ترجمة حسن بسيوني & أحمد أشرف
"الصّافرات"
،"أهلًا بكم في "لا غوميرا
.جوهرة جزر الكناري
"تغادر السفينة التالية إلى جزيرة "تينيريفي .الساعة 7 مساءً
!مرحبًا
.(كيكو) - .(كريستي) -
أتتحدث اللغة الإسبانية؟
أتتحدث اللغة الإنجليزية؟
.أجل
.أرسلتني (جليدا) لاصطحابك
.أعطيني هاتفك
أغلقه. الشرطة تتصنّت
.لنرحل
"جيلدا"
.وصل الطرد بأمان
.مرحبًا
.مرحبًا - .دعني أريك غرفتك -
كيف سارت رحلتك؟
.كانت طويلة
.حسبتني قد وصلت الجزيرة الخطأ
.غرفتك
.وهنا الشُرفة
.المسبح بالأسفل
."انسَ ما حصل في "بوخارست
.كنتُ مجبرة بسبب كاميرات المراقبة
المُحقق (كريستي أنغيلاكي)؟
.(أنا (جيلدا)، شريكة (زولت
.يتتبعني أحد. السيارة على يميني .لا تنظري
.هكذا تبيّنوا أنني خليلتك .لنتكلم في شقتك
.ثمة كاميرات في جميع أنحاء شقتي
.ساعدني في تهريب (زولت) من السجن
.لا
.ثمة "لغة صفير" في جزيرة في جزر الكناري
.لستُ مهتمًّا
ستأتي إلى الجزيرة
.وتتعلم اللغة
.لنتحدث في المصعد
أأنت مجنونة؟
.ما من خطرٍ
.سنتواصل دون أن يدري أحد
.لستُ موافقًا. إطلاقًا
ألن تدعوني للدخول؟
سيدركون أننا لا نعرف بعضنا .إذا غادرت الآن
أين الكاميرات؟
،في إطار الصورة التي في غرفة المعيشة
واللوحة التي في المطبخ .ومرآة غرفتي
.انتظر
.رأونا نقبل بعضنا في الأسفل
،إذا قلت إنني خليلتك .سيعلمون أنك تكذب
كم معك من المال؟
.حوالي 300 ليو
.خُذ
.أنا عاهرة راقية
.هذا نصف راتبي
.لا نتقابل كثيرًا
لا يجني ضابط إلا ألف يورو في الشهر؟
.أجل
.انتظر. دعني أعطيك شيئًا
ما هذه؟
.تذاكر السفن والطيران لبلوغ الجزيرة
.مُحال. ستمكثين نصف ساعة ثم تغادرين
نبيذ؟ - .رجاءً -
أحمر أمّ أبيض؟
.أحمر، مثل كل مرة
أين تلك "الحياة الساكنة"؟
أي "الحياة الساكنة"؟
اللوحة التي كانت لديك .بدلًا من لوحة المنظر الطبيعي هذه
.أخذتها إلى والدتي
كيف حال والدتك؟
هل ما زلت مهووسة بحديقتها؟
أيمكنك القدوم ومساعدتي في النبيذ؟
أيمكنك مساعدتي؟
.طبعًا
!نخبك
متى آخر مرة تقابلنا؟
أربعة أشهر؟
.خمسة أو ستّة
ألديك مال؟
.أجل
هلّا أريتني؟
،مئة، مئتان، ثلاثة مئة .أربعة مئة، خمسة مئة
!ممتاز
هل نذهب إلى غرفة نومك؟
.هيا. لدي زبون آخر الساعة 11
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
"لغة الصفير"
،لغة الصفير هي شفرة ."مثل "شفرة مورس
.يمكننا صفير كل كلمة ننطقها
،وإذا سمعت الشرطة اللغة
.سيعتقدون أن الطيور تغرد
.(على سبيل المثال، اسمي (كيكو
.طاب يومك
كيف تُقال "طاب يومك" بالرومانية؟
."بونا زيوا"
...بونا" - ."بونا زيوا" -
!لنجرّب
أثني إصبعك هكذا ،وكأنك تحمل مسدسًا
.وضعه في فمك
.يجب أن تتجه زاوية إصبعك هكذا
.وكأن رصاصة تخرج من أذنك
.تاك
تاك، مفهوم؟
.الشفاه
اسحبها إلى الداخل قليلًا .مثل مُسن بلا أسنان
.لا تستنشق الهواء من رئتيك
.بل من هنا
.أرني
.يُعاني من ضيق في التنفس .عليه الذهاب للعوم
.لكن ليس في مسبح .بل فيي المحيط
.حاضر
.عليك العوم في المحيط
.الغوانش
أستمحيك عذرًا؟
."يُسمى السكان الأصليين للجزيرة بـ"الغوانش
.مُبتكرون لغة الصفير
.لنتمرن. هيا
كيف اكتشفت الشرطة أمرنا؟
.كان عن طريق مكالمة هاتفية
.مجهولة المصدر
.صفر. صفر
.جيد. زاوية يدك مضبوطة تمامًا
.تذكر وضع لسانك تحت إصبعك
بأي لغة كانت المكالمة الهاتفية؟
.لا أدري
.لا أعرف سوى أنها كانت امرأة
"زولت"
.(زولت)
."صاحب مصنع مراتب مورّد إلى "فنزويلا
وصلتني معلومات مجهولة المصدر .أنه يعمل في غسيل أموال المخدرات
.يبدو أن هناك 30 مليون ليو في مصنعه
.هذا مدخل المصنع
.والعمال
.أحتاج مُخبر داخل المصنع
.وحبذا لو كانت امرأة
.كان المتصل المجهول امرأة
.ربما كانت خائفة من قول المزيد
.فهمت - .حسنًا -
كريستي)، اجمع كل ما) .تستطيع عن (زولت). كل شيء
.مفهوم
"فندق أكينا"
"مكتب الاستقبال"
.مساء الخير
.غرفة رقم 19 من فضلك
هل غيرتم اسم الفندق؟
كان الاسم نفسه منذ بدأت .العمل هنا قبل شهرين
.أحتاج 5 ليو أخرين من فضلك
هل رُفع سعر الغرفة؟
ألست قلقًا من خسارة النزلاء بسبب موسيقتك؟
.بالعكس، نحاول تثقيفهم
.كان المتصل امرأة
.تبيّن من تكون
أين وضعوا كاميرا المراقبة؟
.أمام البوابة الرئيسية
على ارتفاع الرأس أمّ أعلى؟
.أعلى
.ربما على ارتفاع عمود المصباح
هل يوجد مخارج أخرى في المصنع؟
.مخرج أخر
.ثمة كاميرا هناك أيضًا
تغطي كاميرات المراقبة دائمًا .الأبواب أو البوابات
.عليّ المغادرة
.(زولت ناجي)
ولد في "ديفا"، عاش هناك .حتى أنهى دراسته الثانوية
.كان لديه سجل إجرامي عندما كان يافعًا
."درس شقيقه الطب في مدينة "كلوج
.كان يحضر له الحشيش من حين لآخر
.كان يدخن مع زميلين في المدرسة .أحدهما أبلغ عنه
.قبضت الشرطة عليه في عملية سرية
لقد أبرم اتفاق للإبلاغ عن شقيقه
.وحُكم عليه بالسجن مع وقف التنفيذ
.سجن أخيه
أين شقيقه الآن؟
.انتحر في السجن
أي جديد؟
،تحدثت مع 3 عمال
.لكن لم يرَ أحد شيئًا مريبًا
.تفقد هذا الرقم
.تلقى رسالة أمس .ثم فقدنا أثره
.إنها رسالة مُشفرة
.هذا يكفي اليوم
.نأمل أن تجلبا أخبار أفضل غدًا
!وداعًا
.انتظراني
.سأنزل لشراء السجائر
!مرحبًا
.مرحبًا
دسّ عشرين غرامًا من الكوكايين .في غرفته بالفندق
أي فندق؟
.ذاك المذكور في ملف مراقبته
أحضر لي تاجر يشهد عليه .أنّه اشترى منه الكوكاين
.أحتاجه اليوم بالرابعة مساءً
،)بالشهادة وسوابق (زولت
.سأجلب أمر تفتيش
.ونقبض عليه صباح الغد
.لن أنفذ ذلك .هذا ليس قانونيًا
.سأتكّفل بأمر التاجر .ولكن رُبما ليس في الرابعة مساءً
.حسنًا
ماذا تنوي؟ أستتقاعد الآن؟
.يتم التنصت على مكتبها
ماذا تعني؟
.لهذا تحدثت إلينا هنا
،إذا زرعت الكوكاين وعلم أحد بذلك
.أنت مَن سيُلام لا هي
فهمت؟
.لا يهمّ
.استمع
."تقول الرسالة: "أشتاق إليك
"أجاب "من تريدين؟
."أجابت: "ماريا
."أجاب: "الرقم خاطئ
أهذه شفرة؟
.أريد هاتف محمول وشريحة بـ5 يورو
أي هاتف محمول؟
.هذا
هذا؟
كم السعر؟
.72 يورو
!اهرب
.مرحبًا
.اذهب إلى مصنع المراتب بسرعة
.مساء الخير - .مساء الخير -
.ينتظرك شريكك في المستودع
أين؟ - .سأرافقك -
هل توفى أحد؟
.رأيت الخبراء الجنائيون يغادرون
.وجدوا رجلًا مَجزوز حلقه
من كان؟
.ولا حتى الخبراء الجنائيون يعرفون
.ليس معه هوية
كيف يبدو؟
.لم أرَه. كانوا قد وضعوه في كيس الموتى
يا جماعة، سنمر بسرعة
إلى أين ستذهب؟
.عليّ مرافقة الرجل إلى المستودع
ألا ترى أن هذا مسرح جريمة؟
.أنا من إدارة المخدرات - وإن يكن؟ -
ألا تعرف الإجراءات؟ .يمكنك المرور عقب أن ننتهي
.(مرحبًا يا (كريستي
.مرحبًا
.دعه يمر
.لكن حاذر من ملامسة الرسمة
.ابق أنت هنا
.انعطف أول يسار
.(مرحبًا يا (كريستي - .مرحبًا -
أين (ماجدة)؟ - .(تستجوب (زولت -
هل زرعت الكوكاين في غرفته؟
عشرة غرامات. هذا كل ما وجدته
.المخدرات لا تخصني
.لديك سوابق
.سيُحكم عليك بـ7 سنوات على الأقل
.أريد التحدث إلى المحامي خاصتي
.إنه في طريقه
.لكنه لن يقوَ على مساعدتك
.لم أقترف أي خطأ
أين الـ30 مليون؟
"كيكو"
!مرحبًا
لمَ اتصلت بالشرطة؟
!مهلك - !اخرس -
هي المرأة الوحيدة التي كانت .تعرف بشأن المال
!اجلس
لمَ اتصلت بالشرطة؟
.خططت أنا و(زولت) أن نهرب بالمال
.(إنما كان هناك أحد يتتبع (زولت
.لذا كان مُفترضًا بي إخراج المال من المصنع
هل قتلت (أورتيز)؟
.كلا
.جاء (زولت) مع شخص آخر وأخذ المال
.(لقد قتلا (أورتيز - من كان أيّتها العاهرة؟ -
.لا أدري
أين المال؟
.لو كنت أعرف، ما كنت لأبقى هنا
...تخيل نفسك في وسط محيط
.وكل ما بوسعك رؤيته حولك هو الماء
.وكان الماء باردًا
.والتيارات شديدة القوة
...حتى لو كنت سباحًا عظيمًا
.فستعجز عن بلوغ الشاطيء
هل بوسعك تخيل ذلك؟
.أجل
.وفوق كل هذا، ذراعك الأيمن مربوط إلى ظهرك
أتظن أن ثمة أي فرصة للنجأة؟
.لا
.زولت) هو ذراعي الأيمن)
.وأنت ذراعي الأيسر
.(أحتاجك أن تفك وثاق (زولت
.هذه فرصتي لبلوغ الشاطيء
وإن أنا عجزت
.سأغرق
.برفقة ذراعي
هل تفهم قصدي؟
.أجل
أين طفاية السجائر؟
.أعطيني إياها وسأتخلص منها
.تبدين أجمل من قبل
.أشكرك
ما أخبار تدريبه؟
.جيد. إنه يتعلم سريعًا
بخلاف ذلك، أكلّ شيءٍ على ما يرام؟
.كله رائع
.لنذهب
أشكرك لعدم إخباره
.أنّني و(زولت) أردنا الهرب بالمال
.لو فعلت، لقتلك في الحال
.اتركني وشأني
!يا لك من سافل
لغة الصفير تقلّل من حروف الإسبانية
.لحرفي علّة وأربعة حروف ساكنة
هذه حروف العلة لصفير
.وهذه حروف العلة الإسبانية
وهذه الحروف الساكنة لصفير
.وهذه حروف الإسبانية
:تزيد الرومانية بحرفين عن الإسبانية
."أو"، والتي سنضيفها كـ "آى"
"و"آو
."سنضيفها كـ "إي
:ولدينا حرفان ساكنان آخران ،"سو" و "سو شو"
"وسنضيفهما كـ "إتشا
فهمت؟
.أجل
.لنجرب
"آى"
."إي"
"إتشا"
.مرة أخرى
.جرب مرة أخري
،)اعتني بـ (كريستي
.(سأغادر لرؤية (باكو
هل ستخبره بشأن (زولت)؟
.أجل
وبشأني؟
.طبعًا
،في شقتي
.لقد ذكرت أن أمي مهووسة بحديقتها
كيف عرفت بشأن هذا؟
.(لقد زرتها أنا و(باكو
لقد تظاهرنا بأننا زوجين ."يبحثان عن بيت في "رومانيا
.سألناها إذا كانت ستبيع بيتها
لماذا؟
.أراد (باكو) مقابلة والدتك
لابتزازي؟
أتريد سماع الموسيقى؟
ما هذه الاغنية؟
.لا أدري
.(إنها سيارة (زولت
.يحبذ سماع الأوبرا
.ترجّل
!مرحبًا
.استيقظ
.هيا
ستتلقى اليوم درسك الأول .مع معلمك الجديد
أأنت مستعد؟
.اجلس يا سيدي
اليوم، ستصفر كلمتك الأولى
."وهي "ماما
ولكن في البداية، ستصفر الكلمة على أجزاء
."ما-ما"
."لا "مامو
."بل "ماما
.حسنًا، لنصفرها مرة واحدة
."ماما"
"مرة أخرى، "ما-ما
"الأم"
.(كريستي)
هل ستبقى لتناول العشاء؟
.لا. سآتي يوم السبت كالمعتاد
.لقد نظفتُ القبو أمس
.ووجدت حقيبة
.وحين فتحتها وجدتها مليئة بالمال
هل سرقتها؟
.لا
...على كلٍ
...تبرعتُ بها
.الى الكنيسة
ماذا؟
...(أخبرت القس (دانيال
.إنك ستأتي لأداء طقس الاعتراف
أين المال؟
.في المصرف
أليس بمقدورك سحبها؟
جاء رجلان من مكافحة الغش التجاري اليوم
.يسألان عن المال
لم أكن أعلم أنه يجب على المصارف إبلاغ الشرطة
.إذا تخطى الإيداع 10 آلاف يورو
عم سألوك؟
من تبرع بها؟
،وإذا كان تبرع قبلًا
وما أعرفه عن المتبرع؟
وبم أجابتهم؟
.الحقيقة
إذ أمك تبرعت بها
.بمقابل صلواتنا
.إنها في غاية القلق بشأنك
لست متزوجًا ولم تنجب أطفالًا
.وترتاب في أنك مثلي الجنس
،كان تبرعها بغرض أن نصلي لروحك
لتطهير خطاياك
.لكي تصبح رجلًا طبيعيًا مرة أخرى
،لو كنت لا ترغب في الاعتراف .فأخبرني كصديق
عم يقلقك؟
لمَ لم تتصل بي حين جلبت أمي المال؟
.سأسخر المال في إنهاء الكنيسة
، وسيساعدك ذلك الأمر .حتّى وإنْ لم ترغب بذلك
.سيدعو لك الآخرون
.لحظة واحدة
.لديّ هديّة من أجلك
إذا سألت الشرطة ،عن المال
أخبريهم أنّها كانت .إدّخاركِ طوال حياتك
كل هذه الأموال؟
.من أبي
.يعلمون أنّه شخصيّة شيوعيّة
.لم يتلقَّ أبوك الرشاوي
It's a cliché that party bosses took bribes.
.سيصدقونكِ
.لا تخافي، لن يحدث مكروه
كيف أصبحت كذلك؟
.لقد كنتَ فتىً طيّب
...كنتَ حسن السلوك
لم أظنّ أبدًا أنّك .ستؤول إلى كذلك
من أين لكَ هذا المال؟
.لا أعلم عمّا تتحدّثين
من أخبرك بالهروب؟
.لا أعلم عمّا تتحدثين
.مرحبًا، يا أمّي هل هناك خطبٌ ما؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.إلى السوق
كم عدد رجال الشرطة؟ - .اثنان -
هل أخبروكي بأسمائهم؟
.أجل، لكن لا يمكنني التذكّر
ماذا أخبرتيهم؟
.ما قلته لي
.أنّ والدك سرق هذا المال
لقد قلتُ أنّه حصل عليه عن .طريق الرشاوي، هذا مختلف
ما الذي يهمّ؟
هل سألوكِ عنّي؟
.أجل
هل ستدخل؟
.كلّا، أنّا مشغول
أمّي، على أيّ حائط تعلّقين الأيقونة؟
.على الحائط الذي تشرق عليه الشمس
كانت تلك آخر سيّارة ...تغادر المصنع
.في يوم الجريمة
.لقد رسمت صورًا
.جِدوا لي السيّارة والسّائق
.دعني أراهم
ما الذي يفعله؟ أيغطي وجهه؟
أجل. لقد علم من المحتمل .أنّه يتم تصويره وقتها
ما هي هذه؟ أهي مراتب؟
.وبها ثلاثون مليونًا
مَن هذا الرجل؟
.لقد أخبرتك، لا أعلم
لمَن تعمل؟
.نفسي
.(كريستي)، (كريستي)، (كريستي)
.اتركه لحاله
.معذرةً على غضبي
.لقد كدّت تخدعني
.لست ممثلًا سيّئًا
.أهوى التحقيق أيضًا
ماذا؟
...لقد تفحّصت سجله الجنائيّ
"لقد كنت رئيسه في "ديفا في الماضي، صحيح؟
هل تغيّرت ملامحه لهذه الدرجة؟ ألا تستطيع التعرّف عليه؟
ما زال يبدو مثل طفلٍ .مدلّل بالنسبة لي
،لقد خطر ذلك ببالي
.لكنّي لا أتعرّف عليه
.كفاك عبثًا وتمثيلًا
من أين لأمّك بخمسين ألف يورو؟
لا أظنّ أنّ أمّك تستطيع .تحمّل إستجوابٍ حقيقي
.أريدك أنْ تعترف
.كأنّك تعترف إلى القسّيس
منذ متى وأنت تعمل لصالح (زولت)؟
ومن وراؤه؟
،منذ يومين
اكتشفت أنّ (زولت) حاول .الهروب ومعه المال
.ومعه مالي
بكل تأكيد، لا يريد .الآن في تفادي إعتقاله
.لأنّه يعلم أنّني سأجده
.وسأقتله
.هذا يعني أنّنا بحاجة إلى إختطافه
سأفكّر بخطة لقتله، ولكن
...حتى ذلك الحين
...أردّك أن تعلم أنّ
...حصّة (زولت) المليون
.أريد إعطاءها لك
.شكرًا
و(جيلدا)؟
أتريد حصتها أيضًا؟
.كلّا
ماذا سيحدث لها؟
.لا أعلم بعد
.حاولت خداعي أيضًا
هل انتهيت؟ - .أجل -
.حسنًا، هيّا بنا
.الخطّة بسيطة
،في هذه القارورة هناك مادة
.بلا لون، ولا رائحة، ولا طعم
.تذوّبها في كأسٍ زجاجيّ
.لن يلاحظك أحد
،)وستعطيها لـ(زولت ،ليشربها
.وسيشعر بالتوعُّك
،بعد ذلك، ستتصل بسيّارة إسعاف
.وسيُأخذ إلى المشفى
يستغرق مفعول المادّة .ما يقارب النصف ساعة
،وبعد ذلك ،في خلال نصف ساعة أخرى
سيُضطر الطبيب أن يعطيه ."حقنة "كورتيزون
.وإلّا، سيفنى
."أيّ سيارة إسعاف بها "كورتيزون
.مرحبًا
.طاب مساؤك
،أنا صانع أفلام
وأقوم بإستكشاف مواقع .لمشروعي القادم
.أحبّ منظر هذا المصنع من الخارج
...لكن أمِنَ الممكن
أن أتفحّصه من الداخل أيضًا؟
.أجل، لمَ لا، تفضّل
.إنّه رائع
.جيلدا) هناك)
،و (كيكو) هناك، في ذاك الإتجاه
،)ستصفّر بالرومانيّة لـ(جيلدا
،)ثم تصفّر هي بالأسبانيّة لـ(كيكو
.ثمّ يعيد (كيكو) التصفير إليَّ
،على هذا المنوال .سنضمن صحّة الرسالة
.هيّا
."فلنتخيّا أنّنا في "بوخارست
،)وأنّك أعطيت المادّة لـ(زولت
.وأنّه أُخذ للمشفى
.والآن، نحن بالمشفى
،ستصفّر أنّ (زولت) في غرفة ثلاث
قي الطابق السابع، وأنّه .مراقب بواسطة شرطيّين
،بدلًا من الحصول على حصّتي .(أرغب في إطلاق سراح (جيلدا
أأنت واثق؟
.أجل
.حسنًا
زولت) في)
،في غرفة رقم ثلاث
،الطابق السّابع
.مراقب بواسطة شرطيّين
.جيّد
.نسيت هاتفك
.مرحبًا
كيف الحال؟
.لقد تغيّر منذ عودته من الجزيرة
تغيّر؟
...يبدو أنّه، بعض الشيء
.منطوٍ على نفسه
.منعزل
.كأنّه ليس موجودًا حقًّا
.ادخل
.مرحبًا
.لقد عدّت
.أجل
.شكرًا، لم تكن مضطرًا على ذلك
.مرحبًا
!إنّها جميلة
يجب أن تضعيهم في .الماء وإلّا سيجفّوا
أيّ جديد حدث وأنا بالخارج؟
.لم نجد حتّى السيّارة
ما الذي قمت به على الجزيرة؟
.تعلّمت لغة تصفير
لماذا؟
حتّى لا تستطيع فهم
.ما أخبرهم به
"الرابعة عصرًا في السينما"
ماذا تريد؟
.أودّ أن أعرض عليك عرضًا
عشرة ملايين يورو لإبقائي أنا .و(زولت) و(جيلدا) خارج هذا الأمر
أين المال؟
.زولت) من يعرف)
إذًا تعرض عليّ ما لا تمتلكه؟
.سيكون مضطرًا على إعطائك
إمّا أن يُسجن سبع سنوات .أو يُقتل بواسطة هؤلاء الناس
.سيختار الحياة
.دعني أفكّر بالأمر
.يمكنك الذهاب. سأبقى لمشاهدة الفيلم
،ليس لديّ مهام لك اليوم .يمكنك الذهاب
.انتظرني .سأنزل لأشتري السجائر
.اقبض على (زولت) بحجّة التحقيقات
...احصل على شهادته
.أنّ هذه كانت أوّل مرّة عمل فيها لديهم
.وأنّه في البداية، أحبّ الفكرة
وعندما أدرك أنّها أموال تجارة المخدّرات
.بدأ ضميره يؤنّبه
.يومًا سعيدًا
.مرحبًا
وأنّه تذكّر إنتحار أخيه
.وقرّر أن ينقلب عليهم
.لذا، سيصبح مخبرًا ويُطلق سراحه
،أراك خلال ساعة .ومعك الشهادة
!هيّا
.غدًا، بعد المشفى، أحضرهم إلى هنا
.أخبرهم أنّك دفنت المال .سأخبرك أين
.تذكّر الطريق
.أوّل يسارٍ، ثمّ أوّل يمين
ما هذا المكان؟
.مشهد تصوير أفلام
.لن يصدّقوا أنّني أخفيت المال هنا
.لمَ لا؟ إنّه مكان مهجور
.ألقيتُ القبض على المالك
.أخبرهم أنّك دفنته تحت ذلك القشّ
مفهوم؟
.أجل
.(جيلدا)
.(كريستي)
(سأعطي المادة لـ(زولت
.غدًا التاسعة صباحًا
.غدًا التاسعة صباحًا<
.ممتاز
.ودّعيه
.وداعًا
غدًا
.التاسعة صباحًا<
.عُلم
لماذا يستغرق ذلك طويلًا؟
.يجب أن يعمل الآن
.(اسم المشفى هو (كولينتينا
،سأكبّلك بالسرير
حتى لا يتعجّب أصدقاؤك .أنّك لست مراقبًا
أخبرهم أنّه مكبّل .وأنْ يحضروا قواطع براغي
.لك هذا
أخبريهم
.أن يطلقوا سراحكِ الآن
.يقول أطلقوا سراحي الآن
.(سنفعل ذلك عندما نحصل على (زولت
.هذا الشخص
هو؟
.أعرفه
.(اسمه (فليبي
وهذا الشخص؟
.لا أعرفه
.كان بإمكاننا القاء القبض عليهم هنا
هل تظنّ أنّ هذا المشفى ساحة قتال؟
ماذا إذا بدأوا بإطلاق النار على المرضى؟
.كريستي)، تعالَ معي)
.ابقَ أنت هنا، ورتّب الأمور
.الغرفة 19 من فضلك
.الغرفة 19 ليست شاغرة
.يمكنني إعطاؤكِ الغرفة 18
.حسنًا
.النزيل بالغرفة 19 قد خرج
.إنّه على وصول
.شكرًا
.الشرطة
أين ذهبت الفتاة؟
.للغرفة 18
أين تلك الغرفة؟
.هنا
أين هنا؟ الطابق الأرضي؟ الطابق الأوّل؟
بجانب الغرفة الأخيرة .في الطابق الأرضيّ
أهناك أحد آخر بالغرفة؟
.كلّا، إنّها بمفردها
أأنت متأكّد؟
.أجل
.مرحبًا؟ مساء الخير
.إنّها تنزل بفندق
.وبمفردها، تنتظر من المحتمل شخصًا ما
ما إسم الفندق؟ - .(أوبرا) -
.ابقَ يقظًا
.استرخِ
!انتباه
.مساء الخير
هل أنتم جاهزون للعمليّة؟ - .بالتأكيد -
.مساء الخير - .مساء الخير -
.الكاميرات جاهزة - .شكرًا لك -
.حسنًا. سيدخلون هنا
أين المال؟
.هذا الإتجاه .لقد كدنا نصل
!انتظروا
أين المال؟
.هناك
.آر 1)، أستطيع رؤيتهم)
.آر 0)، الهدف واضح)
.الآن
!الشرطة! لا تتحرّكوا !أنتم معتقلون
!ألقوا بأسلحتكم
!أغلق الموسيقى، من فضلك
.إنْ كنت تريد، يمكنك الإنتظار بمكتبي
.لدينا كاميرات مراقبة
أين؟
،بالخارج
...في الأروقة
هل يسجلون؟ - .أجل -
.دعني أراهم
.من هنا
.اجلس
.لنرى
أين (كريستي)؟
.لا أعلم
أين (كريستي)؟ - .لا أعلم -
.اقبضوا عليه، إنّه واشيٍ
!ألقِ بالسكين
.اركلها نحوي
.أجِب
.هذا ليس هاتفي - هاتف مَن؟ -
إنّه يعود للشرطيّ .الذي يتتبعكِ
.أجِب
.ضعه على مكبّر الصوت
.أنصِت جيّدًا
لاذَ (كريستي) بالهرب، وأظنّه .متوجّه إلى الفندق
.أرسلتُ فريقًا، وسأكون هناك في الحال
هل تسمعني؟
!(ألين)
ألين)، هل تسمعني؟)
.إنّ المال مخبّأ داخل مرتبتين
(واحدة من أجلي أنا و(زولت
.والأخرى لكِ وللشرطيّ
اتفقنا؟
.سأحضر السيّارة، لا وقت لدينا
.اذهب
"للبيع"
.يوم سعيد - .يوم سعيد -
.لقد رأيت الّافتة .أنا مهتمّة بالمنزل
.بالتأكيد. تفضّلي
.هذه هي الحديقة
.أعلم
لقد كنت هنا السنة .الماضي رفقة زوجي
.هذا صحيح .لم أتعرّف عليكِ
لقد كنتِ رفقة ذلك الرجل ."النبيل القادم من "إسبانيا
من هو؟
.لقد انفصلنا
.ياللأسف
.من المؤسف أن تنفصل الإمرأة
لماذا تقومين ببيعه؟
.لدى ولدي مشاكل
مشاكل؟
لقد اصطُدم بسيّارة .ولم يتعافى من الإصابة أبدًا
ماذا تقصدين؟
.لا يستطيع التحدّث
.وهو مجنون بعض الشيء
،يقول الطبيب عكس ذلك .لكنّني أظنّ ذلك
.بدأ فجأة بالصفير
.الشرطيّ الذي يراقبه قال ذلك
.يبدأ بالصفير ولا يتوقّف أبدًا
.لهذا السبب سأقوم ببيع المنزل
.لآخذه إلى عيادة خارج البلاد
الشرطة تراقبه؟
.دومًا
.لقد ورّط نفسه بمشاكل خطيرة
.مع رجال العصابات
.ربّما يحاولون قتله
لماذا تهمسين؟
.حتّى لا تسمعني صديقتي
.لقد كانت رئيسته
لقد أمرتني بعد إخبار .أيّ شخصٍ عمّا حدث
!(مجدة) - .نعم -
أيمكنكِ تحضير فنجان قهوة إضافيّ؟
.شخصٌ ما هنا لرؤية المنزل
.حالًا
في أيّ مشفى يوجد ابنكِ؟ - .(أصلان) -
.سيخرج منها في غضون شهر
.لذلك أريد بيعه سريعًا
.من فضلك، تفضّلي
لقد نسيُ شيئًا ما في .السيّارة، سأعود على الفور
.القهوة جاهزة
أين الضيف؟
.لقد ذهبت لسيّارتها كي تحضر شيئًا ما
لقد أتت منذ سنة رفقة .زوجها الإسبانيّ
زوجها أسباني؟
.ليس بعد الآن، لقد انفصلا
!(كريستي)
!(جيلدا)
في غضون شهر
سأقابلك
،"في "سنغافورة
.في الحدائق المجاورة للخليج
.هناك شخصٌ ما خلفكِ
.الوقت متأخّر، لا تبدأ مجدّدًا
!هيّا
.يوجد مرضى هنا بحاجة إلى الراحة
أتريد مشاهدة فيلم؟
ترجمة حسن بسيوني & أحمد أشرف