"OSN ترجمة مستخرجة من" NAIM2007
‫- "أيمكنني فتحهما؟" ‫- "لا"
‫- أسرع ‫- أبقِ عينيك مغمضتين
‫- ما هذا؟ ‫- أبقهما مغمضتين
‫‫حسنًا
‫- ما هذا؟ ‫- لا تختلسي النظر، لا تختلسي النظر
‫و... افتحيهما
‫رائع
‫- تظن أنني بحاجةٍ إلى قبّعةٍ أخرى؟ ‫- خمّني مرّةً أخرى
‫وشاح
‫أتظنين أنني أجعلك تغمضين عينيك ‫لأجل وشاح؟
‫ماذا أردت طوال حياتك؟
‫بالإضافة إليّ بالطبع
‫كم أنت متواضع!
‫لا أعرف
‫جرو؟
‫- مرحبًا ‫- ‫حسنًا يا حبيبتي، ما رأيك؟
‫عزيزي (جيم)، إنها سيّدة صغيرة رائعة
‫مرحبًا بك في العائلة، مرحبًا
‫مرحبًا
‫هذا جيّد
‫أحلامًا سعيدة
‫وهناك شيء آخر
‫هذا سيَفي بالغرض
‫أيّتها الصغيرة السخيفة
‫نومًا هنيئًا يا (ليدي)
‫تصبحين على خير يا (ليدي)
‫لا، لا، لا
‫(جيم)
‫‫حسنًا، تعالي هنا يا صغيرتي
‫تعالي، ‫حسنًا، نامي
‫ماذا؟
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- ماذا حدث؟ ‫حسنًا يا (ليدي)، هذا...
‫‫حسنًا، راقبي الآن
‫أترين؟ تنامين هنا، ‫حسنًا؟
‫أترين كيف أفعل هذا؟ هكذا
‫أترين؟
‫تعال يا (جيم)، اُنظر إليها ‫دعها تبقى أرجوك
‫- ‫حسنًا، ليلة واحدة فقط يا (ليدي) ‫- مرحى!
‫عليك به، عليك به
‫يوم رائع آخر، الأفضل أن أوقظهما
‫مَن يحتاج إلى منبهٍ وأنت موجودة
‫مرحبًا يا (ليدي)
‫‫حسنًا، استيقظت
‫اليوم يومك الحافل. ‫فلنجهّزك يا (ليدي)، هيّا بنا
‫ها هو الطعام. ‫نعم، أحسنت أيّتها الصغيرة
‫دعينا ننظّفك. ‫هل يُشعرك هذا بالراحة؟
‫"(ليدي)، 194"
‫أنت الآن ذات كيان
‫أتريدين أن تذهبي ‫وتري (جوك) و(تراستي)؟
‫نعم؟
‫حصلت عليه، حصلت على...
‫الطوق
‫ماذا؟
‫أنت! إن كنت لا تريد المتاعب
‫وأظن أنك تعرف كيف تبدو المتاعب ‫فالأفضل لك...
‫أرجو أن تكون فهمت ماذا أعني
‫(تراستي)، (تراستي)؟
‫هل أنت هناك؟
‫(تراستي)، (تراستي)، احزرْ ماذا حدث
‫- ما كل هذه الفوضى؟ ‫- عاد ذلك الجرذ، تعرف...
‫الجرذ؟
‫- أين؟ ‫- لا، إنه في الواقع...
‫- اهدئي ‫- (تراستي)، لقد تدبّرت أمره
‫أنا و(أول ريلايابل) سنلتقط رائحته
‫لكن... لقد ذهب في الواقع
‫خمّن ماذا حدث؟ حصلت...
‫لا يمكنك استعجالي في هذا
‫ركّز يا (تراستي)، أريد أن أخبرك بشيءٍ ‫أين (جوك)؟
‫إنها تعمل
‫تقوم بالتحرّيات
‫ماذا يحدث هناك؟ عَمَّ يتحدّثان؟
‫لا تتململي يا عزيزتي (جاكلين)
‫ابقَي ثابتةً قليلًا فقط، لقد انتهينا
‫ما رأيك؟ جميلة، صحيح؟
‫‫حسنًا، يمكنك الذهاب واللّعب مع صديقيك
‫لكن 5 دقائق فقط يا (جاكلين)
‫أحتاج إلى لوحةٍ جديدة، 5 دقائق
‫لديّ أعمال كثيرة أقوم بها
‫انتظراني، ماذا يحدث؟
‫الركض في هذه البلوزة غلطة كبيرة
‫غلطتك كانت ارتداؤها في الأساس
‫- لديك سلس في فمك ‫- اسمعا، اسمعا، اسمعا
‫حدث شيء مميّز جدًا صباح اليوم
‫- شيء لن تصدّقاه، حصلت... ‫- حصلت على طوقك
‫حصلت على طوقي، نعم، حصلت عليه
‫- إنه جميل يا (ليدي) ‫- قلت لك إن هذا سيحدث
‫وكنت محقًا، أنا الآن رسميًا ‫فرد من العائلة إلى الأبد
‫- وكسبت هذا بجدارة ‫- أتعرفين ما الذي سيتلاءم مع هذا الطوق؟
‫- طوق برّاق على الرأس ‫- وهنا عليّ الذهاب
‫سأذهب لتتبّع أثر ذلك الجرذ
‫وهو ما يجدر بكما فعله ‫بدلاً من التحدّث عن الأناقة
‫‫حسنًا، أيّها الضابط (تراستي)
‫نعم، لن يجد شيئًا
‫- ليس عن قصد ‫- وجدت البوّابة
‫(جوكي ووكي)، (جاكلين)
‫أين عارضتي الصغيرة؟
‫مَن أعظم ساحرٍ في العالم؟
‫‫حسنًا، عليّ الذهاب ‫تهانينا على الطوق الجديد
‫يا للروعة! لديك عائلة رائعة، صحيح؟
‫أعرف، لم أكن لأحصل على أفضل منها حقًا
‫هذا شعور جميل
‫وسيصبح أجمل من هذا
‫أخلوا الطريق، أخلوا الطريق
‫- هذا جيّد، توقف هنا ‫- أخرجوها من العربة يا أولاد
‫- اذهب لعملك ‫- حاضر يا سيّدي
‫يبدو أنه سيكون يومًا رائعًا آخر
‫ظننت أنني أخبرتك، لا يمكنك النوم هنا
‫ممتاز!
‫مرحبًا، (سبوت)
‫تعال هنا أيّها المهجّن الأجرب
‫تعبت من طردك من هنا يا كلب الشوارع
‫عُودوا إلى عملكم
‫حان الوقت لسرقة بعض الطعام
‫مرحبًا أيّها الصغير، أراك في الجوار
‫مرحبًا
‫هذا سهل جدًا
‫مرحبًا
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- سيّدتي!
‫كانت أمّك ستخجل بك
‫سيّدتي!
‫كنت لأشفق عليه ‫لو لم أكن جائعًا جدًا
‫دعاني أخمّن، ترككما أحدهم في صندوق ‫على قارعة الطريق، أتعرفان؟
‫سمعت هذه القصّة من قبل، فانصرفا ‫عليكما أن تكسبا غداءكما
‫- أنا جائع ‫- يستحيل أن يكون صوتك بهذا الظرف
‫- ما صوتك الحقيقي؟ ‫- أرجوك!
‫هذا هو صوتك؟
‫‫حسنًا، أتعرف أمرًا؟ لا بأس
‫اسمعا، لا تنطلي عليّ الخدعة ‫لكنّي أحترم الجهد
‫لكن ثق بكلامي، بعد حوالى 6 أشهر ‫سيتحوّل هذا الصوت وتفقد ميزتك
‫كان ذلك سهلاً جدًا
‫- "صيدلية (سي دبليو ويستر)" ‫- لا! صائد الكلاب المفضّل لديّ
‫- هناك كلاب أخرى في هذه البلدة ‫- هنا
‫- نحن (بيغ) و(بول)، نريد التحدّث إليك ‫- "مركز حجز الكلاب"
‫يا للأسف! سأتصرّف كأنّي لا أراهما
‫- لا تتصرّف كأنك لا ترانا ‫- ساعدنا، لقد أمسك بنا
‫"تحذير، سيتمّ احتجاز أيّ كلبٍ ‫غير مرخّص على الفور"
‫طاب يومك يا سيّدي، أضع إعلانًا وحسب ‫لا داعيَ للقلق
‫لقد أخليت هذا الشارع ‫من الحيوانات الخطيرة
‫لكنّي ما زلت أبحث ‫عن كلب شوارع مخادع
‫- أيمكنني تعليق هذا على نافذة محلّك؟ ‫- لا، لا يمكنك
‫- لن آخذ ثمنا مقابل مساعدتك لي ‫- لا
‫"مركز حجز الكلاب"
‫له عينان مليئتان بالشر ‫وأسنان كأسنان القرش
‫أما زلت تتحدّث عن كلب؟
‫- ‫حسنًا، ماذا حدث؟ ‫- سرقنا محلّ الجزّار
‫- مرّةً أخرى؟ ‫- أكل (بول) 3 كيلوغرامات لحم
‫و4 أضلاع ضأن ورغيف لحم كامل
‫- تقيّأت في كل مكان ‫- نعم
‫إنه أفضل يومٍ في حياتي
‫أقول لكما دائمًا إن سرقة محلّ الجزّار ‫تتطلّب كلبًا واحدًا فقط
‫سيُقبض عليكما دائمًا ‫إذا لم تتعلّما كيف تنفصلان
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- نفضّل أن نُسجن معًا
‫- على أن يكون أحدنا في الشوارع وحيدًا ‫- وحيدًا؟
‫أظن أنك تعنين حرًا
‫بينما أنتما محبوسان معًا ‫أكون حرًا لأكون على طبيعتي
‫- وحرًا لأكون وحدي ‫- نعم، نعم، نعرف
‫- تقول هذا دائمًا ‫- بما أنك تشعر بأنك حرّ
‫- لك الحرّية في إخراجنا من هنا ‫- لا، لا، أنتما لا تفهمان
‫- لا يمكنني مضايقة هذا الرجل مرّةً أخرى ‫- لكنّك تحبّ جعله يبدو أحمقًا
‫- أنا آسف، لا أستطيع التدخّل ‫- يمكنك عمل هذا، أخرجنا وحسب
‫- أخرجنا، أخرجنا، أخرجنا ‫- أخرجنا، أخرجنا، أخرجنا
‫‫حسنًا، ‫حسنًا، سأفعل. كُفّا عن الصّراخ
‫- سيفعل هذا ‫- سيخرجنا يا (بيغ)
‫لا... إنه قادم
‫لا أشعر بأنّي بخير
‫- ماذا يفعل؟ ‫- لا تسألني، لا أرى شيئًا
‫ما هذا؟
‫عجبًا! عجبًا! عجبًا! ‫إنه الكلب الذي كنت أبحث عنه
‫- هل أنت مريض؟ ‫- لا! إنه مريض
‫تقيّأ، وستشعر بتحسّن عندما تأكله
‫أمسكت بك
‫لم أظن أنني سأمسك بك
‫ليس مرّةً أخرى
‫‫حسنًا، سأترك حياة الجريمة
‫- أو يمكننا العودة إلى الجزّار ‫- يمكنني أن آكل، نعم
‫عُد إلى هنا
‫المعذرة! هذا خطر، أنا قادم
‫مرحبًا، هل أنتما توأمان؟
‫أنا زوجها يا صديقي
‫أخلوا الطريق
‫‫حسنًا، تهانينا
‫عُد إلى هنا
‫فليوقفه أحد
‫تعال أيّها الأجرب
‫(فيل)، انتبه!
‫يجب أن تجرّبي هذا
‫كيف تسير الأمور؟
‫- نعم ‫- أليس هذا وقت نزهتي؟
‫اُنظري إلى الخفّ الظريف الذي لديّ
‫لم أعرف أنك قادمة
‫سيكون هناك صراخ وبكاء وتقيّؤ
‫ثم هناك الطفل
‫- دعيني أملأه لك، تستحق هذا ‫- يجب أن نهنّىء الأب المستقبلي
‫- نخب (جيم) ‫- نخب (جيم)
‫نخب (جيم)
‫كان هذا غريبًا
‫- شكرًا ‫- على الرّحب والسعة
‫ليست خشخيشة، لا تقلقي
‫- هل يعجبك؟ ‫- إنه رائع
‫- يا إلهي! ‫- لن يكون هذا على مقاسها
‫أين ابنة أخي المفضّلة؟ أيمكنك...
‫- نعم، خُذ يا عزيزي ‫- بالطبع
‫أين هي؟
‫- ها هي ‫- عمّتي (سارة)
‫- استطعت الحضور ‫- بالطبع
‫هذا لك
‫- لم يكن عليك تكبّد العناء ‫- أعرف
‫- هذه... ‫- إنها تحفة (موتشاليكا) خزفية أصليّة
‫ستجعل هذه الغرفة رائعةً وأعرف أن (جيم) ‫لا يمكنه شراء واحدةٍ براتب...
‫- موسيقي؟ ‫- إن أردت قول هذا يا عزيزتي
‫- شكرًا ‫- نعم، أنا متأكّدة أن الطفل سيحبّها
‫- هذه لا تُقدّر بثمن ‫- انزلي، انزلي
‫لا، كلبة مشاغبة
‫الكلب المشاغب يحتاج إلى تدريب
‫إنها طيّبة جدًا عادةً
‫أظن أنك تفكّرين في القطط
‫- لا، لا، لا، لا ‫- هل سنتوقف؟
‫يا لك من سائقٍ جيّد للمساعدة في الهروب!
‫‫حسنًا، سأنزل هنا
‫بيوت فخمة
‫يا إلهي! هذا الرجل مهووس بي
‫حسنًا، عليّ التواري عن الأنظار بعض الوقت
‫كلبة مشاغبة؟
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫(تراستي)
‫(تراستي)؟
‫نعم؟
‫ثمّة شيء غريب يحدث ‫وأريد التحدّث إلى صديق
‫يوجد أناس كثيرون في المنزل ‫وهناك ألعاب لا شيء منها لي
‫ولم يمشّطني أحد منذ الصباح
‫شعري تشابك
‫ووجبتي المسائية كانت باردةً، باردةً
‫يا للهول! يبدو هذا قاسيًا
‫ولا أتذكّر حتى آخر مرّةٍ ‫ربتت (دارلنغ) على بطني
‫وعلى ذكر البطون، ‫بطن (دارلنغ) يصبح كبيرًا جدًا
‫أنا متأكّدة أنها غازات ‫فهي تأكل الكثير من الحلوى، كلّنا تعرّضنا لذلك
‫و(جيم دير)، لا أدري ‫يبدو طبيعيًا، لكن...
‫أتدري؟ أشم رائحة الخوف عليه ‫طوال الوقت
‫لذلك أظن أن هذا ليس طبيعيًا
‫- لا أعرف ‫- نعم، يبدو هذا سيئًا
‫صوتك...
‫- مرحبًا ‫- أنت لست (تراستي)
‫- صحيح، لكنّك... ‫- هل سمعت كل ما قلته؟
‫- نعم ‫- أين طوقك؟
‫- إنها قصّة طويلة ‫- أين (تراستي)؟
‫(تراستي)، أنا متأكّد أنه في مكانٍ ما...
‫- وماذا تفعل هناك؟ ‫- (تراستي)!
‫- اُخرج من هناك، أصحابي في الداخل ‫- (تراستي)
‫- سأحذّرهم ‫- ماذا؟ لا، لا، لا
‫دعينا لا نحذّر الناس، ‫حسنًا؟
‫كنت لأخرج من هنا، لكنّي لا أستطيع
‫لست هنا لأسبّب المتاعب ‫لكنّي واقع في المتاعب
‫- ويمكنك مساعدتي ‫- سأنبح
‫لا، أرجوك، يمكنني الشرح ‫أمهليني ثانيةً فقط
‫- أنا قادم إلى عندك ‫- هنا؟
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫- سأنبح، سأنبح ‫- لا، أرجوك لا تفعلي ذلك
‫- سأنبح ‫- لا تفعلي هذا على الإطلاق
‫- توقفي! ‫- لا، لا تخبرني ماذا أفعل
‫- ماذا؟ ‫- انتظري
‫تمهّلي! اسمعي، سمعت ما قلته ‫وأنت لا تبالغين في ردّة فعلك
‫كفى! أرجوك، أرجوك. ‫إذا سكت سأخبرك بالحقيقة عن ذلك الطفل
‫ذلك الـ... ماذا؟
‫يا للهول!
‫- هل أنت بخير يا (ليدي)؟ ‫- أهذه التي تنبح كلبتك؟
‫- ماذا؟ ‫- أهذه التي تنبح كلبتك؟
‫نعم، إنها كلبتي
‫- هل رأيت شيئًا آخر؟ ‫- أنا أبحث عن حيوانٍ خطير هنا
‫تقصد دبًا؟
‫أسوأ، كلب شارد
‫ذكر رمادي، طوله حوالى 70 سنتمترًا
‫- أجرَب ‫- أرجوك، لا تفعلي
‫قذر وخطير
‫هل كنت تنبحين على كلب شارد ‫يا (ليدي)؟
‫أنا أتوسّل إليك
‫‫حسنًا
‫- يبدو كل شيءٍ على ما يرام ‫- أأنت متأكّد الآن؟
‫إنه أجرب وقذر
‫- وخطير ‫- خطير
‫نعم، ‫حسنًا
‫الحقيقة أننا نواجه مشكلةً ‫بشأن جرذٍ مؤخّرًا
‫- قارض؟ ‫- يدخل الحديقة ويُفسد طعامنا وما شابه
‫- وحديقة الجيران أيضًا ‫- أنا لا أربط نفسي بالهوام
‫- إنها تحمل الأمراض ‫- صحيح، ‫حسنًا
‫إذن،... شكرًا
‫على...
‫على هذا أيًا كان
‫التزام
‫‫حسنًا
‫يا إلهي!
‫شكرًا، ‫حسنًا، لا يمكنني القول ‫إن هذا كان ممتعًا
‫- وداعًا ‫- ليس بهذه السرعة
‫ماذا قصدت بما قلته عن الطفل؟
‫إذن، الآن تريدين مساعدتي؟
‫أتريد أن أنبح مرّةً أخرى؟
‫‫حسنًا، كيف يمكنني قول هذا؟
‫- أنت محطّ اهتمام مالكيك، صحيح؟ ‫- يمكنك قول هذا
‫يحممّانك في حوض الاستحمام ‫ويسمحان لك بالنوم في السرير
‫- تقصد سريرنا ‫- وبنيا لك هذا الحمّام الواسع هنا
‫هذا مقزز، ‫يأخذانني في نزهاتٍ لأجل ذلك
‫- ذلك باختصار. انتهى الآن ‫- ماذا؟
‫أنت على وشك أن تُستبدلي
‫- أُستَبدل؟ أنا؟ ‫- نعم
‫لا أظن هذا، يمكنك أن تغادر
‫(ليدي)، هل أنت بخير؟
‫- ابتعد أيّها المهجّن ‫- ما هذا؟
‫أنا قادمة، سأتصل بالشرطة
‫أظن أنك تستطيع الذهاب الآن ‫شكرًا على المساعدة
‫مهلًا! أنت طلبت مساعدتي
‫اسمعي، ربما لا تريدين سماع هذا ‫لكنّي أعرف الناس، ‫حسنًا؟
‫والناس ليسوا أوفياء
‫وكلما سارعت في البدء بالاعتناء بنفسك
‫وأقصد نفسك فقط، كان أفضل
‫هذا يبعث على الكآبة لدرجةٍ كبيرة ‫وهو غير صحيحٍ أيضًا
‫لذا، شكرًا على لا شيء. وداعًا
‫(ليدي)، الأفضل لصديقك الجديد ‫أن يكون حذرًا
‫- أشمّ رائحة دخيل ‫- إنه هو يا (تراستي)
‫- دعوا العمل البوليسي لي ‫- يا ويلي! إنه الشرطي (تراستي)، أغيثوني!
‫في الوقت المناسب تمامًا
‫- لا تستفزّنا ‫- أبقِ وشاحك عليك
‫‫حسنًا، شكرًا على دعمكما ‫لكنّه كان سيغادر
‫أليس كذلك يا كلب الشوارع؟
‫كلب شوارع؟ فهمت
‫سأذهب، لكن فقط لأنّي حرّ وأستطيع المغادرة ‫بينما كلّكم محبوسون وراء أسيجتكم
‫لكن تذكّري
‫عندما يدخل الطفل
‫يخرج الكلب
‫سأسرق هذه بالمناسبة
‫أنا سمحت لك بسرقتها
‫- أُستَبدل بطفل؟ هذا لا معنى له ‫- إطلاقًا
‫- مستحيل ‫- أعني، أيستطيع طفل أن يحضر خفًا؟
‫- أشكّ في هذا ‫- لا تكوني سخيفةً
‫- أو يحضر الصّحيفة ‫- محال
‫- هذه سخافة ‫- أيستطيع طفل تزويد (جيم) و(دارلنغ)
‫بإحساس بالاكتمال وسبب للعيش؟
‫- في الحقيقة... ‫- هذا ما أريد قوله بالضّبط
‫دكتور، أريد فقط أن أقول لك ‫شكرًا جزيلاً
‫لا أصدّق، هل رأيتها؟
‫لا أصدّق كم هي رائعة
‫أقصد... أسبق ورأيت طفلةً بهذا الجمال؟
‫لا، في الـ 38 عامًا ‫التي قضيتها في التوليد
‫طفلتك هي أجمل طفلة
‫- حقًا؟ ‫- ليلة سعيدة
‫- سأرافقك إلى الباب ‫- لا، شكرًا
‫(دارلنغ)، هل سمعت ذلك؟
‫ما زلت لا أصدّق
‫حظًا طيّبًا
‫"يا مكنسة النجوم الصغيرة"
‫"أنا سأجمع غبار النجوم لك"
‫"أيّتها النائمة الناعمة"
‫"ها هي غيمة وردية لأجلك"
‫"يا ملاكي الهائم"
‫"اثنِ جناحيك وأغمضي عينيك"
‫"وليكن الحبّ حارسك"
‫ليس الآن يا (ليدي)، هذه غرفة الطفلة
‫الطفلة
‫أحسنت يا (تراستي)، أتريد القليل؟
‫واحدة لي، وواحدة لـ (تراستي)
‫ما رأيك بهذا يا صديقي؟
‫إنها قائدة الجيش البريطاني بأكمله ‫نعم، إنها كذلك
‫ما المغامرة التي ستخوضها (جوك)؟
‫ها نحن أولاء، 1، 2، 3، و...
‫كانت صورةً رائعة يا (جوكي)
‫هذه هي صغيرتي الحبيبة
‫أعطني قُبلةً، من هي نجمتي الكبيرة ‫أحبّك، أحبّك أيضًا
‫ماذا؟
‫لا!
‫(ليدي)
‫الطفل نائم
‫عندما يدخل الطفل يخرج الكلب
‫أنا قادم
‫العمّة (سارة)، شكرًا على...
‫- ها هي ‫- نعم، بالطبع، انسَي أمري
‫تشبه أمّها تمامًا، إنها متألّقة
‫وأنت، شهر فقط ‫وقوامك بدأ يعود لطبيعته
‫- هذا رائع ‫- شكرًا
‫- وأنت تبدو كما كنت ‫- شكرًا يا عمّتي (سارة)
‫- لأنك ستعتنين بـ (ليدي) في غيابنا ‫- (ليدي)؟
‫سأعتني بالكلبة؟ ‫ظننت أنني سأكون مع الصغيرة (لولو)
‫شقيقة (جيم) أصرّت على أن نأخذها معنا
‫- أهذا صحيح؟ ‫- شكرًا جزيلاً على مساعدتك
‫ولو كان بإمكاننا إزعاج أحدٍ آخر بهذا ‫فصدّقيني، كنّا سنفعل
‫- ‫حسنًا ‫- لكن شكرًا مرّةً أخرى
‫نعم
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء يا (ليدي)
‫كُوني مطيعة
‫لم يُتَح لي حتى أن أحملها
‫هيّا يا عزيزي، وداعًا
‫- وداعًا ‫- وداعًا
‫- هل ستعودون؟ ‫- وداعًا
‫وداعًا
‫مجالسة كلبة، لا بدّ أن هذه مزحة
‫لم أرتدِ ملابسًا تناسب هذا
‫وأخذا الطفلة هكذا؟
‫ماذا؟
‫قطتان، ‫حسنًا
‫- اُنظر إلى هذا المكان ‫- نعم، علينا عمل بعض التغييرات
‫يا للأسف!
‫‫حسنًا، لدينا بضعة قواعد هنا، يا للهول!
‫"اجلسي هناك والزمي مكانك ‫أنا متأكّد أنك سعيدة بمجيئنا"
‫"لكن علينا القيام بالتنظيف"
‫- "نحتاج إلى ترتيب المكان" ‫- هذا يُدغدغ
‫"سنتدبّر أمر هذا الأثاث ‫إن كنت لا تمانعين"
‫- لا، لا، نحن لا نفعل هذا... ‫- "لكن إن لم يُعجبك ترتيبنا"
‫- "فهذا مؤسف، يا للخسارة!" ‫- لا، لا، لا تفعل
‫- أرجوك، هذه سريعة الكسر، لا... ‫- "هذا مؤسف، يا للخسارة!"
‫- ‫حسنًا، هذا يكفي ‫- "أظن أن علينا إعادة التنجيد هنا"
‫"وهذا التمثال عتيق الطراز"
‫- (ليدي) ‫- "هذه الطاولات تحتاج إلى تجديد"
‫"وهذه الستائر بحاجةٍ إلى تغيير"
‫- "لكن إذا لم يُعجبك ذوقنا الفنيّ" ‫- "فهذا مؤسف، يا للخسارة!"
‫أنا أحذّركما!
‫(ليدي)، قلت لك اُسكتي
‫هل أكلت القطة لسانك؟
‫"لِمَ أنت غاضبة جدًا؟ ‫جهّزنا لك غرفة معيشةٍ حديثة الطراز"
‫"ونحن ننتظر منك الثناء على هذا ‫وليس اللوم"
‫"هل أنت غاضبة؟ يا للأسف!"
‫- هذا لي ‫- "نعم، وبعد؟"
‫- "هذا مؤسف" ‫- "نعم"
‫- "كانت تجمع بين أثاث الغرفة" ‫- لا، لا، لا
‫زهور، حقًا؟
‫"اختيار الألوان هنا جنوني"
‫"هل أفسدناها؟"
‫"حان الوقت لكسر هذا"
‫"حالما ننتهي من هذا سنودّعك"
‫- "لكن إذا ساءت الأمور" ‫- "فسوف نختفي"
‫"هذا مؤسف، يا للخسارة!"
‫- "عليّ عمل شيءٍ بشأن هذه المزهرية" ‫- اهبطا من هناك
‫"نعم، إنها ليست في مكانها الصحيح"
‫- "لا تدعيها تقع على وجهك" ‫- "نعم"
‫لا، لا، لا، لا تفعلا
‫لا، لا، لا
‫صغيراي!
‫(ليدي)!
‫مرحبًا
‫- المعذرة، مرحبًا ‫- طاب يومك
‫- مساء الخير يا سيّدتي ‫- مساء الخير
‫مرحبًا بك، لا تهتمّي بـ (بولي) ‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أرجو هذا
‫من هذه الصغيرة اللطيفة؟
‫- اسمها (ليدي)، لكن الاسم لا يلائمها ‫- حقًا؟
‫أريد أن أمنعها من إرعابنا ‫أكثر من هذا
‫نعم، ما رأيك بلجام التدريب؟
‫لا يمكن تدريبها
‫ما رأيك إذن بلعبةٍ تمضغها؟
‫أتظن أنها بحاجةٍ إلى مكافأة؟
‫ماذا عن ذلك؟
‫لا، لا، أأنت متأكّدة ‫من أن هذا ضروري؟
‫- نعم ‫- في الحال
‫‫حسنًا، تعالي أيّتها اللطيفة
‫أعرف
‫كُوني هادئة
‫- لا تريده يا سيّدتي ‫- أنا أريده، أنا أريد هذا
‫- أنا آسف ‫- أمسك بها
‫أيمكنك تثبيتها...
‫- أمسك بها ‫- طيوري! آسف!
‫هل تبيع الطيور؟
‫هذا جنون، هذا جنون
‫بالطبع، طريق مسدود
‫أنا أملك هذا الزقاق
‫مرحبًا، على الأقلّ لا تعيش هنا
‫أنا أيضًا أعيش هنا
‫أنا آسفة جدًا
‫الآن، وقد نظرت إليه مرّةً أخرى، ‫إنه مكان جميل
‫ابتعدي عن أغراضي أيّتها اللصّة
‫لصّة؟ أنا لم أسرق شيئًا في حياتي. ‫شكرًا لك
‫- ولن أبدأ بهذه القمامة ‫- هذا طعامي
‫- طعام؟ ‫حسنًا... ‫- أتحاولين إظهاري أحمقًا؟
‫لأن هذا ليس أمرًا سهلاً
‫‫حسنًا، أتعرف؟ سأذهب من هنا ‫أدرك أنني عبء هنا
‫لا، لن تذهبي من هنا
‫- توقف ‫- ماذا؟
‫توقف وحسب
‫رائع، إنه المشرّد
‫إيّاك والقيام بأيّ حركةٍ مفاجئة ‫نتعامل مع قاتل هنا
‫نعم أيّتها الكلبة المدلّلة، قاتل
‫ابقَ هادئًا، أنا لا أقصدك أنت
‫- أنا أتحدّث عنها ‫- ماذا؟
‫- مَن؟
‫- لا تدع أذنيها المتدلّيتين تخدعانك ‫- ماذا؟
‫فكّر، ألاَ تتساءل لماذا فمها مكمّم؟
‫ولماذا قد تأتي ‫كلبة صغيرة مزعجة إلى بيتك؟
‫- مزعجة؟ ‫- نعم، كنت أتساءل عن ذلك
‫- هذه الكلبة مسعورة ‫- تقول إنها أرنب؟
‫- تعرف معنى مسعورة، صحيح؟ ‫- نعم؟
‫إنه داء الكلَب، أتعرفه؟
‫كما عندما تتصرّفين بشكلٍ خطير ومعدٍ
‫إنك تريدين قتل أحد
‫أنا مصابة بداء الكلب
‫- يا إلهي! ‫- أنا أتصرّف بشكلٍ خطير
‫- اهدئي اهدئي ‫- ومعدية
‫وأحيانًا تتصرّف بهدوءٍ أكثر من هذا
‫داء الكلب، داء الكلب، داء الكلب
‫وأحيانًا لا
‫- إنها في حالة سيئة، أليس كذلك؟ ‫- انتبه، إنها تستهدف طعامك
‫- حقًا؟ ‫- نعم، تفعلين هذا
‫نعم، أفعل هذا. ‫أنشر داء الكلب في كل مكان
‫- حتى على تلك النقانق؟ ‫- نعم
‫- ماذا؟ ‫- نعم، خاصّةً على النقانق
‫- أصبحت هذه نقانق داء الكلب الآن ‫- ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟
‫أسرع، اُهرب، اُنجُ بحياتك
‫- ماذا عن نقانقي؟ ‫- اذهب واُتركها
‫- ها قد جاءت ‫- انتظر، توقف، أظن أنها أمسكت بي
‫أنا آسف، تدبّر أمرك
‫أشعر بالحيويّة
‫داء الكلب
‫مهلًا، أتذكّر أنك سمّيتني بكلب الشوارع
‫لكن ها أنت في الشوارع
‫هذا غريب، دعيني أخمّن
‫عندما يدخل الطفل يخرج الكلب
‫لا، إطلاقًا
‫الأمر ليس كما يبدو لك
‫بالمناسبة، لا داعيَ للشكر على إنقاذ حياتك
‫وبدلاً من ذلك، وفّرت لك وجبةً مجّانية ‫لذا، نحن متعادلان
‫هذا أكثر شكرٍ جنوني حصلت عليه
‫- ربما تكونين مصابةً بداء الكلب حقًا ‫- نعم، مضحك جدًا
‫‫حسنًا، بما أنني السّبب ‫في حصولك على هذه القمامة
‫ما رأيك أن تساعدني ‫في نزع هذا الشيء عن وجهي؟
‫‫حسنًا، سأرى ماذا يمكنني أن أفعل
‫أظن أن لديّ صديقًا يمكنه المساعدة ‫إنه "جامد" قليلاً، يذكّرني بك
‫أنا نادمة على هذا منذ الآن
‫أهذا هو صديقك؟
‫أرجوك! لا تكوني سخيفة ‫هذا هو صديقي
‫- بالطبع ‫- هيّا
‫عليك فقط تثبيت السلك في أسنانه
‫- هل خطتك هي أن يعضّه؟ ‫- هلاّ تفعلين هذا وحسب؟
‫كذا؟
‫- لا أشعر بأن هذا ينجز شيئًا ‫- أتريدين أن أساعدك أم لا؟
‫- ميلي إلى الخلف كيلا يتحرّك... ‫- افعل هذا بسرعة
‫- بينما أفكّ هذا الشيء ‫- هذه أذني، من فضلك
‫- أيمكنك التوقف عن الحرّكة؟ ‫- لقد دُست على قدمي
‫آسف، لم أقصد ذلك
‫هذا ليس وضعًا محرجًا على الإطلاق
‫عندما أعدّ، علينا الاثنين ‫أن نشدّ بكل قوّةٍ، مستعدة؟
‫- نعم ‫- واحد
‫- اثنان ‫- أنا أعدّ
‫- ‫حسنًا ‫- اثنان
‫ثلاثة
‫- قلت لك إن هذا سينجح ‫- نعم، شكرًا على مساعدتك
‫- شكرًا لك... أعني على الرّحب والسعة ‫- نعم، شكرًا لك أيضًا
‫استمتعي بوقتك في البيت يا صغيرتي ‫أقصد مع الصغير
‫- ماذا؟ ‫- لا، انسَي الأمر
‫‫حسنًا، إنه وقت الوداع كما أظن
‫- نعم ‫- وداعًا
‫وداعًا
‫يبدو أنك ضللت الطريق
‫أظن أنني قادرة على معرفة الطريق ‫إلى البيت، شكرًا جزيلاً
‫‫حسنًا
‫أظن أنّي لن أزعج نفسي بإخبارك ‫بأن هذا الطريق الخطأ
‫أعني، إن كنت ذاهبةً إلى البيت ‫فهذا الطريق الخطأ
‫لا، أنا أعرف. ‫أردت فقط أن أرى ماذا يوجد هناك
‫- الآن، أنا ذاهبة إلى البيت ‫- ‫حسنًا
‫هذا أيضًا الطريق الخطأ تمامًا
‫‫حسنًا، نعم، أنا تائهة
‫فهل ستقف هنا وتسخر منّي ‫أم ستساعدني؟
‫هل هذا سؤال للاختيار؟ لأنني عادةً...
‫أشر لي أين الطريق فقط ‫وسأذهب، ‫حسنًا؟
‫إنه من هنا، لكن اسمعي ‫هذه ليست حديقة بيتٍ خلفية، هناك قواعد
‫- الدرس الأول، اُنظري دائمًا في الاتجاهين ‫- إلى اللقاء
‫الدرس الثاني، السيّارات ‫إنها ثقيلة ومؤلمة
‫ألاَ تعرف طرقًا مختصرة؟
‫نسلك طريق المناظر الجميلة
‫- أريد العودة للبيت في النهاية ‫- لماذا تريدين العودة إلى البيت؟
‫أخبرتك، ما حدث كان سوء تفاهم كبير
‫لا بدّ أن (جيم دير) و(دارلنغ) ‫قلقان جدًا عليّ
‫حقًا؟ نعم، بالتأكيد
‫- ما هذه النظرة؟ ‫- اسمعي، أكره أن أخبرك بهذا
‫لكنّي لا أرى منشوراتٍ ‫عن كلب مفقود...
‫ربما تظن أنك تعرف الناس ‫لكنّك لا تعرف أناسي، ‫حسنًا؟
‫لا يمكن أن يتركاني أتشرّد في الشوارع
‫ليس عمدًا
‫‫حسنًا، كلام معقول
‫لكنّك تتجوّلين في الشوارع ‫وليس عليك طوق
‫وأنت بلا رسن، ‫ورائحتك كرائحة القمامة قليلاً
‫- هذه وقاحة ‫- مما يعني أنك بالنسبة لصائد الكلاب ذلك...
‫أبحث عن كلب شوارع ‫وجهه وضيع وتصرّفاته غير متوقّعة
‫أنت كلبة شوارع
‫ولهذا نسلك الطريق الطويل
‫هيّا، ربما حتى تستمتعين بوقتك
‫- أذناه متهدلّتان؟ ‫- هذا هو
‫نعم، أعرف ذلك الكلب. ‫إنه كلب خطير
‫- نعم ‫- ينام في محطّة القطار
‫- أرني ‫- تعال معي
‫- هيّا بنا، علينا عبور النهر ‫- على ذلك؟
‫- ألم تركبي قاربًا من قبل؟ ‫- لم أرَ قاربًا من قبل
‫- كيف يُفترض أن نصعد إليه؟ ‫- تعالي، الحقي بي
‫من هنا، قفزة قصيرة سريعة
‫- مستحيل ‫- هيّا، الأمر سهل، سأُريك
‫نعم، هذا آمن تمامًا. ‫انتبهي فقط للبقعة المبتلّة
‫- أحدهم أراق شيئًا ‫- نعم، لن أفعل ذلك
‫هيّا، تعرفين كيف تسبحين، صحيح؟
‫- شكرًا ‫- مرحبًا بك في القارب
‫- كيف حالك؟ ‫- التذكرة من فضلك
‫- شكرًا ‫- استمتعي
‫مساء الخير، التذكرة من فضلك
‫كم أنت لطيفة!
‫ولك أذنان رائعتان
‫عجبًا
‫الجميع على متن القارب
‫أحسنت، ربما كنت مخطئًا بشأنك
‫نعم، ربما عليك أن تسألني المرّة القادمة ‫إن كان لديّ فكرة
‫قبل أن تخاطر بحياتك بلا ضرورة
‫أكانت هذه طريقتك في القول ‫إنك لا تريدين أن أموت؟
‫- لم أقل ذلك ‫- إذن، تريدين أن أموت؟
‫لم أقل ذلك أيضًا
‫- لا أصدّق هذا أيّتها الصغيرة ‫- اسمي (ليدي)
‫- سُررت بلقائك يا (ليدي) ‫- سُررت بلقائك أيضًا يا...
‫لم أسألك عن اسمك قط، ما اسمك؟
‫أسمّى بأسماءٍ كثيرة ‫"صديق"، "كلب"، (سبوت)
‫"قذر"، "انصرف"، "ابتعد عن القمامة"
‫ما حاجتي إلى اسم، ‫لي الحرّية في أن أكون مَن أريد
‫وحرّ لأكون نفسي وحرّ لأكون وحدي
‫السماء سقفي، أسير أينما أردت
‫وأسير كيفما أردت أن أسير
‫أنت مجنون
‫لا تعرفين إلى أيّ درجة
‫- أتريدين سماع شيءٍ رائع؟ ‫- بالطبع
‫إنهم مدهشون
‫حقًا، والغناء أفضل، استمعي إلى هذا
‫- تعلّمت بنفسي، بالمناسبة ‫- لا!
‫أعترف بأنني لست أفضل ‫لكن أحيانًا ليس المهم درجة الصوت أو النغمة
‫- أحيانًا يكون المهم فقط... ‫- جهارة الصوت؟
‫جهارة الصوت، إنها تساعد. كما هو واضح
‫- بالطبع ‫- لأنك تريدين أن يسمعك الناس
‫نعم، أنت تفهم هذا الأمر جيّدًا
‫- هذا هو كل ما تفهمه ‫- ماذا؟ كيف تجرؤين؟
‫أعطيك درجة ممتاز على جهدك
‫أترين؟ ليس سيئًا أن تكوني كلبة شوارع
‫ويرافق ذلك الإطلالة الجميلة
‫‫حسنًا، يمكنك التوقف الآن
‫أترين؟ هناك الكثير يمكن عمله ‫هنا في هذا العالم الكبير
‫نعم، أنا متأكّدة من هذا
‫هذا المتنزّه جميل
‫هناك عظام كثيرة مدفونة في هذا المتنزّه
‫كلاب ماتت؟
‫لا، لكن كنّا ندفن كل العظام هنا
‫وإلى يسارك، أقدم صنبور حريق في المدينة ‫ويعتبر مَعلمًا هنا
‫- لماذا؟ ‫- هل أنت جادّة؟
‫إنه صنبور حريق
‫- صنبور حريق حيث تتبوّل الكلاب ‫- هذا مقزّز
‫ووراء هذا الجسر، واجهت مرّةً ظربانًا
‫هل تشمّ هذه الرائحة؟
‫- لا، حدث ذلك منذ سنوات، كنت جروًا ‫- لا، لا، لا
‫ما هذا كلّه؟
‫هذا؟ إنه جزئي المفضّل في المدينة ‫إنه شارع المطاعم
‫- شارع المطاعم؟ ‫- نعم
‫لديهم بقايا طعام فرنسي ‫وبقايا طعام صيني
‫- وبقايا لحم وبطاطا، لديهم كل شيء ‫- ويعطونه هكذا؟
‫ليس لأيّ كان، لكن لي، نعم
‫‫حسنًا، دعنا نحاول
‫أليس علينا إيصالك إلى البيت؟
‫نعم
‫- البيت ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا...
‫ما الخطب؟
‫لست متأكّدةً أنه ما زال لي بيت ‫أعود إليه
‫أنا متأكّد أن الأمور ستكون على ما يرام
‫لا، كنت محقًا
‫حين يدخل الطفل يخرج الكلب ‫حدث الأمر كما قلت بالضّبط
‫أعرف أنك على الأرجح تظنّين ‫أن هذا ما أردت أن أسمعه، لكن...
‫إنه ليس كذلك
‫أتعرفين؟ دعينا نأكل شيئًا
‫وأظن أنني أعرف المكان المناسب
‫(تونيز)، المكان المفضّل لديّ في المدينة
‫رائحته مدهشة، أيمكننا الدخول؟
‫في الواقع، أستخدم مدخلي الخاص. ‫الحقي بي
‫انتظر
‫أنا جائعة جدًا ‫لدرجة أنّي قد آكل حذاءً
‫فعلت ذلك في السابق. ‫هناك مبالغة في تقييمه
‫‫حسنًا، اختبئي، العشاء على حسابي
‫مرحبًا يا عزيزي، آسف يا صديقي ‫التوقيت سيىء، المطعم مكتظ
‫مَن هذه؟
‫مرحبًا يا عزيزتي، مساء الخير
‫- سأرى ما يمكنني فعله لكما، ‫حسنًا؟ ‫- "(جو)، الزبائن ينتظرون"
‫نعم، آسف أيّها الرئيس
‫- نحن منشغلون جدًا هنا ‫- أعرف، أعرف، أتظنني لا أعرف؟
‫أتمزح؟
‫لماذا لم تقل هذا؟
‫إنها أكبر من مستواك يا عزيزي
‫إنها كلبة من نوع (كوكريل) الإسباني، ‫صحيح؟
‫- (جو) ‫- نعم
‫- اسمع يا (جو)... ‫- لقد سبقتك
‫عظام؟ ما خطبك؟ ‫اللّيلة، سيحظى (بوتش) بأفضل ما لدينا
‫- أحبّ هذا، أفضل ما لدينا ‫- هيّا، يمكنك فعل هذا، هيّا
‫لحظة واحدة من فضلك
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هل تسألني؟
‫- هيّا ‫- ‫حسنًا
‫- أسرع، أسرع ‫- ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
‫أحضر شمعةً، وأصابع الخبز
‫أحضرتها
‫- ‫حسنًا، هلاّ تشعل الشموع؟ ‫- نعم
‫- أشعل الشموع ‫- سأفعل، لديّ يدين فقط
‫أفضل طاولةٍ في المطعم‫ طاولتكما جاهزة الآن
‫صدّقني، ستريد الطبق الخاص ‫الذي يعدّه (توني)
‫(جو)، يقول (بوتش) إنه يريد طبقين ‫من المعكرونة الخاصّة
‫وأكثر من كرات اللحم
‫هل أنت أحمق يا (توني)؟ ‫الكلاب لا تتكلّم
‫إنه يتحدّث إليّ
‫- طبقان خاصّان في الطريق، آسف، سأذهب ‫- أسرع!
‫- الحياة في الشارع! ‫- نعم
‫لا آكل إلاّ إن توفّرت لي طاولة ‫وعليها غطاء وشموع وقائمة طعام
‫- لا، هذا فقط لأنك موجودة بالتأكيد ‫- هيّا، هيّا
‫لصديقنا (بوتش) ‫وصديقته اللطيفة الجديدة
‫- نعم، ‫حسنًا ‫- هيّا، هيّا
‫شهيّة طيّبة
‫أخبروني بأن الطبق الخاص قد نفد
‫يا إلهي! ظننتهما سيجلسان ‫لتناول العشاء معنا
‫لا تقلقي، لن يُزعجانا بعد الآن... ‫ها قد عادا
‫"هذه هي اللّيلة"
‫"إنها ليلة جميلة"
‫"ونحن نسمّيها ليلة جميلة"
‫"اُنظر إلى السماء ‫هناك نجوم في عيونها"
‫"في هذه اللّيلة الجميلة"
‫"وأنت بجانب مَن تحبّ"
‫"ستجد السحر هنا"
‫"ستنسج اللّيلة سحرها"
‫"حين يكون مَن تحبّ قريبًا"
‫"لأن هذه هي اللّيلة"
‫"والنعيم هنا"
‫"في هذه..."
‫"اللّيلة الجميلة"
‫"هذه هي اللّيلة، إنها ليلة جميلة"
‫"ونسمّيها اللّيلة الجميلة"
‫"اُنظر إلى السماء"
‫"النجوم في عيونها"
‫"في هذه اللّيلة الجميلة"
‫"وأنت بجانب مَن تحبّ"
‫"ستجد السحر هنا"
‫"اللّيلة ستحيك سحرها"
‫"حين يكون مَن تحبّ قريبًا"
‫"هذه هي اللّيلة..."
‫هيّا، أريد أن أُريك شيئًا
‫"في هذه اللّيلة الجميلة"
‫(ليدي)، هذا هو العالم
‫أيّها العالم، هذه هي (ليدي)
‫أظن أنكما ستتفقان بشكل رائع
‫أنام هناك في محطّة القطار ‫وأحيانًا، آتي إلى هنا لمشاهدة المنظر
‫يمكنك رؤية المزيد في النهار بالطبع ‫لكن، كما تعلمين...
‫هناك ما يميّز الليل في الخارج ‫تحت النجوم
‫رأيتها من الساحة من قبل ‫لكن هذا...
‫هذا مختلف
‫- جرّبي الآن ‫- لا أدري إن كنت أستطيع
‫تستطيعين بالطبع
‫لم أصدر صوت العواء من قبل
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫‫حسنًا، عليك أن تبحثي في أعماقك ‫لإيجاد الذئب الموجود في داخلك
‫- هيّا ‫- أمهلني قليلاً، قد يكون ذلك عميقًا جدًا
‫كان ذلك رائعًا، رائعًا
‫هل كانت هذه محاولةً حقيقية ‫أم أنك في مرحلة الإحماء؟
‫كفى! لم أفعل هذا من قبل
‫لم يأتِ بطريقة طبيعية مثل داء الكلب، ‫سأجرّب ثانية
‫- ها أنت ذا! هل كان ذلك شعورًا جيّدًا؟ ‫- كان شعورًا جيّدًا جدًا
‫نعم
‫- أظن أن علينا العمل على... ‫- مستوى صوتي؟ أهذا ما كنت ستقوله؟
‫تمامًا
‫لم أرَ البلدة عن هذا الارتفاع من قبل
‫أتساءل إن كان يمكنني رؤية...
‫منزلي
‫اسمعي، ليس الأمر بهذا السوء
‫اُنظري إلى نفسك الآن ‫أنت هنا، وتعوين تحت القمر
‫البارحة، التجارب الوحيدة التي كانت لديك ‫كانت من خلف سياج
‫نعم، أعرف، أعرف
‫لكن كان هناك الكثير خلف ذلك السياج
‫أتفهم؟
‫كانت حياتي مليئةً بالحبّ والمعاني
‫كنت جزءًا من شيءٍ مميّز
‫كنّا عائلة
‫مهمَا تمكّنت من إطلاق العواء ‫أشعر باستياءٍ لأنّي تركتهم
‫ليس عليك أن تقلقي بشأن تركهم
‫لقد تركوك قبل ذلك. ‫أعرف كم هذا مؤلم
‫كيف؟ كيف ستعرف؟
‫أعرف ذلك فحسب
‫أنت تعرف فعلاً
‫كان لديك منزل، أليس كذلك؟
‫بلى
‫كان لديّ منزل
‫"كان لي منزل"
‫"وكانت لديّ عائلة"
‫"كان لديّ كل شيء"
‫"كانوا يحبّونني"
‫"وأنا أحببتهم"
‫"ويومًا ما، تغيّر كل شيء"
‫انتظرت في ذلك المكان طوال اليوم
‫وطوال الليل
‫أنا آسفة جدًا
‫لم أكن أعلم
‫انسَي الأمر
‫على كل كلبٍ أن يتعلّم هذا يومًا ما، ‫صحيح؟
‫البشر ليسوا مخلصين
‫ليسوا كالكلاب
‫ولو بقيت معهم حتى الآن، ‫لما التقيت بك
‫ولم نكن سنعيش هذا اليوم المدهش
‫واللّيلة
‫كل يومٍ سيكون مغامرةً، ‫أنا ...وأنت دون قيودٍ أو أسوار
‫وبدون ولاءٍ لأحد
‫لا شكّ أنه في مكانٍ ما هنا
‫- وجدتك! ‫- وجدني!
‫- ماذا؟ ‫- اُركضي، علينا أن نهرب الآن
‫عُد إلى هنا!
‫لن تهرب هذه المرّة، ليس هذه المرّة
‫هيّا، من هنا
‫علينا أن ننفصل، بسرعة. ‫اذهبي من هناك
‫ماذا؟ لا، هذا جنون
‫- علينا أن نبقى معًا ‫- إنه يلاحقني على أيّ حال
‫- سنكون بحالةٍ أفضل إن انفصلنا ‫- صدّقني، أنت مخطىء في هذا
‫اُركضي
‫- هل ترى شيئًا؟ ‫- ليس بعد
‫فلننفصل، سنجبره على الظهور. ‫كن مستعدًا
‫سأكون مستعدًا
‫تعال أيّها الكلب الطيّب
‫أنت بمفردك الآن يا كلب الشوارع
‫أظهر نفسك
‫ألست متعبًا؟
‫أنهِ العمل، سأغلق المتجر
‫- ‫حسنًا، أوشك أن أنتهي ‫- اذهب من هنا
‫- هيّا بنا ‫- انتظر، انتظر، انتظر
‫أغلق الباب
‫لا تهرب منّي!
‫توقف
‫إنه يتّجه إليك
‫لا أراه
‫تعال إلى هنا أيّها الكلب الطيّب
‫اُخرج إلى هنا
‫تبًا!
‫- الآن! ‫- أمسكت به
‫- لا تسمح له بالمرور ‫- مستحيل
‫نعم، بهدوء ولطف
‫(ليدي)
‫ماذا تفعلين؟
‫(ليدي)، هيّا بنا
‫أمسك بها
‫اُهربي!
‫كان ذلك مدهشًا، لقد نجحنا
‫(ليدي)
‫- كُفّي عن التذمّر ‫- (ليدي)!
‫(ليدي)، سوف...
‫أنا...
‫أنا آسف جدًا يا (ليدي)
‫هل ضللت الطريق أيّتها الصغيرة؟
‫تبدو خائفةً
‫لا تسمحي له بأن يُخيفك يا حبيبتي
‫جميعنا هنا أصدقاء
‫(آركو)، أهكذا تعامل ضيفتنا؟
‫- تعرف أن عليك ألا تفعل ذلك ‫- أهذه المرّة الأولى لك هنا يا عزيزتي؟
‫لا نستقبل الكثير من الكلاب العائلية هنا
‫يبدو من رائحتها أنها استحمّت أيضًا
‫لا أتذكّر آخر مرّةٍ أخذت فيها حمّامًا
‫هذا مركز حجز الكلاب، ‫أليس كذلك؟
‫لست معتادةً على مثل هذه الأماكن، ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫في يناير، تذكّرت الآن
‫لا تقلقي، يوجد هنا نوعان من الكلاب
‫التي قد يتمّ تبنّيها، مثلك
‫وبقيّتنا
‫لماذا لا يتبّناكم أحد؟
‫- عزيزتي، نحن كلاب شوارع ‫- كلاب ضالّة
‫بعضنا مجرمون
‫كما يدّعون
‫أيّها الرفاق، اسمعوا، عاد القارب
‫كيف انتهى بك المطاف هنا؟
‫وقعت أنا وأحد أصدقائي في مشكلةٍ ‫وانفصلنا
‫مهلاً، هل قلت "صديق"؟ ‫أتقصدين صديقًا حقيقيًا؟
‫أم صديقًا؟
‫عدت لمساعدته، لكنّي أظنه لم يستطع مساعدتي
‫لم يستطع أم لم يرغب بذلك؟
‫هل لهذا الصديق اسم؟
‫- قال إن له عدّة أسماء ‫- يا للهول! دعني أخمّن
‫- (بوتش)؟ (سبوت)؟ ‫- أو "اُخرج من القمامة"؟
‫هل كان عليك الرحيل؟ أم أنه قال لك ‫إنك ستكونين بحالةٍ أفضل لوحدك؟
‫مهلاً، كيف عرفت ذلك؟
‫- لأن الذي نعرفه يحبّ العيش وحيدًا ‫- يحبّ العروض المنفردة
‫"إنه متشرّد، لكنّنا نحبّه"
‫"يخطط لحيلةٍ جديدة في كل يوم"
‫"إنه متشرّد، ونحن نحبّه"
‫"ونعرف أنه سيبقى هكذا دائمًا"
‫"إنه متشرّد، إنه فاتن"
‫"إنه ماكر، إنه مرح"
‫"إنه متشرّد، ونحن نحبّه"
‫"لا تتوقّعي منه أن يستجيب لك دائمًا"
‫"اسمعي، لا يمكنك أن تعرفي متى سيأتي"
‫"وهو يسبّب لك الكثير من المتاعب"
‫"أظن أنه جرو عديم الفائدة"
‫- "سيتخلّى عنك بسرعة" ‫- "بسرعة"
‫"إنه متشرّد، إنه يحبّ الوحدة"
‫"ولا يوجد المزيد ليُقال"
‫"إن كان متشرّدًا، فمَن يحتاج إليه؟"
‫"أعرف أنه سيبقى هكذا دائمًا"
‫"اسمعي يا عزيزتي ‫نعرف أنه سيبقى هكذا"
‫"نحاول مساعدتك"
‫"نعرف أنه سيبقى هكذا دائمًا"
‫متشرّد
‫هيّا، حان الوقت للذهاب
‫إنه (ناتسي)
‫هل سيذهب إلى المنزل؟
‫أين سيأخذونه؟
‫من باب الذهاب بدون عودة
‫هيّا، حان الوقت للذهاب
‫- (ليدي)، هل أنت بخير؟ ‫- (ليدي)، نحن آسفان جدًا
‫أنا سعيد جدًا برؤيتك
‫- لا شكّ أنك كنت مذعورةً ‫- الشوارع ليست مكانًا مناسبًا لكلبة
‫لا تقلقي، سنعود إلى المنزل
‫أنا سعيدة لأنك بخير
‫ما أجمل العودة إلى المنزل!
‫لسنا عائلةً بدونك
‫المنزل
‫اُنظري إلى نفسك، ‫لا أصدق أنك كنت تتجوّلين في البلدة بمفردك
‫- هذا مريع ‫- أهلاً بعودتكم
‫فعلت ما بوسعي لترتيب المكان
‫وجدتماها! أحمد الربّ لأنها عادت سليمة
‫أتمنّى لو لم تهربي هكذا يا (ليدي) ‫لقد أزعجت الجميع
‫لا بأس يا (ليدي)، ما تعنيه الخالة (سارة) ‫هو أنها آسفة
‫وكانت في طريقها للخروج
‫أتدري؟ الصدفة أن لديّ موعد مهم ‫عليّ الذهاب إليه
‫لو كنت مكانكما، لفكّرت مليًا
‫في السماح لهذه الكلبة ‫بالاقتراب من تلك الطفلة الجميلة
‫- في المرّة القادمة، قد... ‫- لن تكون هناك مرّة قادمة
‫عفوًا؟
‫كيف تجرؤ؟
‫‫حسنًا...
‫الخالة (سارة) محقة ‫بشأن عدم السماح لك بالاقتراب من الطفلة
‫لا بأس يا (ليدي)، تعالي
‫- هيّا يا (ليدي) ‫- هيّا
‫- (ليدي)، هذه (لولو) ‫- إنها جزء من العائلة الآن أيضًا
‫هيّا
‫ها أنت ذا
‫أليس لطيفًا أن يعود كل شيءٍ ‫إلى وضعه الطبيعي؟
‫هذا ما تقوله الكلبة التي ترتدي ثوبًا
‫بحق السماء! انتبه للعابك ‫سبق أن أخذت حمّامًا اليوم
‫اشتقت إليكم حقًا أيّها الرفاق
‫والأمور مع (جيم دير) و(دارلنغ)؟
‫لم أعُد محور عالمهما ‫لكن عالمنا أصبح أكبر
‫هذا كل شيءٍ، أصبحت لدينا (لولو) الآن
‫- يبدو ذلك مرهِقًا ‫- نحن سعيدان لأنك ابتعدت عن الشارع
‫- بعيدًا عن كلب الشوارع القذر ‫- نعم
‫أظنكم كنتم محقين بشأنه
‫لكن لم يكن كل ذلك سيئًا
‫أتعرفان أن كلاب الشوارع مثلنا تمامًا؟
‫لكن لم يحالفها الحظ لتحصل على منازل
‫- هذا كل شيء ‫- إذن، من حسن الحظّ أنك عُدت لمنزلك
أليس كذلك؟ - نعم -
‫لا أتخيّل الحياة في الشارع
‫البحث عن وجبتك التالية ‫وعدم وجود سياجٍ ليشعرك بالأمان
‫- إنها أغرب حياةٍ أتخيّلها ‫- (جوك)، (جاكلين)
‫مَن مستعد لتسلية البلاط؟
‫حان الوقت لأذهب، تمنّيا لي الحظّ الطيّب
‫- نعم، سيكون ذلك رائعًا ‫- لا تبالغ أيّها السيّد
‫قد أكون صغيرةً، لكنّي رائعة
‫تُسعدني عودتك إلى المنزل يا (ليدي)
‫- اُنظري ماذا وجدت ‫- لا أدري
‫يبدو هذا حزينا جدًا ‫ولا يمكن أن يكون هو المتشرّد
‫مرحبًا أيّها الرفيقان. ‫لماذا تضعان طوقين؟
‫- تبيّن أن هناك مَن يرغب بأن يتبنّانا ‫- ها هما عزيزاي، أتمنّى أن تكونا جائعين
‫- تفضّلا، وجبة خفيفة قبل العشاء ‫- ماذا؟
‫اُتركا حيّزًا للعشاء، لا تتحرّكا
‫هل تصدّق ذلك؟ يعطيها له الجزّار ببساطة
‫مهلاً، مهلاً، هل تبنّاكما؟
‫لم أنظر إليكما ككلبين عائليَّين
‫بطريقةٍ ما، لطالما كنّا كلبين عائليين
‫على الأقلّ، بالنسبة إلى بعضنا البعض
‫ما الذي يحدث في العالم؟ ‫الجميع يعيش مع البشر
‫اهدأ، ما الذي يُزعجك؟
‫هل لهذا علاقة بتلك الفتاة ‫التي التقينا بها في الحجز؟
‫ماذا؟ مَن؟ (ليدي)؟ ‫لكن... هل التقيتما بها؟
‫لا، أنا لا أفكّر بها. ‫أنا في حالةٍ جيّدة، أنا في حالةٍ جيّدة جدًا
‫هل أنت متأكّد؟ ‫لأنك تبدو في حالٍ مزرية
‫لا يا (بول)، أنت مخطىء
‫إنه في حالةٍ رائعة، حصل على ما أراده دائمًا ‫وكان محقًا في كل شيء
‫- هل ننظر إلى نفس الكلب؟ ‫- نعم، لديه الحرّية ليتصرّف على طبيعته
‫- والحرّية ليكون بمفرده ‫- بمفردي
‫- لقد أخطأت، صحيح؟ ‫- نعم، أخطأت بالتأكيد
‫- ما الذي يحدث يا (بيغ)؟ ‫- ليس الأمر مهمًا، إنه...
‫فات الأوان
‫- عادت إليها عائلتها ‫- أتعني كما فعلت هي لك؟
‫يا للهول! عليّ إصلاح ذلك
‫لا أدري إن كنت أستطيع ‫لكن عليّ أن أحاول
‫- عليّ أن أفعل ‫- نفهم ذلك
‫- أنا لا أفهم ‫- أخبرها بمشاعرك فقط
‫- ‫حسنًا ‫- (بيغي)، أخبريني ما الذي حدث للتو؟
‫- سأسرق هذا، ‫حسنًا؟ ‫- لا، لا يمكنك ذلك، لص!
‫مرحبًا
‫يا للعجب!
‫إنه المتشرّد
‫أحضرت لك شيئًا
‫تفضّلي، أحضرتها لك خصّيصًا
‫- هل سرقت ذلك أيضًا؟ ‫- لا، إنها هديّة
‫استعرت هديّةً...
‫‫حسنًا، نعم، سرقتها
‫اسمعي...
‫في محطّة القطار... أنا آسف جدًا لأنّي...
‫لم يكن عليّ أن أتركك
‫قلتها بنفسك، لا أحد مخلص ‫فلماذا عليك أن تكون مخلصًا؟
‫- كان عليّ أن أصدّقك ‫- لا، لم يكن عليك أن تصدّقيني
‫كل ما قلته عن ذلك، عن الحرّية و...
‫لم يكن صحيحًا
‫لأن حرّيتي بدونك الآن هي...
‫إنه مجرّد... شعور بالوحدة
‫اسمعي...
‫تعرفين أنّي كلب شوارع ‫وليست لي قيمة عند أحد...
‫لا تقل ذلك
‫أنت قيّم لديّ
‫- افتقدتك ‫- وأنا أيضًا
‫أحيانًا، أخرج في الليل ‫فقط للعواء تحت القمر
‫لا يجب أن ينتهي ذلك
‫يمكننا العواء ثانيةً، ويمكننا الركض بحرّية
‫وعيش المزيد من المغامرات ‫لم يفُت الأوان على ذلك
‫أليس كذلك؟
‫آسفة، لكنّه فات
‫أنا أنتمي إلى هذا المكان
‫مع (جيم دير) و(دارلنغ) و(لولو) ‫نحن عائلة
‫إنهم يعتمدون عليّ
‫- وأنا مخلصة لهم ‫- نعم، أنت...
‫أنت محقة
‫تستحقين ذلك يا (ليدي)
‫أنت تستحقه أيضًا
‫تستحق الحبّ
‫لكنّي آسفة لأن ذلك لا يمكن أن يتحقّق معي
‫"(ليدي)، تعالي إلى الداخل"
‫سأذهب
‫تنتمين إلى عائلتك
‫(ليدي)، تعالي من تحت المطر
‫إنه...
‫(لولو)
‫هناك كلب ضال أطارده ‫كان يتجوّل في الشوارع مع كلبتك
‫- (ليدي) ‫- (ليدي)
‫أعرف أنه سيأتي إلى هنا، ‫وهي تعرف ذلك أيضًا
‫- (ليدي) ‫- لا بأس، سأهدّئها قليلاً
‫- هيّا يا (ليدي) ‫- واضح أنها تنبح بسبب ذلك
‫اهدئي، لا بأس
‫لا، في الواقع، أظنها ما زالت منزعجةً ‫بسبب تجربتها في الحجز
‫واضح أنها لم تتعلّم شيئًا من الوقت ‫الذي أمضته هناك
‫دقيقة واحدة فقط يا (ليدي)
‫إنها قوية جدًا، إنها...
‫(ليدي)
‫الوقت متأخّر، من حسن الحظّ ‫أننا سمعنا طرقك على الباب، كنّا نستعد للنوم
‫- نعم ‫- إنه متأخّر فعلاً يا سيّدتي
‫لا يمكن تأجيل الأمن حتى الصباح
‫(ليدي)؟
‫- (ليدي)، هذا أنا ‫- أحمد الربّ! لقد عُدت
‫- هل أنت بخير؟ ما الخطب؟ ‫- هناك جرذ في غرفة (لولو)
‫- ولا أستطيع الخروج من هنا ‫- "سأهتمّ بالأمر"
‫حقًا؟ ‫حسنًا، لكن كن حذرًا ‫فصائد الكلاب في الداخل
‫لا تقلقي، سأهتمّ بهذا
‫أسرع!
‫كنت أتعقّب هذا الكلب في الشوارع منذ ساعاتٍ ‫إن لم يكن هنا حتى الآن، فسيأتي حتمًا
‫هل هو نفس الكلب الضال ‫الذي كنت تبحث عنه من قبل؟
‫هو نفسه
‫ألم تمسك به بعد؟
‫- أهذه مؤخّرة منزلكما؟ ‫- ماذا... تفضّل أرجوك
‫ماذا؟... انتظر
‫ماذا؟ أنا آسف
‫هل أنت متأكّد أنه قادم إلى هنا؟
‫نعم، وعليّ أن أنتظره لحمايتكما
‫- وعليكما أن تعدّا القهوة ‫- (جيم)، سمعت الرجل
‫سأفعل فورًا يا عزيزتي
‫القهوة بدون الكعك هي عمل شرير
‫ما الذي يحدث في الأعلى؟
‫أؤكّد لكما، كنت سأمسك به
‫كان على وشك الدخول للحجز
‫تذكّرا أن هذا الكلب أجرَب
‫قذر وخطير
‫ابتعد عنّي!
‫لا، ابتعد عن الطفلة!
‫لا!
‫في المحاكمة...
‫أنت بخير
‫أهذه (لولو)؟
‫(لولو)، ابتعد، ابتعد عنها
‫‫حسنًا، تراجع، ابتعد، ابتعد
‫- (لو)! ‫- إنه هنا
‫- (لولو) ‫- خُذي الطفلة
‫- هل هي بخير؟ ‫- لا أدري
‫لا تتحرّك، لا تتحرّك
‫نحن بخير، إنه هنا، الكلب هنا
‫حالفكما الحظّ، هذا الكلب خطير جدًا
‫احذر، هل أنت متأكّد ‫أنك تستطيع السيطرة عليه؟
‫لا تقلق، لن يذهب إلى أيّ مكان
‫"مركز حجز الكلاب"
‫هذا غريب، لم أرَ هذا الكلب من قبل ‫لا أدري كيف استطاع الدخول
‫يمكن للكلاب أن تكون خطيرةً
‫- هذا هو ما نحاول منعه في مهنتي ‫- بالطبع
‫عليّ الاعتراف بأنّي لم أنظر إليك ‫على محمل الجدّ في البداية
‫أسمع ذلك كثيرًا
‫لكنّكم بأمان الآن، فقد ابتعد عن الشوارع
‫ولدينا قوانين صارمة بشأن الكلاب ‫التي تهاجم البشر
‫‫حسنًا، شكرًا جزيلاً على وقتك
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫هل سمعت كل ذلك الضجيج؟
‫هل تظنه كان يستهدف الطفلة حقًا؟
‫لم أثق به قط، ‫لكنّي لم أعتقد أنه قد يفعل ذلك
‫(ليدي)، أنا آسف جدًا
‫كنت تحاولين فقط ‫تحذيرنا من ذلك الكلب...
‫(ليدي)، (ليدي)
‫(ليدي)
‫(ليدي)!
‫(ليدي)
‫ماذا؟
‫- (دارلنغ)! ‫- (جيم)، تعال إلى هنا
‫ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنه جرذ
‫لا، أنا...
‫- أين ذهب؟ ‫- أخذه صائد الكلاب إلى الحجز
‫- علي إيقافه ‫- ماذا حدث؟
‫كان الجرذ
‫(تراستي)، ربما أسأنا الحكم عليه
‫(ليدي) لم تفعل، علينا أن نساعدها
‫- لا أستطيع الركض بتنّورتي ‫- عليك أن تحاولي
‫- لا! ‫- ماذا تفعل؟
‫- (ليدي) ‫- (ليدي)
‫(ليدي)
‫- (ليدي) ‫- فلنلحق بها، هيّا
‫- هيّا ‫- علينا إيقاف تلك العربة
‫- لا أستطيع الركض بسرعة ‫- يمكنك فعل ذلك أيّتها الصغيرة
‫سيقاني القصيرة
‫ظن الجميع أنّي مجنون
‫لكنّي لا أبدو مجنونًا الآن، صحيح؟
‫هيّا، استمرّا
‫- يا للهول! أنا عارية ‫- لا، أصبحت أسرع فحسب
‫ماذا حدث لها؟ ‫لماذا تطارد ذلك الكلب الضّال؟
‫(جيم)، (لولو) بخير
‫هل رأينا ذلك الكلب يهاجمها؟
‫نعم
‫لا؟
‫- أين ذهبوا؟ ‫- لم أرَ
‫لا تخافا، الكلب البوليسي يرى بأنفه
‫لا تعُد إلى هذا ثانيةً!
‫يمكنك فعل هذا يا (تراستي) ‫نحن نؤمن بقدراتك
‫- ليس لدينا وقت لهذا ‫- اهدآ! لا أسمع نفسي وأنا أحاول الشمّ
‫- هذا وقتك يا (تراستي) ‫- هيّا، أنا موضع ثقة
‫- يمكنك فعل هذا يا (تراستي) ‫- وجدت شيئًا
‫سَمَك النهاش، تبًا! آسف يا (ليدي) ‫أنا مخطىء
‫في الواقع، لقد أصبحت عجوزًا ‫ولا يُعتمد عليّ
‫(تراستي)، أصغِ إليّ ‫أريدك أن تركّز عليّ
‫لم أصغِ إليك تثرثر بشأن كونك موضع ثقة ‫نصف حياتي القصيرة
‫لأراك تنسحب حين نحتاج إليك
‫إن كنت أستطيع الركض في هذه الشوارع ‫عاريةً تمامًا بهذه السيقان القصيرة
‫فيمكنك أن تشمّ رائحة كلبٍ في عربة
‫والآن، افعل ذلك
‫حاضر يا سيّدتي
‫استخدم مهاراتك أيّها الكلب البوليسي
‫- هيّا ‫- قشر الموز
‫- قمامة ‫- يمكنك فعل هذا يا (تراستي)
‫- براز قطة ‫- شمّ بقوّة
‫لقد نجحت! نجحت! من هنا
‫- هيّا ‫- هيّا
‫‫حسنًا، ها نحن أولاء
‫اُنظر، ها هي يا (تراستي)، لقد نجحت
‫موضع الثقة يضرب ثانيةً
‫لم أشكّ بك للحظة
‫هيّا، من هنا
‫(ليدي)! لا، ماذا تفعلين؟
‫هيّا
‫- لا تقلق، سننقذك ‫- (ليدي)، لا، هذا خطير جدًا
‫أيّتها الكلبة المجنونة، ماذا تفعلين؟
‫بهدوء، تمهّل
‫- بهدوء، بهدوء ‫- هيّا
‫- لا أستطيع الركض بسرعةٍ أكبر ‫- آسف يا (ليدي)
‫لا! سنضيّعه
‫(ليدي)، لا
‫يا إلهي!
‫لا، لا، لا، لا
‫هيّا، أنت بخير
‫انهض
‫هيّا، أرجوك
‫استيقظ فحسب
‫أرجوك
‫لا يمكنك أن تموت، هناك أماكن سنزورها ‫ومغامرات سنخوضها
‫استيقظ فحسب، أرجوك
‫هذا جيّد جدًا أيّتها الصغيرة
‫ما زال عليك محاولة رفع صوتك
‫‫حسنًا
‫- إنه بخير ‫- أظن أنّي سأفقد الوعي
‫- ماذا حدث؟ ‫- يا إلهي! (ليدي)
‫- (ليدي) ‫- هل أصيبت؟
‫- لا بأس، لا بأس ‫- نحن آسفان
‫- لا بأس، نحن بخير ‫- (جيم)، إنه ينزف
‫أُصيب بينما كان يحمي (لولو) من الجرذ
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- هيّا، ما زلت ستأتي معي
‫(جيم)، أنت!
‫- (ليدي)، لا بأس، اهدئي، اهدئي ‫- اُتركه
‫مهمَا كلّفني الأمر، سأذهب إلى الحجز ‫سيرًا على القدمين إن اضطررت لذلك
‫- ماذا؟ ‫حسنًا ‫- علينا أن نفعل شيئًا
‫- ‫حسنًا ‫- توقف
‫توقف، لا يمكنك فعل هذا
‫- ماذا؟ كان يهاجم طفلتك ‫- لا، كان يحمي طفلتنا
‫سيّدتي، أيّ كلبٍ بدون ترخيص أو منزل ‫سيذهب إلى الحجز فورًا
‫لديه منزل
‫- إنه كلب شوارع ‫- لا، ليس كذلك
‫لديه منزل
‫ماذا؟
‫هذا كلبنا يا سيّدي
‫سيأتي معنا إلى المنزل
‫- مرحبًا، تعال إلى هنا أيّها الصغير ‫- مرحبًا يا صديقي
‫- تعال إلى هنا ‫- يا صديقي
‫- تعال إلى هنا، هيّا ‫- لا بأس
‫لا بأس، تعال
‫- كلب طيّب ‫- مرحبًا، مرحبًا
‫- نعم، هذا أفضل ‫- أنت بخير الآن
‫نشكرك على مساعدة (لولو)
‫يا له من كلب طيّب
‫عرفت الآن ماذا سأهديك في العيد
‫الكرامة
‫- خالتي (جوك)، تعالي والعبي معنا ‫- مَن لدينا هنا؟
‫هذه إطلالة أوافق عليها
‫شكرًا يا (تراستي)، إنهما من الحجز
‫استلهمت (سالي) ذلك ‫من صديق (ليدي) الجديد
‫لم أكن متأكّدةً في البداية ‫لكن كما قالت ليدي)، أصبح عالمنا أكبر الآن)
‫وعليّ الاعتراف، إنهما ناعمان جدًا
‫مرحبًا أيّها الصغيران، ‫أنا عمّكما (تراستي)
‫مرحبًا يا عمّي (تراستي)
‫هل تريدان سماع قصّة (أول ريلايابل)؟ ‫حين شممت رائحة صائد الكلاب؟
‫وأنقذت ضالاً مسكينًا لديه قلب من ذهب
‫- نعم، أخبرنا يا عمّي (تراستي) ‫- نعم، أخبرنا
‫- تجمّعا أيّها الجروان ‫- مرحى!
‫- قصّة (أول ريلايابل) ‫- لا، (أولد ريلايابل)
‫‫حسنًا، أتساءل لمَن هذه الهديّة
‫- اُنظر إلى ذلك ‫- اُنظري إلى ذلك
‫- ما هذا؟ ‫- تعال أيّها الكلب الطيّب
‫حان الوقت لنجعلك فردًا من عائلتنا رسميًا
‫اُنظري إلى ذلك
‫- أهلاً بك في العائلة ‫- ها أنت ذا
‫ما رأيك يا (ليدي)؟
‫- هل يُعجبك؟ ‫- نعم؟
‫نعم يا (لو)؟
‫- لِمَ لا تفتح هديّة (لولو)؟ ‫- يا للعجب! اُنظر إلى نفسك بالطوق
‫تبدو كأنك كلب عائلة
‫- هل تصدّقين ذلك؟ ‫- ‫حسنًا...
‫ستبقى متشرّدًا دائمًا في نظري
‫- إذن، كيف تشعر؟ ‫- أشعر بأنه...
‫ماذا؟ هل هو ضيّق أم يسبّب لك الحكّة؟
‫لا
‫قد أحتاج لبعض الوقت لأعتاد عليه
‫كنت سأقول إنّي أشعر بـ...
‫بأنّي في بيتي
‫"هادىء كرقاقة الثلج في اللّيل"
‫"نقيّ كروح هذه اللّيلة"
‫"كل العالم هادىء وتعمّه السكينة"
‫"كل العالم مشرق ومبهج"
‫"روح الحبّ"
‫"وطفل السلام"
‫"حبّ لا ينتهي"
‫"لن يتوقف أبدًا"
‫"السلام على صغاري"
‫"وشعور المودّة"
‫"السلام على أطفالي"
‫"فلينتشر السلام"
‫"النهاية"
Subtitles by @NAIM2007 subscene.com
‫"تمّت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"