فرقة الكسندر راجتيم
تايرون باور اليك فاى دون اميش
ترجمة ابراهيم البنان
روجر - روجر -
هل نسيت الحفلة ياروجر؟
لا ، لكن أخشى أنني لا أستطيع ذلك
لكن عليك أن تأتي , أنت وعدت - الحشد كله سيكون هناك -
وإلى جانب ذلك ، لقد قررت ان اظهر كل ابداعي في الفالس معك
اجعليها المرة القادمة
ستكون أفضل حفلة في السنة
آسف , ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
عمتى صوفيا , أنا يجب أن أسرع هل يمكنك الذهاب إلى المنزل؟
نعم ، لكنني أريدك للذهاب إلى هذه الحفلة الجميلة
ليلة طيبة يا عزيزتي سأراك أول شيء في الصباح
ليلة سعيدة ، أستاذ هاينريش - لقد عزفت جيدًا يا فتى -
لكن تقنية عزفك على الكمان لا يزال يتعين علينا العمل عليها
تذكر ، كلما ضغطت أكثر كلما يخرج أقل
سوف أعتني به أول شيء في الصباح
لا تنهك نفسك يا عزيزي
لماذا تقول له ذلك؟ كانت تقنية عزفه على الكمان متقنة
ربما ، ولكن هؤلاء الشباب اليوم علينا أن نبقي وراءهم طوال الوقت
...إذا كان سيصبح موسيقياً رائعاً
إذا كان سيصبح موسيقياً رائعاً؟ شاب بهذه الموهبه؟
هل تعرف أين ذهب الآن؟ ذهب للعمل في مخبز اكسلسيور
يكدح حتى منتصف الليل من أجل أن يجد وقتاً للتمرين في النهار
لهذا السبب؟ - نعم -
أيها القزم المشوه
أتريد أن ترمي علي هذه الشرذمة الفاشله من حاملي الأبواق
لكنك لم تعطهم أي فرصه
إن فعلت ذلك فلن يزول العفن من هذا المكان لاسبوع
لا يمكنك التعامل معى هكذا سأطلب الشرطة
سأحضر محامي , سوف أقاضيك
لا تجلب هذا الفلوت إلى هنا
أرى أنه يصعب إرضائك الليلة
مهلا ، انتظر لحظة - ماذا تريدين؟ -
حسناً ، لن يكون الهواء نقياً في هذا الكوخ الصغير اللطيف
مهلا ، مهلاً
يقولون لي إنك تهتم بالموسيقى
حسناً ها أنا ذا
ماذا تعزفى؟ - أنا لا أعزف ، أنا أغني -
لقد كنت في ليفتي لمدة ثلاثة أشهر
حسنًا ، إذا كنتِ جيدة لماذا لستِ هناك الآن؟
حسنًا ، أصبحت ليفتى مشاكسة فاستقلت لعلمى أنني سأكون فى أمان هنا
بالتأكيد , سوف تكونين آمنة هنا
بالتأكيد , آمنة تماماً كما لو كنت في فوهة البركان
أعطنا بيرة
مهلاً , سأجعللك تقفز من مكانك حالاً
لن أفاجأ - لدي شيء هنا كالديناميت -
نمرة جديدة , لا أحد في ساحل البربر سمع شيئاً مثل ذلك من قبل
بالتأكيد كتبتيها أنت
لا ، أرسلها لي صديق من نيويورك فقط انتظر حتى تسمعها
ستيل
حسنا , سنابر
منظرك محزن ياعزيزتى
اسمعنى , هل هذا زيك الرسمي الآن؟ - بالتأكيد, فأنا الآن ألف العالم -
أراك كذلك - أنا سعيد لرؤيتك -
ياجماعة ، أريدكم أن تقابلوا ستيلا كيربي
مرحبا يافتى - مرحبا ياعزيزتى -
كنا معا فى المدرسة حتى الصف الخامس
هيا اجلسى يا ستيلا
أحضر لنا بعض البيرة
أنتِ تبدين رائعة ياعزيزتى
هل تعلمتِ قسمة الأرقام الكبيرة؟ - ولا حتى قسمة الأرقام الصغيرة -
وأنا أفعل كل شئ سليماً بدون ذلك
هى كذلك
يا بيل
هؤلاء هم الأولاد الذين حدثتك عنهم - مرحباً -
هل العرض الآخير انتهى الآن؟ - بلى -
لقد خرجوا للتو فقط انتظر لحظة
ياريس هؤلاء الأولاد يعزفون بشكل رائع , يجب أن تسمعهم
هل أرسلهم تيم دولان؟ - لا , أنا طلبت منهم المجئ -
أحدهم هذا عمه شرطي , صديق لي
اهتم بعملك من الآن فصاعدًا أنت هنا لتقديم البيرة
هل أنتم مبتدئون؟ - نعم يا سيدي , كلنا -
كلنا يجب أن نبدأ في وقت ما - نحن جيدون جداً أيضاً -
كنا نتدرب منذ أسابيع انتظر حتى تسمعنا
لماذا ليس الآخرون يرتدون الزي؟ - كما ترى ، إرتديت من اجل حفلة موسيقية -
يمكننا استئجارالزى إذا كنت تريد
أنتم لا تبدون مناسبين بالنسبة لي
لكن حسنًا , سأجربكم
مقطوعه واحدة - شكراً -
شكرا يا بيل - لندخل -
ماذا حدث؟ النوتة -
ماذا؟ - ضاعت -
لكنها كانت معك - لا بد أننى تركتها فى الترام -
لا يمكنك أن تفعل ذلك - ماذا سنفعل؟ -
حسنا ، هل ستعملون يا رفاق أم لا؟ - بالتأكيد -
خد هذا , إنها موسيقى
نمرة جديدة أتت حالاً من نيويورك - موسيقى ، من الأفضل أن تكون جيدة -
إذا بدأوا في إلقاء الزجاجات علينا سألتقي بكم يا أولاد على متن العبارة
حسناً يا أولاد , فقط الجوقة - مهلا ، أنا لم أجهز -
أي نوع من التوقيت هذا؟
أربعة أرباع , كل فاصل وقفة
هذا جنون
هيا
هذا كل شيء يا أولاد تمايلوا فيه
موسيقاي
المحتالين القذرين
ما الفكرة من سرقة موسيقاي؟ - عذراً؟ -
لايفيدنى هذا الأسف
في اللحظة التي أدير فيها ظهري ، تحاول الإستيلاء على أشيائى؟
حسناً ياأولاد هذا رائع , اهلاً بكم
من تقصد؟ كلكم -
لاتضعنى مع هؤلاء
جئت إلى هنا للحصول على وظيفة لنفسي ليس لهذه المجموعة
كانت موسيقاي وأغنيتى وضعتهم هناك
...نعم ، لكن اسمعى - لا يجيدون العزف , إنهم سيئون -
هل أفترض أن بوقوفك ...هنا وصراخك
أنك تعرفين كل شيء عن الموسيقى؟
دعكم من الشجار إما توظيفكم جميعاً أو لا أحد
البيرة على حساب المحل للسيد الكسندر وفرقتة الراجتيم
اسمي ليس الكسندر - إنه الكسندر بالنسبة لي -
تعال مع تلك البيرة
إذاً أنا لا أعرف الموسيقى ، أليس كذلك؟ - لا -
حسنًا ، ربما لا أعرف أن مايعزفونه فى سنوب هيل شئ تافه
لكنني أعرف ما يحلو لهم هنا وهذا أكثر مما ستعرفه
وإذا كنت تعتقد أنني سأعمل معك فكّر فى شئ آخر
ما الذي جعلك تفكرين أنني أريدك مع فرقتي؟
فرقتك؟
...أعطني موسيقاي - الآن ، انتظرى لحظة ، انتظرى لحظة -
هذا هو الموقف دعونا نحاول معرفة ذلك
لقد فهمت كل شيء
وأنا لا أريد ان أعمل معكم هل هذا واضح؟
دائماً من دواعي سروري أن اقابل سيدة - راهن على ذلك -
كنت جيدة - أنا أعلم ذلك -
دعها تذهب - ياعزيزتي -
يا الهى ، انظر إلى ما فعلته كل شيء كان يسير بشكل رائع
وأنت تبدأ الجدال معها
هذه الفتاة ثرثارة
انتظر دقيقة , لنكن معقولين
معقولين؟ قل لى ماذا تظننى؟ بلهاء أو شيء من هذا؟
لا تولي إهتماما له , لم يقصد أن يطلق الكلام من فمه بطريقة سيئة
تعال , دعينا نتظاهر بأن هذا لم يحدث , نحن جميعا بحاجة إلى الوظيفة
لن أعود إلى هناك ولو كانت آخر وظيفة على الأرض
لقد رأيت الكثير من هذه الامور في حياتي
...نعم ، لكن انظرى - دعنى -
عادوا مرة أخرى يعزفون موسيقاي
افتتاح الليلة ، فرقة الكسندر رجتايم الموسيقى الاكثر إثارة على الساحل...
وملكة الراجتايم ، ستيلا كيربي
مع أفضل عشاء السمك في المدينة
إفتتاح الليلة فرقة ألكساندر راجتيم
ليس سيئاً يا أولاد
هذه الإفتتاحية تقيدنى
أنا أرتجف كراقصة كوشي
هل تسمي هذا إفتتاح؟
كان يجب أن ترانى فى ليلة إفتتاح كريستال بالاس
كان هذا هو الإفتتاح
مرحباً يا مرثا؟ أنا روجر اسمعى ، يجب أن أتحدث إلى العمة صوفي
سوف احاول , هل تبقى على الهاتف من فضلك؟
إنه روجر مرة أخرى
ليس لدي ما أقوله له
أنا آسفة جداً يا روجر لن تتحدث معك
حسناً , شكراً يا مارثا طابت ليلتك
الكسندر , مهلا
أنت يا ألكساندر - ماذا؟ -
شكراً لك يا أستاذ هاينريش
إذن إسمك ألكساندر الآن؟ - نعم هذا صحيح -
هل تسمح أن تدخل لتناول كوب من البيرة؟
ليس الليلة
أنا فقط أريد أن أعرف إذا كنت جاداً حقاً في كل هذا
نعم , جداً
لكن يا روجر ، قضيتَ حياتك كلها لإعداد نفسك لشيء هام
كيف يمكنك رمي كل هذا بعيداً مقابل هذا هذا الرجتايم؟...
ولكنى أحب الرجتايم , أنا أؤمن به
وإلى جانب ذلك ، لدي ما أردت دائماً .. الفرقة
ألن تبقى وتسمع؟ انظر بنفسك
أنت تفعل مايمليه عليك عقلك... وأنت على هذا الحال دائما
تصبح على خير - ليلة سعيدة يا أستاذ -
مهلا ، هيا ، هيا دعنا نعيش حياة بسيطة هنا
احضر تلك الفتاة - على الفور -
من هذا؟ - هذا أنا -
ماذا تريد؟ - أريد أن أرى كيف تبدين -
أبدو جيدة
هل تمانعى إذا رأيت بنفسي؟ - لا ، هيا ماذا يهمني؟ -
كلفني آخر عشرة سنتات
لطيف جداً - شكراً يا سيد استوربيت
لكن أتعلمين ، يجب ألا تحاولى تغطية رقبتك الجميلة بذلك الريش
مهلاً ، انتظر لحظة - وانظرى إلى تلك الزهور -
لا تحتاجين ذلك هذا مجرد طلاء
وانظرى الآن إلى تلك الكشكشة ، هذه ربما تناسب فتاة صغيرة نحيفة
ولكن ليس لفتاة بشخصية رائعة مثلك
الآن ، ترين ماذا أقصد؟ - مهلاً ، انتظر لحظة -
والفكرة ذاتها من محاولة اخفاء هذا الشعر الجميل
- هاهو الآن أنت أيها المتعالى المتعجرف -
انظر الى مافعلت لقد دمرت ثوبي
اسمعينى , أنتِ لا ترتدين الملابس من أجل أصدقائك البحارة الآن
هذه ليست ديرتى إدي
أحاول بناء فرقة مميزة ، وأنا بدأت الآن
لذلك أنت تعرف كل شيء عن ملابس النساء أيضا؟
حسنا , دعني أقول لك شيئا
أنا أعرف كيف أرتدي ملابسى وأنت أو غيرك لن يخبرني ما الذي أرتديه
هل تفهم؟
أنت لن تصعدى إلى هناك لتبدين مثل فالنتين , توقفى عن الصراخ
سأذهب بالطريقة التي أريدها أو لن أخرج على الإطلاق
حسنا , هذا يناسبني أيضا - حسنا ، هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي -
كفاكما عبث من الأفضل أن نكون هناك
هل أنتِ مستعدة يا ستيلا؟ - أنا لن أذهب -
...الآن ياستيلا دعها ترحل ونتخلص منها -
على أي حال أنا لا أريد امرأة مع الفرقة , تعال يا تشارلي
كنت غبية عندما سمحت لك أن تحدثني في هذا الأمر من البداية
عرفت كيف سينتهي الأمر ...مع ذلك المغرور
حسنًا ، لقد فوجئت بك تجعلينه كبش فداء , هو لا يعني شيئا بذلك
كان متحمساً فقط الليلة مكان جديد ، واثنين من الفرقة الجدد
لا يمكنك أن تخذلينا الآن - اذهب ، أيّده مرة أخرى -
انظر أين ألقى زهوري كان يجب أن أصفعه
يمكنك القيام بذلك غداً يجب أن تغني الآن
ألقى بالريش وقال كلاماً كله هراء
عن رقبتي ومظهري وشعري
أود أن أراه ميتاً أولاً - أنت محقة تماماً -
لا تغني من أجله , غني من أجلي
يا كلب يالئيم , تستغل طبيعتي الحلوة ، أليس كذلك؟
ها هى فتاتى ستيلا
فقط تذكرى الفرسان الثلاثة الكل من أجل الواحد..
نعم ، وهذا واحد مزعج
...الفرسان الثلاثة ، يا
يا لها من كذبة
ها أنتِ ، حمامتى الصغيرة الرقيقة كنا قادمون للتو للقائك
حسناً ، أنا في عجلة من أمرى - توقفى عن كونك أنثى عنيدة ، مشاكسة -
أنت و المايسترو تعرفان بعضكما
أنا أعرف كل ما أريد معرفته عنه
ولا عودة للحديث
ادخل هناك ، كلاكما اتركا الشجار
كلاكما على ما يرام إذا لم ...تتوقعا الكثير , و تذكرا
أنا سأبقى خارج الباب مباشرة هنا وإذا سمعت أي صراخ أو صياح
سأعود هنا واضرب رؤوسكما معاً
حسناً؟
أنت وأنا لنا وجهات نظر مختلفة تماماً يا ستيلا
لكننا كبرنا
لماذا ، مع القليل من الفطرة السليمة ، لا يمكننا العمل معاً
ترتيب بسيط للعمل
اسمعينى , أنت ستخرجين لتشعلين العالم
ضعى فى تفكيرك أن لديك شيء تمنحيه
وسوف تفعلى ذلك وإلّا تخفقى
حسناً ، هذا عملك , كل ما أريده هو وظيفة ، وظيفة جيدة كأى وظيفة أخرى
طالما أستطيع أن أؤدى بطريقتي الخاصة وأنت تتركني وحدي
لديك صوت رائع ومستقبل عظيم جداً
إذا كنتِ تدركين فقط إمكانياتك وتحاولى عمل شيء منهم
أنا أفعل ماأراه صحيحاً أنا ما أنا عليه
وأنا لن أدعك تجعلني شيء آخر فقط لتناسب خططك
أعتقد أنني كنت غير معقول لأننى نظرت للأمر من جانبى فقط
ولكن كل هذا يعني الكثير بالنسبة لي
هذه الموسيقى ، وجود الفرقة الخاصة بي
سواء أحببنا ذلك أم لا ، نحن معًا
لم نتمكن من الحصول علي هذه الوظيفة بدونك
وربما لا يمكنك الحصول عليها بدوننا
لذلك لا يبدو معقولاً أن نترك بعض في منتصف الطريق؟
حسناً ، كل شيء على ما يرام بالنسبة لى
حسنآ الآن رأيتم كم هو سهل
شيء يقول لي أنا أضع رأسي في حبل المشنقة
هيا
مساء الخير يا آنسة كيربي - صباح الخير -
مساء الخير يا آنسة كيربي
مساء الخير
يا مرحبا
...أنت تبدين جميلة ملابس جديدة اخرى؟
لكنني أعتقد أنها صاخبة بعض الشيء
يجعلني أشعر وكأنني لافتة
أتساءل إذا كنتِ تدركين كم تغيرتِ في الأشهر القليلة الماضية؟
ماذا تقصد ، "تغيرت"؟
فقط لأنني أدفع أكثر مقابل ملابسي وأترك شعري على طبيعته؟
حسنًا ، قد يكون ذلك جزءًا منه
...أنت تعني أنني سأصبح سيدة
أكثر رقة ولطيفة...
أنت مخطئ , أنا فقط أفعل ذلك لإنقاذ نفسي من الجدال
بالطبع أنت نفس الساحرة العنيدة
أنت ترتدي هذه الملابس الجميلة فقط لأسباب العمل
...أنتِ تزدادين جمالاً كل يوم ...يتحطم قلبك إذا
إذا قال لك أي شخص أنكِ ... تزيدين جمالا
...تزيدين سحراً - من يقول هذا أسميه كذاب -
ما هذا؟
مجرد لحن بسيط أعمل عليه
هل تعني أنك كتبت ذلك بنفسك؟
هل أعجبك؟ - أعجبنى؟ -
إنه رائع - مهلاً -
انه على المستوى... تخيل أنه كان كامنا بداخلك
سوف يجعلك مشهوراً
لقد كتبتها لك يا ستيلا إنها جيدة لهذا السبب
شكراً لك يا تشارلي أحب أن أغنيها
هل سمعها سموه بعد؟
لا أحد سمعها ... إلا انت
حسناً ، هذا أمر جيد للغاية للحفاظ عليها
هيا - انتظر دقيقة -
ستيلا
هيا ماذا سيفكر النوادل؟
حسناً يا أولاد لنجرب هذه المقدمة الآن بدون الآلات النحاسية
أليك , أليك ، انظر تشارلي للتو كتب أغنية جديدة لي
ماذا تحمل لي ، هاه؟
لا شيء , ربما لا تبيع أكثر من مليوني نسخة
حسنًا ، دعنا نسمعها - حسناً -
تأخرت مرة أخرى؟ - ...من؟ أنا؟ كنت على متن العبارة -
الآن استمع لي وهذا ينطبق عليكم جميعًا
عندما أقول 2 ، أعني 2
هذه التدريبات هي أهم مرتين من أي أداء
قد نصل للقمة في هذه المدينة لكننا لم نبدأ بعد
الآن ، إذا كنتم تريدون أن تعيقوني
حاولوا الوصول إلى مكان ما ، مثل نيويورك سوف تحصلون على العمل
الآن ، هيا ، هيا بنا
لا تنسوا أن هذه ليلة الإفتتاح يجب أن تكون أكثر من جيدة
كف عن ذلك
هيا ياتشارلى
إبدأ من جديد من البداية يا تشارلي
لوي
بيل
خذ اللحن
تولى مزج اللحن
حسناً يا أولاد دعونا نعزفها حتى نحصل على الأوركسترا
تولًى القيادة يا تشارلي
تخيل ، أنت وأنا هكذا
تخيلى
ماذا حدث؟ - لا تسألينى -
في اللحظة التي بدأت فيها ...غناء تلك الأغنية
توقف العالم كله بالنسبة لي
أخشى أنني حتى نسيت أن آخذ المقدمة
...دعيني أنظر إليك
لأول مرة...
هذه من اجل الليلة
وهذ من أجل جميع الأوقات التى أردت فيها كسر عنقك
وهذه من أجل جميع الأوقات التى أردت أن أصفعك فيها
هل تعتقد أننا كنا نحب بعضنا البعض طوال هذا الوقت؟
أنا؟ احب هذا الشخص الفظيع ذو الشعر البلاتيني والصوت العالي؟
معاذ الله
أنت لم تكن هدية عيد الميلاد.. وانت تعلم ذلك
يا عزيزي
لا تفهمين أنا فنان
مثل بجماليون - مثل من؟ -
فنان يوناني أخذ قطعة كبيرة من الرخام
وصبها وصقلها إلى امرأة جميلة
ثم وقع في حبها
إذاً تقصد أنك وقعت فى الحب ...فقط مع .. مع
صناعتى - الأمر ليس هكذا -
أنت أحببتني من اليوم الأول الذى رأيتني فيه
الشعر البلاتيني والصوت العالي وكل شيء
أظن أنك محقة
هذا هو الشيء الحقيقي ، أليس كذلك؟
هذا هو الشيء الحقيقي هذا ما حدث لي
لا تقل كلمة - ماذا؟ -
مرحباً يا تشارلي - لا تعتذر ، لا تشرح -
أنا أعرف كل شيء عن ذلك كنت هناك عندما حدث ما حدث
أضع كل ما فى قلبي في أغنية لسيدة
وهي تأخذ الأغنية وتعطى قلبها للريس
حسنًا ، قلت لك إنها أغنية جيدة ...لو لم تكتبها
كنا سنتأخر فى وقوعنا فى الحب... أنا والسيدة الصغيرة
حسناً ، متى الزفاف؟ - لا تكن عمليًا جدًا -
لقد بدأ للتو في مغازلتي
اذهب اشترى لي بعض الزهور تلك طويلة الأجل التي تكلف 20
النوع الذي لم أحصل عليه أبداً - أنا لن أفعل ذلك -
بعد ذلك سوف تطلبين آلة تصوير ثم معطف فرو ، ثم سيارة فورد
سوف تحصلين على لحم الخنزير والبيض ، ومثل هذه الأشياء - لحم الخنزير والبيض والشمبانيا -
الشمبانيا من أجل الإفطار؟ - بالتأكيد -
صباح الخير ... ثلاثة؟ - لو سمحت -
من هذا الإتجاه من فضلك
وبينما نحن نشرب الشمبانيا سيتعين علينا أن نفعل بعض الشيء
هل تعرف من في المدينة؟ - لا , من؟ -
تشارلز ديلينجهام الرجل الكبير نفسه
أليك ، هذه هى الفرصة التى كنت تنتظرها
نعم يا سيدي
أحضر لي هاتفًا ، من فضلك - حالا -
أنا سكرتير السيد ديلينجهام من المتصل من فضلك؟
معذرة , السيد ديلينجهام مشغول
لا ، إنه لا يسمح بأي مقابلات
ولكن هذه مسألة مهمة للغاية
اسمي إلكسندر لدي فرقة جيدة جداً
وأنا متأكد من السيد ديلينجهام ...سيكون مهتما ب
مرحبا؟
حسنا ، لا تبدو أن هذه هى الطريقة الصحيحة
لماذا لا نذهب إلى الفندق؟
نجعل الجميع يتحدث عن فرقة ألكساندر راج تايم
صبي المصعد ، خادمة الغرف الحلاق , نُحدث جلبة في أذنيه
ولكن هذا قد يجعله يرتاب
سأحضره إلى كليف هاوس إذا كان لا بد لي من جره
كما تعلمون ، هؤلاء الرجال الكبار يحبون تناول الطعام
أعطني هذا الهاتف
ستيلا ، أنت رائعة لو سمحت افرجرين رقم 2435
قرأتً مقابلة له في واشنطن بوست الأسبوع الماضي
مرحبا ...جناح السيد ديلينجهام ، من فضلك
لكنك لن تكون قادراً على المرور من خلال السكرتير
خطرت لى فكرة , مرحبا أود التحدث إلى السيد ديلينجهام ، من فضلك
حسنا ، إذن ، هل يمكنك ان تقول له أنا هنري؟
هنري
كنت لسنوات عديدة رئيس الطهاة في أستور هاوس
اعتدت طهي طعام خاص للسيد ديلينجهام
قرأت أنه في المدينة وأود أن أطبخ له سرطان البحر
سرطان البحر؟ - ما هذا؟ -
طاه يُدعى هنري يريد طهى سرطان البحر لك
كان سابقا في أستور
سرطان البحر في أغسطس؟
يجب أن يكون بداية الموسم رائع , اسأله أين هو
أين أنا؟ حيث أكون؟ أنا طاه في كليف هاوس بالطبع
إذاً أستطيع أن أتوقعه الليلة؟
شكراً جزيلاً لك
قبلة لبابا
مهلا ، انتظر لحظة أنا الرجل الذي فعل ذلك
مهلا يا ديفي
ماذا قلت؟
سأراهنك عشرة لواحد انه لن يظهر
بلى؟ أراهنك يا أخي
يا ريس ، ماذا عني أقوم بنمرتى للعجوز؟
هذا سوف يضعنا جميعًا في برودواي - نعم نجلس مستقرين -
هيا ، دعونا نعطيه كل مانستطيع ويمكن أن يأتي المهرج لاحقًا
إنها الأعصاب يا مايسترو نحن على وشك أن يتم اكتشافنا
يا معلم ، هل سيتم اكتشافي؟ - نعم الآن -
الرقم 11 يا أولاد.
لكن السيد ديلينجهام ليس هنا بعد - هذه هي الفكرة. أو تلك كانت الفكرة -
دعها .. لقد اجتزتها مرتين من قبل
ما الذي تفعله هنا؟ - اسمعى يا روبي , بسرعة اقرضينى عشرة دولارات -
ماذا فعلت مع العشرة التى أعطيتك إياها الليلة الماضية؟
بسرعة , بسرعة هيا , سأعيد لك ما دفعتيه
أظن أنك يجب أن تخجل ، تأخذ المال الذى أكسبه بشق الأنفس لتفقده في لعبة هراء
يجب أن تكونى سعيدة لأنك تقرضينى عشرة دولارات
لنفترض أن الحرب قد أُعلنت وانا ذهبت فى المقدمة وقُتلت في العمليات؟
ستكونى سعيدة جداً لتعرفى أنكِ كنتِ الشخص
الذي قدم لي عشرة دولارات عندما كنت في حاجة إليها أكثر من اى شئ
توقف , أنت تحطم قلبي
انظر , انظر , ديلينجهام
مساء الخير يا سيد ديلينجهام - مساء الخير -
لن تحتاج إلى ايصال - شكرا لك -
...لابد أن يكون - إنه هنا , إنه هنا -
الرجل ذو الشعر الرمادي
أليكس ، دعنا نقدم النمرة الجديدة - ماذا عني؟ أذبحه -
اجعل ستيلا تخرج - نعم ستيلا -
فرانك , فرانك
تحقق من سرطان البحر حالاً - حاضر ياسيدى -
ولا تنسى خدعة الصفارة لك ذلك -
أي نبيذ خاص يا سيد ديلينجهام؟ - سأترك كل شيء لهنري -
يعرف ما يعجبني - حاضر ياسيدى -
تسمحى , ألا تنضمى لي؟
شكرا لك لكن لا يُسمح لي بالجلوس مع الضيوف
حسناً ، أنا تشارلز ديلينجهام
السيد ديلينجهام ، المنتج المسرحي؟ - نعم -
...حسنًا ، لا ينبغي عليّ فعل ذلك ، لكن ... أنا بالتأكيد السيد الكسندر لن يمانع هذه المرة
أنا متأكد من أنه لن يمانع - شكرا لك -
انه يتناول الطعم - اترك الأمر لستيلا -
سوف تجعله يأكل من يدها
انظر , شامبانيا
لن يطول الأمر الآن - نعم ، سوف تكون في حضنه في أي لحظة -
كلمة أخرى مثل هذه سأرميك خارج ذلك الباب
إذا كان يتحدث عن العمل ، فلماذا لا يتحدث معك
أم أنها تدير الفرقة الآن؟
أليكس سيكون هناك عندما يحين الوقت هيا
حسنا , هيا , دعونا نعزف
لا تدعوه يعتقد أننا قلقون للغاية
سوف تحبين نيويورك - أعرف ذلك -
هنري ، رئيس الطهاة عندكم ، هو صديق عظيم لي
لا طعام مثل طعامه في العالم
لقد طهي لي بعض سرطان البحر ألن تشاركينىي؟
لا ، شكرا لك , شكرا لك
رائع , تحياتي لهنري
شكرا لك يا سيدي أنا متأكد أنه سوف يكون سعيداً
أنا آسفة ، يجب أن أذهب
يجب أن أخبر السيد ألكسندر اعذرني من فضلك
تولي القيادة يا تشارلي
ماذا قال؟ - يريدني أن أذهب إلى نيويورك -
نيويورك؟
سوف يجعلني نجمة
حبيبي ، أليس هذا أروع شيء سمعته من قبل؟
كل ما أردتَه لي - ماذا عن الفرقة؟ -
يقول إنه لا يستطيع استخدام الفرقة الآن أعلم أنه سيجد لك مكانًا لاحقًا
أليس رائعاً؟ لا أستطيع أن أصدق أنه صحيح
اقرصنى
إذاً أنت ذاهبة حقا؟
بالطبع بكل تأكيد هذه هي أكبر فرصة سأحصل عليها على الإطلاق
هذا رائع لك يا ستيلا
انها اخيرا تحدثت معي عن ذلك أولاً
تقول نعم وتذهب دون حتى التفكير فينا
لكن يا أليكس ، هذا لن يحدث أي فرق معنا
لا يزال بإمكاننا أن نكون معاً يمكنك المجيء إلى نيويورك معي
وأنا أعرف أن ديلينجهام سوف يجد مكاناً لك قبل أن يمر وقت طويل
أجل , سيكون ذلك رائعاً
ولكنك قلت لي مراراً وتكراراً أنني يمكن أن اجعل من نفسي شيئاً إذا حاولت
والآن بعد أن حدث ما حدث تغضب
كان ينبغي علىّ أن أعلم أننى أتوقع أي شيء منك
أليك
عجباً من هذه الأنانية
أنت غيور لأنه يريدني وليس أنت
...الآن يا ستيلا - حسنا ، فقط تذكر -
لم أكن أريد الذهاب مع فرقتك في المقام الأول
وكل ذلك التلميع أنت لم تفعله من أجلي
كنت تفعل ذلك لنفسك
فقط لأنك اعتقدت أن ذلك يساعدك على المضي قدما
والآن بعد أن جاء بنتائج عكسية وساعدني أنا أنت تصرخ
حسنا. هيا. اخرجى - ...اليكس -
اذهبى إلى نيويورك , اذهبى معه - ...لا تعتقد أنك لن تفعل الشيء نفسه -
ستيلا
أليك
لا تتركها هكذا
ارجع وأخبرها أنك مخطئ قبل فوات الأوان
تنحاز معها مرة أخرى ، مهلا؟ أنا مخطئ وهي على حق
بالتأكيد , أنت لا تملك ستيلا لا يمكنك أن تأمرها
لديها الحق في أن تقرر بنفسها
إنها لا تدين لهذه الفرقة بشيء
نحن عرضة للتوقف هنا لبقية حياتنا
هل هذه هي الطريقة التي تشعر بها حيال ذلك؟ - بالضبط -
حسنًا ، ما الذي تدور حوله؟ لماذا لا تغادر أنت أيضًا؟
إنها فكرة جيدة
حسنا يا مايسترو ، متى تعزف فرقة الكسندر راجتايم فى برودواي؟
ليس هناك أي فرقة ألكساندر راج تايم
لم يعد هناك أي فرقة ألكساندر راجتايم
ماذا؟
انعطف يساراً
فصيلة قف
ماذا كنت تعمل قبل أن تنضم إلى الجيش؟
كنت قائد أوركسترا يا سيدي - ...نعم وأنا كنت لاعب الدرامز وكان لدينا أروع -
للخلف در
انعطف يساراً
من حاكه يجب ان يكون فخورا للغاية بما انجز
سأموت من التعب - أنا توفيت -
ماذا سيحدث إذا استقلنا؟ - سيطلق علينا النار -
سيكون من دواعي سروري
بالطبع لو كنا ...أذكياء بما فيه الكفاية لتوجهنا إلى البحرية
اسمع هذا - ماذا؟ -
هذا عرض للبحرية يقام في نيويورك
لطيف جداً
لا مزيد من واجبات الحرس ، لا مزيد الحفر , لا مزيد من التهاب القدمين
لماذا لم نذهب الى البحرية؟
عرض في نيويورك؟ - بلى -
دعني أرى ذلك
الأدوار المسرحية؟ انت مجنون
قلت لهم أنه لا فائدة - قلت مثير للسخرية -
قلت هذا ليس مسرح إنهم في الجيش الآن
لكن البحرية فعلت ذلك يا سيدي - البحرية -
لديهم وقت لمثل هذه السخافه - وعلاوة على ذلك ، لديهم المواهب -
مواهب في البحرية؟ كلام فارغ
إذا كنت تستطيع أن تجد المواهب في البحرية يمكنك العثور عليها في أي مكان
هنا في هذا المخيم
حسنا , إنطلق
شكرا لك ياسيدي
الجميع على المسرح - الجميع على المسرح -
على المسرح ، يا أولاد
تعال ، أنت - الجميع على المسرح -
إذا كان عرض البحرية يمكن أن يستمر أسبوع في برودواي ، يمكننا الإستمرار لمدة شهر
ونحن سوف نفعل ذلك
قطارنا يغادر غداً الساعة 6 صباحاً ، لنيويورك
انتباه
العقيد روبرتس - مهلاً يارجال مهلاً -
ساعدني
الآن تذكروا أيها الرجال ، عندما تصعدون على المسرح ...في مدينة نيويورك ليلة الأحد
شرف الجيش سيكون على المحك...
...لذا أعطوهم ياأولاد امنحوهم كل ما لديكم
دعونا نصعد إلى القمة ونتغلب على البحرية
ثلاثة هتافات للجيش
جيش
هيا يا أولاد أنتم كسالى
هيا ياأبطال
هيا, الى الخارج
استيقظوا
انهض - سأنهض -
ليخرج الجميع
كم أكره الاستيقاظ في الصباح
مارأيك فى تدخين سيجارة؟ - أوافقك أيها العقيد -
احضر الكابتن ديفيس - حاضر يا سيدي -
لكن يجب أن أراه أقول لك ، إنه أمر مهم للغاية
حسنًا ، سوف أخبره أنك هنا هل تسمحين بالإنتظار؟
أيها الرقيب ، هناك الآنسة كيربي على باب المسرح تريد رؤيتك
من؟ - الآنسة ستيلا كيربي -
أخبرها أنني مشغول
الرقيب الكسندر - نعم يا سيدي؟ -
اجمع فرقتك بأكملها على خشبة المسرح على الفور
حاضر يا سيدي , أيها العريف , الجميع على المسرح - الجميع على المسرح -
الجميع على المسرح -
اخرج من هنا - نحن لسنا في هذا العمل -
...تعتقد ذلك أنت في الجيش الآن
قلت الجميع على المسرح ، والآن
الجميع على خشبة المسرح ، بسرعة - اخرج , لدينا 15 دقيقة -
قلت بسرعة
وهذه أوامرهم يا ... ياأختى
أتعجب من كل هذا؟
أيها الرجال ، قطعنا المشاهد الأولى والثانية من العرض الأخير
اتجه يمينًا إلى النهاية الآن ، هناك تغيير في العمل أيضًا
بدلا من النزول في الممرات الجانبية والعودة إلى المركز
تصعدون على المسرح كما تدربنا
في بداية القصيدة الثانية
نسير في وسط الممر ...في طابور ثنائى
متجهين إلى الشاحنات في الخارج
والتي تنتظر لنقلنا إلى الأرصفة
كلكم سوف تقدمون تقريرا إلى المسئول على متن السفينة
اجعل هذه المجموعة تستعد
أنا أعرف ذلك ، نحن ذاهبون إلى الخارج - ما وراء البحار؟ -
لا أستطيع الذهاب الآن أنا سأحصل على الإعفاء الأسبوع المقبل
حسنًا ، تكتب رسالة لطيفة وطويلة إلى العم سام وأخبره كل شيء عن ذلك
اخرس
هذه بالتأكيد استراحة طويلة - نعم ، أتساءل ما الذي يؤخر العرض؟ -
البرنامج يقول ثماني دقائق تأخر تقريباً نصف ساعة
انتباه - ربما هذا كل شيء الآن -
إلى اللقاء يا أولاد , سوف أراكم لاحقاً الى اللقاء -
إلى الأمام ... أليس كذلك
وداعا , نحن ذاهبون إلى فرنسا - لا -
أليكس , أليكس
حسنا ، هذا كل شئ حتى صباح الغد الساعة 8:00
اخلى المسرح من. الجميع باستثناء الآنسة كيربي
حسنا يا أولاد يمكنكم الحصول على صورتكم الآن
يرجى إعطاء الأولاد صورة
ماذا عن وقوفك أمام البيانو يا آنسة كيربي؟
حسناً ياأولاد استعدوا
آنسة كيربي
حسناً ياأولاد
شكراً لك يا آنسة كيربي - على الرحب و السعة -
هل لدى أي شخص سيجارة؟ - هل تجربى واحدة مني؟ -
أليكس - مرحبا يا ستيلا -
حسنًا ، أين أنت - رأيت اسمك فى الخارج -
قررت أن آتى وأقول مرحباً
متي عدت؟
قبل يومين
هل أنت بخير؟ - طبعاً طبعاً
هل ذهبت إلى الجبهة؟ - ذهبت وعدت -
لكنك ... أنت لم تصاب؟
هذه؟ لا لا مجرد بدعة التقطتها على الجانب الآخر
بدون عصاى ، أشعر تماماً أننى عارى لا , لا , ليس بى أى خدش
أوه ، لقد كان كل هذا فظيعًا وعديم الفائدة ، أليس كذلك؟
ليس تماماً , فعل لي الكثير من الخير
جعلني أرى كم كنتُ حماراً غبياً
ركلت عالمى الصغير السخيف من تحتي
هل تسامحيني يا ستيلا؟ - بالطبع يا أليك -
أنا لم أتوقف أبدا عن حبك - أليك -
هيا , لنخرج من هنا لا أستطيع الوقوف هنا أتحدث إليك
يجب أن أقبلك يجب أن أضع ذراعي حولك
أليكس ، من فضلك
أنت لا تعرفين كيف كان الحال اريدك كل ثانية
أنت لم تبعدى عن تفكيرى أبداً
لا أهتم بما حدث من قبل وأنت كذلك لاتهتمى
إننا ننتمي إلى بعضنا البعض
لكن ... ألا تعرف؟ - أعرف ماذا؟ -
حسنًا ، تشارلي وأنا متزوجان منذ أكثر من عام
أنا آسفة
اعتقدت أنك تعلم
لا ، أنا ... لم أكن أعرف
ستيلا
هنا يا تشارلي
...السيد ديلينجهام - أليك هنا -
أليك
مرحبا يا تشارلي
كيف حالك؟ - جيد -
يا أولاد لديكم عرض كبير هناك
نعم ، هذا ما يفكر به القيصر
انا وصلت الى ماوصل اليه هوبوكين ولكنهم الغوا الامر كله
بلى , أرى أنك أعددت الأغاني لعرض ستيلا الجديد
أهنئك - شكراً ، لكن ... بريسلا هى المسئولة -
الفضل الكبير لها
لقد كان رائعاً رؤيتكما مرة أخرى
حسنا ، ألا يمكنك تناول الغداء معنا؟ - ...لا آسف , أنا -
لدى اثنين من الأصدقاء ينتظرونى فى الخارج
حسنا ، وداعاً - سنشتاق إليك -
وداعاً
حسنًا ، لم يتغير كثيرًا ، أليس كذلك؟ - لا -
سيجارة؟ - لا شكراً
كنت تقول ماذا يريد السيد ديلنجهام؟
أنا كنت مشغولاً يافتى
حصلت على عقد لجيم وديرك وريغان والآخرين , نحن جميعاً على استعداد للتمرين
يمكننا استخدام الغرفة الصغيرة في الطابق السفلي ، ولكن هذا ليس كل شئ
انتظر حتى ترى عندى مفاجأة لك
جيري
فتاة رائعة
ياله من تغريد - اسمى جيرى ألين -
كيف حالك؟
انتظر حتى تسمعها تغنى - من المحتمل ان الاغنيه ستلقيك صريعا -
انها صرعت كل المنتجين فى كل مره غنيتها فيها
اجلسى يا جيري - شكراً-
حسناً ، لقد إستعدنا عملياً فرقة الكسندر رجتايم مرة أخرى
أكبر وأفضل من أي وقت مضى - لماذا العجلة؟ -
ماذا تقصد؟ يجب أن نحصل على عمل
لماذا؟ - عجباً , يجب أن نأكل -
لماذا؟ - كى ... ماذا تقول؟
ما هذا؟ اقتربنا من الإفلاس
لم يأتى وقت القلق بشأن الإفلاس خذى
ثلج؟
اشرب هذا
هل أنت مجنون؟ - فعلاً -
هل تمانعى؟ - بالتأكيد لا -
أوه ، ها أنت ذا ترى أنها تفهم
إنها تعرف أننا فى حاجة إلى القليل من الوقت لضبط أنفسنا
لقد حدث الكثير بينما كنا نجعل العالم آمنا للديمقراطية
أنت تعرف جيداً أن ...هؤلاء الرجال لن يجلسوا وينتظروا
حتى يعتدل مزاجك , سوف يحصلون على... وظائف أخرى , ثم أين سنكون؟
أين سنكون؟
كلا ، لا شيء يمكن عمله
عذرا يا جيري ، لا وظائف اليوم - حسناً , هذا يناسبنى -
عادةً أقبل بشريحة لحم جيدة كحل وسط
ياللروعه , ألم اقل لك ان جيرى تستطيع أن تغنى بإبداع
هذا صحيح
حسنا , على اية حال انها موسيقى جيده بالتأكيد تغيرت , ولهذا فهى ذات إيقاع جديد
لطيفة وهادئة - نعم ، مثل العصير -
إنه حلو ولزج - ماذا نفعل مع رجل مثل هذا؟ -
فقط استرخ وصب تفكيرك بما ستشرب
توقف عن محاولة المناورة معه في الأعمال التجارية
أعمال تجارية؟ ما هذا؟
أنت تعرف ، الشيء الذي تفعله أن تضع تفكيرك فى الشراب
هيا يا أليكس , هذا لا يناسبك - آسف -
هل الرقص يناسبك؟ - آسف -
لاتعنى ذلك
أليس هذا بيل؟ - يبدو مثله -
بيل - بيل -
يا إلهي لقد أصبح أب - ماذا تعرف عن هذا -
ماذا تفعل في نيويورك؟
ومع طفل فى هذا الوقت من الليل - لا شيء -
كيف حال الأصدقاء؟ أنت تبدو بخير
حسنا ، الشيء نفسه بالنسبة لك يا بيل لنلق نظرة عليه
أو عليها - لا يابيل -
لن يكون لديه أي ذرية أنثوية - لا أظن أنه من المهم النظر إليها -
...أراهن أنها تشبه تماماً
بيل ، إنها تشبهك
كم عمرها؟ - حسنًا ، ليست هناك طريقة لتوضيح ذلك -
مستورد؟ - نعم من هوبكن -
بالمركب وعلى الأرجح بشق الأنفس
أنت متأكد من أنك بخير أليس كذلك؟
رأيت عرضك يا ستيلا
لقد قطعت شوطا طويلا الى القمة
وموسيقاك على مايرام أيضاً - شكرا يا بيل -
لا تنسى يا بيل , كان لديك يد في كل هذا ، عد إلى البداية
إنه أمر مضحك ، أليس كذلك أنت وتشارلي على برودواي
و أنا و أليك في قرية جرينتش
أليك في القرية؟ - بالتأكيد هو و ديفي -
لديهم فرقة جيدة فى سكاربى
حصلت لهم على العمل عندما كانوا عاطلين
تعال في وقت ما عندما تفكر فى ذلك , اسأل عني , أنا هناك كل ليلة
مصمم ديكور
اسم مستعار
في أي وقت تشعر أنك تريد اللعب مع الطفل ، فقط اتصل بي
يمكن أن أكون موجود في حوالي 15 دقيقة - حسنا يا بيل -
نحن بالتأكيد بخير ، وداعاً - وداعاً -
كنت سعيداً برؤيتك يا بيل - وأنا أيضاً -
اعتني بنفسك , وداعا
تخيلي بيل في نيويورك
يقوم بالتهريب
من المحتمل أنه يكسب الكثير من المال في ذلك
انه مضحك نوعا ما
هو و أليك و ديفي معاً مرة أخرى في القرية
كنت أعتقد أنهم عادوا إلى سان فرانسيسكو
وأنا كذلك
مارأيك لو ذهبنا لنراهم في وقت ما ، فقط من أجل الأيام الخوالى؟
أنا لا أفضل ذلك
تلك الأيام الخوالى قد انتهت ولا فائدة من محاولة إعادة ذكراها مرة أخرى
هل ترغبين فى الشراب؟
لا ، فقط بعض الحليب
حسنًا ، سآتى به
هذا جيد يجعلني أنام مثل الطفل
إذاً اشربى مايكفى
هل تشعر بالتعب؟
أنا على ما يرام - هيا يا تشارلي , ماالخطب؟ -
حسنا ... لقد كنت أفكر كثيراً في الآونة الأخيرة
يُقال الكثير من الخطب الجميلة عن الزواج , الحياة والموت
أشياء عميقة جداً
ولكن يبدو أنه من السخافة أن أجلس هنا أتحدث إليك هكذا
بطريقة ما لا أتماشى معك أنت صادقة جداً ومباشرة
هيا دعك من هذا
حسنا
ماذا نسمي هذا الزواج؟
تشارلي - نسميه ... تجربة -
مغامرة كبيرة عندما تستمر
ولكن دعينا لا نفسد ذلك من خلال البدء في التظاهر بالكثير من الأشياء التي لا نشعر بها
أنت لا تزالى تحبين أليك ، أليس كذلك؟
أعتقد ذلك
...كنت أظن أننى تخطيت ذلك , لكن
لا أعرف , أعتقد أنه لا يمكن التحكم فى هذه الأشياء
لا , بالطبع لا
هذا ما أتفهمه
...لكن يا تشارلي - لا تحفظات فى ذلك -
أنا انسان محظوظ لتكونى لى كما أردتُ
أنا ممتن لكل دقيقة قضيتها معك
ولكن أريدك أن تكونى سعيدة
لا, لا, لا, لا
لا تدعى العاطفة تأخذك
اجعلى عقلك منفتحاً
احصلى على الطلاق
سوف أتحمل النفقة عليك
وإذا كنتِ بحاجة إلى أي شهود يمكنني ترتيب ذلك أيضا
وأنتما الاثنين المتحمسين يمكنكما البدء من جديد
أنت لم تترك لي كلمة لأقولها
هذا طيب يتحدث الناس كثيرا على أي حال
الآن هل ستغيرى رأيك عن الشراب؟
نعم سأفعل
واريد كاساً كبير
ستيلا - بيل -
هل تعلمين؟ كنت أتمنى أن أراكِ
كما لو كان اتفاق
مهلا ، أنت تبدو وسيماً - أنا متأنق من أجل الحفلة -
الحفلة؟ - بالتأكيد , هيا -
ستيلا - ديفى -
أنا سعيدة جدًا لرؤيتك
حسنا , أنت رائعه , تبدين كما لو كنت ولدتِ فى شارع الجادة الخامسة
أنت تبدو وسيم وأنيق للغايه ومع ذلك كيف حالك ؟
...أنا فى أحسن حال أين الولد الشقى تشارلى؟
أنا لم أره منذ سنوات وسنوات - إنه خارج المدينة -
هذا عار , إنه الوحيد من العصابة القديمة الذى ليس هنا
حسنا ، هيا , هذا يدعونا إلى الشراب
لينتبه الجميع
هديتنا الشخصية إلى برودواي ستيلا كيربي
مثل الأيام الخوالى ، أليس كذلك يا مايسترو؟
في الوقت المناسب للاحتفال ألن تجلسى؟
الآنسة ألين ، السيدة دواير - كيف حالك؟ -
كيف حال تشارلي يا ستيلا؟ - على مايرام ، شكراً -
هذا طيب
ستيلا كيربي - مرحبا يا ستيلا -
أنتِ تبدين أنيقة - شكراً يا روبي -
نعم ياستيلا لقد أمسكتنى أخيراً
أحب ذلك , بعد الطريقة التى ركضت الىّ تتسول مني أن أتزوجك
أنتما متزوجان؟
هذا هو سبب الاحتفال مبروك
هذا ليس الشيء الوحيد الذى نحتفل به
كلنا سنغادر لأوروبا الليلة
نحن في طريقنا إلى باريس ولندن وفي كل مكان
نعم ، نحن فقط نستعد للصعود على القارب
أنت ذاهب إلى أوروبا؟ - نعم -
الحظ ساعدنا في النهاية وحصلنا على العقد
هذا رائع لكنها مفاجئة إلى حد ما ، أليس كذلك؟
حسنًا ، كانوا بحاجة إلى فرقة جاز أمريكية بسرعة ، وكنا محظوظين فقط
لا , ليس الحظ لديه أروع فرقة في المدينة
ويجب أن تسمعيها تغنى
أنت مع الفرقة؟ - بلى -
أخذت مكانك , أليس كذلك يا أليك؟ - جيري عظيمة , واحدة من الأفضل -
نعم ، أردنا أن نجعلها حفل زفاف مزدوج أمس
ولكن أليك كان مشغولاً جداً بخصوص جوازات السفر , أليس كذلك يا أليك؟
نحن تقريباً سنبدأ الرحلة بعد أن نحصل على جوازات السفر
الأولاد يشبهون رجال العصابات وأنا أبدو مثل صديقة الزعيم
اثنين أصدقاء لي من ...الصحافة يريدان منك أن تعطي حواراً
عن فرقة الكسندر راجتيم...
سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط إنهم يجلسون هناك
وسيكون دعاية جيدة
بالتأكيد , حسنا
هل تسمحين لي؟
الأفضل أن تسرع بتناول شرابك لقد تأخرنا مايقرب من ساعة
نعم ، ليسرع الجميع
آسفة فاتني سماعك تغني - شكرا لك -
لقد استمتعت بعرضك كثيرا
منذ متى وأنت مع الفرقة؟ - منذ أن بدأوا -
في الواقع ، كنت من الأعضاء المؤسسين
إذاً فقد التقيت مع اليكس بعد فترة وجيزة من عودته من الحرب
نعم , كان لا يزال متأثراً بها إلى حد ما
ونوعاً ما عملت على خروجه من تأثيرها
كان ذلك من حسن حظه - نعم , وحظى أيضاً -
اسمحى لي أن أقول لك شيئا يا ستيلا ...هناك فتاة واحدة رائعة
مدين لها أليك بكل... ماهو فيه الآن
أنت تعرفين أن أليك متقلب المزاج ومرح
وعندما اكتشف بأنك وتشارلي تزوجتما
حسنا ، بعد كل شيء كان ذلك نوعًا من الصفعة على الأنف
لولا وجود جيري ، ربما تحول إلى متشرد سيئ
لكنها أمسكت به في الوقت المناسب
والآن انظرى إليه سيذهب إلى باريس
لإحياء حفلة
يريدون أن يعرفوا إذا كنت ستغني أغنية صغيرة لهم
أتذكرين الأغنية التى غنيتيها ليلة الأحد؟ - أنا في إجازة -
انهم ينفقون المال الكثير بالتأكيد سيصابون بخيبة أمل
آسفة , ليس الليلة - من فضلك. أحب أن أسمعك -
حسنا يا بيل - شكراً -
حسناً , توقفوا توقفوا استعدوا
سيداتي وسادتي
السيدة الصغيرة ، قبل ذهابها إلى باريس ومغادرة البلاد الليلة
سوف تهدينا أغنية جميلة
أغنية أعرفها سوف تستمتعون بها جميعًا بقدر ما أستمتع
وهذا ماسمعته من الجميع
إليكم يارفاق الوحيدة والمتفردة على القمة الآنسة جيري ألين
سيداتي وسادتي ، لدينا شخص مشهور كبير معنا هنا الليلة
أريدكم جميعًا أن تقابلوها
الآنسة ستيلا كيربي
غنّى هيا يا ستيلا ، غنّي
هيا يا ستيلا
هيا , هيا
هيا ، الجميع يغني
آسف لإبقائك منتظرة يا ستيلا
ماك ، سأترك العرض
أنت ماذا؟ - لا أستطيع الإستمرار -
أنت تشعرين بالتعب لقد كنت على الطريق لمدة عشرة أسابيع
لكنك في شيكاغو الآن لدينا وقت طويل
في خلال أسبوع آخر سوف تشعرين أنك شخص جديد
لا , إنه أكثر من ذلك
أنا أفسد كل شئ وأفسد العرض
أنا فقط لا أستطيع البقاء أردت أن أخبرك بذلك
لكن السيد ديلينجهام لديه خطط كبيرة لك يا ستيلا
لا يمكنك رمي الفرص بعيدا هكذا
أنا تعودت على رمى الأشياء
ستيلا ، هذا شيء لا أستطيع أن أقرره
يجب أن يقرر ذلك السيد ديلنجهام انتظرى هنا
انا ذاهب لإحضاره
سوف آخذك إلى المنزل
تضع قدميك في ماء الخردل وأعطيك جرعة جيدة من زيت الخروع
على جثتي
كنت أعرف أنك كنت مجنوناً عندما رغبتَ في المشي في هذا المطر
تعال ، ابعد عن الماء سنجد سيارة أجرة في غضون دقيقة واحدة
يوما ما سوف أصفعك
هيا الآن
جيري
دعينا نتزوج
هل لديك حمى؟ أنت تهذى
لا ، أعنى ذلك , الآن ، الليلة
لا ، شكراً أنت حقاً لا تريد الزواج مني
أنت تحاول فقط تجنب ضريبة العزوبية
الا تظنين اننا اعتدنا على ذلك سويا - بالطبع..دائما مانفعل -
إذن لمَ لا؟ - لأنك لا تحبنى يا أليكس -
كنت أظن أنك قد تحبنى يوماً ما
ولكنني كنت مخطئة
أنت تعنين الكثير لى ياجيرى - أعرف ذلك -
ولكن هذا لا يكفي للزواج
أنا لا أشكو ولا أطلب شيئًا
عندما ينتهي هذا ، سوف ينتهي كل شئ
وبالنسبة لي لن اضطر للبكاء في البار
فقط تذكر هذا
بالنسبة لي أنت تفكرين بشكل مستقيم للغاية يا جيري
مثل بقية النساء المعاصرات والذكيات
التاكسى وصل , هيا لتتناول زيت الخروع
يا سيد الكسندر هل أستطيع الحصول على توقيعك؟
من المؤكد
من المخجل أن أزعجك هكذا
سوف يزعجني كثيرا إذا لم تفعلى
أنا أيضا ، من فضلك - شكرا لك -
عفوا يا سيد الكسندر ، اننا جاهزون عندما تكون مستعداً للاختبار في الغرفة8
شكرا لك , سأكون هناك فورا
لمن هذه؟ - لى -
هذا جيد , كوميديا جيدة يا أولاد
ولكن أريد أغنية للآنسة ألين - لدينا مليون منهم -
سنعود غدا مع أغنية سوف تمزق قلبك
شكراً جزيلاً أيها الأولاد , وداعاً - شكراً -
شكراً , وداعاً
هلا أتيت من فضلك
حسنا , تشارلي أيها الشقى
مرحبا يا أليك - هذا عظيم , كيف حالك؟ -
جيد , جيد , وأنت؟ - جيد -
هيا اجلس
يا إلهي ، لقد قرأت الكثير عنك
يجب أن يكون لديك فى كل أوروبا مندوب من الصحافة
إنهم فقط يحبون الموسيقى الأمريكية هناك
لا تحاول أن تستغفلني سمعتك على الراديو
تشارلي العجوز الطيب كيف الحال؟
جيد, لا زلت اجاهد
مازال الشعراء يتغنون بالقمر أنا بخير
أعتقد أننا محظوظان للغاية - بلى -
على الأقل لم نضطر للعودة إلى الاوضاع السيئة
تذكر الليلة التي لعبت فيها حفل موسيقي فى نوب هيل وأنا فقدت اللحن؟
كانت ليلة رائعة هل تنتظر بضع دقائق؟
أريد أن أتحدث إليك ولكني لدى بعض الناس فى الخارج للاختبار
أنت من يختبر؟ - بلى -
إذاً أنت الشخص الذى من المفترض أن القاه أنا واحد من هؤلاء الذين ينتظرون...
التالي في القائمة ، أيضاً - أنت؟ -
بالتأكيد , لدى أغنيتان واحدة منهم جيدة جداً
رائع , دعنا نسمعهم حسناً -
ياالهى أنا سعيد لرؤيتك يا تشارلي
وأنا أيضاً سعيد برؤيتك
كيف حال ستيلا؟ - لا أعرف -
ماذا؟ - لم أسمع عنها منذ وقت طويل -
غادرت المدينة مباشرة بعد طلاقنا
الطلاق؟ أنت وستيلا تطلقتما؟
بالتأكيد
لم يحدث ... لم يحدث توافق
أنا ... عرفت أنها لاتعمل ...فى العروض التجارية الآن , لكن
كنت أظن أنك وهى ربما تعيشان حياة هادئة في مكان كأسرة
لا , ليست ستيلا
أنت تعرف كم هى أنانية
انها غير معقوله , متقلبه كمن يعبر الشارع ذهابا وجيئة مرتين فى وقت واحد
الآن ، انتظر لحظة
ستيلا هي أروع فتاة عرفتها على الإطلاق انها لم تتردد فى مواجهة احد
إذن أنت لا تزال تحبها ، أليس كذلك؟ - حسنا ، وماذا فى ذلك؟ -
هذا كل ما أردت معرفته
لأنها لا تزال تحبك
نفس تشارلي القديم
وأنت نفس الريس القديم
كنت ستصفعنى ، أليس كذلك؟
أنت لا تعرف مدى قربك من الصفعة
يبدو لي سمعت هذه الكلمات من قبل فى مكان ما
حسنًا ، ما الذي يجعلنا ننتظر هنا؟ دعنا نذهب للعثور عليها
أنا آسف لا أستطيع مساعدتك
تركت الآنسة كيربي العرض في شيكاغو ولم أسمع أي شيء عنها منذ ذلك الحين
شكراً شكراً جزيلاً - لماذا لا تجرب اكويتى؟ -
سوف يعرفون أين هي - شكراً جزيلاً -
يا سيد الكسندر يود السيد ديلنجهام التحدث معك
لديه مكان لك في عرضه الجديد
أنا آسف. ليس لدي أي وقت الآن , ربما في وقت لاحق , وداعاً
التذاكر من فضلك
جهز تذاكرك من فضلك
نعم يا آنستي؟ - هل بيل يعمل هنا الآن؟ -
بيل؟ بيل من؟ - بيل الذى كان يعمل مديراً -
تقصدين بيل موليجان؟ - نعم -
إنه يملك المكان - حقاً؟ -
هل يمكن أن أراه ، من فضلك؟ - انتظرى هناك , سأدعوه -
ستيلا
بيل
أنت تبدو وسيماً جداً
أين كنت؟ - بالجوار -
لقد كنت أرى البلاد
والبلد كبير جدا
ماذا كنتِ تفعلين؟ - ...أغنى -
فى الملاهي والمقاهي , أي مكان
أنت ، ستيلا كيربي ، تغني في الملاهي؟
لا , ليلي لامونت لقد غيرت اسمي ليناسب الشخصية
عندما أرى بعض هذه الأصوات ...التى تظهر جيدة اليوم وافكر فيك
جو ، أحضر لنا زجاجة من الشمبانيا
لا شكرا , انا أفضل أكثر أن أكون فى بيتى
من أجل الأيام الخوالى
هل رأيت أليك؟ - لا ، لم أراه -
لكنك ستذهبين لحفلته؟ - لا أعتقد ذلك -
سيكون أسعد رجل في العالم إذا شعر أنك بين هذا الجمهور
لقد بحث في كل مكان عنك
فقط دعه يتذكرنى كما كنت - هذا سخيف -
ستذهبين إلى هذا الحفل معي حصلت على مقصورة.
لا ، أنا فقط أقتل الوقت حتى يغادر قطاري الليلة
هل من الممكن أن تتناولى العشاء معي؟ - بالتأكيد -
حسن , لدي شيء أقوم به سوف يستغرق مني حوالي 20 دقيقة
سأعود ، وأنت وأنا سوف نستمع إلى الحفل هنا ، على الراديو
حسنا ، بيل - على حسابى -
تمنى لي الحظ يا عمتى صوفي - روجر ، لا يوجد شيء نخشاه -
هذا شيء كنت تكرس له كل حياتك
شيء تؤمن به
فقط فكر كيف يفخر البروفيسور هاينريش وأنا بك يا حبيبي
حظا طيبا وفقك الله - شكرا لك -
شكراً
أين أليك؟ - سوف يكون هنا خلال دقيقة -
ها هو - حسنا ، هانحن -
إنها تماما مثل ديرتى ايدى - باستثناء الجمهور يرتدون ياقات نظيفة -
حسنا يا مايسترو , إنها ليلتك - ليلتنا -
الفرسان الثلاثة
هيا ياأولاد نخرج ولاننسى أن نكون جيدين
روبي , روبي
روبي , ستيلا عادت - ستيلا؟ أين؟ -
منتظرة عندى - حسنا ، لماذا لم تحضرها؟ -
لا تجادلينى اسمعينى الآن
عندما ينتهي هذا الحفل قولى لأليك أن يأتى عندى
أنا سأبقيها هناك - حسناً -
سأبقيها هناك - حسناً -
عندما بيل ... أعني السيد موليغان يأتي مرة أخرى ، هلا أخبرته أنني لم أستطع الانتظار؟
نعم ، سأخبره
شكراً لك
تاكسي يا سيدتي؟
تاكسى؟
أعتقد هذا
ألى أين؟ - أي مكان -
فقط لقضاء الوقت, اليس كذلك؟ - صحيح -
مارأيك فى المنتزه؟ - لا يهم -
هل تريدين بعض الموسيقى؟
من أين يأتي هذا؟ - قاعة كارنيجي -
فرقة ألكساندر راجتايم
بالتأكيد يؤديها ببراعة ، أليس كذلك؟
تريدى مني أن أطفئه؟
لا
يمكنك تركها
منتزه كيندا الليلة جميل ، أليس كذلك؟
مثل الربيع
هل ما زلنا في المنتزه؟ - نحن نتحول فقط إلى شارع تسعة وخمسين -
لطيف الدوران حولها فقط
كنت آخذ معظم الركاب ، دائما في عجلة من أمرهم دائما يريدون الذهاب إلى مكان ما
هل أنت متأكدة من أنك لم تتعبى من هذه الموسيقى؟ - لا -
موسيقى جميلة
هذا هو المكان الذي تأتي منه هذه قاعة كارنيجي هناك
لكنني لم أطلب الذهاب إلى قاعة كارنيجي
أنا أعرف ، لكن يجب علينا الخروج من الحديقة بطريقة ما وهذا هو المكان الذي وصلنا إليه
توقف هنا , أعتقد أنني سوف أخرج وامشي
بلا شك, ليلة جميلة للمشي
كم الثمن؟
دولار واحد - ...هل هذا كل شيء؟ ألسنا -
دولار واحد , لا أكثر ولا أقل
شكرا لك - طابت ليلتك -
واحدة من فضلك , في الشرفة - آسف يا سيدتي تم بيعهم كلهم -
إذاً سأقف - لايوجد مكان حتى للوقوف -
شكراً
روبي ، لقد ذهبت - من التى ذهبت؟ -
ستيلا , عندما عدت إلى المكان ، كانت قد غادرته
عجباً ، ألم يكن أحد معها؟ - نعم ، سائق التاكسي وقد ذهب أيضاً -
عجباً ، من كل الغباء ...الذى تقوم به
المحطة المركزية الكبرى هذا هو أملنا الوحيد
لا يمكنك العثور عليها حتى لو تعثرت فوقها , سأهتم بهذا بنفسي
هيا , اركبى
لا شكراً , أعتقد أنني سوف أمشي - هيا , هيا , ادخلى -
ربما يمكنك سماع بقية الحفل
تاكسى
جراند سنترال - عذرا يا سيدتى ، التاكسى مشغول -
ياالهى , تاكسى
ما كان ينبغي أن تفعل ذلك كان من الممكن أن أخرج
لا أشعر بالرغبة في القيادة على أي حال
أريد أن أستمع إلى الموسيقى
حسنًا ، يبدو أن هذه هي النهاية
أجل
إنها النهاية
...يمكنك إيقاف الراديو الآن
والتحرك...
لقد سمعت كل ما أريد أن أسمع
يجب أن تستمعى الى فرقة ألكسندر لا يمكنك الذهاب دون سماع ذلك
لكنني لا أريد أن أسمعها قلت لك أطفؤه
لماذا لا تريدى أن تسمعى ذلك؟ - لأنني لا أستطيع , هذا هو السبب -
سيداتي وسادتي
نحن سنعزف مقطوعة الفرقة لسببين
الأول لأنني اعتبرها أفضل من جميع المقطوعات
وثانيا ، لأنها تعني لى أكثر أهمية من من أى قطعة موسيقية أخرى
سماعك لها قد يعيدك
وعزفى لها قد يعيدنى أيضاً
وهكذا ، إذا كنتم ستسامحوني أود عزف هذه الأغنية
ليس فقط لكم وللأشخاص الذين يشاركونا
ولكن أيضا للجمهور ، وخاصة الشخص الوحيد الذي ارتبط به
هل سمعت ذلك يا آنسة كيربي؟
كيف عرفتنى؟ - سمعتك تغنين كثيراُ -
وأنت تتذكرني؟ - بالتأكيد كنت عظيمة , اسمعى -
غنى
مع تحيات ابراهيم البنان
النهاية