‫"غود ويل هانتينغ"
‫القيمة المطلقة "إف إكس" ‫تربيع "دي إكس".
‫إذاً للمرة القادمة أنهوا ‫"بيرسيفال" من فضلكم.
‫أعرف العديد منكم ‫درس هذا بالثانوية
‫لكن لا ضرر في دراسته مجدداً.
‫شكراً لك يا "ستيفن".
‫كتبت أيضاً نظام "فوريه" ‫المتقدم على اللوح في الردهة.
‫وآمل أن يقوم أحد منكم بإثباتها ‫عند نهاية الفصل الدراسي.
‫الشخص الذي يفعل هذا ‫لن يكون فقط في نعمة جيدة.
‫بل أيضاً سيكون في طريقه ‫إلى الشهرة والثروة.
‫لأن اسمه وإنجازاته ستسجل وتطبع.
‫في "معهد ماساسوشتس للتكنولوجيا."
‫الرابحون السابقون بما فيهم الحائزون ‫على جوائز "نوبل"
‫والفائزون بميداليات (فيلد)
‫علماء الفلك المشهورون وأساتذة ‫"معهد ماساسوشتس" المتواضعون.
‫هذا كل شيء. ‫إن كان لديكم أسئلة
‫متأكد أن "توم" لديه الأجوبة.
‫"مطعم (إل ست تافيرن)، غداء خفيف"
‫- مرحباً "ويل". ‫- أهلاً "كريستين"
‫- أنا بخير، ماذا عنك؟ ‫- بخير.
‫- لم أضاجع "كاثي" مساء أمس. ‫- كلا.
‫- لم لا؟
‫- لا أعلم، "كاثي". ‫- ماذا؟
‫لماذا لم تضاجعيني بانحراف ‫أمس كما تفعلين عادة؟
‫تباً لك ولتهورك وسبابك.
‫كأنني سأضيع وقتي لمضاجعة ذو العضو ‫الصغير
‫- اذهب للمنزل واستمني. ‫- عضو صغير.
‫عضو صغير
‫لقد فقدت أحد أسنانها يا "ويل".
‫لديها مشكلة في جلدها ‫لا أدري.
‫والأغلب أن "مورغان" سيتزوجها ‫في النهاية، صحيح؟
‫يمكنك معاشرة زوجة صديقك ‫المستقبلية لبعض الوقت فقط.
‫هذا خطأ. ‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫- سأذهب. ‫- تباً لك، ستذهب؟ إنها العاشرة فقط.
‫أشعر بالتعب.
‫لعنة أيرلندية؟
‫هي لا تعرف هذا، ‫لا يوجد لعنة أيرلندية.
‫- اخرج! ‫- توقف عن رميها نحوي.
‫توقف عن الوقوف بالقرب من المصد، ‫أيهما ستختار؟
‫سأهاجمك، أنت تعرف هذا.
‫هل تظن أنك تخيفني؟ ‫أنت تقف أمام المصد؟
‫ستذهب "كايسي" إلى "هارفارد" ‫الأسبوع المقبل، علينا أن نذهب.
‫- ماذا سنفعل هناك؟ ‫- لا أدري.
‫ونضرب ونصيب بعض الطلاب الأذكياء. ‫ستندمج هناك جيداً
‫غبي!
‫- كيف الحال؟ ما زلت قوياً؟ ‫- هيا الآن!
‫- هل تريد هذا؟ ‫- هيا، توقف.
‫- "مرحباً بصف عام 1972" ‫- ستكون دائماً هنا.
‫"بين ذراعي."
‫- أستاذ "لامبو"؟ ‫- نعم؟
‫أنا في صف التطبيقات النظرية ‫نحن هنا في مبنى الرياضيات والعلوم.
‫تعالي إلى هنا، ‫اليوم السبت!
‫إلا إن أردت ‫تناول كأس معي الليلة.
‫ربما، لم نتمكن من الانتظار ‫حتى يوم الاثنين لنعرف.
‫- تعرفون ماذا؟ ‫- من أثبت النظرية؟
‫هذا صحيح. ‫من فعل هذا؟
‫- "جاك"؟ ‫- لست أنا.
‫- "نيميش"؟ ‫- مستحيل.
‫- هيا يا "جوي ماك"! ‫- "بيلي"، دور "ماكنامارا"
‫هيا أيها الولد!
‫"جوي"، أخرجها. ‫أخرجها من هناك! أحب هذه الإشارة.
‫ضعها يا "ماك". هذه هي الطريقة. ‫خذ اثنين، "ماك"، خذ اثنين!
‫- ضربة جيدة. ‫- "تايلور"، حان دورك.
‫"مورغان"، من هذه الفتاة؟ ‫لديها مؤخرة جميلة.
‫أجل، هذا صحيح. ‫من هو الشاب الذي معها؟
‫إنه ذلك الذكي، ‫أكره ذلك الحقير، "ويل" يعرفه.
‫- هل تعرفه؟ ‫- أجل، إنه "كارمين سكارباغليا".
‫كان يضربني بعنف في الحضانة.
‫- ذلك الشاب؟ ‫- أجل.
‫تباً لهذا! لنحضر الطعام.
‫ماذا يا "مورغان"؟ ‫لن تذهب وتكلمها؟
‫تباً لها.
‫- يمكنني أكل شطيرة "ووبر". ‫- لنذهب إلى "كيلي".
‫"مورغان"، لن أذهب إلى "كيلي" ‫لأنك تحب فتاة الطعام السفري.
‫- يبعد ١٥ دقيقة فقط. ‫- ماذا نفعل؟ لا يمكننا تضييع ١٥ دقيقة.
‫شطيرة برغر مزدوجة
‫شطيرة برغر مزدوجة؟
‫"تشاك" تناولت شطيرة برغر مزدوجة.
‫هلا تصمت ‫أعرف ماذا طلبت وكنت هناك.
‫- أعطني إذن شطيرتي. ‫- ماذا تقصد بشطيرتك؟ أنا اشتريتها.
‫- "مورغان"، كم تملك من المال الآن؟ ‫- أخبرتك أني سأبدل ملابسي لاحقاً.
‫أخبرتك هذا قبل أن ننطلق.
‫لم لا تعطيني الشطيرة ‫وتتوقف عن التصرف كالأحمق؟
‫أعطني الـ١٦ سنت التي معك الآن ‫وسأعطيك الشطيرة لاحقاً.
‫تفضل، ضعها هنا. ‫سنضعك على البرنامج.
‫كل يوم ستأتي مع الستة سنتات ‫وفي نهاية الأسبوع، ستحصل على الشطيرة.
‫هل ستكون حقيراً؟ ‫هل تظن أني أقدمها بالمجان؟
‫أظن أنه عليك أن تدفع المال.
‫كما اشتريت الأريكة ‫خطة دفع.
‫هل تذكر كيف كانت أمك ‫تحضر ١٠ دولارات يومياً لمدة سنة؟
‫أخيراً حصلت على الأريكة ‫أريكة على الموضة.
‫- أيمكنني الحصول على طعامي الآن؟ ‫- ها هي شطيرة البرغر المزدوجة.
‫- توقف يا "تشاك". تمهل. ‫- ماذا لدينا؟
‫- لا أدري بعد. ‫- أيها الأحمق!
‫- أجل، أنت ‫- اصمت
‫- لنخرج من هنا. ‫- ما الذي يقلقك "ويل"؟
‫لماذا لا تلعق هذه العصا؟
‫رأينا هذا الرجل منذ ١٥ دقيقة بالمنتزه ‫لو أردنا كان يجب أن نقاتله هناك.
‫- لدينا طعام الآن. ‫- اسكت يا "مورغان". ستذهب.
‫- لن أذهب. ‫- لا تذهب.
‫ستذهب يا "مورغان"!
‫دعني أخبرك شيئاً، إن لم تذهب خلال ‫ثانيتين، سأنال منك بعدهم.
‫"كارماين"، هذا أنا "ويل". ‫ألا تذكر؟ ذهبنا إلى الحضانة معاً
‫"في آخر الشارع، ‫يوجد ضوء في منزله."
‫"يفتح الباب، وهناك تلك النظرة ‫على وجهه."
‫- تباً، لنذهب يا رجل! ‫- ادهس رأسه.
‫أنزله إلى الأرض ‫أوقف ذلك الحقير.
‫مت أيها الحقير!
‫- "كارتر" ‫- هيا!
‫"ويل"! هيا!
‫لنذهب!
‫- على مهلك. ‫- مرحباً يا شباب، شكراً لحضوركم.
‫تعال.
‫تباً!
‫هل أنا أتخيل ‫أم أن عدد طلابي يتزايد؟
‫لا أظن بالفعل أن جميعكم هنا ‫لسماع محاضرتي
‫أو بالأحرى أنتم هنا ‫لمعرفة من حل لغز الرياضيات.
‫لذلك وبدون أي تأخير آخر، ‫تقدم إلى هنا وخذ جائزتك.
‫آسف لتخييب آمال ‫مشاهدي، لكن...
‫يبدو أنه لن يكون هناك ‫معرفة للهوية اليوم.
‫أنا وزملائي قررنا
‫أن هناك مسألة على اللوحة الآن
‫والتي أمضينا سنتين ‫حتى نجحنا في إثباتها.
‫لذلك دعوني أقول لكم، ‫بدأ التحدي.
‫والمؤسسة أجابت على هذا بقوة.
‫"محكمة البلدية" ‫مقاطعة (بوسطن) الجنوبية"
‫- مرحباً ‫- متى موعد المحكمة؟
‫الأسبوع المقبل.
‫- آسف. ‫- ماذا تفعل؟
‫هذا عمل الآخرين ‫لا يمكنك الكتابة على الجدران هنا.
‫- لا تذهب وأنا أكلمك. ‫- تباً لك!
‫أنت شاب ذكي. ‫ما هو اسمك؟
‫يا إلهي.
‫تبدو صحيحة.
‫لا بد أنك غبي جداً ‫لتتسبب في طردك من العمل.
‫أقصد، كم هو صعب ‫تحريك مكنسة حول الغرفة؟
‫"ميتش"، طردت ‫لأنك لم تحرك المكنسة جيداً.
‫طردت لأن الإدارة ‫كانت تقوم بإعادة هيكلة.
‫أجل، تعيد هيكلة الأغبياء ‫الذين يعملون لديهم.
‫اسكت، أنت طردت كثيراً.
‫- على الأقل لدي وظيفة الآن، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- لماذا طردت يا "ويل"؟ أخبرني. ‫- الإدارة كانت تعيد الهيكلة.
‫- يستطيع عمي توظيفك بأعمال الهدم. ‫- أيمكنه ذلك؟
‫- أتمزح؟ سألتك البارحة عن وظيفة ‫- وقلت لك "كلا" البارحة.
‫- كيف الحال يا "كايس"؟ ‫- كيف الحال؟
‫لنجلس هناك.
‫هذا هو بار "هارفارد".
‫ظننت أنه سيكون هناك ‫معادلات رياضية على الحائط.
‫سآخذ إبريق أفضل جعة هنا.
‫أمهلوني، علي أن أكلم بعض فتيات ‫"هارفارد" هناك على البار.
‫- سأقوم ببعض الحركات السحرية. ‫- أحضر لنا نساء.
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- أيتها السيدتان...
‫- أنحضر إلى هنا كثيراً؟ ‫- آتي إلى هنا؟ قليلاً.
‫آتي إلى هنا من وقت لآخر.
‫- أتدرسين هنا؟ ‫- أجل.
‫- أجل، أظن أني كنت في صف معك. ‫- حقاً؟
‫- أي صف؟ ‫- التاريخ.
‫- ربما. ‫- أجل، هذا هو الصف.
‫ليس من الضروري أن تذكريني، ‫أحب المكان هنا.
‫لا يعني ارتياد الجامعة ‫أن أكون عبقري.
‫- أنا ذكي جداً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً! كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- هل تريدان... ‫- ماذا، أي صف كان؟
‫- التاريخ. ‫- التاريخ، أجل.
‫التاريخ فقط؟ لا بد أنه كان ‫عن تعلم المسح، صحيح؟
‫- أجل، صحيح. ‫- حسناً.
‫عليك أن تأتي وتراه ‫إنه صف جيد، سيكون جيداً
‫كيف تجد هذا الصف؟
‫بصراحة، برأيي أن الصف ‫بمستوى بسيط.
‫مستوى بسيط. ‫أشك أنه كان كذلك.
‫أذكر ذلك الصف.
‫كان بين فترة الاستراحة والغداء.
‫"كلارك"، لماذا لا تذهب؟
‫- لم لا تسترخي؟ ‫- لماذا لا تذهب؟
‫أستمتع بوقتي ‫مع صديقي الجديد فقط.
‫- ماذا، أسيكون هناك مشكلة؟ ‫- كلا، ليس هناك أية مشكلة.
‫كنت آمل أن تعطيني فكرة ‫عن تطور
‫السوق الاقتصادي ‫في المستعمرات الجنوبية.
‫خلافي هو أن قبل الحرب الثورية
‫النماذج الاقتصادية خاصة ‫في المستعمرات الجنوبية
‫يمكن أن تعتبر وبجدارة
‫- ما قبل الرأسمال الزراعي. ‫- دعني أخبرك شيئاً
‫هذا هو خلافك. ‫لكنك طالب جامعي في السنة الأولى
‫انتهيت من قراءة بعض التاريخ الماركسي ‫"بيتر غاريسون"، ربما.
‫ستكون مقتنعاً بهذا حتى الشهر المقبل ‫حين تصل "جايمس ليمون".
‫ثم ستبدأ بالكلام كيف أن ‫اقتصاد "فيرجينيا" و"بينسيلفانيا"
‫كان رائداً ورأسمالي ‫في عام ١٧٤٠.
‫سيستمر هذا حتى السنة المقبلة ‫ستدرس حتى الانتفاخ "غوردون وود".
‫ستتكلم عما قبل المثالية الثورية
‫وتأثير تكوين رأس المال ‫على التعبئة العسكرية.
‫في الواقع، لن أفعل ‫لأن "وود" يقلل من أهمية تأثير...
‫"وود" يقلل من تأثير ‫الفروق الاجتماعية
‫المبنية على الثروة، ‫خاصة الثروة الموروثة؟
‫حصلت على هذا من "فيكرز" ‫الصفحة ٩٨، صحيح؟
‫أجل، قرأت هذا أيضاً ‫هل ستنقل كل هذا؟
‫أم لديك أفكار خاصة بك ‫عن هذا الموضوع؟
‫أم أنك تأتي إلى الحانة دائماً؟
‫قرأت بعض الأشياء ‫وتأتي إلى هنا وتدعي
‫أن لديك أفكاراً لتثير إعجاب الفتيات؟ ‫وتحرج صديقي؟
‫المؤسف بشأن شخص مثلك ‫أنك بعد ٥٠ سنة ستبدأ بالتفكير قليلاً
‫وستعرف أن هناك أمرين ثابتين ‫في الحياة
‫أولاً، لا تفعل هذا.
‫وثانياً، أنك دفعت ١٥٠ ألف دولاراً ‫على تعليم
‫كنت لتحصل عليه مقابل دولار ونصف ‫من المكتبة العامة.
‫أجل، لكنني سأحصل على شهادة
‫وستقدم أنت البطاطس المقلية لأولادي ‫في رحلتهم للتزلج.
‫أجل ربما. لكن على الأقل ‫لن يكون الأمر مزيفاً.
‫لكنني أقصد، إن كان لديك مشكلة ‫يمكننا حلها في الخارج.
‫لا بأس، لن يكون هناك مشكلة. ‫الأمور على ما يرام.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- كل شيء بخير. ‫- ما رأيك بي الآن؟
‫صاحبي عبقري
‫أمضيت ٣ دقائق في هذا المكان ‫وتعرفت على "بارني"، صحيح؟
‫ها هو. ‫مرحباً، أنا سعيد بلقائك.
‫كانوا رجالاً جيدين. ‫كنت سأنهي الصفقة.
‫لكن عندها ‫أهان "بيلي" أحدهم.
‫وقالت الفتاة إن شعري خفيف ‫وإنني كسبت بعض الكيلوغرامات.
‫وقلت تباً لك.
‫ابتلعت حشرة.
‫- مرحباً ‫- أنت غبي.
‫- ماذا؟ ‫- أنت غبي.
‫أنتظر منذ ٤٥ دقيقة ‫لتأتي وتتكلم معي.
‫لكنني متعبة الآن ‫وعلي الذهاب إلى المنزل.
‫ولا يمكنني الجلوس هنا ‫لأنتظرك أكثر من هذا.
‫- أنا "ويل". ‫- "سكايلر".
‫- "سكايلر" ‫- بالمناسبة
‫الرجل هناك ‫نسخة "مايكل بولتون"
‫لم يكن يغني معنا ‫إن صح التعبير.
‫أعرف. فهمت هذا.
‫حسناً، علي الذهاب إذاً.
‫علي أن أستيقظ باكراً لأهدر المزيد ‫من المال على دراستي الباهظة.
‫- لم أقصدك. ‫- لا بأس.
‫هذا رقمي، يمكننا أن نلتقي ‫ونشرب القهوة.
‫أجل. ربما يمكننا اللقاء ‫ونأكل بعض الكاراميل.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- فكري، إنه اعتباطي كشرب القهوة.
‫أجل.
‫حسناً إذن.
‫- أنت! ‫- تباً لك!
‫ها هم آل "بارنيز" اللعينين. ‫في رحلة التزلج.
‫كان علي أن أضربه.
‫هل تحب التفاح؟
‫- أجل. ‫- حقاً
‫حصلت على رقمها. ‫كيف ترى ذلك؟
‫"وصلت الليلة."
‫"كنت متعباً جداً."
‫"أطفأت الأضواء."
‫"إذن تعال."
‫"ذهب الجميع."
‫"نحو النسيان."
‫"إذن تعال."
‫"تعال الآن."
‫"توم".
‫عذراً، أهذا مكتب المباني والأراضي؟
‫أجل، كيف أساعدك؟
‫أحتاج إلى اسم طالب يعمل هنا.
‫- لا يعمل طلاب هنا. ‫- هلا تتحقق رجاء.
‫هناك شاب يعمل في مبناي ‫هو بهذا الطول.
‫- أي واحد مبناك؟ ‫- مبنى ٢.
‫المبنى ٢.
‫- إن كانت سرقة، أريد أن أعرف ‫- كلا.
‫أحتاج إلى اسمه وحسب.
‫لا يمكنني إعطائك اسمه ‫إلا إذا كان لديك شكوى.
‫- إنه الأستاذ "لامبو". ‫- هذا الأستاذ "هايز".
‫أرجوك يا "توم".
‫هذا مهم، أرجوك.
‫لم يأت "ويلي" إلى العمل اليوم.
‫حصل على عمله من "ض إ س" ‫يمكنك الاتصال به.
‫- "ض إ س"؟ ‫- ضابط إطلاق السراح المشروط.
‫شكراً لك.
‫حقير.
‫هناك سابقة قانونية مطولة ‫تعود إلى عام ١٧٨٩
‫حيث يستطيع المدعى عليه المطالبة ‫بالدفاع عن النفس ضد وكيل الحكومة
‫إذا اعتبر هذا التصرف دفاعاً ‫عن الحرية ضد الاستبداد.
‫سيدي، يقول "هنري وارد بيتشير" ‫في "بروفربز فروم بليموث بالبيت" في ١٨٨٧
‫- ١٨٨٧؟ إنه القرن العشرين سيدي. ‫- عذراً، عذراً
‫- سيسخر من المحكمة. ‫- لدي الحق...
‫للتحدث نيابة عن نفسي ‫وفقاً لدستور "الولايات المتحدة".
‫- نفس الدستور الذي يضمن الحرية ‫- لا تكلمني بالدستور
‫والحرية إن نسيت ‫هي حق الشخص في التنفس.
‫وإن لم يأخذ نفساً طويلاً ‫فالقانون متشدد جداً.
‫- بدون الحرية، يكون الإنسان فاقداً للوعي. ‫- ما هذا؟
‫- "إبيد" يا سيدي. ‫- إنه دوري.
‫أنا هنا منذ ١٠ دقائق ‫أنظر في سجلك.
‫لا أصدق هذا ‫يونيو ١٩٩٣، اعتداء.
‫سبتمبر ١٩٩٣، اعتداء.
‫عملية سرقة سيارات كبرى ‫فبراير ١٩٩٤.
‫من الواضح أنك دافعت عن نفسك ‫وفزت بالقضية
‫باستدلال حقوق امتلاك حصان وعربة ‫من عام ١٧٩٨.
‫- مزحة! ‫- يناير ١٩٩٥ انتحال شخصية شرطي.
‫صخب، سرقة، مقاومة، ‫اسقطت جميع التهم.
‫أعرف أيضاً أنك تنقلت ‫بين عدة دور للرعاية.
‫الولاية نقلتك من ٣ دور منها ‫بسبب الإساءة الجسدية.
‫قاضي آخر ممكن أن يهتم بالأمر ‫لكنك ضربت شرطياً.
‫سيتم حبسك، تم رفض الالتماس، ‫كفالة بقيمة ٥٠ ألف دولاراً
‫- شكراً لك. ‫- لينهض الجميع.
‫- مرحباً؟ ‫- "سكايلر".
‫- أجل. ‫- مرحباً، أنا "ويل".
‫- من؟ ‫- أنا "ويل".
‫الشاب الظريف الوسيم ‫من الحانة في تلك الليلة.
‫لا أذكر أني التقيت بأحد ‫بهذه المواصفات، كنت لأتذكر.
‫لا بأس ‫الخاسر البشع المريع
‫الذي تم ضربه ‫ولم يتركك طوال الليل.
‫"ويل"! تذكرت!
‫- كيف حالك؟ تساءلت إذا كنت ستتصل. ‫- أجل، اسمعي
‫كيف الحال يا عزيزي؟
‫- لحظة. ‫- ماذا تفعل؟
‫- مرحباً. ‫- أتريد أن تفوز بي؟
‫- "هيرف"! أذكرك من سجن الأحداث ‫- كيف حالك؟ ماذا تفعل؟
‫آسف. ‫كنت أتساءل إن يمكننا
‫أن نخرج معاً قريباً.
‫"سنذهب إلى مقهى ‫ونأكل بعض الكاراميل."
‫- يبدو هذا جيداً. ‫- حقاً؟
‫نعم، بالتأكيد. أين أنت؟
‫في الواقع ‫هذه مجرد محاولة.
‫لكن، أهناك احتمال ‫أنك تتهيئين لدراسة القانون، صحيح؟
‫- اجلس. ‫- شكراً.
‫سعدت بالتحدث إليك.
‫ماذا تريد؟
‫أنا "جيرالد لامبو".
‫الأستاذ الذي قلت له تباً
‫ماذا تريد؟
‫تكلمت مع القاضي ‫ووافق على إخراجك تحت إشرافي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- لكن بشرطين. ‫- ما هما؟
‫أولاً، عليك لقائي كل أسبوع.
‫- لماذا؟ ‫- لمراجعة البرهان الذي تعمل عليه
‫وحل شيء من...
‫الرياضيات الاندماجية المتقدمة.
‫الرياضيات المحدودة.
‫يبدو هذا جيداً
‫والشرط الثاني ‫أن تذهب إلى معالج.
‫وأنا مسئول عن تقارير ذلك.
‫وإذا فشلت بالقيام ‫بهذه الشروط
‫عليك أن تمضي وقتاً ‫في السجن.
‫سأقوم بالرياضيات ‫لكني لن أرى معالجاً نفسياً.
‫هذا أفضل من تمضية الوقت ‫في السجن، صحيح؟
‫"ساعد نفسك"
‫قرأت كتابك، وأيضاً "مايك" ‫يعاني من بعض المشاكل
‫التي كان "تشاد" السمسار ‫يعاني منها.
‫صحيح، جيد يا "ويل"، أحسنت.
‫شكراً لك.
‫الضغوط وأنا لا ألومك
‫لست أسميها
‫لكنها تدمر قدراتك.
‫لا مزيد من الخدع أو السخافة ‫أو الأساليب الصاخبة.
‫أنت محق.
‫أعرف هذا.
‫تعرف لن تنجو بهذه السهولة. ‫هيا يا "ويل".
‫أقوم ببعض الأمور.
‫أي نوع من الأمور؟
‫كما تعلم، أختبئ من الناس.
‫- تختبئ. ‫- كلا، أقصد أني أذهب إلى أماكن، أتفاعل.
‫- أي نوع من الأماكن؟ ‫- نواد محددة.
‫المزيد. أي نوع من النوادي؟
‫- مثل الأحلام. ‫- الأحلام؟
‫ليس الأمر سيئاً، المزيد.
‫الأمر أنه عندما تدخل ‫وكأن الموسيقى تمتلكك
‫مثل الموسيقى المنزلية...
‫تبدأ بالرقص، فقط
‫أجل، أجل.
‫أتجد صعوبة في إخفاء أنك مثلي؟
‫ماذا؟ عم تتحدث؟ ماذا؟
‫منذ ثانيتين، كنت جاهزاً لملاحقتي.
‫ماذا؟
‫آسف لتخييب أملك، لكنني...
‫ليس لدي مشكلة مع هذا. ‫لا يهمني هذا الأمر.
‫ماذا تقصد بهذا؟ ‫عم تتحدث؟
‫النظرية الصعبة ‫يمكن أن تكون مثل السيمفونية.
‫إنها مثيرة جداً.
‫"اذهب إلى مكان آخر ‫لا يمكنني تحمل هذا."
‫- شكراً ‫- يا "هنري".
‫- "هنري". ‫- مرحباً "جيري".
‫أتعرف شيئاً؟ ‫لا يمكنني القيام بهذا بعد الآن.
‫الأمر لا يستحق.
‫- ماذا حدث؟ ‫- سأكون على التلفاز الوطني الأسبوع المقبل
‫لم يكن لدي الوقت لأخبرك ‫أو التكلم مع ذلك المجنون.
‫إنه مجنون تماماً.
‫"هنري".
‫حسناً، أنت في سريرك يا "ويل".
‫والآن كم عمرك؟
‫سبعة.
‫ماذا ترى؟
‫هناك شيء في غرفتي.
‫ما هو؟
‫إنه مثل صورة تحوم حولي.
‫أنت في مكان آمن يا "ويل".
‫إنها تلمسني.
‫أين تلمسك؟
‫تلمسني من الأسفل.
‫أنا متوتر.
‫ليس عليك أن تكون متوتراً.
‫بدأنا بالرقص.
‫كان الأمر جميلاً ‫لأنه يمكننا أن
‫نمارس الحب حتى تغيب الشمس.
‫الصواريخ ترتفع في الجو.
‫فرح بعض الظهر.
‫فرح بعد الظهر.
‫الصواريخ ترتفع في الجو.
‫- آسف يا "ريك". ‫- لدي أشياء أفضل أقوم بها.
‫فرح بعد الظهر.
‫هيا، ارقص. ‫أنت نومتني، كما تعرف.
‫- بحقك يا "ويل". ‫- ماذا؟
‫لقد رحل ‫لا يمكنك أن تلومني لهذا.
‫طلبت منك أن تتعاون ‫مع هؤلاء
‫- انظر إلى عيني ‫- اخرج يا "ويل".
‫- لا أحتاج إلى العلاج. ‫- كفى! اخرج!
‫اتصلت بـ"ميل وينتروب" ‫هذا الصباح
‫ما الفائدة؟
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫- هناك أحدهم. ‫- من هو؟
‫كان في الماضي
‫زميلي في السكن.
‫"كلية (بانكر هيل) المجتمعية"
‫الثقة مهمة جداً في العلاقة.
‫ومهمة أيضاً في الحالة الطبية.
‫لماذا تكون الثقة أهم شيء
‫للنجاح مع العميل؟
‫"مورين"، توقفي عن هذا ‫وانضمي إلينا.
‫"فيني"؟
‫لأن...
‫الثقة هي الحياة.
‫هذا عميق جداً. ‫شكراً يا "فيني".
‫في المرة القادمة ‫أحضري ملاحظات من أخيك.
‫إذا لم يشعر المريض بأنه يثق بك ‫عندها لن يكون صريحاً معك.
‫عندها لن يكون هناك جدوى ‫من العلاج.
‫إذا كانوا لا يثقون بك ‫لن تتمكن من إقناعهم بمعاشرتك.
‫ويجب أن يكون هذا ‫هدف المعالج الجيد.
‫عاشرهم بينما هم ضعفاء. ‫هذه قاعدتي.
‫لقد استيقظ الجميع. ‫أهلاً بكم.
‫- مرحباً يا "شون". ‫- مرحباً يا "جيري".
‫سيداتي وسادتي ‫نحن في حضور العظيم
‫الأستاذ "جيرالد لامبو" ‫الفائز بميدالية الرياضيات الاندماجية.
‫- مرحباً. ‫- أيعرف أحدكم ما هي ميدالية "فيلد"؟
‫إنها جائزة مهمة. ‫مثل جائزة "نوبل" للرياضيات.
‫باستثناء أنها تقدم كل ٤ سنوات.
‫إنها شيء عظيم وشرف كبير.
‫هذا كل شيء اليوم ‫شكراً لكم.
‫سنراكم الاثنين المقبل. ‫سنتكلم عن "فرويد".
‫لماذا كان يتناول من الكوكايين ‫يكفي ليقتل حصان صغير. شكراً.
‫كيف حالك؟
‫- سررت برؤيتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫- "شون"، لدي شيء ممتع لك. ‫- أجل.
‫ماذا؟ يجب أن يكون معك دماء وبول؟ ‫ما الأمر؟
‫- لماذا لم تأت إلى لم الشمل؟ ‫- كنت مشغولاً.
‫- لقد اشتقنا إليك. ‫- حقاً؟
‫منذ متى لم نر بعضنا البعض؟
‫- قبل موت "نانسي". ‫- أجل. أنا آسف.
‫كنت في "باريس". ‫كان هناك مؤتمر.
‫وصلتني بطاقتك. ‫كانت جميلة.
‫- تعال إلى هنا. ‫- كان هذا جيداً.
‫ماذا حدث؟ ‫أحصلت على تساهل أم ماذا؟
‫حصلت على فترة مراقبة وعلاج نفسي ‫يومين في الأسبوع.
‫أنت جيد! ‫هيا "مورغان"! استسلم فقط!
‫توقف عن مضايقته يا "بيل" ‫ستفوتنا المباراة.
‫لدي برنامج مليء ‫أنا مشغول جداً.
‫هذا الولد رهيب ‫لم أر مثله من قبل.
‫لماذا هو رائع يا "جيري"؟
‫- أسبق وسمعت عن "رامانوجان"؟ ‫- أجل، كلا.
‫إنه رجل عاش قبل مائة عام ‫كان هندياً.
‫- نقاط وليس ريشاً. ‫- ليس ريشاً.
‫عاش في كوخه الصغير ‫في مكان ما في "الهند".
‫لم يكمل تعليمه.
‫- لم يكن يعمل في أي عمل علمي. ‫- قهوة؟
‫- وأنت يا سيدي؟ ‫- قليلاً فقط.
‫لكنه وجد ‫كتاب الرياضيات الصغير.
‫ومن هذا كان قادراً ‫على وضع النظريات
‫التي حيرت علماء الرياضيات لسنوات.
‫أجل، الكسور المستمرة. ‫أجل، لقد كتب...
‫- أرسلها إلى "هاردي" في "كامبريدج" ‫- أجل.
‫و"هاردي" لاحظت هذا العمل الرائع.
‫وأحضرته إلى "إنجلترا" ‫وعملا معاً لسنوات.
‫وقاما بوضع النظريات الرائعة.
‫هذا الرجل
‫عبقري يا "شون".
‫هذا الولد مثله تماماً
‫لكنه عدائي قليلاً.
‫وأنا أريد شخصاً يقترب إليه.
‫- مثلي؟ ‫- أجل، مثلك.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه لديك نفس الخلفية.
‫- أي خلفية؟ ‫- أنت من نفس المنطقة.
‫- أهو من الجنوب؟ ‫- أجل.
‫ولد عبقري من الجنوب
‫- كم طبيباً نفسياً راجعت قبلي؟ ‫- خمسة
‫- دعني أحزر، "باري"؟ ‫- أجل.
‫- "هنري"؟ ‫- أجل.
‫أرجوك يا "شون". ‫قابله مرة في الأسبوع فقط.
‫رجاءً؟
‫إنها لعبة بوكر مع هذا الولد ‫لا تدعه يعرف ماذا لديك.
‫قد يكون قرأ كتابك ‫إذا تمكن من إيجاده.
‫سيكون صعباً عليه إيجاده.
‫- مرحباً يا "ويل". ‫- مرحباً.
‫هذا "شون ماغواير" ‫هذا "ويل هانتينغ".
‫كيف حالك؟
‫- أجل، لنبدأ. ‫- لنفعل هذا.
‫أنا مستعد، لنبدأ العلاج.
‫- هلا تعذرنا. ‫- أجل، أرجوك يا "توم".
‫- وأنت أيضاً يا "جيري". ‫- أجل، بالطبع.
‫كيف حالك؟
‫من أين أنت من الجنوب؟
‫- أعجبني ما فعلته بالمكان. ‫- شكراً.
‫أتشتري الكتب بالتجزئة أم تشتريها ‫بمجموعات مخصصة للأطباء النفسيين
‫تتضمن كل هذه المجلدات؟
‫- أتحب الكتب؟ ‫- أجل.
‫- أقرأت أحدها؟ ‫- لا أدري.
‫- ماذا عن تلك الكتب؟ ‫- ربما لا.
‫ماذا عن تلك التي على الرف؟ ‫هل قرأتها؟
‫- أجل. ‫- هذا جيد، ما رأيك بها؟
‫لست هنا لذلك ‫إنها كتبك، لم لا تقرأها أنت؟
‫قرأتها، كان علي ذلك.
‫- لا بد أنك أمضيت وقتاً طويلاً. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫"الولايات المتحدة الأمريكية" ‫التاريخ الكامل، المجلد الأول.
‫يا إلهي.
‫إن أردت قراءة كتاب تاريخ حقيقي اقرأ كتاب ‫"زين"، تاريخ شعب "الولايات المتحدة"
‫هذا الكتاب سيعجبك كثيراً
‫أهو أفضل من "مانوفاكتورنغ كونسينت" ‫لـ"شومسكي"؟
‫- أتظنه كتاباً جيداً؟ ‫- أنتم تحيرونني.
‫أنفقت كل المال ‫على الكتب الفاخرة؟
‫أنت تحيط نفسك بها، ‫إنها الكتب السيئة.
‫- ما هي الكتب الجيدة يا "ويل"؟ ‫- أي كتاب يبهرك.
‫أجل. لم يتبق الكثير من الشعر.
‫من الأفضل أن تترك التدخين ‫أفضل لصحتك.
‫- أعرف، إنها تعيق اليوغا. ‫- أنت تتمرن؟
‫- ماذا، أترفع الأثقال؟ ‫- أجل.
‫- أتتمرن باستخدام "نوتيلز"؟ ‫- أوزان حرة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- أجل، وقت جميل. ‫- حقاً؟
‫كم ترفع على عضلات الصدر؟ ‫٢،٨٥، وأنت؟
‫أنت رسمت هذا؟
‫أجل. هل ترسم؟ هل تنحت؟
‫- لا. ‫- هل تحب الفنون؟
‫هل تحب الموسيقى؟
‫هذا سيئ فعلاً.
‫أخبرني، ما رأيك؟
‫مزيج الانطباعي الطولي ‫ينتج عن مزيج مشوش.
‫كما أنها نسخة عن "وينسلو هومر" ‫عدا أنك تستخدم الأبيض هناك.
‫غريب، فن "مونيه". ‫لم يكن جيداً
‫- هذا ليس من اهتمامي الآن. ‫- ماذا يهمك؟
‫- الألوان فقط. ‫- هل تعرف الأمر المشوق؟
‫إنها مرسومة بالأرقام.
‫ألوان وأرقام؟ ‫لأن الألوان تسحرني.
‫- حقاً؟ ماذا عن هذا؟ ‫- أظنك على وشك قطع أذنك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أتظن أنه يجب أن أنتقل إلى جنوب ‫"فرنسا" وأغير اسمي إلى "فنسنت"؟
‫افعل كل ما يلزم لحماية نفسك
‫- أجل. ‫- هذا يعني أنت.
‫بأي طريقة؟
‫- أو أنك وسط عاصفة قوية جداً. ‫- أجل. ربما.
‫السماء ستقع عليك ‫الأمواج تصطدم بقاربك الصغير.
‫المجداف على وشك أن ينكسر.
‫أنت خائف. ‫أنت تبكي لتصل إلى المرفأ.
‫فربما عليك أن تقوم ‫بما عليك فعله لتنجوا.
‫ربما أصبحت طبيباً نفسياً.
‫وجدتها، دعني أقوم بعملي الآن ‫أنت تمنعني.
‫- ربما تزوجت المرأة الخطأ. ‫- ربما عليك أن تنتبه لما تقول.
‫انتبه أيها الرئيس، اتفقنا؟
‫هذا هو، صحيح؟
‫أنت تزوجت المرأة الخطأ.
‫ماذا حدث؟ هل تركتك؟
‫كانت تعاشر رجالاً آخرين؟
‫إذا أهنت زوجتي مجدداً، سأقتلك، ‫سأقتلك بحق السماء.
‫أفهمت أيها الرئيس؟
‫- انتهى الوقت. ‫- أجل.
‫على رسلكما.
‫هل أنت بخير؟
‫سأتفهم إذا كنت ‫لا تريد مقابلته مجدداً.
‫الخميس الساعة الرابعة، ‫تأكد أن يكون الفتى هنا.
‫أجل.
‫شكراً لك.
‫تبدين جميلة بهذه النظارات.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- إنها جميلة جداً.
‫لطالما أردت ظلال عيون ‫نيلي اللون.
‫رائع.
‫ترعرعت في "إنجلترا" ‫ذهبت إلى مدرسة جميلة.
‫كان الأمر جيداً، متقدم، عضوي ‫اخدم نفسك، مدرسة خاصة.
‫ثم "هارفارد"، آمل أن تكون ‫كلية الطب.
‫عرفت أنه في النهاية
‫ستكون قيمة دماغي ٢٥٠ ألف دولاراً.
‫هذا رهيب، صحيح؟
‫أحضر المزيد "ماي تاي"!
‫كلا، هذا جيد. ‫لا بد أن والديك كانا سعيدين لدفع المال.
‫كلا، كنت سعيدة لدفع المال ‫ورثت المال.
‫هل ستحصل "هارفارد" ‫على كل هذا المال؟
‫كلا، "ستانفورد"، سأذهب إلى هناك ‫في يونيو عندما أتخرج.
‫أردت فقط أن تستخدمي ‫البحار ثم تهربين؟
‫كنت سأستعملك في صف التشريح ‫من الواضح.
‫بهذه الحالة، لا بأس.
‫أتريدين رؤية حيلة سحرية ‫يا "سكايلر"؟
‫- بالطبع. ‫- حسناً
‫حسناً
‫- هذه لك، "رودولف". ‫- انتظر، تحتاج إلى عصا سحرية.
‫اضربيني بها، شكراً.
‫سأجعلها تختفي.
‫هل أنت جاهزة؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫اختفت جميعها. ‫الأمر أفضل عندما يكون معي أرنب.
‫حسناً.
‫لا أواعد كثيراً.
‫لسوء الحظ بالنسبة لي.
‫تعرف ماذا أعني. ‫أعلم أنك تفكر بهذا.
‫- لا، لم أفعل. ‫- بلى، فعلت.
‫- لا، لم أفكر. ‫- بلى! كنت تود الحصول على قبلة.
‫لا، كنت أظن ‫أني سأعاشرك الليلة.
‫لكني سأقبل بقبلة جيدة.
‫- كم هذا لطيف. ‫- شكراً.
‫لا، كنت آمل ‫أن أحصل على قبلة.
‫أظن أن علينا ‫أن نفعل هذا الآن.
‫- الآن؟ ‫- أجل.
‫هيا.
‫أظن أن لدي بعض المخلل.
‫أنت ثانية؟
‫تعال معي.
‫ما هذا إذن؟ ‫لحظة صفاء بين الشباب؟
‫هذا لطيف، أيفتنك البجع؟
‫اهو مثل الافتتان؟ أهو شيء ‫نحتاج لنخصص بعض الوقت له؟
‫فكرت فيما قلته المرة السابقة ‫عن رسمي.
‫بقيت مستيقظاً أغلب الليل أفكر فيه.
‫خطرت ببالي فكرة.
‫ذهبت في نوم عميق ‫ولم أفكر فيك منذ وقتها.
‫- هل تعرف ما خطر ببالي؟ ‫- لا.
‫أنت مجرد ولد ‫ليس لديك فكرة عما تتحدث.
‫- شكراً ‫- لا بأس.
‫لم تخرج من "بوسطن".
‫لا.
‫إذا سألتك عن الفنون ‫ستعطينني كل كتب الفنون.
‫"مايكل أنجلو" ‫أنت تعرف الكثير عنه.
‫أعماله، طموحاته السياسية ‫علاقته بالبابا.
‫ميوله الجنسية ‫كل شيء، صحيح؟
‫متأكد أنه لا يمكنك أن تخبرني ‫عن الرائحة في كنيسة "سيستين".
‫لم تقف هناك ‫وتنظر إلى السقف الجميل.
‫رأيت هذا.
‫إن سألتك عن النساء
‫ستعطينني المنهج للأشياء الشخصية ‫التي تحبها.
‫ربما تعاشرت بعض المرات
‫لكن لا يمكنك أن تخبرني ‫عن إحساسك بأن تستيقظ وامرأة بجانبك.
‫وأن تكون سعيداً بالفعل.
‫أنت ولد قوي.
‫لو أسألك عن الحرب ‫ستتكلم عن "شكسبير"
‫"مرة أخرى إلى الخرق ‫أيها الأصدقاء."
‫لم تكن قريباً ‫من واحدة من قبل
‫لم تتمكن من ضم صديقك المفضل ‫إلى صدرك.
‫وراقبته وهو يأخذ نفسه الأخير ‫وينظر إليك لتساعده.
‫أسألك عن الحب ‫وستقول لي شعراً.
‫لكنك لم تنظر إلى امرأة ‫وشعرت بالضعف.
‫لم تعرف واحدة تنظر إليك بحنان
‫وتشعر أن الرب أحضر ملاك ‫إلى الأرض من أجلك.
‫سينقذك من جهنم.
‫ولن تعرف شعور أنك ملاكها
‫أن تحبها لتلك الدرجة ‫وإلى الأبد.
‫عبر أي شيء، السرطان.
‫ولن تعرف النوم جالساً في المستشفى ‫ممسكاً بيديها لمدة شهرين.
‫لأن الطبيب يمكن ‫أن يرى في عينيك
‫أن عبارة ساعات الزيارة ‫لا تنطبق عليك.
‫لا تعرف شيئاً ‫عن الخسارة الحقيقية.
‫لأن هذا يكون عندما تحب أحدهم ‫أكثر من نفسك.
‫أشك أنك جرؤت ‫على حب شخص لهذه الدرجة.
‫أنظر إليك، لا أرى رجلاً ذكياً ‫واثقاً من نفسه
‫بل أرى ولد مغرور خائف.
‫لكنك عبقري يا "ويل". ‫لا يمكن لأحد إنكار ذلك.
‫لا يمكن لأحد ‫أن يفهم ما بداخلك جيداً
‫لكنك تعتبر أنك تعرف كل شيء عني ‫لأنك رأيت واحدة من رسوماتي.
‫مزقت حياتي.
‫أنت يتيم، صحيح؟
‫أتظن أني سأعرف ‫كم كانت حياتك صعبة
‫كيف تشعر، من أنت
‫لأنني قرأت "أوليفر تويست"؟
‫هل هذا يلخص ماهيتك؟
‫شخصياً، لا يهمني كل هذا.
‫لا يمكنني أن أتعلم منك شيئاً ‫لا يمكنني أن أقرأ كتاباً
‫إلا إن أردت التكلم عنك. ‫من أنت؟
‫وسأندهش حينها، موافق.
‫لكنك لا تريد فعل هذا، صحيح؟
‫أنت خائف من الذي ستقوله.
‫دورك أيها الرئيس.
‫مرحباً؟
‫الأستاذ "فالينتي" ‫هل تتصل بي ثانية؟
‫غريب.
‫- يا إلهي، بمن اتصلت؟ ‫- لا أحد، نسيت الرقم.
‫أأنت مخبول؟ ذهبت كل هذه المسافة ‫تحت الأمطار ونسيت الرقم؟
‫لا، كان رقم أمك. ‫ولم أتمكن من ذلك.
‫لم لا ننسى الأمهات؟ ‫لقد تركت أمك للتو.
‫هذا مضحك. ‫هذا مضحك أيها الوغد.
‫استمر في مضايقتي ‫وراقب ما سيحدث.
‫- راقب ما سيحدث. ‫- حسناً "مورغان".
‫- ماذا ستفعل بي؟ ‫- توقف عن العبث.
‫التدخين ممنوع.
‫ماذا تقصد لم يتكلم؟ ‫كنتما معاً لساعة؟
‫جلس هناك يعد الثواني ‫حتى انتهت الجلسة.
‫- هذا مؤثر فعلاً. ‫- لماذا يفعل هذا؟
‫ليثبت أنه ليس عليه ‫أن يتكلم معي إن لم يرد.
‫ما هذا؟ مسابقة بين أولاد ‫من نفس المنطقة؟
‫أجل. ولا يمكنني التكلم أولاً.
‫نعرف نظريتك "أليكساندر" ‫لكن الولد وجد صورة جبرية بسيطة
‫- هذا الرسم لن ينجح. ‫- سيضمهما معاً.
‫- لكن يمكنني الجمع. ‫- هكذا تعد الأشياء يا "أليكساندر".
‫لكن يا "جيري". ‫إذا فعلنا كل شيء بهذه الطريقة...
‫انظر، انظر
‫كتبت كل شيء. ‫هذه الطريقة أسهل.
‫أحياناً يكون الناس محظوظين.
‫أنت رجل ذكي.
‫كنت على هذه الطائرة يوماً
‫وأنا أجلس هنا
‫صعد الكابتن وقال "سنحلق ‫على ارتفاع ٣٥ ألف قدم"
‫لكنه ترك المايكروفون ‫ونسي إطفاءه.
‫يلتفت إلى مساعد الطيار ويقول
‫"أريد المعاشرة الآن ‫مع كوب من القهوة."
‫فتهرع المضيفة من آخر الطائرة ‫لتقول لهما إن الميكروفون يعمل
‫ويقول شخص من آخر الطائرة: ‫"اسمعي عزيزتي، لا تنسي القهوة."
‫هل ركبت يوماً في طائرة؟
‫لا، لكنها مزحة ‫تكون أفضل لو تكلمت عن نفسي.
‫أجل، صحيح.
‫لقد عاشرت أحدهن.
‫حقاً؟ هذا جيد.
‫- هذا مهم. ‫- مهم؟
‫ذهبت في موعد الأسبوع الماضي.
‫- كيف كان؟ ‫- عظيماً
‫- هل ستخرجان ثانية؟ ‫- لا أدري.
‫- لم لا؟ ‫- لم أتصل بها.
‫- أنت هاوٍ. ‫- أعرف ماذا أفعل.
‫لا تقلق بشأني.
‫أجل، لكن هذه الفتاة جميلة.
‫إنها ذكية ومسلية ومختلفة ‫عن الفتيات الأخريات.
‫اتصل بها يا "روميو".
‫لماذا؟ لأعرف ‫أنها ليست ذكية جداً؟
‫وأنها مملة؟ ‫تعرف ما أقصده.
‫هذه الفتاة ممتازة الآن ‫لا أريد أن أفسد الأمر.
‫لعلك ممتاز الآن ‫ربما لا تريد أن تخربه.
‫لكن أظن أن هذه فلسفة كبيرة.
‫بهذا يمكنك أن تقضي حياتك كلها ‫دون أن تعرف أحداً مطلقاً.
‫كانت زوجتي تطلق الريح ‫عندما تكون غاضبة
‫كانت
‫كانت تفعل هذا وهي نائمة.
‫آسف لأنني أقول لك هذا.
‫بليلة كان الصوت قوياً جداً ‫حتى أنه أيقظ الكلب.
‫استيقظت وقالت: "أهذا أنت؟"
‫قلت أجل. ‫لم أستطع أن أقول الحقيقة.
‫- استيقظت وحدها؟ ‫- أجل.
‫"ويل"، ماتت منذ سنتين ‫وما زلت أذكر هذا.
‫إنها أشياء جميلة ‫أشياء صغيرة مثل هذه.
‫هذه الأشياء هي ما أشتاق إليه.
‫الأمور الصغيرة ‫التي أعرفها أنا فقط.
‫هذا ما جعلها زوجتي.
‫كانت تعرفني كذلك ‫كانت تعرف كل شيء عني.
‫الناس يسمونها عيوب ‫لكنها ليست كذلك.
‫إنها الأشياء الجيدة.
‫نحن نختار من ندخل ‫إلى عالمنا الغريب.
‫لست كاملاً.
‫دعني أجنبك التشويق.
‫الفتاة التي قابلتها ‫ليست كاملة أيضاً
‫لكن السؤال هو ‫هل تناسبان بعضكما؟
‫هذه هي الفكرة ‫هذه هي الحميمية.
‫يمكن أن تعرف ‫كل شيء بالعالم.
‫لكن الطريقة لتعرف هذا ‫هو أن تجرب.
‫لن تتعلم من شخص عجوز مثلي
‫حتى لو كنت أعرف ‫لما أخبرت شخصاً مثلك.
‫أجل، لم لا؟ ‫أنت أخبرتني أشياء أخرى
‫يا للهول، تتكلم أكثر ‫من أي طبيب نفسي رأيته.
‫أعلم هذه الأشياء. ‫لم أقل إني أعرف كيفية فعلها.
‫أجل.
‫- هل تفكر أن تتزوج ثانية؟ ‫- زوجتي ماتت.
‫- ولهذا قلت ثانية. ‫- لقد ماتت.
‫أظنها فلسفة عميقة يا "شون".
‫أقصد أنه يمكنك المضي بحياتك
‫من دون أن تعرف أحداً بالفعل.
‫انتهى الوقت.
‫أمسكا الباب.
‫- حسناً. ‫- شكراً لك.
‫"أنا سعيدة معك."
‫"أعرف أني على وشك ‫أن أغرم بك."
‫"أجل، أنت تعرفينه."
‫"لقد جعلتني..."
‫هذه النغمة ‫هي النغمة الأكثر حزناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أين كنت؟ ‫- آسف، كنت...
‫كنت مشغولاً جداً
‫وأنا أيضاً
‫ظننت أنك ستتصل.
‫أجل.
‫- أقصد استمتعنا بوقتنا. ‫- أمضيت وقتاً مسلياً.
‫أقصد...
‫آسف. لقد أفسدت الأمر.
‫لا، لا بأس.
‫كنت أتساءل ‫إن كان يمكننا إعادة ذلك.
‫- دعيني أخرج معك مجدداً. ‫- لا يمكنني هذا.
‫- حسناً. ‫- لا...
‫لم أقصد لا يمكنني أبداً ‫بل لا يمكنني الآن.
‫علي أن أقدم ‫هذا التقرير المهم.
‫يبدو مسلياً جداً.
‫هذا ممل جداً
‫- حسناً. ‫- ربما في وقت آخر.
‫- غداً؟ ‫- حسناً.
‫- حسناً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لم أتمكن من الانتظار للغد.
‫- من أين حصلت على هذا؟ ‫- كان علي أن أنام مع زميلة لك.
‫آمل أن يكون أحداً بشعاً ‫وبرائحة فم نتنة.
‫- هيا، لنذهب ونستمتع قليلاً. ‫- لا، علي أن أدرس هذا.
‫لن تذهبي إلى العملية غداً، صحيح؟
‫- لا. ‫- لنذهب.
‫يا إلهي، كلبي يفوز!
‫هيا يا "ميستي"!
‫اركض، هيا
‫ها هو "ميستي"!
‫- فزنا. ‫- فزنا حقاً.
‫- هل ترعرعت هنا؟ ‫- ليس بعيداً، جنوب "بوسطن".
‫- ما زلت سعيدة بفوزي. ‫- أجل. أرى هذا.
‫أنت سعيدة جداً.
‫- كيف كان هذا؟ ‫- كان طبيعياً. لا شيء مميز.
‫ألديك الكثير من الإخوة والأخوات؟
‫- كثير من الإخوة والأخوات؟ ‫- هذا ما قلته.
‫أنا كاثوليكي أيرلندي. ‫ماذا تظنين؟
‫صحيح.
‫- كم؟ ‫- لن تصدقي إن أخبرتك.
‫- لماذا؟ خمسة؟ سبعة؟ ‫- لا.
‫ثمانية؟ كم؟
‫- ١٢ أخاً أكبر. ‫- غير صحيح.
‫أقسم لك. أنا الثالث عشر.
‫هل تعرف جميع أسمائهم؟
‫- نعم، إنهم إخوتي. ‫- ما هي أسماؤهم؟
‫"ماركي وريكي وداني وتيري ومايكي ودايفي ‫وتيمي وتومي وجوي وروبي وجوني وبراين."
‫قلها ثانية.
‫"ماركي وريكي وداني وتيري ومايكي ودايفي ‫وتيمي وتومي وجوي وروبي وجوني وبراين."
‫- و"ويلي". ‫- "ويلي"؟
‫- أجل. ‫- "ويل".
‫أما زلت تراهم جميعاً؟
‫يعيشون في الجنوب. ‫أعيش مع ٣ منهم الآن.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- أود أن ألتقي بهم. ‫- أجل، سنفعل هذا.
‫- قرأت كتابك أمس. ‫- إنه أنت إذن.
‫أما زلت تعالج المحاربين القدماء؟
‫- لا. ‫- لماذا؟
‫توقفت عندما مرضت زوجتي.
‫هل تتساءل كيف ستكون حياتك لو
‫لم تلتق بزوجتك؟
‫- أتساءل إن كنت بخير بدونها؟ ‫- لا.
‫- لم أقصد ذلك. ‫- لا بأس.
‫إنه سؤال وجيه.
‫لأنك ستقضي وقتاً صعباً ‫لكن هذا سينبهك
‫إلى الأشياء الجيدة ‫التي لم تكن تراها.
‫ألا تندم أنك التقيت بزوجتك؟
‫لماذا؟ لأني أشعر بالألم الآن؟
‫لدي أشياء أندم عليها. ‫لا أندم على يوم واحد قضيته معها.
‫متى عرفت ‫أنها من تريد الزواج بها؟
‫٢١ أكتوبر عام ١٩٧٥.
‫- يا للعجب، أنت تحفظ تاريخ اليوم. ‫- أجل
‫كان المباراة السادسة من مباريات ‫العالم، الأكبر في تاريخ "ريد سوكس".
‫أكيد. أنا وأصدقائي نمنا على الرصيف ‫طوال الليل لنحصل على التذاكر.
‫- أحصلتم على تذاكر؟ ‫- نعم، بيوم المباراة كنا نجلس
‫في الحانة ننتظر بدء المباراة ‫ودخلت هذه الفتاة.
‫كانت مباراة رائعة. ‫في نهاية الثامن، "كاربو" كان
‫كانت النتيجة ٦ - ٦ ‫ثم أصبحت ١٢
‫في النقطة ١٢، دخل "كارلتون فيسك" ‫ويأخذ مكانه.
‫- لديه وقفة غريبة. ‫- أجل.
‫ثم يضرب الكرة عالياً
‫إلى الأسفل وشمال الخط ‫كان هناك ٣٥ ألف شخص
‫على أرجلهم يصرخون في الكرة
‫هذا لم يكن شيئاً ‫لأن "فريسك" لوح مثل المجنون.
‫تخطى الحاجز
‫تخطى الحاجز! ثم ضربت القطب الرابع.
‫ويصبح مثاراً ونزل ٣٥ ألف متفرج ‫إلى الملعب، أتعرف؟
‫- يبعد الناس عن الطريق. ‫- يقول، احذروا!
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫لا أصدق أنه كان لديك تذاكر المباراة. ‫هل نزلت إلى الملعب؟
‫لكلا. لم أكن هناك.
‫- ماذا؟ ‫- كنت في الحانة
‫أشرب مع زوجتي المستقبلية.
‫- فوت تسجيل هذا الهدف ‫- أجل.
‫لتشرب مع امرأة لم ترها من قبل؟
‫كان يجب أن تراها ‫لقد كانت في غاية الجمال.
‫- لا يهمني... ‫- لا، كانت تضيء الغرفة بوجودها.
‫لا تهمني مهما كانت ‫إنها المباراة السادسة
‫يا إلهي، ومن هؤلاء أصدقائك؟ ‫أسمحوا لك أن تفعل هذا؟
‫- كانوا مضطرين. ‫- ماذا قلت لهم؟
‫أعطيتهم التذاكر على الطاولة وقلت
‫آسف يا شباب ‫علي أن أرى أمر فتاة.
‫علي أن أرى أمر فتاة ‫هذا ما قلته؟
‫- كنت مضطراً. ‫- ودعوك تفلت بهذا؟
‫رأوا ذلك في عيني ‫إني عنيت ما أقول.
‫- تمزح معي؟ ‫- لا.
‫لهذا لا أتكلم الآن عن فتاة ‫التقيت بها بحانة منذ ٢٠ سنة.
‫وكيف أني أندم دائماً ‫أني لم أذهب وأتكلم معها.
‫لم أندم على الـ١٨ السنة ‫التي تزوجت بها "نانسي".
‫لا أندم على الـ٦ سنوات التي قضيتها ‫مع الاختصاصيين عندما كانت مريضة.
‫ولم أندم على السنوات الأخيرة ‫التي كانت مريضة فيها حقاً.
‫وطبعاً لا أندم ‫أني فوت إحدى المباريات.
‫هذا ندم.
‫يا للروعة.
‫كان سيكون الأمر جميلاً ‫لو ذهبت إلى المباراة.
‫لم أكن أعرف ‫أن "بادج" سيسجل هدف.
‫أنا جيدة جداً في الملعب ‫فأنا طويلة جداً.
‫- لست بهذا الطول. ‫- أنا أغمس كرة السلة.
‫هل سألعب يوماً ‫في دوري البطولة؟
‫سيحدث هذا بالتأكيد.
‫لماذا نبقى هنا دوماً؟
‫لأنه أفضل من منزلي.
‫لكني لم أر منزلك قط.
‫أعرف.
‫متى سألتقي أصدقاءك وأخوتك؟
‫لا يأتون إلى هنا كثيراً.
‫أعتقد أنه يمكنني الذهاب ‫إلى جنوب "بوسطن".
‫إنها بعيدة.
‫أأنت تخفيني عنهم ‫أم تخفيهم عني؟
‫- حسناً، سنذهب. ‫- متى؟
‫لا أدري، سنذهب الأسبوع المقبل.
‫ماذا لو قلت إني لن أعاشرك ‫مجدداً قبل أن ألتقي بأصدقائك؟
‫سأقول إن الساعة حوالي الـ4 ‫والنصف صباحاً وأظن أنهم مستيقظون.
‫يا إلهي! الرجال لا يخجلون.
‫إن كنت لا تفكرون بالجنس ‫فأنتم تفكرون بطريقة لممارسته.
‫نيابة عن قضيبي ‫هلا نتضاجع مقدماً.
‫لا أدري، لنسأل.
‫- هذا ليس مبشراً. ‫- ماذا؟
‫تباً يا "تشاك" ‫لا شيء، عد إلى النوم.
‫تنبأ لك بأنك ستلعبين بدوري البطولة ‫لذا أنا فزت.
‫تماماً، لذا احذر، يجب عليك ‫البدء في شراء تذاكر الموسم.
‫أنا أخطط لهذا، أنا طويلة ‫وأحب ارتداء السراويل القصيرة.
‫أصوب الكرة وأرميها.
‫- لست بهذا الطول. ‫- بلى.
‫ربما أوشكت على إحراز ‫٣ نقاط بكرة السلة.
‫أفكر بدورات إحراز الأهداف.
‫توقف عن خلط تعابيرك الرياضية.
‫القزم يخدع القرد
‫ويأتي (مورجار) ويقول ‫لا يهمني هذا.
‫لا أصدق أنك أحضرت "سكايلر" ‫هنا ونحن نشرب.
‫أعرف يا "مورغان" ‫من النادر أننا نشرب.
‫عندما يشرب العم "مارتي" ‫يلازم الشرب المستمر لـ٦ أو ٨ أشهر.
‫أأخبرتكم بما حدث ‫عندما خالفته الشرطة؟
‫- أخبرتكم، صحيح؟ ‫- "مارتي"، أجل.
‫دعوني أخبركم ‫بما حدث مع العم "مارتي".
‫لأنه عليكم معرفة ذلك.
‫دائماً يروي القصص، كل مرة ‫نأتي هنا يكون لديه قصة أخرى.
‫لكن جميعنا سمعنا هذه القصة ‫فقلها على أي حال.
‫سأفعل، شكراً ‫لأن الجميع منتبه إلي الآن.
‫كان عمي "مارتي" يقود إلى المنزل.
‫كان عمي ثملاً جداً ‫ثملاً للغاية، ثملاً تماماً.
‫رآه الشرطي الولاية فأوقف السيارة ‫وكان عمي بورطة حينها.
‫أخرجه وجعله يمشي بخط ‫مستقيم فتقيأ عليه.
‫تأكد الشرطي أنه كان ‫ثملاً أكثر من المسموح.
‫كان على وشك أن يقيده ‫ويأخذه إلى السجن.
‫عندها وعلى مسافة ٥٠ ياردة ‫كان هناك صوت لاصطدام سيارة.
‫- اندهش الشرطي وأدار وجهه. ‫- أهو عيار ناري؟
‫- لا. ‫- إذن.
‫- سمعت هذه القصة من قبل. ‫- توقف يا "مورغان".
‫سيارة شخص آخر اصطدمت ‫بالشجرة، كان هناك حادثاً.
‫- كيف سمع ذلك إذا لم يكن خلفه؟ ‫- اصمت.
‫- سأكسر عنقك. ‫- أنت تثير جنونه!
‫- آسف. ‫- أخبرك القصة من قبل، أكمل.
‫أخبر عمي أن يتوقف هنا ‫ولا يتحرك.
‫ذهب الشرطي إلى الشارع ‫ليتعامل مع الحادث الآخر.
‫بعد دقائق قليلة من الاستلقاء ‫على بوله وقيئه.
‫بدأ عمي يتساءل ‫ماذا يفعل هناك.
‫وقف ودخل إلى السيارة ‫وقادها إلى المنزل.
‫وفي الصباح التالي ‫كان عمي ثملاً تماماً.
‫وسمع أحدهم يطرق على الباب.
‫ذهب إلى الأسفل وفتح الباب ‫وصرخ "ماذا تريد"؟
‫كان الشرطي الذي أمسك به.
‫قال الشرطي "ماذا تقصد؟ أنت تعرف ‫أوقفتك بالأمس وأنت ذهبت".
‫قال له أنا لم أرك من قبل.
‫كنت هنا طوال الليل مع الأولاد ‫لا أعرف عما تتحدث.
‫تعرف من أنا ‫دعني أدخل إلى المرآب.
‫قال عمي، ماذا؟ ‫قاله له سمعت ما قلته أدخلني.
‫قال عمي، لا بأس ‫أخذه إلى المرآب وفتح الباب.
‫وكانت هناك سيارة الشرطي ‫في مرآب عمي.
‫لا يصدق، كان ثملاً ‫لدرجة أنه استقل السيارة الخطأ.
‫والجزء الأفضل ‫أن شرطي الولاية
‫كان محرجاً جداً ‫لم يفعل شيئاً.
‫كان يقود سيارة عمي طوال الليل ‫الـ"شافيل" بحثاً عن المنزل.
‫حسناً، ما مغزى ‫قصتك بحق السماء؟
‫هروبه، هذا هو المغزى.
‫- لدي سؤال. ‫- توقف.
‫أحاول أن أوضح شيئاً ‫ربما لأنك خجول جداً من أن تسأل.
‫لأن الأمر غير منطقي.
‫بل منطقي إن سمعت القصة ‫وتوقفت عن الأسئلة.
‫"مرغان"، لنر إن فهمت هذه ‫لدي قصة من أجلك.
‫حسناً، كان هناك زوجان ‫في الفراش، "ماري" و"بيدي"،
‫استيقظا في صباح ‫عيد زواجهما الـ٥٠
‫نظرت "ماري" إلى "بيدي" بحب.
‫وقالت "رباه! كم أنت وسيم ‫يا "بادي"، أحبك"
‫أريد أن أعطيك هدية صغيرة.
‫شيئاً يستحقه قلبك الصغير ‫سأعطيك إياه.
‫ماذا تحب؟ قال "بادي"...
‫"رباه! هذا عرض جميل يا "ماري"."
‫طوال ٥٠ سنة ‫كان هناك شيء واحد نفتقده.
‫أريد أن نمارس الجنس الفموي.
‫أريد هذا، فوافقت "ماري".
‫أخرجت أسنانها ووضعت النظارات ‫جانباً، ومنحته ما يريد.
‫وبعدها قال ‫"يا إلهي، هذا ما كان ينقصني"
‫"كان هذا أجمل شيء في العالم."
‫أحبك يا "ماري" الجميلة.
‫أهناك ما يمكنني فعله من أجلك؟
‫نظرت إليه "ماري" وقالت ‫أعطنا قبلة.
‫يا إلهي!
‫- هذا مقرف. ‫- ليس لهذه الدرجة، سمعت أسوأ.
‫ابتعد عني!
‫- أراكم لاحقاً. ‫- حسناً يا "ويل".
‫شكراً على مجيئك يا "سكايلر".
‫غيرت رأيي عن طلاب "هارفارد".
‫لا تتسرع بالحكم ‫ليسوا جميعاً مثلي.
‫متأكد من هذا، سررت بمعرفتك.
‫- رويدك. ‫- حسناً.
‫- ابتعد قليلاً. ‫- بربك.
‫يا أخي، لا أدري ماذا تفعل ‫عليك أن تقلنا.
‫- ماذا أبدوا لك؟ ‫- هيا يا "تشاك"
‫أنت تسير أيها الوغد ‫"ويل" سيستقل السيارة.
‫شكراً يا "تشاك" ‫أقدر ذلك.
‫انتظر، لا أدري لماذا ‫أنت جدي، ستقلني أولاً.
‫- إنها ليست على طريقنا. ‫- حسناً.
‫- بعيدة. ‫- لأنك لن تنام في غرفتك.
‫- لا تظن أنك أفضل. ‫- هيا.
‫مهلاً، قلت إننا سنذهب ‫لنرى منزلك.
‫- ليس الليلة. ‫- ليس الليلة ولا أي ليلة أخرى.
‫عندما ترى ذلك المنزل ‫ستهجرك بسهولة.
‫لكني أريد أن ألتقي بإخوتك.
‫لا، سنفعل هذا في وقت آخر.
‫حسناً.
‫أعطيني المفاتيح.
‫سمعت مضيفة الطيران هذه ‫وذهبت إلى هناك.
‫وصرخت أنا، لا تنسي القهوة.
‫هذا هراء، لم تقل هذا.
‫- هذه مزحة. ‫- أجل.
‫- أعرف أن شيئاً حصل لـ"ماري". ‫- مزحة!
‫- أوجدت صعوبة في إيجاد المكان؟ ‫- لا أخذت سيارة أجرة.
‫"تيمي"، هذا "جيري" ‫ارتدنا الجامعة معاً.
‫- كيف حالك؟ سررت بلقائك. ‫- وأنا أيضاً.
‫- هل أحضر لك جعة؟ ‫- لا، ماء غازي فقط
‫تعني بالفرنسية الماء الغازي
‫- الماء الغازي، أجل. ‫- بعض الشطائر أيضاً.
‫- طبعاً. ‫- ضعها على حسابي.
‫أتفكر في تسديد الحساب؟
‫أجل. لدي بطاقة يانصيب ‫رابحة هنا.
‫- كم؟ ‫- ١٢ مليون.
‫- لا أظن أن هذا يكفي. ‫- ستكفي لعميلة تحويلك الجنسي.
‫- أتريد بعض الجوز؟ ‫- لا، شكراً لك.
‫إذن، أردت التكلم عن "ويل".
‫- يبدو أنه بحالة جيدة. ‫- أظن هذا.
‫أتكلمت معه عن المستقبل؟
‫لم أصل إلى ذلك بعد ‫ما زلنا نتكلم عن الماضي.
‫ربما عليك ذلك. فأنا أتلقى ‫عروض عمل كثيرة جداً.
‫- أي نوع؟ ‫- أفضلها في الرياضيات.
‫مجموعات التفكير التي تسمح ‫لعقول كـ"ويل" بحرية التفكير.
‫من الرائع أن هناك عروض ‫لكني لا أظن أنه مستعد لهذا.
‫لا أظن أنك تفهم يا "شون".
‫- ما الذي لا أفهمه؟ ‫- تفضلا.
‫- شكراً يا "تيم". ‫- أجل، شكراً.
‫كي لا تلوثا أصابعكما.
‫هلا تساعدنا يا "تيم" ‫نود أن نتراهن.
‫- هل سمعت بـ"جوناس سالك"؟ ‫- أجل، عالج شلل الأطفال٠.
‫- هل سمعت بـ"ألبرت آينشتاين"؟ ‫- نعم.
‫ماذا عن "جيرالد لامبو"؟ ‫أسمعت عنه؟
‫- لا. ‫- شكراً لك يا "تيم".
‫- من ربح الرهان؟ ‫- أنا.
‫هذا ليس عني يا "شون".
‫أنا لا شيء مقارنة بهذا الشاب.
‫هل سمعت عن "جيرلاد لامبو"؟
‫في ١٩٠٥، كان هناك أساتذة ‫كثيرون اشتهروا بدراسة الكون.
‫لكن الأمر أن كان هناك ‫عامل عمره ٢٦ سنة.
‫يدرس الفيزياء في وقت ‫فراغه والذي غير العالم.
‫أتتخيل لو أن "آينشتاين" ‫تخلى عن هذا
‫فقط ليحتسي الشراب ‫مع أصدقائه في الحانة كل ليلة؟
‫لكنا جميعاً خسرنا شيئاً ‫لما كان "توم" قد سمع به.
‫- هذا مؤسف يا "جيري". ‫- لا يا "شون".
‫هذا الولد لديه موهبة.
‫لكن لا يعرف كيف يوجهها ‫ونحن يمكننا مساعدته.
‫"جيري"... تخرج شاب ‫من جامعة "ميتشيغن" عام ١٩١٦
‫كان عبقرياً في الرياضيات.
‫خاصة في قسم الأقسام المتناسقة
‫ثم ذهب إلى "بيركلي" ‫وأصبح مساعد أستاذ.
‫كانت لديه قدرة عالية ‫ثم انتقل إلى "مونتانا" وأفسد الأمر.
‫- من كان؟ ‫- "تيد كازينسكي".
‫- لم أسمع به. ‫- "تيمي"!
‫- أجل. ‫- من هو "تيد كازينكي"؟
‫لا أدري.
‫هذا ما أقصده ‫علينا أن نساعده ليرى طريقه.
‫يمكن أن يساعد العالم ‫وسنساعده لفعل هذا.
‫- توجيهه شيء والتلاعب به شيء آخر. ‫- "شون"!
‫- علينا أن نسمح له ليجد... ‫- لا أجلس في منزلي يومياً متفرغاً.
‫وأخطط لأخرب حياة هذا الشاب.
‫كنت أدرس الرياضيات ‫عندما كنت بالـ١٨ من عمري.
‫واستغرقت ٢٠ سنة ‫لأفعل شيئاً مهما في مجال العمل.
‫ربما لا يريد ما تريده أنت.
‫هناك المزيد في الحياة ‫غير ميدالية "فيلد".
‫هذا مهم جداً يا "شون" ‫أهم من المنافسة بيننا.
‫مهلاً يا "جيري" ‫لنتكلم عن الشاب.
‫لماذا لا نعطيه بعض الوقت ‫ليعرف ماذا يريد؟
‫هذه نظرية رائعة يا "شون" ‫فادتك كثيراً، أصحيح؟
‫أجل أيها المغرور الحقير.
‫أنا آسف، آسف لأني جئت ‫إلى هنا اليوم.
‫جئت لطفاً مني ‫أردت أن أبقيك على علم بالأمر.
‫- لطيف أن أعلم. ‫- الولد في اجتماع الآن رتبته له.
‫إنه عند "ماكنيل".
‫حسناً، لست متأكداً ‫أني فهمت ما تقول.
‫عرضنا عليك العمل.
‫لا أحد في هذه البلدة ‫يعمل من دون عربون.
‫أتظن أنك ستجد من يفعلها؟ ‫دعني أخبرك أني أتمنى لك التوفيق.
‫لكن أظن أننا نعرف جميعاً ‫أن ذلك الشاب لن يمثلك مثلي أنا.
‫- عرضنا هو ٨٤ ألف دولار. ‫- عربون.
‫- عربون ‫- أتريد أن نعطيك المال الآن؟
‫رويدك، لم أقل هذا.
‫موقفك الآن
‫سيكون أفضل حالاً
‫لو كان معي ٢٠٠ دولار ‫في جيبي الآن.
‫لا أظن أنه يمكنني هذا ‫يا "لاري"....
‫- لدي ٧٣ دولار. ‫- هل تقبل شيكاً؟
‫دعوني أخبركم بشيء ‫أنا أشك بأمركم.
‫أجل، أنتم كذلك.
‫لا أدري ما هي سمعتكم ‫في هذه البلدة.
‫لكن بعد محاولتكم اليوم ‫سأعرف المزيد عنكم.
‫أي عمل سنقوم به معاً
‫يمكنكم التحدث ‫مع المحامي الذي ذكرته مسبقاً.
‫طاب يومكم يا سادة ‫حتى يأتي ذلك اليوم...
‫كونوا مثابرين.
‫- كيف الحال؟ ‫- جيد.
‫أجل.
‫جيد.
‫- أتريدين بعض المساعدة؟ ‫- لا.
‫- نظرة واحدة فقط. ‫- لا.
‫من المهم أن أتعلم هذا.
‫- إنه مهم حقاً لي. ‫- حسناً، حسناً.
‫- لم لا نبقى هنا اليوم كله؟ ‫- أجل، لم لا؟
‫حسناً أيها الفضولي.
‫بما أنك تريد هزيمتي.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫حسناً.
‫ألديك ذاكرة تصويرية؟
‫لا أدري، أنا أتذكر فقط.
‫كيف تتذكرين رقم هاتفك؟ ‫أنت تتذكرينه وحسب.
‫- هل درست الكيمياء العضوية؟ ‫- قليلاً.
‫- فقط للتسلية؟ ‫- أجل، هذا صحيح.
‫الأمر مسلياً جداً ‫عندما يتعلق بالكيمياء العضوية.
‫هل أنت مجنون؟
‫هل فقدت عقلك؟ ‫لا أحد يتعلمها للمرح.
‫هذا ليس ضرورياً ‫خاصة لشخص مثلك.
‫- شخص مثلي! ‫- أجل.
‫أحد يوزع وقته ‫بين الحانات والرهانات.
‫أقصد أن الأمر ليس ضرورياً.
‫هناك الكثير من الأشخاص ‫الأذكياء في "هارفارد".
‫وعليهم أن يدرسوا ‫لأن هذا صعب جداً.
‫وأنت...
‫تقوم بالأمر بطريقة سهلة ‫لا أفهم كيف يعمل عقلك.
‫- هل تعزفين البيانو؟ ‫- أريد التكلم بهذا.
‫أحاول أن أشرح لك ‫أتعزفين البيانو؟
‫- قليلاً. ‫- حين تنظرين للبيانو، ترين "موزارت".
‫- أرى عصا أكل ‫- "بتهوفن"، اتفقنا؟
‫نظر إلى البيانو واتضح له ‫أنه يستطيع العزف.
‫- ماذا تقصد؟ أنت تعزف البيانو؟ ‫- لا، أبداً.
‫أعني أني أنظر إلى البيانو ‫وأرى بعض المفاتيح وعلبة خشبية.
‫لكن "موزارت" و"بيتهوفن" ‫رأيا وعزفا عليه.
‫لم أتمكن من رسم لوحة ‫ولا يمكنني الركض بـ"فينواي بارك".
‫ولا يمكنني العزف على البيانو.
‫لكن يمكنك حل مسائل كيميائية ‫بأقل من ساعة.
‫أجل، عندما يؤول الأمر لهذه ‫الأمور أستطيع حلها دوماً.
‫هذا أفضل ما يمكنني شرحه.
‫اقترب، علي أن أخبرك بشيء.
‫علي أن أخبرك بشيء.
‫حسناً...
‫- هذا غير عادل. ‫- ماذا؟
‫أنا هنا منذ ٤ سنوات.
‫ووجدتك للتو.
‫لكنك وجدتني.
‫هل أنت مستيقظ؟
‫لا.
‫بلى.
‫تعال إلى "كاليفورنيا" معي.
‫ماذا؟
‫أريد أن تأتي ‫إلى "كاليفورنيا" معي.
‫أأنت متأكدة من ذلك؟
‫نعم.
‫وكيف تعرفين؟
‫لا أدري، أعرف فقط.
‫لكن كيف؟
‫أعرف لأني أشعر بذلك.
‫- لأن ما تقولينه كلاماً جدياً. ‫- أعرف.
‫يمكنك أن تكوني في "كاليفورنيا" ‫الأسبوع المقبل وتعرفين.
‫وقد تكتشفين شيئاً عني ‫ولا يعجبك حينها.
‫ربما تتمنين لو أنك ‫لم تقولي هذا، إنه أمر جدي.
‫ولا يمكنك التراجع ‫وأكون عالقاً في "كاليفورنيا".
‫مع شخص لا يريدني معه ‫ويتمنى لو أنه لم يقل شيئاً.
‫ماذا؟ ماذا تقصد بأن أتراجع؟
‫لا أريد أن أتراجع.
‫أريد فقط أن تأتي معي ‫إلى "كاليفورنيا".
‫لا يمكنني الذهاب معك ‫إلى "كاليفورنيا".
‫- لماذا؟ ‫- لأنه لدي عمل هنا.
‫ولأني أعيش هنا.
‫إن كنت لا تحبني ‫يمكنك أن تقول لي لأني...
‫لا أقصد أني لا أحبك.
‫لماذا إذن؟ لم لا ترافقني؟ ‫مم أنت خائف؟
‫مم أنا خائف؟
‫حسناً، ما الذي لا يخيفك؟
‫تعيش في عالم صغير آمن لا يتحداك ‫أحد وتخاف من أن تفعل شيء.
‫- لأنك ستتغير. ‫- لا تتكلمي عن عالمي.
‫أقصد أنك ستقيمين علاقة ‫مع شاب من البلدة الأخرى.
‫ثم تذهبين إلى "ستانفورد" ‫وتتزوجين أحد الأغنياء من هناك.
‫سيوافق أهلك عليه.
‫ثم تجلسين مع أمثالك ‫وتخبرينهم عن علاقتك بالشاب الفقير.
‫لم تقول هذا؟
‫ما هوسك بهذا المال؟
‫مات أبي عندما كان عمري ١٣ ‫وأنا ورثت هذا المال.
‫ألا تظن أني أستيقظ يومياً ‫وأتمنى أن أعيده؟
‫يمكن أن أعيده بلا تردد.
‫إذا استطعت قضاء يوم ‫واحد معه.
‫لكن لا يمكنني ‫وهذه حياتي وأتقبلها.
‫لذلك لا تلقي علي اللوم ‫وأنت الخائف.
‫أنا خائف! مم أنا خائف؟
‫خائف مني ‫خائف ألا أبادلك الحب.
‫أتعرف، وأنا خائفة أيضاً.
‫أريد أن أحاول ذلك ‫على الأقل أنا صادقة معك.
‫- ألست صادقاً معك؟ ‫- لا، ماذا عن إخوتك الـ١٢؟
‫حسناً.
‫لا، لن تذهب، لن ترحل.
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟ ‫أن ليس لدي ١٢ أخ؟
‫- أني يتيم؟ لا تريدين سماع هذا. ‫- لم أكن أعرف هذا.
‫لا تريدين معرفة أنهم كانوا يطفئون ‫السجائر على جسدي وأنا طفل.
‫- أجهل هذا. ‫- ليست عملية جراحية.
‫إن هذا الحقير طعنني بسكين ‫لا تريدين سماع هذا يا "سكايلر"
‫- أريد سماع هذا. ‫- لا تقولي إنك تريدين.
‫- أريد لأني أريد مساعدتك. ‫- تساعدينني؟ ماذا؟
‫ماذا لدي؟ ‫لافتة تطلب المساعدة؟
‫- لا. ‫- أأبدو محتاج إلى هذا؟
‫- لا، أريد أن أكون معك لأني أحبك. ‫- لا تخدعيني.
‫- أنا أحبك.
‫أنا أحبك.
‫أريد سماع أنك لا تحبني.
‫لأنك إن قلت هذا
‫لن أتصل بك.
‫ولن أكون في حياتك.
‫لا أحبك.
‫أنت لا...
‫أغلب الناس لا يرون ‫كم هم أذكياء.
‫لا يجدون أساتذة يؤمنون بهم.
‫يقتنعون أنهم أغبياء.
‫أتمنى أن تقدر ما يفعله.
‫لأني رأيت كم يستمتع ‫بالعمل معك.
‫ليس ضدك.
‫مرحباً يا "ويل".
‫هلا تحضر لنا القهوة يا "توم"
‫طبعاً.
‫دعني أرى.
‫جيد، هذا صحيح.
‫أرى أنك استعملت ‫قاعدة "ماكلورين" هنا.
‫لا أعرف ماذا تسميه لكن...
‫هذا غير معقول.
‫يمكن أن يكون هذا محرجاً جداً.
‫- هل سبق وفكرت... ‫- متأكد أنه صحيح.
‫هلا نفعل هذا في مكتب "شون" ‫من الآن وصاعداً.
‫لأني أغادر العمل باكراً ‫للقدوم هنا، وهذا يتعبني.
‫بالتأكيد.
‫- لكن هل فكرت باحتمال... ‫- هذا صحيح.
‫خذه للمنزل معك.
‫ماذا حدث في اجتماع "ماكنيل"؟
‫لم أذهب، كان لدي موعد ‫لذا أرسلت رئيس المفاوضين
‫في وقتك الخاص ‫يمكنك فعل ما تشاء.
‫لكن عندما أرتب لك موعداً ‫ولا تأتي، فهذا يؤثر علي.
‫- لا ترتب أي مواعيد أخرى لي. ‫- حسناً.
‫سألغيهم.
‫سأعطيك عملاً بنفسي ‫أردت فقط أن ترى احتمالات أخرى.
‫ربما لا أريد أن أمضي حياتك ‫أجلس وأفسر للناس.
‫أظن أنه عليك ‫أن تظهر بعض التقدير.
‫بعض التقدير! ‫أتعرف كم هذا سهلاً؟
‫هل تعرف كم هو سهل؟ ‫هذه مزحة.
‫ويؤسفني أنك لا تستطيع فعلها ‫لأني لن أجلس هنا وأسمع ترهاتك.
‫ليكون لديك وقت أطول ‫للعبث والثمل، صحيح؟
‫أنت محق. هذه مضيعة للوقت.
‫أنت محق يا "ويل".
‫لا أستطيع القيام بهذا الإثبات.
‫لكن أنت يمكنك ‫وعندما يؤول الأمر إلى هذا.
‫فقط بعض الناس في العالم ‫سيعرفون الفرق بيني وبينك.
‫- لكني واحد منهم. ‫- آسف.
‫وأنا أيضاً.
‫أتمنى غالباً لو لم أقابلك.
‫لأنه حينها كنت أستطيع ‫النوم في الليل.
‫ولما تحتم علي أن أعرف ‫بوجود شخص مثلك.
‫أتمنى لو أني لم أراك ‫وأنت تتخلى عن كل هذا.
‫"بيل"، توقف.
‫أتسمع هذا؟
‫"مورغان"!
‫إن كنت تشاهد أفلاماً إباحية ‫في غرفة أمي ثانية سأبرحك ضرباً.
‫كيف الحال؟
‫لماذا لا تستمني في منزلك؟
‫- هذا بشع. ‫- ليس لدي جهاز فيديو في منزلي.
‫- محال. ‫- ليس في قفازي.
‫لم أستعمل القفاز أبداً.
‫إنه قفازي الصغير.
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫ماذا دهاك؟
‫أستضاجع قفاز كرة القاعدة؟
‫لم أفعل هذا ‫أحتاج إليه من أجل التنظيف.
‫هلا تتوقف عن الاستمناء ‫في غرفة أمي
‫- أهناك مشغل فيديو آخر في المنزل؟ ‫- هذا محزن جداً.
‫لماذا تظن أن علي العمل ‫في وكالة الأمن القومي؟
‫حسناً، ستعمل بالتكنولوجيا المتقدمة.
‫ستعرف أنواع تكنولوجيا مختلفة ‫التي لن تراها بمكان آخر.
‫لأنها سرية.
‫نظرية الأوتار الفائقة ‫رياضيات الاحتمالات وخوارزميات متقدمة.
‫فك الشيفرات.
‫هذا جانب مما نفعله.
‫بربك، هذا ما تفعله.
‫أنتم تتعاملون مع 80 بالمائة ‫من عمل الاستخبارات.
‫أنتم ٧ أضعاف ‫وكالة الاستخبارات.
‫لا نحب التفاخر يا "ويل".
‫لكنك محق.
‫السؤال ليس لماذا عليك ‫العمل بوكالة الأمن القومي؟
‫بل السؤال ‫لم لا تعمل فيها؟
‫لم لا يجب أن أعمل ‫بوكالة الأمن القومي؟
‫هذا سؤال صعب ‫سأحاول إجابته.
‫لنقل إني أعمل بوكالة الأمن ‫القومي وقدم أحدهم لي شيفرة...
‫لم يستطع أحد فكها.
‫لعلي أحاول وأستطيع فكها.
‫وسأكون سعيدة لأني أنجزت ‫عملي جيداً.
‫لكن قد يكون ذلك الرمز ‫مكان جيش متمرد
‫في الشرق الأوسط أو شمال أفريقيا ‫وحين يعرفون المكان الصحيح
‫سيقصفونه حيث يختبىء المتمردون
‫١٥٠٠ شخص لم ألتق بهم ‫وليس لدي مشكلة معهم سيقتلون.
‫سيقول السياسيون أرسلوا ‫مشاة البحرية لتأمين المنطقة.
‫لأنهم لا يهتمون بهذا ‫لأن من قتل ليس طفلهم.
‫مثلما كانوا عندما حان دورهم للخدمة ‫لأنهم كانوا مع الحرس الوطني.
‫سيكون هناك شاب من الجنوب ‫يصاب بالشظايا.
‫سيأتي ليجد المصنع الذي كان ‫يعمل فيه صدر للبلدة التي عاد منها.
‫وذلك الشاب الذي أصابه ‫أخذ وظيفته
‫لأنه سيعمل مقابل ١٥ سنتاً ‫بلا استراحة.
‫بينما يكتشف ‫أن سبب ذهابه هناك.
‫هو لنتمكن نحن من تنصيب حكومة ‫تبيع النفط بسعر جيد.
‫وطبعاً شركات النفط ستستغل الحرب ‫لزيادة الأسعار محلياً
‫وسيكون هذا أرباح إضافية.
‫لكن سعر ٢،٥٠ دولار للجالون ‫لن يساعد الشاب
‫يتمهلون عمداً في إحضار النفط
‫وربما سيوظفون قبطان مدمن كحول
‫يحب أن يشرب "مارتيني" ويدور ‫بخطوط متعرجة بين الجبال الجليدية
‫وقريباً سيصطدم بواحد
‫ويسكب النفط ويقتل الحياة ‫المائية في "أتلانتيك الشمالية".
‫والآن الشاب لا يعمل ‫ولا يتحمل ثمن الوقود
‫فيذهب مشياً إلى مقابلات ‫العمل وهذا سيء
‫لأن الشظايا تسببت له بالبواسير
‫وبنفس الوقت يتضور جوعاً ‫لأنه كلما حاول أن يأكل
‫الطبق الوحيد الذي يقدمونه سمك ‫"أتلانتا الشمالية" الملوث بالبترول.
‫إذن، ما هو رأيي؟
‫سأنتظر عرضاً أفضل.
‫وبينما أنتظر فرصة عمل ‫لم لا أقتله وآخذ عمله
‫وأقدمه لعدوه ‫أرفع الأسعار وأفجر قرية
‫واصطاد الفقمات وأدخن الحشيش ‫وأنضم للحرس الوطني.
‫ويمكن أن ينتخبوني رئيساً.
‫- أتشعر أنك وحيد يا "ويل"؟ ‫- ماذا؟
‫ألديك توأم روح؟
‫وضح أكثر.
‫أحد ما يتحداك.
‫- "تشاكي". ‫- لا، عائلة "تشاكي".
‫خاطر بحياته من أجلك.
‫أتكلم عن أحد يريك ‫أشياء تلمس روحك.
‫- لدي... ‫- من؟
‫- لدي الكثير. ‫- ما أسمائهم؟
‫"شكسبير" أو "نيتشي" أو "فروست" ‫أو "كونر" أو "كانت" أو "لوك".
‫- رائع، كلهم موتى. ‫- ليسوا كذلك بالنسبة لي.
‫أنت لم تكلمهم.
‫لا يمكنك ‫أن تتعامل معهم يا "ويل".
‫ليس بلا بعض الملح والمسخن.
‫هذا ما أقصده.
‫لن تعرف هذا النوع ‫من العلاقات في العالم.
‫حين تخشى ‫أن تأخذ الخطوة الأولى
‫لأنك ترى كل الأشياء السلبية ‫في كل مكان.
‫- أستأخذ دور الأستاذ؟ ‫- لا تقل هذا.
‫- لا أريد الوظيفة. ‫- لا أعني هذا.
‫لا يهمني إن عملت لدى الحكومة
‫لكن يمكنك أن تفعل ما شئت ‫لست مقيداً بشيء.
‫ماذا تحب؟ ماذا تريد؟
‫هناك أشخاص يعملون في البناء
‫ليتمكن أولادهم من الحصول ‫على فرص كهذه.
‫- لم أطلب هذا. ‫- صحيح.
‫لقد ولدت به ‫ولا تقل إنك لم تطلب هذا.
‫ماذا تقصد؟ ‫ما الخطأ في البناء؟
‫- لا شيء. ‫- أنا أبني منزل أحد ما.
‫أنت محق، كان والدي بناءاً ‫عمل بجد لأتلقى تعليماً جيداً.
‫بالضبط، إنها مهنة شريفة ‫ما الخطأ في أن تصلح السيارات؟
‫أحدهم سيذهب لعمله بسببي ‫اليوم التالي، هذا شرف لي.
‫أجل، ويوجد شرف أن ‫تأخذ القطار لـ٤٠ دقيقة
‫ليدخل طلاب الجامعات صفهم والأرضية ‫نظيفة والسلات نظيفة، هذا جيد.
‫- صحيح. ‫- وهذا شريف أيضاً.
‫لهذا وافقت على هذا العمل ‫أعني لأنه شرف لك.
‫يراودني سؤال صغير.
‫يمكن أن تكون حارساً ‫في أي مكان
‫لماذا تعمل في أقوى ‫الجامعات العلمية في العالم؟
‫ولماذا تتسلل ليلاً ‫لتحل معادلات الآخرين
‫التي يمكن لشخص أو اثنين ‫في العالم حلها، وتكذب عنها؟
‫لأني لا أرى شرفاً في هذا.
‫ماذا تريد أن تفعل حقاً؟
‫- أريد أن أصبح راعياً. ‫- حقاً؟
‫أريد الذهاب إلى "ناشو" ‫في مكان لطيف
‫أحضر بعض الماشية وأهتم بهم.
‫- ربما عليك فعل هذا. ‫- ماذا؟
‫إن كنت تسخر ‫لا داعي لأن تضيع وقتي وغادر
‫- أنت تطردني؟ ‫- أجل.
‫لم ينتهي الوقت بعد ‫لن أغادر، لا.
‫ما لم تجيب على أسئلتي ‫فأنت تضيع وقتي.
‫حسبت أننا صديقان ‫ماذا تقصد؟
‫- انتهى اللعب. ‫- لم تطردني يا "شون"؟
‫أنت تعظني عن الحياة ‫انظر إليك أيها الفاشل.
‫- ماذا يحفزك بالحياة؟ ‫- العمل معك.
‫أين توأم روحك؟ هل تريد ‫التحدث عنها؟ أين هي؟
‫- ميتة. ‫- نعم، ماتت.
‫ماتت وأنت تهرب ‫وتتخلى عن حياتك.
‫- جربت على الأقل. ‫- جربت وخسرت تجربة مهمة.
‫وبعض الناس يخسرون هذه الفرصة ‫وبشجاعة يعودون مجدداً.
‫انظر إلي ‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫تباً لك ولهرائك ‫لديك جواب على كل شيء.
‫لكني سألتك سؤالاً بسيطاً ‫وأنت لا تستطيع الإجابة عليه.
‫لأنك لا تعرف.
‫أراك لاحقاً.
‫- تباً لك. ‫- أنت الراعي.
‫راعي.
‫حقير أبيض.
‫أردتك فقط أن تعرفي ‫أني أتصل قبل أن ترحلي.
‫كنت أحضر كل هذه المقابلات ‫لن أكون عامل بناء وحسب.
‫تعرف أني لم أهتم ‫لهذا كثيراً.
‫نعم.
‫أنا أحبك.
‫"ويل"؟
‫اهتمي بنفسك.
‫وداعاً.
‫هيا يا "ويل"!
‫"ويل"!
‫كفى، انتهينا.
‫أنا جالس في مكتبك ‫والشاب ليس هنا.
‫الساعة الآن الـ10 و5 دقائق، ‫تأخر ساعة وعشر دقائق.
‫ماذا لو لم يحضر وأرسل تقريراً
‫وقلت إنه ليس هنا ويعود إلى السجن؟ ‫لن أتحمل المسئولية.
‫حسناً. لا بأس.
‫كيف الحال؟
‫أشكرك.
‫هذا جيد.
‫كيف حال الفتاة؟
‫لقد رحلت.
‫إلى أين؟
‫كلية الطب، في "كاليفورنيا".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- متى؟ ‫- منذ أسبوع.
‫هذا سيىء.
‫متى ستنتهي من هذه الاجتماعات؟
‫أظن بعدما أتخطى عمر الـ٢١ ‫عاماً بأسبوع.
‫حقاً؟ سيعطونك عملاً أم ماذا؟
‫أجل، سأجلس في غرفة وأجري ‫عمليات حسابية لمدة ١٥ عاماً.
‫أجل، وربما عمل في مصرف.
‫سأكون فأر تجارب.
‫أفضل من هذا بكثير.
‫بعيداً من هنا
‫لم أريد الابتعاد؟ ‫سأعيش هنا بقية حياتي.
‫سنكون جارين وننجب الأطفال.
‫سنأخذهم إلى الدوري ‫إلى "فولي فيلد".
‫أنت أعز أصدقائي ‫لذا لا تفهمني خطأ.
‫لكن خلال ٢٠ عاماً ‫إذا كنت ما تزال تعيش هنا
‫تأتي إلى منزلي لتشاهد المباراة ‫وما زلت تعمل في البناء.
‫سأقتلك عندها.
‫- هذا ليس تهديداً، إنه واقع. ‫- ماذا؟
‫عم تتحدث؟
‫- لديك شيء لا يملكه أحد منا ‫- لماذا دائماً هكذا؟
‫أنا مدين لنفسي بهذا ‫لكن ماذا لو كنت لا أريد هذا؟
‫لا، تباً لك ‫لست مديناً لنفسك بهذا.
‫أنت مدين لي.
‫لأن غداً، سأستيقظ ‫وسيكون عمري ٥٠ عاماً
‫وما زلت أقوم بهذا العمل.
‫ولا بأس في ذلك.
‫أنت لديك فرصة مميزة.
‫وأنت جبان جداً لاستغلالها ‫وهذا هراء.
‫لأني سأفعل أي شيء ‫لأحصل على ما لديك
‫وكل أصدقائنا كذلك.
‫ستكون هذه إهانة لنا ‫إذا بقيت هنا لعشرين عاماً
‫تتسلى هنا معنا وتضيع وقتك.
‫- لا تعرف هذا. ‫- حقاً؟
‫- لا تعرف. ‫- لا أعرف.
‫دعني أخبرك بما أعرفه
‫كل يوم أمر بجانب منزلك ‫وآخذك
‫ونذهب لنحتسي الشراب ‫ونضحك وسيكون هذا مسلياً
‫أتعرف ما هو أفضل ‫جزء من يومي؟
‫العشر ثواني ‫حين أذهب إليك وأصطحبك.
‫لأني أفكر أني سأصل وأطرق بابك ‫ولن أجدك هناك.
‫لا وداع ولا أراك لاحقاً ‫ليس شيئاً مهماً، رحلت وحسب.
‫لا أعرف الكثير ‫لكني أعرف هذا.
‫هذه كارثة يا "شون".
‫أحضرتك هنا لتساعدني ‫مع الشاب
‫- لا لتهربه. ‫- أعرف ماذا أفعل معه.
‫لا يهمني إن تشاجرتما ‫أو تسليتما على حسابي.
‫لكن إياك أن تقلل ‫من أهمية ما أحاول فعله.
‫- أقلل؟ ‫- هذا الشاب في موقف حساس.
‫أفهم ذلك، وهو بموقف حساس ‫لديه مشاكل.
‫أي مشاكل يا "شون"؟ أن يكون ‫حارساً؟ أم يذهب إلى السجن؟
‫أم يقضي وقته ‫مع عدد من الفاشلين؟
‫لم تظن أنه يفعل هذا؟ ‫ألديك فكرة عن السبب؟
‫يمكنه أن يتحمل المشاكل ‫ويمكنه تحمل العمل وتحملك أنت.
‫مم يختبيء يا "جيري"؟ ‫لماذا لا يثق بأحد؟
‫لأن من أحبوه تخلوا عنه ‫منذ البداية.
‫- بحقك، لا تخبرني هذه الأمور السخيفة. ‫- اسمعني
‫لماذا يقضي وقته ‫مع هؤلاء المتخلفين؟
‫لأن أي واحد منهم ‫سيدافع عنه حتى الموت، مفهوم؟
‫- هذا يسمى الوفاء. ‫- أجل، مؤثر جداً.
‫ومع من يتعامل؟ ‫إنه يدفع الناس بعيداً قبل أن يتركوه.
‫إنها آلية دفاع، مفهوم؟
‫ولـ٢٠ عاماً ‫كان وحيداً بسبب هذا.
‫وإن دفعته الآن ‫سيكون الأمر نفسه ثانية
‫ولن أسمح بحدوث هذا له.
‫- لا تفعل هذا. ‫- ماذا؟
‫لا تفعل هذا، لا تقنعه ‫أن الاستسلام مسموح.
‫وأن الفشل مسموح به ‫لأن هذا غير جيد.
‫وإن كنت غاضباً مني لأني ناجح ‫وكوني ما لم تستطع تحقيقه.
‫- لست غاضباً منك يا "جيري". ‫- بلى، أنت غاضب مني.
‫أنت تحتقرني ‫لكني لن أعتذر عن نجاحي.
‫أنت غاضب، لأني فعلت ما ‫كان يمكنك فعله، لكن سل نفسك.
‫سل نفسك، أتريد ‫أن يشعر "ويل" بهذا أيضاً؟
‫- أتريد أن يشعر أنه فاشل. ‫- أنت مغرور.
‫لهذا لا أحضر اجتماعات ‫لم الشمل.
‫لأني لا أحتمل ‫تلك النظرة في عينيك.
‫- إنها نظرة متعالية. ‫- بحقك يا "شون".
‫تظن أني فاشل، أعرف من أكون.
‫وأنا فخور بما أقوم به ‫كان خياراً واعياً.
‫لم أفشل.
‫وأنت تظن أني فاشل.
‫تظنون أن الحصول على ميدالية ‫"فيلد" أمر مهم.
‫لماذا ما زلت خائفاً ‫من الفشل؟
‫الأمر يتعلق بميدالية، صحيح؟ ‫يمكنني أن أحضرها لك.
‫لا رجاء ‫ارمها يا "جيري"، اتفقنا؟
‫لا تهمني ميداليتك، لأني أعرفك ‫قبل أن تصبح عبقري رياضيات.
‫عندما كنت في المدرسة ‫تحن لموطنك وجاهل تماماً.
‫نعم، كنت أذكى مني وقتها ‫وأنت أذكى مني الآن.
‫لذلك لا تلمني على حياتك ‫هذا ليس ذنبي.
‫لا ألومك، الأمر ‫لا يتعلق بك أيها الحقير.
‫إنه عن الشاب، إنه شاب جيد.
‫ولا أريدك أن تعبث به ‫كما تحاول أن تعبث بي الآن.
‫لا أريد أن تشعره ‫أنه فاشل أيضاً.
‫- لن يكون فاشلاً ‫- لكن إن ضغطنا عليه يا "جيري"...
‫- إن أعطيته الطريقة... ‫- أنا ما عليه الآن.
‫- لأني ناضلت وتعلمت أن أناضل. ‫- هو ليس أنت! هل تفهم؟
‫- يمكنني العودة. ‫- لا، ادخل.
‫كنت على وشك الرحيل.
‫هناك مشاكل قديمة كثيرة بيني وبينه.
‫ليس عنك فقط.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا ملفك.
‫عليه أن أعطيه للقاضي ‫من أجل التقييم.
‫لن تخذلني، صحيح؟
‫ماذا مكتوب فيه؟
‫- أتريد قراءته؟ ‫- لماذا؟
‫ألديك خبرة بهذا؟
‫عشرون سنة من الاستشارة ‫رأيت أمور كثيرة.
‫هل لديك خبرة بهذا؟
‫شخصياً؟
‫- أجل. ‫- أجل، لدي.
‫ليس جيداً.
‫أبي كان مدمناً للكحول ‫ثمل طوال الوقت.
‫كان يأتي ويؤذي الآخرين.
‫كنت أضايقه ‫كي لا يلاحق أخي وأمي.
‫كان ضربه مؤلماً ‫عندما كان يرتدي خاتمه.
‫كان يضع مفتاح ربك ‫وعصا وحزام على الطاولة.
‫وكان يقول اختر.
‫كنت أختار الحزام.
‫- كنت أختار مفتاح الربط. ‫- لماذا؟
‫لأزيته، هذا السبب.
‫- أهو والدك بالتبني؟ ‫- أجل.
‫علام يحتوي؟ أهي مشاكل بالتعلق ‫أيحتوي مثل هذا الأمور؟
‫الخوف من الهجران؟
‫ألهذا تخليت عن "سكايلر"؟
‫- لم أعرف هذا. ‫- أجل.
‫- هل تريد التكلم؟ ‫- لا.
‫"ويل"
‫لا أعرف الكثير
‫لكنك رأيت هذا؟ ‫كل هذا الهراء...
‫ليس خطأك.
‫نعم، أعرف هذا.
‫انظر إلي يا بني.
‫هذا ليس خطأك.
‫- أعرف. ‫- ليس خطأك.
‫- أعرف. ‫- لا تعرف.
‫ليس خطأك.
‫- أعرف. ‫- ليس خطأك.
‫- حسناً. ‫- ليس خطأك.
‫ليس خطأك.
‫لا تعبث معي.
‫ليس خطأك. ‫- لا تعبث معي، حسناً.
‫- لا تعبث معي، ليس أنت. ‫- ليس خطأك.
‫ليس خطأك.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! أنا آسف.
‫تباً لهم جميعاً.
‫- كيف أساعدك؟ ‫- أنا "ويل"، أنا هنا لمقابلة عمل.
‫هلا تجلس للحظة.
‫أجل، سيد "ويل" موجود في الردهة. ‫إنه هنا من أجل موعد.
‫أي واحد أخذت؟
‫كنت عند "ماكنيل"، أحد ‫الوظائف التي رتبها لي الأستاذ.
‫لم أخبره بعد، لكني ذهبت ‫وتكلمت مع الرئيس.
‫رئيسي الجديد، يبدو رجلاً طيباً.
‫أهذا ما تريده؟
‫أجل، أظن هذا.
‫هذا جيد، تهانينا.
‫شكراً لك.
‫انتهى الوقت.
‫هذا كل شيء؟ انتهينا؟
‫أجل، هذا هو.
‫انتهيت، أنت رجل حر.
‫- أريد أن تعرف يا "شون".... ‫- على الرحب والسعة يا "ويل".
‫آمل أن نبقى على اتصال.
‫أجل، أنا أيضاً.
‫سأسافر قليلاً ‫وسيكون الأمر صعباً قليلاً.
‫لدي جهاز استقبال ‫المكالمات التلفونية في الجامعة.
‫لذا، هذا هو الرقم.
‫اتصل علي هناك ‫وسأعاود الاتصال بك.
‫أجل، فكرت أنه يجب علي...
‫أن أعيد حساباتي ‫وأرى ماذا سيحدث.
‫افعل ما تحبه يا بني ‫وستكون بخير.
‫أجل.
‫- شكراً لك يا "شون". ‫- شكراً يا "ويل".
‫أهذا يخرق علاقة ‫الطبيب والمريض؟
‫لا، إلا إن وضعت ‫يديك على مؤخرتي.
‫- اهتم بنفسك. ‫- وأنت أيضاً.
‫أجل.
‫اسمع.
‫حظاً موفقاً يا بني.
‫اثنان جعة!
‫- ما الأمر؟ أتشاجرتم؟ ‫- لا، أقنعته بألا يفعلها.
‫لماذا لم تمنعه؟
‫كان "مورغان" مصراً جداً.
‫يحاول الناس هزيمته باستمرار ‫وهو لا يهزم أبداً.
‫- ماذا تقول عني؟ ‫- هل كنت أكلمك؟ اهتم بشئونك.
‫- أحضر لي جعة. ‫- طلبت اثنين.
‫- مرحباً أيها الحقير. ‫- ماذا؟
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- فكرت أننا نسينا؟ تعال.
‫- هيا! ‫- سأذهب.
‫- من الأول؟ ‫- هيا أيها الحقير.
‫- من الأول؟ ‫- "داني".
‫هذه هديتك.
‫- هيا يا أخي. ‫- ماذا؟
‫نعرف أن عليك العودة ‫إلى "كامبريدج" بسبب العمل الجديد.
‫لن أقود كل يوم.
‫- محال. ‫- أراد "مورغان" إحضار بطاقة مواصلات.
‫لم أقل ذلك.
‫لكنك بلغت ٢١ عاماً الآن.
‫مسموح لك قانونياً أن تشرب ‫وظننا أنه عليك امتلاك سيارة.
‫- ما رأيك؟ ‫- هذا مثل...
‫إنها أبشع سيارة ‫رأيتها في حياتي.
‫- بحقك يا أخي. ‫- كيف فعلتم هذا؟
‫أنا و"بيل" أحضرنا القطع و...
‫كان "مورغان" في الخارج ‫يتسول يوماً.
‫- لدي الأدوات وعملت على الهيكل ‫- أحسنت العمل يا أخي.
‫كانوا يزعجونني للمساعدة ‫كان علي أن أسمح له بالمساعدة.
‫- وجدت عملاً أخيراً "مورغان"؟ ‫- أجل عمل واحد.
‫- أنا عاطل الآن. ‫- كيف المحرك؟ زهيد الثمن؟
‫- أنا و"بيل" أعدنا تصليح المحرك. ‫- إنها سيارة جديدة، المحرك بخير.
‫- عيد ميلاد ٢١ سعيد. ‫- عيد ميلاد ٢١ سعيد.
‫مرحباً.
‫تفضل بالدخول.
‫- "شون" أنا... ‫- وأنا أيضاً يا "جيري".
‫أجل، جيد.
‫- سمعت أنك ستأخذ إجازة. ‫- أجل.
‫سأسافر قليلاً، ربما سأكتب.
‫أين ستذهب؟
‫إلى "الهند" و"الصين" و"بالتيمور".
‫- أتعرف متى ستعود؟ ‫- وصلتني هذه النشرة.
‫تقول سيكون هناك لم شمل ‫لخريجي الدفعة ٧٢ بعد ٦ أشهر.
‫أجل، وصلتني أيضاً.
‫لماذا لا تأتي؟ ‫سأشتري لك شراباً.
‫الشراب بهذه المناسبات مجاني.
‫أعرف، كنت ساخراً
‫ما رأيك بشراب الآن؟
‫أجل، إنها فكرة سديدة.
‫هيا، هذا على حسابي.
‫لدي البطاقة الرابحة هنا.
‫أجل يا سيدي، هذه هي.
‫هذه تذكرتي إلى السعادة.
‫"شون"، أتعرف احتمال ‫ربح اليانصيب؟
‫- أربعون مقابل واحد؟ ‫- مليون مقابل واحد.
‫- ما زال لدي فرصة. ‫- أجل، كفرصة أن...
‫يضربك البرق هنا ‫على الدرج.
‫- هذه احتمالية، ٤٠ مليوناً، إذا نظرت... ‫- "شون".
‫"ويل"!
‫"ويل"؟
‫ليس هنا.
‫"(شون)، إذا اتصل الأستاذ ‫من أجل الوظيفة"
‫"اعتذر له وحسب."
‫"اضطررت إلى الذهاب ‫لرؤية الفتاة، (ويل)."
‫الحقير، سرق كلماتي.
‫"إحياء لذكرى ‫(ألن غينسبرغ) و(ويليام بوروز)"