:ترجمة *سـارة الـعـبـيـدي* *زهـراء فـائـز الـسـعـدي*
المد المنخفض
كان رائعًا
قررت أخيرا القيام بذلك
وأنا أيضا
اللعنة لنرحل! لنرحل! هيا! لنقفز
هيا! لنغادر
اذهب
هيا، لنذهب! إقفز
!لنرحل
!هيا! إقفز
!اللعنة
كان يجدر بك البحث أكثر
أعلم إنه لا يمكنك السير، يا (سميتي)
!عيسى المسيح
!إقفل فمك
!كن رجلًا وأقفل فمك
رائع!
لم تسرق سوى المسكرّات
لا بأس
توقف عن البكاء، يا (سميتي)
عيسى المسيح، هل أنت تبكي؟
إنها تؤلمني!
يا (سميتي)، عليك إغلاق فمك اللعين
كلا، كاحلي مكسور - !إهدأ -
تماشى مع الألم، مفهوم؟
لا أكترث
- تبًا - أرجوك...
عمل رائع
أنظر، لدي قلادة وساعة
يساويان 250$ تقريبًا ماذا عنك؟
أنا سرقت من هذا المتجر
أزرار و...أقراط
سيارة موزاراتي مزودة بنظامين توربو، ذات لون أرزق ملكي وست اسطوانات
سرقت من هذا المحل
كلا، لا يمكنك الوثوق بالإيطاليين
فبضاعاتهم متهاوية ورديئة
ماذا عن سيارة كاديلاك سيمارون؟
ثمانية آلاف دولار
ومن أين ستأتي بهذا المبلغ؟
(سميتي)، أنت حي
إنه أعرج
"أفضل كلمة "معوق
هل تؤلم؟
لن تشعر به مع 25 مليغرام من الأوكسيكودن
هل عندك المزيد؟
أنتم الحمقى لا تتذكروني إلا عندما أمتلك مخدرات
أجل، لأن لا أحد يحبك
وها أتت الفاتنة
هل أنتم مستعدين، يا فتيان؟
لنغادر يا (ميتس)! - المبلغ عشرون ، يا فتيان -
ما الأمر، يا (صوفيا)؟
أتريدين معرفة كيف كُسرت قدمي؟
كلا
اللعنة، ما أجملها أعتقد إني وقعت في الحب
(سميتي)... - أعني... -
لا يمكنك إختيار من تحب، يا (آلان)
تبًا
أنظر لهؤلاء أزوار النساء - (جيمي)! -
هل تسمع أغنية أزوار النساء؟
أخفض هذا الهراء
!لا أسمعك
عُد للبيت، يا زير النساء
زير النساء ليس إسمي
أبناء المدينة المعاتيه تأتون هنا
كل صيف بسيارة أبيك
وترفع صوت الأغاني بأعلى صوت
يا إلهي، كم إشتقت لذلك
!اغاني (بون جوفي) رديئة
من الافضل لك ان تخرس فأنا دائما ما آتي هنا
...اذا لم نأتي للعطلة هنا
حسنًا، أطفئنا الاغاني
ابعدها
الموسيقى مطفئة
ضعها جانبًا
لا داعي لهذا أطفئ الراديو
ياإلهي، لم يصّد جدك قرشًا في حياته
بل إصطاد أيها الاحمق
لا تتواجد القروش هنا على أية حال
لو كان هنالك قروش لما غمر المعاتيه
الشاطئ - دعني أخبرك شيئا -
إصطاد قرشًا صغيرا أبيضًا، طوله ثمانية اقدام
سأكون كاذبًا لو قلت إنه إصطاد قرشًا كبير الحجم
يصطاد أبي القروش بشبكتهِ أحيانا
والإنات أكبر حجمًا من الذكور
هذه معلومة طريفة، يا (آلن)
أجب عن السؤال، هل للقرش اكثر من قضيب؟
نعم، قضيبان
قضيبان؟ - بل تسمى معانقان -
هل تمزح معي؟ للقروش معانقان؟
وانا الكاذب؟
يا برج الحوت
"هنالك مغامرة لأجلك"
فهون على نفسك لأن الرحلة" "المقبلة ستكون طويلة
لا وجود لما يسمى بالأبراج
عرفت إنك ستقول هذا
لأني برج الجدي؟
بل لأنك أحمق
سيارة هيونداي بوني بذراع نقل السرعات أسود وبقوة 85 حصان
خمسة آلاف دولار فقط
يا (آلن) فقط جرد
البضاعة الباقية وستكون بحال جيدة
هل رأيت من مات؟
"(خافيير ماير) مات بسن الـ 91"
""أكبر مالك لأرض في "أوشن كونتري"
"...كان قبطان سفينة "نورما كفتور" لـ31 سنة"
وجده فتى توصيل البقالة
لأن (ماير) العجوز قعيد البيت
لنذهب لإكتشاف منزله
كلا
إنه محلّي. إنه متهور
إضافة إنه يعيش في كابينة خشبية رديئة
لن نجد شيئًا هناك
لن أضيع وقتي - أجل -
أجل، إنه يعيش في ذلك الكوخ الخشبي
بالإضافة يمتلك شبه الجزيرة بكاملها
،الغابة وكامل الجزيرة. يا رجل علينا ان نذهب هناك
حاول ابي شراؤه منه منذ زمن طويل
أخفض له السعر لمليونين دولار
قال إنه يريد العيش بسلام وهدوء
هل سمعت؟ أخبرتك بأن ذلك العجوز غني
علينا أن نفعل ذلك قبل أن يشري والد (ريد) المكان كله
ويحوله لمكان عربدة
لمجموعة من المعاتيه
كلا، نحن حتى لا نملك البنية الملائمة لذلك
أعتقد إنني اعرف احدا
ستساوي خمس دولارات
شكرًا
بيعت كلها، حضر العِدة
بيعت بالفعل؟
فتى صالح، يا (بيتر)
مجتهد كأبيك
!مجتهد"، يا رفاق"
هل هنالك المزيد، يا (بورجي)؟
كلا، كلها بيعت للمطاعم
أسدي لي معروفًا، أحضر الخرطوم
ورش الماء على هذه الشبكات
ولكن أولا خذ إستراحة، أو دخن سيجارة
أنا لا أدخن - إذن إبدأ بالتدخين -
ثم إرجع إلى العمل
وخذ إستراحة كل ساعة كهؤلاء الكسالة
كيف تلفظ "كسلان" بالإسبانية؟
...لا أتكلم الأنجليزية
"سافل"
أتريد منها؟
لم أحتسي البيرة من قبل
لم يكن هذا قصدي
أبي يعّد القناني
سأبدلهم
لا تهتم - لحظة... -
هل أعجبك مذاقها؟
كلا
ستعجبك في يوم ما
سأذهب للمشي على الرصيف البحري
هل ستأتي؟
لم تنجح يا فتى
من الأفضل ان تصوب بعين واحدة
سآخذ الدب البني الكبير
صوب الخمس أهداف وستحصل على أية هدية
راقب ذات القميص الازرق!
ما الأحوال، يا ذات القميص الازرق؟
هل تتحدث إلي؟
تبدو 15 عاما، إخرس
تبدو فتاة "العد التنازلي" على أي حال
ماذا يعني "فتاة العد العكسي"؟
يعني إنها جميلة للغاية 10/10 من بعيد
ولكن كلما إقتربت...
تسعة، ثمانة، سبعة، ستة...
حان دورك، يا (بيتر)
!مرحبًا، يا ذات القميص الأحمر
أنتِ يا ذات القميص الاحمر، كيف حالكِ؟
معتوه صغير
يجب أن تعودوا أيها المنحطين
من حيث ما أتيتم
بقصتك السخيفة هذه
ثم لون هذا القميص ماروني
تمهلي، الفتى مصاب بعمى الألوان
"تشبه فتاة "الهولا-هوب" على "كايبل أكسيس
بملابس مهترئة جميلة
يا رجل، لا يمكنك مقارنة الشريط المصور
لعظمة ثدي المرأة بين يديك
أو في فمك
أتعرف ما المضحك؟
يمكن لـ(ريد) إحضار أي فتاة يريدها متى ما يريد
ولكنه قرر التسكع معنا بدلًا من ذلك
انا الوحيد الذي لا يواعد ايًا
حقًا؟
عدا بيتر...
هل يمكنك القذف أصلا
(بيتر)...
(بيتر) لا يملك شعر عانة بعد
كنت ستعلم
رأيتك تحدق في المراحيض
!توقف عن التحديق بمناطق اخي الحساسة ايها المنحرف
لم أكن احدق لمحت وحسب
ماذا؟ - لمحت -
كانت لمحة لا أكثر
ثم ابتعدت
!إنظر لذات القميص المخطط !يا ذات القميص المخطط
إخرس
لا فرصة له
وداعا - وداعا -
مرحبا
لا افعل هذا عادة
بجلوسك مع
الغرباء في دولاب الهواء؟
كلا، نسيت إني لا أحبذ المرتفعات لا أكثر
ونحن لسنا غرباء
أو قد نكون، هل تتذكرينني؟
انت صانع السلام
(آلن)
(ماري)
صديقك المجنون الذي يحمل سكينًا
ليس ورائنا، أليس كذلك؟
لم يكن (ريد) قاصدًا ذلك
إنه يغضب بسرعة لا أكثر
لهذا إسمه (ريد)
في الحقيقة يعاني من العد الوردي منذ نموه
لذا إلتصق الاسم به
وماذا عن "بيني" (زير النساء)؟
هل هذا لقب اخر؟
"بيني" سائح
يأتي هنا في الصيف ليس من هنا
إنهم (بايون) و(إليزابيث) و(نيوارك)
من "نيويورك"...(بيني)
"انا من "كونيتيكت
هذا أسوء حتى
لم أركب هذا الشيء
فقط عندما كنت طفلا مع امي
من الغرابة ان تعيش في مكان يقصده الناس للعُطل
ليس سيئا
ولكن هنالك اماكن لا يعرفها أولئك المعاتيه
أحرقتني
أنت بخير؟
تقيئها
لا تقلق يا (بيتر)، هذا يعني إن لها مفعولا
انت محق
لم تثقبي اذنيكِ؟
بل ثقبتها، ولكني لا ألبس المجوهرات غالبا
ولهذا معنى
هل يمكنني لفت إنتباهكِ بأيٍ من هذه؟
كلا، لا أريد أقراطًا مسروقة
كيف علمتِ إنها مسروقة؟
لا تبدون كالحرفيين او الصياغ
اوشكت على إبرام صفقة معك
في وسط الغابة
وكأن دبًا يهاجمك
وكأنك مشلولة
هل هذا ما حدث؟
وتحاولين الصراخ ولا جدوى لذلك
كل ما يمكنك فعله هو التعبير بعيناكِ "ساعدوني"
ولكني قبلتُ...
يجب أن نرحل، يا (ماري)
حسنًا
الوقت متاخر
هل ستبقون هنا؟
كلا...
نحن نعيش هنا
كلا، في الواقع نحن ذاهبون للاستكشاف
ستكتشفون؟ أين؟
شبه الجزيرة مقابل الخليج
حيث مات حديثا المسن؟ - أجل -
تبدو كمغامرة
لنتسكع مرة أخرى
أجل
كيف؟ - دونت رقمي -
سأتصل بكِ
(ماري) هذه ظريفة
لكن مغرورة
إنها جيدة
لا اصدق ان اخي سكران بسببنا
جاهزون للاستكشاف؟
جدتي أريدكِ ان تقصي شعري فقط
ماذا؟
إجعليه متساوٍ
متساوٍ
ماذا؟
السيدة (سميتي)، هل حفيدكِ موجود؟
مساء الخير يا "ساندريلا"
اللعنة
اللعنة، يا له من بيت مريع
لرجل غني
يذكرني بمقطورة (سميتي)
ظننت بانه مغطى بأوراق فضية ويوجد فيه دمى خزفية
مرحى
سجائر
أترى هذه العلامة الصغيرة؟
هذه من كوباناز، باهظة الثمن
سأتفقد العلية
سأكون هناك
لا تفتقدني
تعلم اني لن افعل - اعلمك انك ستفعل -
لا تته هناك
ولكن يداي ليستا بتلك النحافة
هلا تحاول؟
وما...وماذا لو كانت هنالك
أفاعي او...
عناكب سامة فيه؟
سنمتص السم وقتها
يا إلهي
اللعنة
هل إكتفيتم من الركض يا فتيان؟
!لا تدعوني أرجع لهناك
اركض، احضر القارب
مفهوم؟
!يا هذا! لا تهرب
(ريد)!
هل إنتهينا؟
أجل، إنتهينا
إذا إتصلت بمنزلك الآن،
فهل من مجيب؟
لن يعود أبي حتى الرابعة
تهيئة فريق للصيد وظيفة صعبة
من "ماين" ثم ترجعون؟
ارسل أبي بعثة
كنت مثلك تمامًا في سنكَ هذا
يقضى المراهقون وذوي الاعمار العشرين سنينهم هذه بالانتشار والسُكر
ماذا عن ثلاثينياتك؟
متأثرًا بصداع الثمالة
بالمناسبة، أربعينات عمري كانت جيدة
لا أريد ان أعطي أهمية مبالغة للموضوع
الطائش يبقى طائشًا
ولكنك في ريعان عمرك
هل تحب القصص المصورة؟
تعرف كيف تبدأ؟
هذه قصتكِ الأصلية التي تخصك
هل ستكبر لتغدو شخصًا صالحًا أم طالحًا؟
لا فكرة لدي
ما اعرفه ان...
لا يرى الطالح نفسه طالحًا
إنما يرون ان لأفعالهم أسباب، ويؤدون عملًا واحدًا
مما يؤدي هذا العمل بنتيجتان، يؤدي للثروة
لا أكترث ما إذا صبغت شعرك باللون الأزرق
أو تُلبس أنفك قرطًا
بأي حالة كنت او تمر بها
ستطلق العنان لها
ولكن عندما تكتفي من لعب ،دور الطالح
...فأعدك، بالنسبة لصديقك (ريد)
سيزج في السجن
تبقى التصرفات رعناء ومتهورة
حتى يُطعن شخصٌ ما في مسبح عمومي
ممن سمعت
واعد حديثًا (ماركوس سمارت) حبيبة (ريد) السابقة
ولم يتقبل (ريد) ذلك
نزف (ماركوس) الكثير من الدماء كاد ان يموت
ولكن المبهم فيما حصل...
جميع الناس...
لم يروا من طعنه
ولا حتى (ماركوس)
أو كما إدعى
،إذا أردت إنتزاع البذرة الفاسدة
فسأحتاج لمساعدتك
لا أعرف
بل إنك تعرف
لإنك إن لم تساعد
ساحجزك بتهمة التعدي على الممتلكات
وهذه افضل صفقة ستحظى بها
نفس الصفقة التي عرضتها على (سميتي)
إذا كان (سميتي) في المنزل ليلة البارحة
وبقدمه المكسورة متحدثا إلي
فمن كان الفتى الثالث الذي رأيته؟
لم تقحم أخاك في هذه الفوضى؟
صندوق من هذه، لتركب؟
أجل
(بيتر)!
(بيتر)؟
أين (بيتر)؟
كنتم سويًا
كلا، تقرفنا ثم تَبعكَ
ركبت المركب وإنتظرت
ولم يظهر أحد، فغادرت
إعتقد ان الشرطة قبضت عليك
كلا لم يُقبض عليّ
كان علي النوم على غصن الشجرة طوال الليل، ثم رجعت أدراجي
اللعنة، أمسكوا بـ(بيتر)
كلا، لم يمسكوا به
كيف علمت؟
آمل إنهم لم يمسكوه
و إلا ابي سيقتلني
كيف علمت الشرطة إننا كنا في "اولد ميرز"؟
هذا ما كنا نفكر به
لا أعلم، يا لغرابة ذلك
فعلًا، يا للغرابة
إذا لنبحث عنه
كلا - كلا؟ -
رجعت أدراجك لتوك
ولم تراه حتى، يا رجل
إما إنه في طريق عودته، أو إن الشرطة قد أمسكت به
وأيًا كانت الأحوال فسيتصل
اللعنة
السافل!
أنظر لحالك
ظننا إنك ميت، يا رجل
(بيتر)، هل انت بخير؟
نجح (بيتر) في اول رحلة له
مسرور لانه لم يُقبض على أي منا
عيسى المسيح، يا رجل
(بيتر)؟ هل انت بخير؟
أنت تركتني
ماذا؟
...لوحت لك ورأيتني
ولكنك تركتني
لم أراك
تركته؟
كان سواد الليل حالكا وكان المحرك شغالا
إنتظرت ولم يظهر احد
لا تبدأ بإتهامي
توقفوا، جميعنا بخير، مفهوم؟
لم...لم يُقبض على احد
لم يتأذ أحد
الجميع بخير
هذا صحيح، لا يجب ان نتشاجر
بل يجب ان نحتفل
هل دخنت مرة يا (بيتر)
تركت الحقيبة مع (بيتر)
أضعتها
اللعنة يا رجل، أحب السيجار
"وكانت تلك من "كوبانز
لا بأس
هل وجدت شيءًا آخر جيدًا؟
كلا...ذاك المكان كان خاويا
هذا ذهب مزيف يا فتيان
وكيف عرفت؟
وظيفتي أن أعرف الحقيقي من المزيف
وهذه مزيفة
بالاضافة الى التصبغ في اللوانها
لقاعدة المعدن
بالاضافة للطبعة المزورة التي تصلبت
ماذا عن هذه، أهذا ذهب حقيقي؟
هل تر علامة عض؟
كلا - كلا -
كلا، الذهب الحقيقي لين ورقيق
كان من المفترض ان يكون اعوجا
إنها قمامة يا فتيان، قمامة
ماذا عن هذه؟
من أين حصلت على هذه العملة؟
هل هذه حقيقية؟
من أين حصلت عليها؟ - وجدناها -
ماذا تضع عليها؟
"نتريك أسيد"
إذا تلونت بالاخضر فاساسها نحاس اصفر
اما إذا تلونت باللون الحليبي، ففضة
...وإن لن تتلون
حقيقية؟
أجل
كم تساوي؟
أعد مرة أخرى من أين جنيتها؟
وجدناها لتونا. كم المبلغ؟
ألف دولار
ألف دولار؟
ثمانية، تسعة، عشرة...ألف
إذا وجدتم المزيد، بلغوني
500$ تكون حصتك
إليك يا رجل، خذ حصتك
سأحظى ببعضا منها
500$، كلا، إليك - يمكنك الاحتفاظ بها -
إحتفظ بها، سآخذ...
سآخذ بقية العملات
سأعطيك إياها انا لا أمزح
هل تعلم ان ابي جعلني اترك الكشافة
لأنضم للكاراتيه
ثم تركتها
تمنيت لو بقيت مثلما فعلت انت
أشعل نارا واربط الخيم كرجل حقيقي
اعمال الكشافة اللعينة
ما زلت لا افرق بين الغرب والشرق
هنالك مفردة لهذه الحالة، أليس كذلك؟
"عسر القراءة"
كلا، "متخلف" هي الكلمة
أجل
إحفر
مرحى
نحن أغنياء!
اللعنة - ...يا ويلي -
يا للجنون - أصبحنا أغنياء! -
يا إلهي - أغنياء! -
مقابل الخليج امام المهاجرون
،عند الاشجار عل الكثبان الرملية
حوالي 100 متر في الغابات
س علامة المكان
يا له من إبتكار
لا نحتاج للخريطة، نحفر وحسب
99 عملة، مع التي بعناها
$100,000
ربما أكثر
أكثر.؟
...إنه
وكأنك تبيع بطاقة مباراة نادرة او...
او بيع 100 بطاقة مباراة نادرة
كلما بعتها بمجموعة كلما كان عليها الربح اكثر
متى أصبحت بهذا الذكاء؟
ماذا لو ذهب احد ما ليبحث عنها؟
إنه ميت، (يا بيتر)
الامر مريب
ماذا لو حصدنا المال ببيعها كلها
برأيك، ماذا نفعل؟
نبقيها - فقط خلال الصيف -
بروية ثم نبيعها
لا يمكننا اخذها للمنزل
في حال غن داهمت الشرطة
وأيضًا، (سميتي) و(ريد) دائمًا يمرّون علينا
أجل
ربما أنت محق
إذًا نتركها مدفونة هنا وثم ننتظر
نعود لممارسة حياتنا الطبيعية ولا نخبر أي أحد
أجل
لا أحد
تبًا
لم أكن أعلم إن المد المنخفض هنا بهذا السوء
هل ندفع أم ننتظر؟
مئة ألف
هل تعرف كم يبلغ مقدار ذلك؟
هذا المقدار كافي لبناء منزل مثلًا
أشبه بربح اليانصيب الصغير
هذهِ غنيمة!
ما الذي سترغب بشرائه؟
حسنًا،
لن يضطر أبي للذهاب في رحلات طويلة بعد الآن
كلا يا (بيتر)
ما الذي أنتَ ترغب به؟
يمكنكَ الحصول على كل ما ترغب به
حسنًا...
هل يجب أن يكون شيء أرغب به؟
ربما يكون... شيء لا أرغب به
أجل
أعني إنهُ يمكنك إصلاح عدة أمور بالمال
ما الذي لا تريده؟
لا يعجبني بيع السمك
أكره تلك الرائحة
إذًا ستتركها
وماذا أيضًا؟
أكره تجفيف ملابسي بتعليقها في الخارج للهواء
إذًا، سنحضر نشّافة ملابس، ماذا أيضًا؟
أي شيء!
أكره...
أكره قاربنا! لنشتري قارب جديد
أجل! لنشتري أحد هذهِ القوارب السريعة الكبيرة!
أكبر أي شيء يا (بيتر)!
سئمت كوني هزيل الجسم
لا تقلق بشأن ذلك
سيمتلئ جسمك يومًا ما
أنتَ تتغير بسرعة، ستغدو شخصًا مختلف
يومًا ما لن أستطيع تمييزك حتى
ذلكَ القرش ذو الفكوك لم يمتلك أي أجهزة تناسلية ذكرية
ليسَ وكأنهُ شيء يمكنني رؤيته
وهذا يعني إنهُ لم يكن ذكرًا بل أنثى
لمَ لا يتحدث أي أحد عن هذا الموضوع كثيرًا؟
مهلًا، هل لدى والدكَ خيط صيد إضافي أو...
ما رأيك في (ماري)؟
(ماري)؟ (ماري) صديقة (ألآن) أو...
هل وسمها (ألآن) له؟
هل تبوّل عليها كالكلب أو ما شابه؟
كلا، إن هذهِ أشياء للموعد الثاني
هل تظن إن (ماري) هي الواشية؟
عن أيّ وشاية تتحدث؟
أحدهم أخبر الشرطة ليذهبوا الى بيت العجوز (ماير)
(ألآن) أخبرَ (ماري). ربما أخبرت شخصًا بدورها الى
أجل، ربما
ربما رآكم شخصًا ما يا رفاق وأنتم تغادرون المرفأ
ربما أنت مرتاب فحسب
بحق السماء
لعلمك، هذا ليسَ مضحكًا
-مرحبًا؟ -أهلًا...
(ماري)، معكِ (ألآن)
من؟
(ألآن)
المصلح
لا أعرف عن ماذا تتحدث
مصلح الأمور؟
مرحبًا؟
آسف، أظن أني طلبت الرقم الخطأ
مرحبًا؟ مرحبًا
كنت أعبث معكَ فحسب
هل ستسألني للخروج معكَ في موعد أم ماذا؟
لم تدندن هذهِ الأغنية؟
لا أعرف
ما الخطب؟
إنها تهويدة إعتادت أمي غنائها
لا تظن بأن هذهِ النقود الذهبية قد تكون ملعونة أليسَ كذلك؟
كلا، هذا الهراء يحدث في القصص فحسب
الأشياء لا تُلعن، لكن الناس بلى
-حقًا؟ -أجل
حسنًا، إذًا أظن إن هذهِ معجزة
لا وجود للمعجزات في "نيو جيرسي"
لقد حالفنا الحظ فحسب
ولم لا يحالفنا؟ إستحققنا ذلك
لقد وجدت المزيد
للبيع "بلايموث زرقاء طراز 1973"
-يارجل! -كلا
-دعني أكل بطاطس مقلية واحدة -كلا يا رجل
واحدة فقط
-بطاطس مقلية واحدة؟ -أعطيتكَ واحدة للتو؟
كلا يا رجل
تفوح منك رائحة كذلكَ الفتى
(براندون بيك) من صف الفرنسي
هل إستحممت بالكولونيا؟
يا إلهي أعجبني قميصك الضيق
كل ما ينقصك الآن تسريحة شعر للأعلى بنهايات بيضاء
على الأقل لا أبدو شاذًا
سيارة من هذه؟
إنها سيارتي
إشتريتها إنها ملكي
هل ستأخذني في جولة؟
كلا، أنا أنتظر شخصًا ما
يبدو الموضوع رومانسيًا
هل هيَ (ماري)؟
ماذا؟
(ريد) لا يحب (ماري)
يظن (ريد) إن (ماري) أوشت بكم للشرطة
بخصوص بيت العجوز (ماير)
-(ماري)؟ -لا أعرف، مفهوم، لا علم لي
تعرف تفكير (ريد) حين يعلق شيء في رأسه
مرض الشك
أظن إنك تعرفه أكثر مني
كونكَ تتملقهُ كثيرًا
هذهِ ليست مؤامرة يا (ألآن)
أنا أنصحكَ كصديق، توخى الحذر
(ريد) منفعل ويظن إن (ماري) ثرثارة
أجل، أظن إنها قد تكون (ماري)
صحيح، إنها إحتمالية هذا كل ما في الأمر
وأيضًا من المحتمل إن الشرطة وجدت حذائك
والرقيب (كينت) عقدَ معك صفقة، لن يعتقلك إذا وشيت
هذا السيناريو المثير للشفقة
ما كنت لتعرفه إلا إذا تحدثت مع الشرطة
وهذا يعني تحدثنا مع بعضنا هكذا
يعني إنكَ عقدت معهم صفقة أيضًا
كل شيء محتمل الحدوث
فرضًا، إذا تحدثنا كلانا مع الشرطة
فهذا يعني إننا في نفس الفريق
وعلينا أن نحمي ظهر بعضنا البعض كما تعلم
لكن يا (سميتي) لا أستطيع الوثوق بك
لأنك تحب اللعب على الطرفين
واشي للشرطة وأيضًا المساعد المتملق الى (ريد)
هل تريد الآن البحث عن طرف ثالث للعب عليه مجددًا؟
تبًا لك
كلامي بشكل إفتراضي
مرحبًا!
هيا رجاءً، أنا جائع. مهلًا (ألآن)
أعطني دولارًا لأشتري شيئًا آكله يا صديقي
بالله عليك! خمسون سنتًا إذًا؟
-ليسَ لديَّ شيء -صحيح
هل أنتِ مستعدة للذهاب في جولة؟
بالتأكيد. هل سيأتي معنا(سميتي)؟
كلا، لا يستطيع
مسألة الفقراء والأغنياء يا رجل،
ليسَ بالأمر العادل. أنا هنا أستجدي من أجل البطاطس المقلية
وهذا الواشي لديه سيارة؟
الواشي؟
خمس دولارات
طاب يومك
في نفس الوقت
-الوقت ذاته -أعرف
أهلًا (بيتر)
تسرني رؤيتك متزمت ولائق في العمل
هذا حال (بيتر) معظم الوقت
لكنكِ إلتقيته في ليلة غريبة
قوارب صيد مذهلة
يمكنكِ الذهاب لتلقي نظرة إذا أردتي
حقًا؟
أريد طُعمًا. أعطني سمك (بورجي)
بخمس دولارات
أعطني واحد خلسة
خمس دولارات
ماذا؟
"لن نخبر أحد"، أتتذكر ذلك؟
لم أفعل. لم أتفوه بكلمة
لقد إشتريت سيارة لعينة
تتفوه بكلمات نابية
اللعنة، هل أنتَ بالغ الآن؟
أنا ناضج أكثر منك
أحيانًا تكون مغفل حقًا
أو ربما كثير النسيان فحسب
تشتري سيارة وهذا يعني...
الناس ستعرف يا (ألآن). سيعرفون
سيعرفون إن لديكَ مال. هذهِ إشارة ستجلب الإنتباه
-هذهِ مشكلة -حسنًا، حسنًا!
آسف
لست ذكيًا كفاية لتعتذر
إشتريت سيارة لأني أردتُ واحدة
وكنت أدّخر لشراء سيارة. رباه
لم تشتري هذهِ السيارة بأموالكَ المُدخرة
بلى فعلت!
إذا عدت
الى شبه الجزيرة حالًا، وأخرجت النقود من الحفرة
وعددتها، ستكون كاملة العدد؟
أجل!
تفضل وأفعل ذلك
هل لديكِ إخوة وأخوات؟
طفل صغير فقط
عرفت ذلك
ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
كلا، أنتِ ناضجة بالفعل
والداي أرغماني على تمضية الكثير من الوقت مع أقربائي
في الواقع يُفترض أن أذهب معهم للتخييم في الأسبوع القادم
لكني نوعًا ما أريد الكذب وإخبرهم إن لديَّ حمى
لماذا؟ التخييم ممتع
كلا ليسَ هذا النوع من التخييم
عمتى سجلتنا في الإمتحان التحضيري للجامعة
يشبه الى حد ما مخيم كرة القدم
لكنك تلعب ضد إختبارات اللغة عوضًا عن فريق آخر
هل خضت الإمتحان التحضيري مسبقًا؟
أجل
إذًا ماذا عنك؟ ألديكَ عائلة كبيرة؟
كلا، فقط أنا و(بيتر)
أبي مسؤول عن رحلات الصيد الطويلة، وهوَ سافر كثيرًا
لذا فأنا أعتني بـ(بيتر)
وأنت سيء للغاية بهذا الأمر
لقد كانت حالتهُ سيئة للغاية في تلك الليلة
بوسع (بيتر) الإعتناء بنفسه
درجات عالية وشارات جدارة
إنهُ من نوعية طلاب الكلية
وماذا عنك؟
من نوعية صائدي السمك
سأذهب برفقة والدي في رحلة صيد طويلة في الصيف المقبل
نجوب منطقة الشمال الشرقي
إذًا سيبقى (بيتر) مع والدتك؟
كلا، لقد توفيت
لكن (بيتر) سيكون كبير كفاية ويعتمد على نفسه في الصيف المقبل
ربما سيذهب الى مخيم الإمتحان التحضيري
ومعَ ذلك، يبدو قارب الصيد رائع
أحب السفر أنا...
أريد التأجيل لسنة
وأقوم بتجربة برامج مثل "شق طريقك خلال سنة"
لكني أشك إن عائلتي ستسمح بذلك
هل تسافرين كثيرًا؟
يحب والداي الإجازة
أنت؟
كلا، يعجبني المكان هنا تمامًا
إنهُ ليسَ ممل
حقًا؟ يبدو إنكَ
تقحم نفسك في مشاكل كفاية وأنت تستكشف
لنذهب!
أرأيت ما فعلت؟
ماذا؟
(نايت) رأى شيئًا مثيرًا
حقًا؟
لقد رأيت (ألآن) يا رجل
في تلك الليلة
بعد حادثة بيت العجوز (ماير)
أخبره أين رأيت (ألآن)
في مركز الشرطة
لقد إعتقلوني بالخطأ
لكنهُ دخل مكبل اليدين...
وقام بالوشاية يا رجل
بكل تأكيد
وإحزر من إشترى سيارة جديدة؟
من أين أحضر المال لشرائها؟
نفذ منا الحليب
أين (ألآن)؟
أنا أحاول فهم هذا الشيء
تبدو كخريطة، لكن لأي شيء؟
بكم تساوي تلك برأيك؟
لابد إنها قيمة، صحيح؟
(ريد) في طريقه الى هنا
أظن الفضول سيتصاعد لديه أيضًا
خريطة، عملة ذهبية
مخيلتي تجمح بعيدًا
هل تعلم ماذا فعل (ريد) بذلك الفتى (ماركوس)
لقد طعنه بقوة
طعنه
هل تعلم لماذا؟
لأن (ريد) مجنون
و(ريد) لا يعجبه عندما يكذب الناس عليه
لا أعرف ماهية هذه بالضبط
لكني أعرف كيفَ سيكون شعوره حيالها
أخبرني الآن ما المدفون هنا، وإلا سأعطيها الى (ريد)
لا شيء هناك
أريد الإنضمام معكم
يقول إن (ريد) في طريقه الى هنا
أما نتقاسمه أو أخبره
أنتَ تخادع
حقًا؟
سأخبر (ريد) أنكَ أوشيت للشرطة اللعناء
أظن إن هذا سيثير إهتمامهُ أكثر
إنها تمطر
لم الأحظ ذلك
أتريد توصيلة؟
المقعد الخلفي فارغ
أنتَ لا تتبعني، أليسَ كذلك؟
-بالطبع لا -جيد
إذًا والدي لن يستاء
لم لا تنهي كل هذا؟
يمكنكَ وضع حد لهذا. فقط أفصح وأخبرني ماذا فعلت
تحمل المسؤولية كرجل
ستنام رغدًا
أنا سأنام رغدًا بالتأكيد. الجميع سينامون بشكل أفضل
هل يبدو ذلك جيدًا؟
والدي أخبرني إنكَ لم تجتز إختبار المحاماة
ولذلك أنت لا تزال شرطيًا
لذا سأذكرك
إن ما تفعلهُ الآن يعتبر مضايقة
سأذهب
لكن لديَّ شعور إننا
سنلتقي مرة أخرى عن قريب جدًا
أصدقائك يثرثرون كثيرًا
ويخطئون مكان وضع أغراضهم
إحذر لنفسك
المكان يصبح زلقًا عند البلل
ماذا تظن إنهُ سيفعل؟
إتفقنا
سنتقاسمهُ على ثلاثة ونحفر لإخراجه في الصباح
أريد النصف
لن أعطيك النصف أيها الغبي اللعين
(ألآن)
لست المساعد المتملق لأي أحد بعد الآن. أريد النصف
حسنًا. النصف فليكن أعطني الخريطة
هل تعرف مكانه؟ بالضبط؟
أجل
هل تدخنون يا رفاق؟ سجائر؟
لا سجائر
هذهِ سيارة جميلة التي في الخارج
شكرًا
إذًا ما هي تلك المفاجأة الكبيرة؟
ماذا؟
أخبرني (سميتي) إن لديك مفاجأة
هذا صحيح. (ألآن)، أخبره
أنا أنسحب
إنتهيت من سرقة المنازل
إنه فعل غبي وخطير
وللأمر عواقب الآن
أنا أنسحب
عليَّ الإعتراف إن ما أسمعهُ مثير للقلق
لم يحن موعد عيد الإستقلال بعد ولقد خططنا لصيف مثمر
يمكنكم يا رفاق أن تلعبوا لعبة اللصوص من دوني
لقد سمعت إشاعات
إن أصدقائي كانو يتحدثون مع الشرطة
والآن تقول لي إنكَ تنسحب...
لم أقم بالوشاية
أنا أيضُا
كلا
أثبتوا ذلك
كيف؟
سنسطو على بيت أخير
واحد فقط وسينتهي كل شيء
-لا يمكنني حتى... -ستأتي!
أين المرساة؟
إنها...لا يمكنني... أجل، ليست هناك
أين المرساة؟
-إنها مفقودة -كيف يمكن للمرساة أن تُفقد؟
ليست مفقودة. إنها ليست هناك فحسب
ماذا فعلت بالمرساة يا (بيتر)؟
لنذهب
أنتَ و(بيتر) توليا الطابق العلوي
(سميتي) سيتولى الطابق الأول
ظننت إني سأراقب الوضع؟
أنا من سيراقب الآن
تفضلوا أولًا
الطوارئ ما هيَ حالتك الطارئة؟
مرحبًا؟
ماذا تفعل؟
إسرق أي شيء لننتهي من هذا الأمر فحسب
كلا
أتظن أني أريد التواجد هنا؟
لا أريد أن أقوم بالسرقة
عليكَ أن تقف في وجهه
حقًا؟ حسنًا، أنت البالغ
-فلم لا تفعلها أنت؟ -سأفعل
على أحدنا فعل ذلك. أنت خائف تمامًا
أجل، هذا صحيح
ولو كنتَ تعرف مصلحتك لكنت خائفًا الآن أيضًا
ماذا؟
علينا أن نخرج من هنا حالًا
-الشرطة! -إرفعوا أيديكم!
اللعنة!
هل لدى والدك جهاز إرسال في المحيط الأطلسي؟
كان محركك مملوء بالمياه
لقد نظفناه
لا بأس به
هل ستدفع لي الآن؟
من أين لكَ هذهِ السجائر؟
هل تبكي؟
لا مجال للبكاء في هذا الوضع
ما رأي جدتك بما فعلت؟
جدتي ستكون غاضبة للغاية يا رجل
ماذا دهاكم يا رفاق؟
لا أحتاج الى محاضرة أخلاقية
كلا. أنتَ بحاجة الى محامي
لا يمكنني تكفل أتعاب محامي
هل يجدر بي تفتيش هذهِ الجبيرة لمزيد من الحُلي والمجوهرات؟
ماذا؟
كلا يا رجل
لا مزيد من هذهِ الأشياء؟
وجدنا هذهِ معك عندما أحضرناك
لا أريد إنتزاع جبيرتكَ بالقوة
لكنكَ ستعيد كل ما أخذته
من ذلك البيت الذي سرقته
قطعة النقود هذه ليست من المنزل
إذا أخبرتك
أين ممكن أن تجد المزيد من هذهِ القطع
المزيد من الذهب، حينها ستخلي سبيلي
يمكننا عقد صفقة، أليسَ كذلك؟
إذا كانت لديكَ معلومات عن جريمة أخرى
يستحسن أن تخبرني حالًا وإلا فأن الوضع
سيصبح أسوء بكثير بالنسبة لك
أعدك
الآن، من أينَ لكَ بهذهِ القطعة؟
إجلس
إجلس!
إجلس...
إنها هناك
يمكنني أخذكَ الى هناك
لنذهب
هذا الفتى لديه بعض المعلومات عن أغراض مسروقة
سأخذه للتأكد من صحة كلامه
وأحضر كوب من القهوة
أحضر لي نفس الشيء
إنهُ يغادر؟
-هل يغادر؟ -(ألآن)
لقد تكفلت الأمر
-من منكم إسمهُ (بيتر)؟ -أنا
لقد دُفعت كفالتك
لازم مكانك
سأحضر إستمارة إطلاق سراحك
سأحتاج أجر إضافي لإيقاظي مبكرًا
-هل ستدفع كفالتنا؟ -واحد فقط
لقد أخبرتك بوجودنا نحن الأثنين
لستُ ضامن كفالات، إتفقنا؟
هذا ليسَ إختصاصي، مفهوم؟
أملك وأدير متجر رهن
الآن، أيها الولدان، هل تعرفان معنى مصطلح "ضمان"؟
ضمان؟
خذ سيارتي
سيارة"بلايموث طراز 73" بسقف علوي
-ما لونها؟ -أزرق
هذا سيفي بالغرض
أحدكما الآن، يحضر لي المزيد من القطع الذهبية
وسأعود لأكفل الآخر
من سيخرج أولًا؟
لنذهب
أعرف
هيا، أسرع قليلًا من فضلك
أنا مُعاق
قلت إنكَ دفنتهُ في القمة
أستطيع سماع صوت المحيط من هنا
بلى، أعتقد إنهُ مدفون في مكان ما هنا
مهلًا، توقف
تعتقد؟
قلت إنكَ أنت من دفنته
أجل، لكن... لم أقم بهذا بنفسي
لكنهُ هنا. أنا...
أعدك. إنهُ هنا بالضبط...
-كلا، سنعود أدراجنا -كلا، كلا
إنتظر لحظة. بالله عليك يا رجل
إنظر!
إنظر الى ذلك
إنظر الى هذهِ العلامة!
ألم أقل لكَ ذلك؟
ما الذي قلتهُ لك؟ يا إلهي!
كان يُفترض أن يكون...
كان يُفترض أن يكون هنا، لا أعرف...
-لا أعرف -أنتَ تضيع وقتي
سنعود الى المركز
بالله عليك يا رجل تمهل!
مهلًا
مهلًا يا رجل. لم أكن أكذب
لم أكن أكذب حيال أي شيء
(سميتي)، (سميتي) رجاءً أصمت فحسب
-كلا... -أرجوك...
أرتك أن تعلم فحسب...
ياللهول
تبًا
أهلًا، كيفَ حالك؟
أريد توصيلة حالًا
آسف أيها المهذب، أنا أعمل
خذ إستراحة للتدخين
أنا آسف. هذا أبعد ما يمكنني إيصالك اليه
المد المنخفض سيأتي قريبًا
-هل يمكنني إستعارة هذه؟ -أجل
يمكنك الذهاب
ماذا؟
تلكَ العائلة أسقطت التهم
بهذهِ البساطة؟ يمكنني الذهب؟
ما لم تكن ترغب بالبقاء
اليوم يوم سعدك، عليكَ شراء بطاقة يانصيب
والدي يظن إنهُ مجرد مقلب
(ماري)، أنا آسف للغاية
أنتَ مضطرب نفسيًا
أنت وصديقك، مضطربون نفسيًا
أعرف
أجل، أعرف إن حالي مزري
هل كان كل ذلك جزء من الخطة؟
خذ الفتاة في موعد
في حين يقوم أصدقائك بإستكشاف المنزل؟
كلا، ليسَ الأمر هكذا بتاتًا
هل كان شيء مما قلته لي حقيقي؟
-أجل يا (ماري) -هل أسمكَ حقًا (ألآن)؟
-أجل -هل أمكَ متوفاة حقًا؟
أجل
هل أُعجبت بي فعلًا، أم كان مجرد تمثيل؟
وداعًا (ألآن)
لقد غيرت مكانه
كنت ستنفقه كله
أنا أشبه أبي
أنا أيضًا
كلا، أنتَ تشبه أمي أكثر
إضطررت للركض طول الطريق الى هناك
تأذت رئتي حقًا
(دون) أخرجك؟
ليسَ (دون)
هل عاد أبي؟
كلا، لقد أُسقطت التهم
ما عمق الحفرة؟
لا أعرف. ظننت إني سأصل اليه بهذا العمق
لابد إنها إنزلقت الى مكان أعمق
ليسَ لدينا المزيد من الوقت قبل عودة المد المنخفض الى هنا
حسنًا
تبًا، لا يمكنني رؤية مكان الحفر
لنحاول سحبه مرة أخرى
إنها أثقل بعشر مرات بسبب الماء
حسنًا، مستعد؟
ثلاثة، إثنان، واحد
حسنًا، مستعد؟
ثلاثة، إثنان، واحد...
ثلاثة، إثنان، واحد!
علينا أن نذهب الآن
قبل غروب الشمس
لم لا نذهب بالقارب؟
القارب؟
أنتَ ركنت القارب بقرب المنعطف
لم أتي بالقارب الى هنا
إذًا...
هنا إختفت مرساتي
دعني أرى ما بالصندوق
إرمها لي!
هل هذهِ حقيقية؟
كلا، إنها شوكولاتة
اللعنة
لقد كنا أصدقاء أيها الحقير!
:ترجمة *سـارة الـعـبـيـدي* *زهـراء فـائـز الـسـعـدي*