دَسْت ( الغُبار)
دَسْت ترحب بكم في تجربة مشاهدة خاصة
نشكُركم على مرافقتِنا لاكتشاف الأعماق
المجهولةِ في مكانٍ مُظلمٍ ومعزولٍ وهادئ
المُحيطُ
معظمه لم يُستَكشف ومازال يحوي الكثير
ثمة حياةٌ مختلفةٌ تحت سطحه المُتموّج
ممن الممكن أن تكون تحسّسْتَ حوافّه
وغامرت فقط في عمق ضحل
لكن العلم هو مسافرنا الفضوليّ ويبتغي المزيد
"هذه هي "حُمّى البحر
ترجمة م. عبدالباسط الغماري طرابلس - ليبيا مشاهدة طيبة
حُمَّى البَحْر
اوه، شكراً لك
سُرِرت بمقابلتك
من الرائع رؤيتك
هل حصلت على بعض الكعك؟
ألا تودين الإنضمام؟
كلا، لا أريد الإنضمام
أنظر، هذا الطُفيليّ ليس من الأعماق
إنه في المكان الخاطئ تماماً
كلا، أنتِ في المكان الخاطئ تماماً
الساعة كم من المفترض أن تكوني على متن القارب؟
في الثالثة، لكن هذا مهم، بروفسور
والدكتوراه الخاصة بك ليست مهمة؟
أنت لن تجعلني أرسب بسبب عدم الذهاب؟
لن يكون لي خَيار
إذهبي
لكن أنا أعرف مزاياي، أنا مراقِبة ماهرة
أنا ماهر في مشاهدة العيّنات أنت عالمة ممتازة، لا جدال في هذا
أريد مكاني الخاص، لا أستطيع التعامل مع آخرين
..... هذه البيئة تبدو كثيراً كـ
شيفون، يوجد بعض كعك عيد الميلاد هنا
هل لديكِ أي أصدقاء في هذا القسم؟
...لكن أنا - واصلي -
شغّلي يديك واصنعي بعض الأصدقاء
كنت بدأت بالتفكير في أنك لن تأتي
المعذرة
هل الرُبّان سيستعمل أحشائي للأربطة؟
هذه فكرة رهيبة
هاهي ذي، (نيامه سين اوير)
إنها هنا
...حسناً
الحيلة هي ألا تفكري، إقفزي فحسب
هيا ساعدها
شيفون، هذه عمتي سيارا
أنت العالمة حسبما سمعت
إنها ساحرة
هل خذلتك يوماً؟
بغض النظر عن الأوقات التي خذلتك فيها أعني
سنحتاج إلى معجزة
أتريدان مقابلة طالبتنا؟
اه، هاهي ذي، أخيراً
أنا الرُبّان جيرارد
هذه فريا، الزعيمة الحقيقيّة
إنها فايكنغ، تحافظ علينا طافين
شيفون، أليس كذلك؟
جيرارد، لا تنسَ أن تتحدث مع اوميد
جوني
أنت قلق بشأن هذا
إنه ماؤنا، إنه مهم
إذن متى يصل وريث العرش؟
ثلاثة أسابيع - اوه، حقاً؟ -
وعندها بالقطع سأبدأ البحث عن شيء آخر
إذن أستكون وظيفتك شاغرة؟
هوّن عليك، لقد قلت سأبدأ البحث
نعم، أنت دائماً تقول هذا
كل شيء بخير أيها الفتية؟
جيدة للإنطلاق؟ - نعم -
فقط راجعت عمله
وصححت بعض الأشياء
الآن اسمعا
نحن مدينون لكما بالمال - عظيم -
ستحصلان على نصيبكما بعد هذه المشاركة
ماذا؟ - بمجرد أن نعود -
أعدكما، إتفقنا؟
نسيت، كما تعلم، سيولَد لي طفل قريباً
أعلم، أعلم، ستحصل على نصيبك
هل نحن على وفاق لنذهب؟
نعم - حسناً -
سأعوّضكما
نحتاج إلى غنيمة كبيرة لعينة هذه المرة
إذن، ماهو عملك؟
...حسناً، اممم
أتعرّف على وأستقرئ العينات
من تغير سلوك مخلوقات الأعماق
ثم أُكوّن خوارزميات ومحاكاة حاسوبية
للتنبؤ بالنتائح البيئيّة
أعني ماهو عملك على متن القارب؟
عليّ أن أصور صيدك بحثاً عن الشذوذ
لن يكون صعباً، لدينا كل الأنواع
واممم، أنا بحاجة لغطسة قصيرة
تعنين تحت الماء؟
هل تغوص؟
الصيّادون لا يعومون - لِمَ لا؟ -
لأن من ألأفضل الإسراع
لا أحد يريد التباطؤ
اه، سادي، أنت لم تقابل شيفون
يا للعنة يا رجل
حسناً، هي أيضا سعدت بلقائك يا صاح
هل الرٌبّان لديه علم بهذا؟
إنه يعلم الآن
صهباء - لقد تقاضينا أجرها بالفعل -
أعلم، لكننا لن نستطيع أن نتحمل أي حظ عاثر
اوه، أتظن أن لون شعري حظُ سيّء؟
اوه، حسنا هناك رأيان حول هذا
لا أستطيع تغيير ما أنا عليه
أعلم أعلم، لكن اممم... ربما فقط...؟
ليست بتلك الفكرة السيئة
إرفعوا المرساة
حسناً إذن
خذي سريراً
لماذا أربع أسرّة فقط؟ - اوه، نظام مناوبات -
ثلاثة أشخاص ينامون، وثلاثة يعملون
كم زمن المناوبة؟ - تحصلين على حوالي ساعتين للنوم -
ماذا؟ قِلة النوم تؤثر على الإدراك
اوه، تحدث إليّ - أنت غاضبة -
بالكاد أعرف من أنا في النهاية
ويحدث حتى الذهان؟
حمى البحر، تحدث
أيها الأحمق تعال، أنت لست في مناوبتك
إحفظنا يا الله من كل مخاطر الأعماق
يا من تملأ شباكنا
أعِدنا بأمان إلى الميناء
آمين
قومي بمكالمتك الأخيرة
سنكون خارج التغطية خلال دقائق
مصايد الأسماك بالداخل
أنظر إلى هذا
نعم، نعم، نعم
نظام تنقية مياهنا
تقضين سنين في البحر ودائما تحتاجين المياه العذبة
هذا سحر - سحر؟ -
إلى أي مدرسة ذهبت؟ - في مكان ما مثلها -
طالبة الدكتورة خاصتنا، شيفون
كم عدد المرشّحات؟
ثلاثة، مقاييس تصاعدية
المؤيّن؟ - هناك -
أنت صمّمت هذا؟. - أجل -
نعم فعلت - إنه مبهر -
لماذا لا تحصل على وظيفة أفضل؟
لا تنخدع بشخصيتها الرابحة
بإمكانها أن تكون صريحة جداً - ...كلا، أنا -
أعني فقط أن لمهندس موهوب مثله
فهي وظيفة دون المستوى
...نعم تعلمين، أنا
كنت أنتظر الفرصة المناسبة على ما أظن
أنت، لا تلمس هذا
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير - متأكدة؟ -
هي تحتاج مكاناً للعمل - ليس هنا، أنا آسف -
إنه خطير جداً - أنا لست مجروحة -
أخشى أن أكون كذلك
لا أمانع أن تعملي هنا
...ليس هادئاً دائما، ولكن
اوه، إنه عظيم، شكراً لك
هل تشعرين بالبرد؟
!بئساً، صهباء
إخلعي هذا الشيء
أنتِ هنا الآن، من الأفضل لنا أن نعتاد عليك
مِن (نيامه سين اوير) إلى خفر السواحل، حوّل
فريا، هل تلقيت رسالتي الإلكترونية؟
الإحداثيات لمنطقة الحظر، حوّل
تبّاً
ضجيج فوق أسماكنا
حسناً، سنبحر من خلال منطقة الحظر
كلا، غير مسموح لكم
الحيتان والعجول في المنطقة، حوّل
عُلِم، وانتهى
حظّاً سعيداً لكم خفر السواحل، انتهى
هاهو صيدنا يذهب
سنحصل على أسماكنا
اوه، أنت لا تريده؟ حسناً
هل أنت جائعة؟
لا، لا، لا، لا، أنا بخير ...أنا فقط سوف
...سوف، آه
أطفئيه
تخرجين هنا كل ليلة؟
تعالي أنظري، تعالي
إنها عوالق ذات تلألؤ بيولجوي
إنها إحدى قصص (نيام سين اوير)
كانت حزينة جداً على فقدان حبيبها اويسين
وهبت نفسها للبحر
أغرقت نفسها؟
كلا
كلا، إنها خالدة
ذلك هو شعرُها، ينير البحر
شكراً
هنا بالخارج؟
الحيتان على الميمنة أيها الفتيان
ماذا؟
نعم، انظر - نعم أستطيع أن أرى -
هناك اثنان
هل بإمكانك أن ترى؟ - أجل أجل، أنا أراها
وأظن أن هناك عِجلاً
أنظر، هناك واحدٌ آخر بالخلف
ألا تستطيعين رؤيتهم؟
...بلى أستطيع، إنه اممم
إنه فقط أن الحيتان عادةً لا تكون في ممرات الصيد
إنها لا تحب الضجيج
ثمة شيءٌ خاطئ
لا تبدئي بهذا، الحيتان بشير حسن
الحيتان بشير حسن جداً
جهة ضحلة أخرة أمامنا
أقل من ميل، إنها كبيرة
فريا
ماذا؟
تلك البقعة الضحلة تتحرك بسرعة
أأنت بخير؟
ما الذي اصطدمنا به؟
اوميد، ما هي الأضرار لديك؟
اوميد، اوميد؟
نعم، هل بإمكانك أن ترسل الطالبة إلى الأسفل؟
شيفون؟
ثمة شيء يغيّر نسيج الخشب
هل يوجد تسريب؟
كلا كلا، نحن بخير
أحضر المقابس الخشبية الصغيرة، الآن
هيا بسرعة، الآن
أخبريني أنك تعلمين ما هذا
يبدو وكأننا وقعنا بقبضة شيء ما
من (نيامه سين اوير) إلى خفر السواحل
لقد أخذتنا إلى منطقة الحظر
ما هذا؟
تسرب كيميائي ربما؟
ما الذي يجري؟ - لا أعلم -
هل نحن نغرق؟ - لا أعلم -
ماذا؟ - شيفون -
هل نحن نغرق؟ - نحن لا نغرق -
أنت أحمق لعين، أتعلم هذا؟
من يعلم ما الذي علقنا به من الممكن أن يكون أي شيء
رائع
هل هذا هو ما يمنعنا من الحركة؟
نعم، شيء يدخل من الثقب
ما هذا؟
قد يكون نوعاً من المحار
هل معدات غوصك معك على القارب؟
أجل
وأنت ستغطسين على أية حال
أجل - إذن بإمكانك إجراء غوصك
وتزيلي المحار عنّا
لكن هذا قد يكون أي شيء
هذا ما جئتِ من أجله، الشذوذ، صحيح؟
إسمعي، أنا معك، صحيح؟
هذا سكين الكشط
إفعلي ما بوسعك
لن أعود إلى هناك مطلقاً
ماذا؟ - ماذا حدث؟ -
صِفي كيف يبدو شكلها
ماذا؟ - ...إنها -
إنها... إنها مثل حيوان واحد
حيوان واحد ضخم
مهلاً، ماذا؟ مثل المحار؟
كلا، إنـ..إنـ...أنها ليست مثل المحار ...إنها امممم
إنها نسيجٌ ضامٌّ
ضام إلى ماذا؟ - مثل المِحلاق -
مثل كثير من المعترشات
الماء كان معتماً ، إنها لا تعلم ما رأت
فريا، حبّار
أراهنك على أنه نوع من الحبّار
....إنه أشبه بقنديل البحر، لكن
ممكن أن يكون حباراً
...لكن إن كان حبّاراً فهو أكبر
أكبر من أي شيء تم تسجيله
إنه... إنه عملاق - حبّار عملاق -
أتريدون الرافعة؟ - أجل -
الجميع إلى السطح، هيا - كلا... أنا -
أرجوك
نحن بحاجة لطلب المساعدة - سنكون على ما يرام -
الحبّار لا يستطيع التماسك في المياه الضحلة
لقد رفعناه قليلاً هذا سيدفعه إلى إرخاء
قبضتها عن السفينة هكذا سنتمكن من التّحرر
جوني، إرفعها
اتركها تستمر
جيرارد
فلنترك الرافعة
تبّاً، تبّاً
فليمسك أحدكم المكابح
أمسك المكابح اللعينة
تبّاً
آسِف، آسِف
آسف، هوّن عليك
هناك قارب آخر - ماذا؟ -
بذاك الإتجاه
السفَلَة
أنت غير معقول
سيكون علينا تقاسم الغنيمة
ربما لديهم رافعة أفضل
وراديو
جيرارد لايمكن أن يذهب هناك بمفرده
أنا لن أذهب بقرب ذلك الشيء مستحيل
إنها فكرة سيئة، فلننتظر فقط خفر السواحل
هيا، قمة قارب تجاريّ كبير هناك
سيكون بوسعهم مساعدتنا
أنا سوف أذهب
أنا ساذهب ايضاً - كلا -
جير... ثلاثة منّا
مرحباً
هل من أحد على متن المركب؟
شبكة صيد دقيقة
اليأس يدفعك لفعل أشياء
مرحبا
لقد حطموا الراديو
لماذا يفعلوا هذا؟
لا أفهم
صهٍ، إسمعي
لا أستطيع أن أسمع شيئاً
هذا ما أعنيه
علينا فقط أن نذهب
مرحبا
جوني، إذهب
هلُمّي شيفون
مرحبا
يا للجحيم
لابدّ أنهم جُنّوا
يا إلهي
اوه، تباً
حُمّى البحر؟ - ماذا؟ -
قلة النوم، شخص يفقد صوابه وينتشر مثل النار في الهشيم
هذا قد يفسر القتل ، ولكن الأعين؟
قد تكون الطيور فعلتها
إسمعا، لا تخبراهم بشيء من هذا
لا شيء على الإطلاق؟ - لا شيء على الإطلاق -
كيف سنعود إلى بيوتنا الآن؟
اوميد
كيف سار الأمر؟ هل لديهم رافعة؟
آه، إنهم يعانون من المشاكل
ما من مساعدة على الإطلاق
نريد أن نريكم شيئاً يا رفاق
ذلك الشيء سمح لنا بالذهاب نحن أحرار
أولم أخبركم بأننا سنكون بخير؟
الحيوانات لا تصيد شيئا ثم تتركه بكل بساطة
ربّما جُرِح عندما حاولنا رفعه
قد يكون أفرز شيئا للدفاع عن نفسه حسبما أخمّن
يبدو معقولا - أو السم -
ونحن لدينا مناعة
أو مادةٌ هاضمة
والمركب غير صالح للأكل
كتلة ضخمة أمامنا يا فتيان
أو هو عائد من أجلنا
فريا، ليس لدينا صيد
وإن أمسك بنا ذلك الشيء ؟
سنمسكه بالشبكة قبل أن يقترب منا
نحن نعرف الآن
يا إلهي، إنها مجازفة
هل خذلتك يوماً؟
إسمعي، إن أردتِ فبوسعنا العودة إلى البيت الآن
لكن إن فعلنا ذلك فسنفقد المركب
سنفقد المركب
إرمِ الشبكة - نعم -
نعم
لقد نجحنا
إذت ماذا ستفعل بنصيبك؟
قطع غيار للدراجة الجديدة - اه، صفيحة اوميد الصدئة القديمة؟ -
أنت هيا، إنها دراجة رائعة
أنت، إنها ليست دراحة إنها آلة حب
ما إسمها؟ آليس؟
آليسون أو ريلي - أو ريلي -
آليسون أو ريلي
نحن نسابق الطريق السريع نحتاج فقط إلى حوض
حوض، حلو كل فتاة
يا إلهي
أأنت بخير؟
ليس حقاً, أنا سأُطرَد
هل الوضع دائما هكذا؟
كلا، أحياناً يكون مرعباً
الأشياء تحدث في البحر
نعم، لكن أشياء مثل التي على المركب الآخر؟
خفر السواحل سيتعاملون معه واسمعي، لقد رأيت ماهو أسوأ
رأيت ماهو أسوأ؟
انظري
هل أسديك نصيحة؟
إسمعي، نحن هنا
نحن بأمان فقط... فوّتي الأمر
لدقيقة واحدة
إسترخي
ماذا سأفعل بدلاً عن هذا؟
هل تلمحين لي بشيء؟
كلا
لأن أشخاصاً لمّحوا لي من قبل
نعم، متأكدة من هذا - ...كلا أعني -
...ما أعنيه هو
سأكون بخير إن كنتِ بخير
أفضل صيد لنا هذا الشهر
الحظ العاثر انتهى إلى غير رجعة
نعم الأمر يتعلق بالتوقيت
أنتم يا رفاق - اوه، لا أوافقك -
إنتبه إلى رأسك يا رجل - ألا يوجد منشف متاح؟ -
اقد استحممت لتوك، أنظر إلى نفسك يا رجل
القذارة تملؤني، ذلك القرف في كل مكان
جوني، عمتك قالت أنك ستعمل في مناوبة المطبخ الليلة
نعم، يبدو هذا صحيحاً
هل أنتم بخير يا رفاق؟
إسمعي، تعالي، إجلسي
اوميد - نعم -
هل أنت مستعد لمسؤوليات الأبوة؟
أنت تبدو ساخناً
أشكرك، كنت سأقول الشيء نفسه عنك
لكن سبقتيني
أعني، قد تكون لديك حمّى
كلا، أنا فقط استحممت
نعم، لنصف ساعة لعينة
هل تشمّون ذلك يا رفاق. أتشمون شيئاً؟
...إنها القذارة من
أعذرني، هل نظرت في المرآة مؤخراً؟
هناك ذاك الشيء الأسود في وجهك
كل شخص كل شخص أصهب أو غير ذلك
أفضل طالبة حظينا بها على الإطلاق
هل أنا محق؟ - اسمع اسمع -
أعصاب من فولاذ - نعم، هي كذلك -
نعم، مثلما كانت لا تحاول البحث عن مكابح الرافعة
بالتأكيد كنت أسوأ
سنعلمك كيف تأكل السباغيتّي
كلا، السباغيتّي غبية وأنتم تعلمون هذا، حسناً؟
إسمع، من الذي كاد أن
يدمر المحرك؟ - كلا... أنا سوف -
ترك حبله يسقط حول المروحة
حبل حول الدعامة، هذا كان سيّئاً
لقد علق و أوقف المحرك - إسمعوا، في النهاية أنا
اقوم بعمل جيد كمهندس سفن، صحيح؟
بأية حال، نحيي أفضل طالبة حظينا بها
بصحتها
لألأنت بخير؟
تعالي، لنذهب للعوم
إنتظر، ماذا قال؟
قال أنه ذاهب للعوم
حسناً، أوقفيه
أين يذهب؟
جوني، توقّف - ! أنا بخير، أنا بخير -
دعوني وشأني، أنا بخير
نحن ذاهبون، نحن ذاهبون للغطس
أنظري، 30 ثانية فقط، إنها مجرد غطسة
إيّاك - هيا -
نحن ذاهبون للعوم - أنت لن تذهب -
لا، لا، لا - أنت لن تذهب -
أنا عظيم
لا عليك الآن، هيا
مجنون، ثمة وحش داعر بالخارج
أي نوع من الحمقى يغوص قبالة مركب صيد لإثارة إعجاب فتاة؟
ماهذا الهراء، جوني؟ - ما الذي يشغلك؟ -
لا شيء
إن كنت أحضرت مخدرات على ...هذه السفينة
لم ولن أفعل
هل أعطيتيه شيئاً؟ - كلا، إنه ساخن -
أعتقد أن يده متأثرة
دعني أرَ يدَك - أنا بخير، أنا بخير -
أنا بحاجة للنوم، هذا كل شيء
جوني، هل تريدني أن ألقي نظرة على عينك؟
ماذا؟
أظنني رأيت شيئاً - دعيني أرَ -
تعال هنا الآن
لا أستطيع رؤية شيء
يا للجحيم، كدتِ أن تضلليني معك
أرِح رأسك
نل بعض النوم
حسناً، أنا فقط سأذهب... هناك
تباً
جوني
لا عليك
دعني أرًَ، دعني أرَ - ما هذا؟ -
أنت بخير، لا عليك
أنا... أنا... لا أستطيع أن أرى
جوني
لا، لااااا، يا إلهي
النجدة، ساعدوني لأقف أرجوكم
ما هذا؟
جوني، جوني
أنت بخير
يا إلهي
اوه، جوني
تراجعي، لا تلمسي أي شيء
تراجعي، تراجعي
تعالوا معي، الآن حالاً، تعالوا معي
أحبك
إسمعوا، كانت هناك طفيليّات في عينيه
ماذا؟ كيف؟ - لقد ذهبت إلى الماء -
سأطفئه
أين سادي؟
سادي، اغلق الماء
إليك عني - نحن لا نمزح -
اغلق الماء الآن
سادي، سادي
سادي، أرجوك استمع إليّ إفتح الباب
أيها الأوغاد
الآن سادي، اغلق الماء
اغلق الماء، إستمع إليّ
إفتح الباب
إفتح الباب حالاً
سادي سادي، أرجوك استمع إليّ
حسناً، أنت بخير، أنت بخير
لا بأس
تعال هنا
...حسناً
...صهٍ، جوني
أنا معك، أنت بخير.
أنت بخير
إخترقت الفولاذ
تباً
لا بأس، إنه المرشّح
إلى أين يسري هذا؟
لا شيء بإمكانه الدخول أو الخروج الآن
ماعدا من خلال الغطاء
نحن بحاجة إلى فتحه
هل جُننت؟
إن استطعت تمييزهم فسيكون مفيداً
إرتدي هذه
أرجوك كوني حريصة
ماذا يكونون؟
...لا أعلم، لكن أعتقد
ربما تكن يرقات
نحن بحاجة إلى إخراج تلك الأشياء من الخزّان
إذن قم بتفريغه
ماذا تنتظر
كيف؟ ليس لدينا مضخة - بالضبط -
ونحن بحاجة إلى الماء العذب - سنقوم بغليه -
وماذا نفعل مع مياه الشرب؟
نتصيدهم خارج الخزان
لقد اخترقوا مرشح الماء الفولاذي
محتمل سيموتوا خلال الساعات القادمة
حسناً نحن جميعا آسفون
ما رأيك؟
...إن كنت محقة
فهم يرقات مياه مالحة في ماء عذب
سيموتون جميعاً خلال الساعات القليلة القادمة
نعم، هي على حق
هل جوني تم عضه مثل هذا؟
كلا
دعنا فقط نستوضح
ماذا قالوا على السفينة الأخرى؟
لا شيء، كلّهم أموات
لقد كانت حمّى البحر هم من قتلوا أنفسهم
...حسناً، الآن
علينا أن نحافظ على تركيزنا
اوميد
...خذ سادي ألى السرير، واممم
أنا وشيفون ستفحصان الماء
خلال ساعتين - إتفقنا، رائع -
سنصلي من أجل جوني عند الفجر
دعونا ننل قسطا من الراحة الآن أنت خذي المراقبة الأولى
ماذا؟ - إنها على ما يرام سيارا -
حسناً؟ ها أنت ذا
إنها لا تعرف حتى إسمي يا رجل
آليسون أو ريلي
أنا لم أتكلم معها حتى
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد كنت فقط أنتظر الوقت الملائم
الوقت الملائم؟
...ثم أنت
أنت على ما يرام
...أنا فقط لا أستطيع أن اصدق
لقد حان الوقت
هل هن ميتات؟ - أظن أننا بخير -
نعم
لم يتأخروا بأكل الخزان
إنهنّ أضعف، أظن هناك عدد قليل منهن
علينا فقط الإنتظار
(مواعظ مسيحية لا داعي لترجمتها)
هل لديك شيء يساعد على النوم؟
إسمع، أضرم النار في المحرك إن تحتّم ذلك
فقط أعدنا لبيوتنا بسرعة
ماذا تفعلين؟
مازلت تنزف
كل شيء مشوش
هل هذا ما حدث لجوني؟
كلا، كان لديه حُمّى
أنت فقط فقدت كثيرا من الدم مما يؤثر على عينيك
أتعنين أنني سأصاب بالعمى؟
نعم، ممكن أن يكون مؤقتاً - ممكن أن يكون؟ -
إسمع، أنا آسفة
ليس بوسعي مساعدتك الآن علي أن أفهم الأمور
صهباء سافلة
لم يحدث اي شيء من هذا لنا بدونك
أنت مشوش الصدفة والسبب
شعري وما حدث صدفة، لكن
لقد كان المادة اللزجة
الشيء الذي التصق بالقارب
لقد أخطأ مركبنا على أنه حيوان
محتمل حوتٌ
وعندما التصق بنا
أنتج مادة تناسلية
وجوني كان لديه جرح مفتوح
وهكذا دخلت المادة اللزجة إلى دمه
وكانت هناك بيوض في المادة اللزجة؟
ليس كانت، بل تكون
مازالت حية
سادي لديه جرح مفتوح كلنا لدينا جروح
نحن جميعا عرضة للإصابة مثل جوني
إلا إن كنا أُصبنا بالفعل
هل من أخبار جيدة؟
علينا قتل تلك البيوض حالاً
كيف؟ - لا اعلم -
أنا درست أنماط السلوك في المعمل
أنت تقتل الأشياء
اعطيها هنا
هنا
هذا لن ينجح
إذن ماذا نفعل؟
هل بإمكانك صنع ضوء فوق بنفسجيّ؟
لماذا؟
فراخ عينات الأعماق
يمكن قتلها بأشعة فوق بنفسجية قوية
ألديك هاتف ذكي؟
تعلمت هذا في جامعة تشرين
أين هذه؟
سوريا
أنت قابلت زوجتك هناك؟
كيف خمّنتِ؟ - لا أخمن -
أنا أدرس أنماط السلوك
كنت تلمس خاتم زواجك
إنه صغير - فقط لإجراء الإختبار -
بإمكاننا إيجاد حل لصنع واحد أكبر لاحقاً
إنه صغير جداً
متى سنصل إلى المنزل
أقول حوالي 30 ساعة
سنكون كلنا قد أُصِبنا حينها
اوميد
لدي فكرة أخرى حمقاء
هل جننت؟
المطهّر لن يقتل البيض
ولا حتى الأشعة فوق البنفسجية
إذن تريدين كهربة (نيامه)؟
أجل، نستعمل آلة اللِحام
ماء البحر موصّل ويرسل التيار حول المركب
هيا، بمجرد أن ننتعل كلنا أحذية مطاطية
لن يكون ثَم خطر علينا
وأنت تتحمل المسؤولية؟
إنتظر
ماذا عن المحركات؟
سأحاول أن أعزلهم
اوه، ستحاول
وماذا عن خطر الحريق؟
هل أنت مجنون؟
كلا
كلا لعينة
لا يمكنك المخاطرة بمركبي
إنها مخاطرة في كلتا الحالتين
نخاطر بالمركب أم بأرواحنا
هذا جنون
بالتأكيد اوميد يجيد ما يفعل
حسناً، إفعلها
اوميد
هل يوجد حريق؟
كلا، إنها فقط كهرباء سطحية
هل نجح الأمر؟
أظن هذا - شكراً لك -
بوسعنا التوجه نحو الساحل حالما نعلم أننا لا نحمل البيض
نحن لا نحمل البيض
عند جوني استغرق 36 ساعة من وقت الإصابة
لذا بوضوح علينا الإنتظار 36 ساعة
من وقت تدميرنا للبيض - المركب سيتجه يساراً الليلة -
فريا، إن كان أي واحد منا ... مصاباً عندها
سيتحسنون في المستشفى
فريا، إنتظري أتعرفين جزيرة كريسماس؟
ماذا؟ - كانت مأهولة -
أكبر تجمع للسرطان الأحمر.
ثم؟ - ثم وصل بعض النمل الأصفر -
وأعموا السرطان الأحمر ، فقط بضعة نمال
والآن لم يعد هناك سرطان أحمر
هل تدركين مقصدي؟
نعم، كان على السرطان الأحمر الذهاب إلى المستشفى
هذا ما سأفعله
... السلوك الحيواني - نعم، في المعمل -
لكن هذا عالم حقيقي مع أناس حقيقيين
وفي العالم الحقيقي إت توجهنا صوب الساحل
وأحدنا ناقل للبيض
وهذه الأشياء سرعان ما ستنتشر
سادي هو مسؤوليتي
وهو ينزف هناك حتى الموت
لا يمكننا التفكير فقط في سادي
لن أفقد أحداً آخر من طاقمي
اوميد، أحتاج مساعدتك
نعم، ماذا؟
عندما نصل إلى الميناء ساعدني لإبقاء الجميع على المركب
هذا لن يحدث
بمجرد وصولنا إلى الأرض سنخرج جميعا ونذهب
فقط حتى نعلم أننا لم نتأثر
هل رأيتِ سادي؟
هل رأيتيه؟
إنه بحاجة إلى المساعدة الآن
أين تعيش؟
غالواي
يعيش 200.000 شخص في غالواي، صحيح؟
نعم، حوالي ذلكر - نعم، لا نستطيع أن نقول -
أننا مهمّون جدا لدرجة المخاطرة بحياتهم
مائتي ألف شخص
نعم، ربما
لكن من أنت لتقرري أن يموت هذا الفتى المسكين؟
أو أي شخص لإبعاد الخطر؟
هل عيناي مفتوحتان أم مغلقتان؟
مفتوحتان
صهٍ، ستكون بخير
ستكون بخير
سادي؟
الله هو مصدر أملنا وقوتنا
الله هو أملنا
نحن لن نخاف
على الرغم من أننا في وسط البحر
الله معنا
آمين
علينا أن نحجر على أنفسنا الآن
ربما أنت ليس لديك حياة لكن نحن لدينا مسؤوليات
إسمعي، زوجة اوميد حامل
نحن بحاجة إلى إعادته إلى بيته
إن أرادوا فبإمكانهم الذهاب إلى المستشفى
والان بجدية، ابتعدي - لكنكما لا تفهمان -
ألم تسمعيني؟
أأنتِ بخير؟
كيف حال جير؟
ليس مصاباً إن كان هذا قصدك
او، لا، لا، لا
اللعنة، تعالي هنا
لماذا توقف المحرك؟
أخبريهم
أنا عطلت المركب
ماذا؟
لقد عطلت المركب
ماهي مشكلتك اللعينة؟
نحن جميعا لدينا جروح - لكننا قتلنا البيوض -
من الممكن أن نكون أصِبنا قبل ذلك
إذن نحصل على المساعدة - لا توجد مساعدة -
...إذن
تريدين منا أن نجلس هنا ونموت؟
أريد أن نبقى على المركب إلى أن نتأكد
أن لا أحد منا مصاب
ساعاتك ال 36 اللعينة - ليس من أجلي -
بل من أجل عائلاتكم
من أجل زوجك، من أجل طفلك
ضعوا اللوم علي إن أحببتم
علينا أن نفعل هذا
علينا تحمل المسؤولية
إسمعي، أعلم أنني تسببت بهذا
لا تقل هذا
أنا ودعتك تفعلها
سيكون بوسعنا العودة الي المنزل عندما يسمح لنا ذلك الشيء
لكن أنا ابقيتنا هنا
ليس كله ذنبك
الله يعلم من التالي
لقد رأيت شيئا في عين جوني قبل أن يموت، أليس كذلك؟
أجل
أريدك أن تختبرينا كلنا
لا أرى شيئاً
أتريدنني أن أفحصك؟
لا أرى شيئاً - أنظر مرة أخرى، الضوء حقا خافت -
كلا، لا أرى شيئاً
إفحصني
ليس أنتِ، اوميد
هيا، دعيها فقط تفعلها
أعتقد أنك بخير
حسناً ، دوري
لا أرى شيئاً
حسناً - لقد هاجمتنا من أجل لا شيء -
أنت لم تفحصيني
لا أحتاج إلى فحصك
ماذا؟
إعطيني هذا الشيء
تباً
يا إلهي، أنا آسف، أنا آسف - لا بأس، لا عليك -
لا بأس، لا عليك
لا باس - كلا كلا، إسمع -
ذلك المكان - جيرارد، كلا -
لم يفترض لنا أن نكون هناك
ماذا؟ - ماذا تعني ؟ -
لقد غيرت المسار ولم أخبر أحداً
لقد أخذتنا إلى منطقة محظورة
لهذا السبب رأينا الحيتان
هيا
أنت غيرت المسار؟ - أنا غيرت المسار -
إذن هل يعلم خفر السواحل اين نحن ؟
هل علمت بهذا الأمر؟
جير، هيا - ... سيارا -
أعتقد ان عليك أن تذهب - تعال -
أيها اللعين - توقفي -
لقد مات جوني - نحن عائلة -
اوه ماذا؟ كانت لدي عائلتي
أنا آسفة
أنا آسفة جداً
رأسها الأشقر الصغير
نيامه الصغيرة
لم أظن أن شيئا بهذا السوء سيحدث لنا مرة أخرى
لا أكترث بالموت
لأنني سأراها من جديدي
إنتظري
نبض قلبي
فريا
هل تاخذين زورق التجذيف؟
لمضاعفة فرصتنا ليجدونا
توقفي فحسب، أرجوك إسمعي
تبعدين ثلاثة ايام عن الساحل في ذلك الشيء
سمّه حجراً صحياً - هيا فريا، أرجوك -
يوجد كحول أبيض وأغراض في المخزن
إصنع شعلة هناك أيضا القارب القابل للنفخ
ارجوك
ماذا عن ( نيامه سين اوير) ؟
إفعل ما تريد به
إنه مجرد مركب
هذا بداخل المركب
ماء عذب؟ هم أحياء في الماء العذب؟
يبدو كأنه حيوان واحد - نعم -
إذن التهم أحدها الآخر مثل الشراغف واحد فقط يفوز
كيف... كيف نجبر ذلك الواحد على الخروج؟
نصعقه
نمرر كهرباء من خلال الخزان
كلا هذا لن ينجح إنه ينجح فقط في الماء المالح
حسنا حسنا حسنا إنها دورة حياة طفيلي
منطقة أخاديدها العميقة
لكن الضغط ليس بمشكلة
نعم؟
...هذا، اممم
منطقة أخاديدها العميقة
نعم، لقد قلت هذا
إذن هو يحب برودة الأعماق نحن نسخ الخزان
ماذا؟ هل هذا سيقتله؟ - - كلا
لكن سيبطّئه - بما يكفينا لقتله -
يكفينا لنعيده بأمان إلى الطبيعة
انتظري، أي نوع من المجانين أنتِ؟
إنه حيوان نادر - نعم، كذلك نحن -
نحن أذكياء - هذا قابل للنقاش -
هذا واجبنا، إنه في المكان الخطأ
هو فقط يريد النجاة مثلنا
إذن تخاطرين بالموت لحماية شيء ما
ذلك الذي يريد قتلك
كيف نسخن الخزان؟
فلنرَ
الآن؟
اوميد
من خلال بدن القارب تماماً
أحضري الطعام
هل نحن نغرق؟ - نحن نغرق -
كحول أبيض
بإمكاننا صنع فنار - بماذا؟ -
حسناً أأنت جاهز؟
كلا
فلنذهب
اوميد، أسرِع
أنا لا أستطيع العوم
اوميد
أمسك بيدي
أمسك بيدي، اسحب
لا، لا، لا
اوميد..اوه... تابِع
أشكرك
اشكرك
شيفون
شيفون، أنظري أنظري
أنا مصابة
كلا، دعيني أرَ
...حسناً سوف
حسناً نحن سوف... إسمعي
... نحن فقط
نحن سوف نعزل هذه الجهة، إتفقنا؟
نمنع السم من السريان
إتفقنا؟
لابد أنك منيعة
إتفقنا؟ نحن سنعود إلى المنزل
حسناً - ...اوميد -
...اوميد
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالمشاهدة مع تحيات المترجم م. عبدالباسط الغماري