‫‫شارع بريفت
‫‫وجب أن أعرف أنّك ستكونين هنا ‫‫أيّتها الاستاذة ماكجونجال.
‫‫مساء الخير، استاذ دمبلدور.
‫‫هل الإشاعات صحيحة، الباس؟
‫‫أخشى ذلك، أيّتها الاستاذة. ‫‫الصالحة والسيئة.
‫‫- والفتى؟ ‫‫- سيحضره هاجريد.
‫‫أتعتقد أنّه من الحكمة إئتمان ‫‫هاجريد على شخص بهذه الأهمّية؟
‫‫أيّتها الاستاذة، أُؤمن ‫‫هاجريد على حياتي.
‫‫استاذ دمبلدور، سيّدي. ‫‫استاذة ماكجونجال.
‫‫- لا مشاكل، آمل، هاجريد؟ ‫‫- لا، سيّدي.
‫‫إستغرق الصغير في النوم ‫‫أثناء تحليقنا فوق بريستول.
‫‫حاول عدم إيقاظه.
‫‫هاك.
‫‫أتعتقد أنّه من الآمن ‫‫تركه مع هؤلاء الأشخاص؟
‫‫راقبتهم طوال اليوم. ‫‫إنّهم أسوأ نوع من العامة.
‫‫- هم بالفعل-- ‫‫- عائلته الوحيدة.
‫‫سيكون مشهوراً. سيعرف ‫‫كلّ طفل في عالمنا اسمه.
‫‫بالضبط.
‫‫من الأفضل أن يترعرع ‫‫بعيداً عن كلّ هذا.
‫‫إلى أن يصبح مستعدّاً.
‫‫لا تحزن، هاجريد. ‫‫فهذا ليس وداعاً حقيقياً في النهاية.
‫‫السيّد والسيّدة ف. درسلي ‫‫4 شارع بريفت، ليتل واينغينغ
‫‫حظاً سعيداً...
‫‫...هاري بوتر.
‫‫هاري بوتر وحجر الفيلسوف
‫‫إنهض!
‫‫الآن!
‫‫إستيقظ، يا إبن عمتي! ‫‫سنذهب إلى حديقة الحيوانات!
‫‫- ها هو، فتى العيد. ‫‫- عيداً سعيداً، بنيّ.
‫‫أطبخ الفطور. ‫‫وحاول عدم إحراق شيء.
‫‫- حاضر، خالتي بتونيا. ‫‫- أريد أن يكون كلّ شيء مثالياً...
‫‫...ليوم ددلي الخاصّ!
‫‫- أسرع! أحضر لي قهوتي، يا فتى. ‫‫- حاضر، عمّي فيرنون.
‫‫أليست رائعة، عزيزي؟
‫‫- كم هديّة هناك؟ ‫‫- 36. قمت بعدِها بنفسي.
‫‫36؟! ‫‫العام الفائت حصلت على 37!
‫‫- لكن بعضها أكبر من هدايا العام الفائت. ‫‫- لا آبه!
‫‫إليك ما سنفعله.
‫‫سنشتري لك هديّتين ‫‫جديدتين. ما رأيك، حبيبي؟
‫‫سيكون اليوم رائعاً في حديقة الحيوانات. ‫‫أتطلّع إلى ذلك.
‫‫أحذّرك الآن، يا فتى.
‫‫أيّ عملٍ غريب تقوم به، أيّ ‫‫شيء على الاطلاق...
‫‫...ولن تأكل لأسبوع.
‫‫إصعد.
‫‫منزل الزواحف
‫‫إجعله يتحرّك.
‫‫تحرّك!
‫‫- تحرّك! ‫‫- إنّه نائم!
‫‫إنّه مملّ.
‫‫أعتذر عنه.
‫‫لا يفهم ما شعورك، ‫‫التمدّد هنا...
‫‫...ومشاهدة هؤلاء الناس كلّهم ‫‫يقرّبون وجوههم القبيحة منك.
‫‫هل تسمعني؟
‫‫الأمر هو، أنّني لم أكلّم ‫‫أفعواناً قبلاً.
‫‫هل تفعل --؟
‫‫أعني هل تكلّم الناس غالباً؟
‫‫أنت من بورما، أليس كذلك؟ ‫‫هل المكان جميل هناك؟
‫‫هل تفتقد عائلتك؟
‫‫تمّت تربيته في الأسر
‫‫فهمت. وأنا كذلك. ‫‫لم أعرف أهلي قطّ.
‫‫أمّي، أبي، لن تصدّقا ‫‫ماذا يفعل هذا الأفعوان!
‫‫شكراً.
‫‫على الرحب.
‫‫أفعوان!
‫‫أمّي! أمي! ‫‫النجدة!
‫‫طفلي العزيز! ‫‫كيف دخلت هناك؟
‫‫من فعل هذا؟ كيف دخلت؟ ‫‫هل يوجد أفعوان؟
‫‫لا بأس، عزيزي. ‫‫سننزع عنك هذه الثياب الباردة.
‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫- أقسم، لا أعرف!
‫‫كان الزجاج هناك واختفى بعدئذٍ، ‫‫مثل السحر.
‫‫لا وجود للسحر.
‫‫السيّد هـ. بوتر، ‫‫الخزانة أسفل السلم.
‫‫مارج مريضة. ‫‫أكلت نوعاً غريباً من البُوَق.
‫‫- أبي، أنظر! وصلت رسالة لـ هاري! ‫‫- إنّها لي!
‫‫لك؟ ومن يراسلك؟
‫‫هوجوورتس
‫‫لا مزيد من الرسائل عبر صندوق ‫‫البريد هذا.
‫‫يوماً طيّباً في المكتب، عزيزي.
‫‫إرحلي! هيّا.
‫‫يوم جميل، يوم الأحد.
‫‫برأيي، إنّه أفضل أيّام الأسبوع. ‫‫لِمَ ذلك، ددلي؟
‫‫- لأنّ البريد يقفل يوم الأحد؟ ‫‫- أنت محقّ، هاري!
‫‫لا بريد يوم الأحد.
‫‫لا رسائل لعينة اليوم! ‫‫لا، سيّدي.
‫‫ولا أيّة رسالة لعينة. ‫‫ولا واحدة!
‫‫لا، سيّدي، ولا واحدة ‫‫لعينة، حقيرة--
‫‫أوقفوها، رجاءً!
‫‫كفى!
‫‫أمّي، ماذا يحدث؟
‫‫أعطنيها! أعطني هذه الرسالة!
‫‫إليكَ عنّي!
‫‫إنّها رسائلي! ‫‫إليكَ عنّي!
‫‫كفى! سنرحل!
‫‫بعيداً، حيث لا يمكنهم إيجادنا!
‫‫فقد أبي رشده، أليس كذلك؟
‫‫ميلاد سعيد
‫‫أطلب أمنية، هاري.
‫‫مَن هنا؟
‫‫أعتذر على هذا.
‫‫أطالبك بالمغادرة حالاً. ‫‫أنت تدخل عنوةً.
‫‫أصمت، درسلي، أيّها الحقير.
‫‫لم أرَك مُذ كنت ‫‫طفلاً، هاري.
‫‫أنت أضخم ممّا توقّعتك. ‫‫لا سيّما عند الوسط.
‫‫لستُ هاري.
‫‫- أنا هاري. ‫‫- حسناً، بالطبع أنت هو.
‫‫أحضرت لكَ شيئاً.
‫‫أخشى أنّني جلست عليه، ‫‫لكن أتصوّر أنّ طعمه اللذيذ لم يتأثّر.
‫‫خبزته بنفسي، الكلمات وكلّ شيء.
‫‫ميلاد سعيد ‫‫هاري
‫‫شكراً.
‫‫لا يبلغ المرء كلّ يوم ‫‫الـ 11 من العمر، أليس كذلك؟
‫‫عذراً، لكن من أنت؟
‫‫روبياس هاجريد، أمين ‫‫مفاتيح وأرض هوجوورتس.
‫‫- بالطبع، تعرف هوجوورتس. ‫‫- أعتذر، لا.
‫‫ألَم تتساءل حتّى أين ‫‫تعلّم والداك هذا كلّه؟
‫‫تعلّما ماذا؟
‫‫أنت ساحر، هاري.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أنت ساحر.
‫‫ساحر جيّد، أراهن على ذلك، ‫‫بعد أن تتمرّن.
‫‫لا، إرتكبت غلطة. ‫‫أعني...
‫‫...لا يمكن أن أكون ساحراً.
‫‫أعني، أنا هاري وحسب.
‫‫حسنا، هاري وحسب، هل ‫‫جعلت شيئا يحصل؟
‫‫أي شيء عجزت عن تفسيره ‫‫حصل عندما كنت غاضبا أو خائفا؟
‫‫"سيّد بوتر العزيز، ‫‫يسرّنا أن نقبلك...
‫‫...في مدرسة هوجوورتس ‫‫لفنون السحر."
‫‫لن يرحل! أقسمنا ‫‫بأن نضع حدّا لهذه الترّهات كلّها.
‫‫عرفتما؟ عرفتما طوال الوقت ‫‫ولم تخبراني؟
‫‫بالطبع كنّا نعرف. ‫‫وكيف يمكن ألاّ تكون ساحراً؟
‫‫نظراً إلى ما كانت شقيقتي ‫‫المثالية عليه.
‫‫فرح كلّ من أمّي وأبي كثيراً ‫‫يوم وصلت رسالتها.
‫‫"لدينا ساحرة في العائلة. ‫‫أليس هذا رائعاً؟"
‫‫كنتُ الوحيدة القادرة على رؤيتها ‫‫على حقيقتها.
‫‫مسخة!
‫‫بعدئذٍ التقت بوتر ذاك، ‫‫وبعدئذٍ أنجبتك...
‫‫...وعرفتُ أنّك ستكون مثلها. ‫‫غريب مثلها، غير طبيعيّ مثلها.
‫‫وبعدئذٍ تسبّبت بتفجير نفسها، ‫‫وأصبحت معنا.
‫‫تفجّرت؟ قلتما لي ‫‫إنّ والديّ ماتا في حادث سيّارة.
‫‫حادث سيّارة؟ ماتت ليلي ‫‫وجيمس بوتر في حادث سيّارة؟
‫‫- وجب أن نقول شيئاً. ‫‫- هذا مشين! هذه فضيحة!
‫‫لن يرحل.
‫‫وهل سيردعه عامة عظيم مثلك؟
‫‫عامة؟
‫‫غير السحرة. ‫‫دُوّن اسم هذا الصبيّ منذ ولادته.
‫‫سيرتاد أفضل مدرسة ‫‫لفنون السحر.
‫‫سيكون تحت إشراف أفضل مدير مدرسة ‫‫عرفته هوجوورتس يوماً، ألباس دمبلدور.
‫‫لن أدفع المال ليعلّمه مخبول ‫‫عجوز بعض الخدع السحريّة.
‫‫لا تشتم أبداً الباس دمبلدور...
‫‫...أمامي.
‫‫أكون ممتناً لك إن لم تخبر ‫‫أحداً في هوجوورتس بهذا.
‫‫- لا يُسمح لي بممارسة السحر. ‫‫- حسناً.
‫‫تخلّفنا على الموعد قليلاً. ‫‫الأفضل أن نرحل.
‫‫إلاّ إن كنت تفضّل البقاء، بالطبع.
‫‫"يجب أن يكون مع كلّ التلاميذ...
‫‫...مرجل من البيوتر ‫‫بقياس 2 التقليديّ...
‫‫...ويمكنهم كذلك، إن شاؤوا، إحضار ‫‫إمّا بومة أو هرّ أو عُلجوم ضفدع."
‫‫هل يمكننا أن نجد هذا كلّه في لندن؟
‫‫إن عرفت الأماكن التي يجب قصدها.
‫‫هاجريد! المعتاد، على ما أفترض؟
‫‫لا، شكراً، طوم. ‫‫أنا في عمل رسمي لـ هوجوورتس.
‫‫أساعد هاري في شراء ‫‫مستلزمات المدرسة.
‫‫لتتبارك روحي. ‫‫إنّه هاري بوتر!
‫‫أهلاً بعودتك، سيّد بوتر. ‫‫أهلاً بعودتك.
‫‫دوريس كروكفورد. ‫‫لا أصدّق أنّني التقيتك أخيراً.
‫‫هاري بوتر. لا يسعني إخبارك ‫‫كم يسرّني لقاؤك.
‫‫مرحباً، أيّها الاستاذ. ‫‫لم أرَك.
‫‫سيكون الاستاذ كويريل مصدر ‫‫دفاعك ضدّ أستاذ فنون السحر الاسود.
‫‫تشرّفت بمعرفتك.
‫‫شخص مذهل لدرجة مخيفة.
‫‫لستَ بحاجة إلى ذلك، صحيح، بوتر؟
‫‫أجل، حسناً، علينا الرحيل الآن. ‫‫علينا شراء الكثير.
‫‫وداعاً.
‫‫- أرأيت، هاري، أنت مشهور. ‫‫- لِمَ أنا مشهور؟
‫‫جميع هؤلاء الأشخاص، ‫‫لِمَ يعرفونني؟
‫‫لستُ متأكّداً من أنّني الشخص ‫‫الملائم لإخبارك هذا.
‫‫أهلاً بك، هاري، في حارة دياجون.
‫‫من هنا تشتري الريش القلميّ والحبر.
‫‫من هناك، تشتري الأغراض ‫‫التي تلزمك لممارسة السحر.
‫‫إنّها مكنسة سباق ممتازة.
‫‫أنظروا إليها! إنّها نمبس ‫‫2000 الجديدة.
‫‫إنّها أسرع نموذج حتّى الآن.
‫‫نمبس 2000
‫‫لكن كيف سأدفع ثمن هذا كلّه؟ ‫‫لا أملك المال.
‫‫إليكَ مالك. ‫‫جرنجوتس، مصرف السحرة.
‫‫مصرف جرنجوتس
‫‫لا مكان آمن أكثر من هذا، ولا واحد. ‫‫باستثناء هوجوورتس، ربّما.
‫‫هاجريد، ما هذه الأشياء بالضبط؟
‫‫إنّها أقزام اسطورية. إنّها ذكيّة، ‫‫لكنّها ليست ودودة جداً.
‫‫الأفضل أن تبقى بقربي.
‫‫يرغب السيّد هاري بوتر ‫‫في سحب المال.
‫‫وهل يملك السيّد هاري بوتر ‫‫مفتاحه؟
‫‫لحظة. ‫‫إنّه معي في مكان ما.
‫‫ها هو الملعون الصغير.
‫‫وثمّة شيء آخر كذلك.
‫‫أعطاني الاستاذ دمبلدور هذه.
‫‫فائق السرّية
‫‫إنّها عن "تعرف ماذا" ‫‫في الخزنة التي "تعرفها".
‫‫جيّد.
‫‫الخزنة 687.
‫‫المصباح، من فضلك.
‫‫المفتاح، من فضلك.
‫‫هل اعتقدت أنّ أمك وأباك ‫‫سيتركانك من دون شيء؟
‫‫- الخزنة 713. ‫‫- ماذا يوجد فيها، هاجريد؟
‫‫لا يمكنني إخبارك. ‫‫هذا خاص بـ هوجوورتس. سرّي جداً.
‫‫تراجعا.
‫‫الأفضل ألاّ تخبر أحداً بهذا.
‫‫ما زلت بحاجة إلى عصا.
‫‫عليك قصد أوليفاندرز. ‫‫ما من مكان أفضل.
‫‫أوليفاندرز ‫‫صانعو العصي السحرية
‫‫إذهب إلى هناك وانتظر. ‫‫لديّ أمر واحد بعد أقوم به.
‫‫مرحباً؟
‫‫كنت أتساءل متى سأراك ‫‫سيّد بوتر.
‫‫كما لو البارحة...
‫‫...جاء كلّ من أمّك وأبيك ‫‫إلى هنا لشراء أولى عصيّهما.
‫‫ها نحن.
‫‫لوّح بها.
‫‫لا على ما يبدو.
‫‫ربما...
‫‫...هذه.
‫‫لا، لا، بالتأكيد لا. ‫‫لا يهمّ.
‫‫أتساءل --
‫‫يا للغرابة.
‫‫هذا غريب جداً.
‫‫عذراً، لكن ما الغريب؟
‫‫أتذكّر كلّ عصا بعتها يوماً، ‫‫سيّد بوتر.
‫‫على ما يبدو، العنقاء...
‫‫...ذات الريشة القابعة على عصاك، ‫‫أعطت ريشة أخرى.
‫‫ريشة واحدة وحسب.
‫‫من الغريب أن تكون ‫‫هذه العصا مقدرّة لك...
‫‫...في حين أنّ مثيلتها ‫‫تسبّبت لك بهذا الندب.
‫‫ومن كان يملك هذه العصا؟
‫‫لا نلفظ اسمه.
‫‫العصا تختار الساحر، سيّد بوتر.
‫‫لا يكون السبب واضحاً دائماً.
‫‫لكن أعتقد أنّه من الواضح...
‫‫...أنّه يمكننا توقّع أمور عظيمة منك.
‫‫في النهاية، "الساحر الذي لا يجب ‫‫تسميته"...
‫‫...قام بأمور عظيمة.
‫‫فظيعة...
‫‫...أجل، لكن عظيمة.
‫‫هاري! هاري!
‫‫ميلاداً سعيداً.
‫‫هل أنت بخير، هاري؟ ‫‫تبدو هادئاً جداً.
‫‫قتل والديّ، أليس كذلك؟ ‫‫الشخص الذي أعطاني هذه.
‫‫تعرف ذلك، هاجريد. ‫‫أعلم أنّك تعرف.
‫‫أوّلاً، وعليك فهم هذا ‫‫لأنّه مهمّ جداً:
‫‫ليس كلّ السحرة جيّدين.
‫‫بعضهم شرّير. ‫‫منذ بضع سنوات...
‫‫...كان هنالك ساحر شرّير جداً. ‫‫كان يُدعى فـ--
‫‫- كان يُدعى فـ-- ‫‫- ربما يمكنك كتابة الاسم؟
‫‫لا، لا يمكنني تهجئته.
‫‫- حسناً، فولدمورت. ‫‫- فولدمورت؟
‫‫كانت أوقاتاً سوداء، هاري.
‫‫بدأ فولدمورت بجمع ‫‫بعض الأتباع له.
‫‫أحضرهم إلى ناحية الشر.
‫‫كلّ من واجهه ‫‫كان مصيره الموت.
‫‫حاربه والداك.
‫‫لكن ما من أحد بقي على قيد ‫‫الحياة إن قرّر قتله.
‫‫لا أحد، ولا أحد.
‫‫باستثنائك.
‫‫أنا؟ هل حاول فولدمورت قتلي؟
‫‫أجل، هذا الندب في رأسك ‫‫ليس عادياً، هاري.
‫‫هذه علامة لا تسبّبها ‫‫إلاّ لعنة، لعنة شرّيرة.
‫‫ماذا حدث لـ فـ--؟ ‫‫لـ "أنت تعرف مَن"؟
‫‫حسناً، يقول البعض إنه مات.
‫‫ترّهات، برأيي.
‫‫لا، أعتقد أنّه ما زال هناك...
‫‫...لكنّه منهك ولا يقوى على الاستمرار.
‫‫لكن ثمّة أمر أكيد. تتمتّع ‫‫بشيء أربكه تلك الليلة.
‫‫لهذا أنت مشهور. ‫‫لهذا يعرف الجميع اسمك.
‫‫أنت الفتى الذي بقي على قيد الحياة.
‫‫إلامَ تنظر؟
‫‫يا للعجب، هل حان الوقت؟
‫‫عليّ تركك. ‫‫يريد دامبلدور أن--
‫‫حسناً، يريد دامبلدور أن يراني. ‫‫يغادر قطارك بعد 10 دقائق.
‫‫هذه تذكرتك. إحتفظ بتذكرتك جيّداً، ‫‫هذا أمر مهمّ جداً.
‫‫مِن لندن إلى هوجوورتس ‫‫الرصيف 9 وثلاثة أرباع
‫‫"الرصيف 9 وثلاثة أرباع"؟
‫‫لكن، هاجريد، لا بدّ من أنّ هنالك غلطة. ‫‫مُدوّن هنا 9 وثلاثة أرباع.
‫‫لا وجود لشيء كهذا، صحيح؟
‫‫عذراً.
‫‫عذراً. عذراً.
‫‫إلى اليسار.
‫‫عذراً، هلاّ ترشدني إلى الرصيف ‫‫9 وثلاثة أرباع؟
‫‫هل تظنّ نفسك ظريفاً؟
‫‫الأمر نفسه كلّ سنة، ‫‫المكان مكتظ بالـعامة.
‫‫- عامة؟ ‫‫- الرصيف 9 وثلاثة أرباع، من هنا.
‫‫حسناً، بيرسي، أنت أوّلاً.
‫‫فريد، أنت التالي.
‫‫- ليس فريد، أنا هو. ‫‫- وتدعين نفسك أمّنا؟
‫‫آسفة، جورج.
‫‫أمزح وحسب. أنا فريد.
‫‫عذراً.
‫‫هلاّ تخبرينني كيف...؟
‫‫كيف تصل إلى الرصيف؟ ‫‫لا تقلق، عزيزي.
‫‫يذهب رون للمرة الاولى الى ‫‫هوجوورتس أيضا.
‫‫عليك السير مباشرة ‫‫إلى الجدار بين الرصيفين 9 و10.
‫‫- الأفضل أن تركض إن كنت متوتّراً. ‫‫- حظاً سعيداً.
‫‫9 وثلاثة أرباع ‫‫قطار هوجوورتس السريع
‫‫عذراً. هل تمانع؟ ‫‫الأماكن الأخرى كلّها مشغولة.
‫‫لا مانع لديّ البتّة.
‫‫أنا رون، بالمناسبة. ‫‫رون ويزلي.
‫‫أنا هاري. هاري بوتر.
‫‫إذاً الأمر صحيح!
‫‫أعني، هل لديك بالفعل...؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- الندب؟
‫‫رائع!
‫‫- أتريدان شيئاً من العربة، يا عزيزيّ؟ ‫‫- لا، شكراً. أحضرت طعامي.
‫‫سنأخذ كلّ شيء.
‫‫- فول حلوى برتى بوت لجميع النكهات؟ ‫‫- يعنون النكهات كلّها.
‫‫هنالك نكهة الشيكولاتة ‫‫والنعناع...
‫‫...والسبانخ كذلك، والكبد والكرش.
‫‫أقسم جورج إنّه تناول ‫‫حبّة بنكهة المخاط.
‫‫شيكولاتة الضفادع
‫‫- هل هي ضفادع حقيقيّة؟ ‫‫- إنّه سحر. تريد البطاقات وحسب.
‫‫تجد في كلّ رزمة بطاقات مشاهير ‫‫السحرة. لديّ حوالى 500 منها.
‫‫إنتبه!
‫‫حظّ عاثر. ‫‫لديها قفزة واحدة جيّدة.
‫‫الباس دمبلدور
‫‫- حصلتُ على دمبلدور! ‫‫- لدي حوالى ستة منه.
‫‫إختفى!
‫‫لا يمكنك أن تتوقّع بقاءه ‫‫طوال اليوم، صحيح؟
‫‫هذا سكابرز. ‫‫إنّه مثير للشفقة، أليس كذلك؟
‫‫قليلاً.
‫‫أعطاني فريد سحر لتحويله ‫‫إلى اللون الأصفر. أتريد رؤية ذلك؟
‫‫أجل.
‫‫هل رأى أحدكما عُلجوما ضفدع؟
‫‫- أضاع فتىً يُدعى نيفيل واحداً. ‫‫- لا.
‫‫هل تمارسان السحر؟ ‫‫لنرَ، إذاً.
‫‫يا شمس، يا سوسن، يا زبدة طريّة
‫‫حولّوا إلى الأصفرار هذه الفأرة الغبية.
‫‫هل أنت متأكّد من أنّه سحر حقيقي؟ ‫‫حسناً، ليس جيّداً جداً، صحيح؟
‫‫جرّبت البعض من السحر ‫‫البسيط بنفسي...
‫‫...لكنّه كان ناجحاً معي.
‫‫مثلاً:
‫‫أوكولوس ريبارو.
‫‫هذا أفضل، أليس كذلك؟
‫‫يا إلهي، أنت هاري بوتر!
‫‫أنا هرميون جرينجر. ‫‫وأنت...؟
‫‫- أنا رون ويزلي. ‫‫- تشرّفت.
‫‫الأفضل أن ترتديا ثوبيكما. ‫‫أعتقد أنّنا سنصل قريباً.
‫‫هنالك قذارة على أنفك. ‫‫هل تعرف ذلك؟
‫‫هنا بالضبط.
‫‫حسناً، إذاً. ‫‫تلاميذ السنة الأولى، من هنا، رجاءً.
‫‫هيّا، تلاميذ السنة الأولى، لا تشعروا ‫‫بالخجل. هيّا الآن، بسرعة.
‫‫- مرحباً، هاري. ‫‫- مرحباً، هاجريد.
‫‫حسناً، إذاً. من هنا إلى القوارب. ‫‫هيّا الآن، إتبعوني.
‫‫رائع.
‫‫أهلاً بكم في هوجوورتس.
‫‫قريباً، ستعبرون هذه الأبواب ‫‫وتنضمّون إلى رفاقكم في الصفّ.
‫‫لكن قبل أن تجلسوا، ‫‫يجب أن نوزّعكم على منازلكم.
‫‫إنّها جريفندور، هافلباف...
‫‫...رافنكلو وسليذرين.
‫‫خلال إقامتكم هنا، ستكون منازلكم ‫‫بمثابة عائلة لكم.
‫‫ستكسبون النقاط جرّاء إنجازاتكم الناجحة.
‫‫وانتهاك القوانين ‫‫سيجعلكم تخسرون النقاط.
‫‫في نهاية العام، المنزل الذي يجمع ‫‫أكبر عدد من النقاط سيربح كأس المنازل.
‫‫تريفور!
‫‫آسف.
‫‫مراسيم التنسيق ‫‫ستبدأ بعد لحظات.
‫‫هذا صحيح إذاً، ‫‫ما كانوا يقولونه في القطار.
‫‫جاء هاري بوتر إلى هوجوورتس.
‫‫هاري بوتر؟
‫‫هما كراب وجويل.
‫‫وأنا مالفوي.
‫‫دراكو مالفوي.
‫‫تعتقد أنّ اسمي مضحك، صحيح؟ ‫‫لا داعي أن أسألك عن اسمك.
‫‫شعر أحمر وثوب مستعمل؟ ‫‫لا بدّ من أنّك من عائلة ويزلي.
‫‫ستكتشف أنّ بعض عائلات السحرة ‫‫أفضل من الأخرى.
‫‫لا تودّ أن تعقد ‫‫صداقات مع النوع غير المناسب.
‫‫يمكنني مساعدتك في ذلك.
‫‫أعتقد أنّني قادر على معرفة ‫‫النوع غير المناسب بنفسي، شكراً.
‫‫نحن مستعدّون لكم الآن. ‫‫إتبعوني.
‫‫السقف غير حقيقي. إنّه مسحور ‫‫ليبدو كسماء الليل.
‫‫قرأت عن ذلك في ‫‫هوجوورتس، تاريخ.
‫‫هلاّ إنتظرتم هنا، من فضلكم؟
‫‫الآن، قبل أن نبدأ...
‫‫...يودّ الاستاذ دمبلدور ‫‫أن يحدّثكم قليلاً.
‫‫أودّ أن أطلعكم على بعض الملاحظات ‫‫لبداية الفصل.
‫‫تلاميذ السنة الأولى، رجاءً ‫‫الملاحظة...
‫‫...أنّ الغابة المظلمة ‫‫محظرة تماماً على جميع الطلاّب.
‫‫كما طلب منّي المشرف، السيّد ‫‫فيلش، أن أذكّركم...
‫‫...بأنّ ممرّ الطابق الثالث ‫‫محظور...
‫‫...لكلّ من لا يرغب ‫‫في ميتة مؤلمة جداً.
‫‫شكراً.
‫‫عندما أنادي أسماءكم، ‫‫ستتقدّمون.
‫‫سأضع قبّعة التنسيق ‫‫على رؤوسكم...
‫‫...وستوزّعون إلى منازلكم.
‫‫هرميون جرينجر.
‫‫لا. حسناً، إهدئي.
‫‫تلك الفتاة غريبة الاطوار، صدّقني.
‫‫حسناً، إذاً. حسناً.
‫‫حسناً. جريفندور!
‫‫دراكو مالفوي.
‫‫سليذرين!
‫‫كلّ ساحر استحال شرّيراً ‫‫كان في سليذرين.
‫‫سوزان بونز.
‫‫هاري، ما الخطب؟
‫‫لا شيء. لا شيء، أنا بخير.
‫‫لنرَ --
‫‫أعرف! هافلباف!
‫‫رونالد ويزلي.
‫‫ويزلي آخر! ‫‫أعرف ما عليّ فعله بك.
‫‫جريفندور!
‫‫هاري بوتر.
‫‫صعب، صعب جداً.
‫‫الكثير من الشجاعة، كما أرى. ‫‫لا بأس بذكائك، أيضاً.
‫‫وهنالك موهبة، أجل.
‫‫وتعطّش إلى إثبات نفسك.
‫‫لكن أين أضعك؟
‫‫ليس سليذرين، ليس سليذرين!
‫‫ليس سليذرين؟ هل أنت متأكّد؟
‫‫يمكنك أن تكون عظيماً، كما تعلم. ‫‫كلّ شيء هنا، في رأسك.
‫‫وسيساعدك سليذرين في سعيك ‫‫إلى العظمة، لا شكّ في ذلك.
‫‫لا؟ حسناً، إن كنت متأكّداً.
‫‫الأفضل أن تكون في...
‫‫...جريفندور!
‫‫نرجو منكم الانتباه!
‫‫فلتبدأ الوليمة.
‫‫أنا مزيج من الإثنين.
‫‫أبي من العامة. ‫‫أمّي ساحرة.
‫‫أصيب بصدمة مريعة ‫‫عندما اكتشف الأمر.
‫‫بيرسي، من الأستاذ الذي ‫‫يتكلّم مع الاستاذ كويريل؟
‫‫الاستاذ سناب، ‫‫مدير منزل سليذرين.
‫‫- ما المادّة التي يعلّمها؟ ‫‫- الوصفات.
‫‫لكنّه يحبّ فنون السحر الأسود. ‫‫يسعى إلى تدريس مادّة كويريل منذ سنوات.
‫‫مرحباً، كيف الحال؟
‫‫أهلاً بكم في جريفندور.
‫‫إنّه البارون الدامي!
‫‫مرحباً، سيّد نيكولاس. ‫‫هل أمضيت صيفاً ممتعاً؟
‫‫كان محبطاً. مجدّداً رفضوا طلبي ‫‫للانضمام إلى صيد من بدون رؤوس.
‫‫أعرفك. ‫‫أنت نيك شبه مقطوع الرأس.
‫‫أفضّل اسم السير نيكولاس، ‫‫إن لا تمانع.
‫‫"كاد" يفقد رأسه؟ ‫‫كيف يمكن ذلك؟
‫‫هكذا.
‫‫يا سكّان جريفندور، إتبعوني، من فضلكم. ‫‫تقدّموا. شكراً.
‫‫يا سكّان ريفنكلو، إتبعوني. ‫‫من هنا.
‫‫هذا الممرّ المباشر ‫‫إلى المهاجع.
‫‫إنتبهوا إلى السلالم. ‫‫تحبّ أن تتغيّر.
‫‫تقدّموا من فضلكم، واتبعوني. ‫‫بسرعة الآن، هيّا. هيّا.
‫‫هذه اللوحة تتحرّك.
‫‫- أنظروا إلى هذه. ‫‫- أعتقد أنّك تعجبها.
‫‫- أنظروا! ‫‫- من هذه الفتاة؟
‫‫أهلاً في هوجوورتس.
‫‫كلمة السرّ؟
‫‫كابوت دراكونيس.
‫‫إتبعوني، جميعاً. تقدّموا. ‫‫بسرعة، هيّا.
‫‫تجمّعوا هنا.
‫‫أهلاً بكم في حجرة جريفندور العامة.
‫‫مهجع الفتية هو في الأعلى ‫‫إلى اليسار. الفتيات، في الأعلى، إلى اليمين.
‫‫تمّ إحضار أغراضكم.
‫‫نجحنا!
‫‫أيمكنك تصوّر نظرة ‫‫ماكجونجال العجوز لو تأخّرنا؟
‫‫- هذا رائع! ‫‫- شكراً لهذا الإطراء.
‫‫الأفضل أن أحوّلكما ‫‫أنت والسيّد بوتر إلى ساعة.
‫‫- عندئذٍ قد يصل أحدكما على الوقت. ‫‫- لقد ضعنا.
‫‫إذاً ربّما تحتاجان إلى خريطة؟ ‫‫لا أعتقد أنّكما بحاجة إلى واحدة لمعرفة مقعديكما.
‫‫لا أريد تلويحاً غبياً بالعصا ‫‫أو تعويذات سخيفة في هذه الحصّة.
‫‫وبناءً عليه، لا أتوقّع ‫‫أن يقدّر الكثير منكم...
‫‫...العلم البارع والفنّ الدقيق ‫‫الموجودين في صناعة الوصفات.
‫‫مع ذلك، للقلّة المختارة...
‫‫...التي تتمتّع بالاستعداد...
‫‫...يمكنني تعليمها ‫‫كيفيّة سحر العقول...
‫‫...وإيقاع الحواس في الأشراك.
‫‫يمكنني تعليمكم حبس الشهرة ‫‫في زجاجة...
‫‫...وتكوين المجد ‫‫ووضع حدّ للموت حتّى.
‫‫لكن، ربّما أتى البعض منكم ‫‫إلى هوجوورتس متمتّعاً بقدرات...
‫‫حبس الشهرة في زجاجة ‫‫تكوين المجد
‫‫...رائعة وبالتالي ‫‫يشعر بثقة كافية...
‫‫...تمكنه من عدم الانتباه.
‫‫سيّد بوتر.
‫‫ساحرنا الجديد المشهور.
‫‫علامَ أحصل إن مزجت جذور البَروق ‫‫بنقيع الأفسنتين؟
‫‫لا تعرف؟ لنحاول مجدّداً.
‫‫أين تبحث إن طلبت منك ‫‫إيجاد البزوار؟
‫‫لا أعرف، سيّدي.
‫‫ما الفرق بين ‫‫عشبة القلنسوة وخانق الذئب؟
‫‫لا أعرف، سيّدي.
‫‫للأسف.
‫‫من الواضح أنّ الشهرة ‫‫ليست كلّ شيء...
‫‫...أليس كذلك، سيّد بوتر؟
‫‫عين أرنب، دندنة وتر القيثارة ‫‫حوّلي هذه المياه إلى رم
‫‫عين أرنب --
‫‫ماذا يحاول سيموس ‫‫أن يفعل بالمياه؟
‫‫تحويلها إلى رم. تمكّن من تحويلها ‫‫إلى شاي فاسد البارحة، قبل ذلك--
‫‫وصل البريد.
‫‫هل لي باستعارة هذه؟ شكراً.
‫‫أنظروا، حصل نيفيل ‫‫على كرة التذكير.
‫‫قرأت عن هذه. يتحوّل الدخان ‫‫إلى اللون الأحمر إن نسيت أمراً.
‫‫تكمن المشكلة في أنّني ‫‫لا أذكر ماذا نسيت.
‫‫سطا أحدهم على جرنجوتس. ‫‫إسمع.
‫‫"يُعتقد أنّه عمل ‫‫المشعوذين والسحرة الشريرين ...
‫‫...أكّد أقزام جرنجوتس عملية ‫‫السطو، لكن أصرّوا على أنّ شيئاً لم يُفقد.
‫‫الخزنة المعنيّة، رقم 713، ‫‫أفرِغت في وقت سابق من ذاك اليوم."
‫‫هذا غريب. إنّها الخزنة ‫‫التي قصدتُها مع هاجريد.
‫‫- طاب يومكم، أيّها التلاميذ. ‫‫- طاب يومك، مدام هوتش.
‫‫طاب يومك، أماندا. ‫‫طاب يومك.
‫‫أهلاً بكم في أوّل درس تحليق.
‫‫ماذا تنتظرون؟ ‫‫إقتربوا من مكانسكم.
‫‫هيّا الآن. أسرعوا. ضعوا يدكم ‫‫فوق المكنسة وقولوا، "إرتفعي."
‫‫إرتفعي!
‫‫إرتفعي.
‫‫إرتفعي. إرتفعي!
‫‫أضفوا مشاعركم.
‫‫أصمت، هاري.
‫‫الآن، وبعد الإمساك بالمكنسة ‫‫أريدكم أن تصعدوا عليها.
‫‫أمسكوا بها بشدّة. ‫‫لا يجب أن تنزلقوا عند طرفها.
‫‫عندما أصفر، أريدكم أن تقلعوا ‫‫عن الأرض، بقوّة.
‫‫لا تحرّكوا المكنسة، ‫‫تأرجحوا قليلاَ...
‫‫...بعدئذٍ انحنوا قليلاً إلى الأمام ‫‫واهبطوا.
‫‫عندما أصفر. 3، 2 --
‫‫سيّد لونج بوتم.
‫‫- سيّد لونج بوتم! ‫‫- إنزلي، إنزلي!
‫‫نيفيل!
‫‫عُد في الحال!
‫‫ليبتعد الجميع!
‫‫هل هو بخير؟
‫‫يا إلهي، إنكسر معصمك. ‫‫يا للمسكين. هيّا، إنهض.
‫‫لا تحلّقوا ‫‫في حين أوصله إلى جناح المستشفى.
‫‫مفهوم؟ إن رأيت مكنسة واحدة ‫‫في الجوّ...
‫‫...سيطرد راكبها ‫‫قبل أن يتمكّن من قول كويدتش.
‫‫هل رأيتم وجهه؟
‫‫لو هزّ هذه، لتذكّر ‫‫الهبوط على مؤخّرته.
‫‫أعطِنيها، مالفوي.
‫‫لا. سأضعها في مكان ما ‫‫ليبحث عنها لونج بوتم.
‫‫ماذا عن السطح؟
‫‫ما الخطب، بوتر؟ ‫‫أتعجز عن الوصول إليها؟
‫‫هاري، مُحال! ‫‫سمعت ما قالته مدام هوتش.
‫‫إضافةً إلى ذلك، لا تجيد ‫‫التحليق.
‫‫يا لك من غبيّ.
‫‫أعطِنيها أو أوقعك ‫‫عن مكنستك!
‫‫حقّاً؟
‫‫كما تشاء، إذاً.
‫‫- أحسنت، هاري. ‫‫- كان ذلك رائعاً، هاري!
‫‫هاري بوتر!
‫‫إتبعني.
‫‫إنتظر هنا.
‫‫استاذ كويريل، عذراً. ‫‫هل لي باستعارة وود قليلاً؟
‫‫أجل، بالطبع.
‫‫بوتر، هذا أوليفر وود. ‫‫وود، وجدتُ لك باحثاً.
‫‫هل سمعت؟ هاري بوتر ‫‫هو باحث جريفندور الجديد.
‫‫لطالما عرفت أنّه سيبلي حسناً.
‫‫باحث؟ لكن تلاميذ السنة الأولى ‫‫لا ينضمّون أبداً إلى فرق المنازل.
‫‫- لا بدّ من أنّك أصغر لاعبٍ منذ-- ‫‫- قرن، وفقاً لـ ماكجونجال.
‫‫أحسنت، هاري. ‫‫أخبرنا وود للتوّ.
‫‫فريد وجورج في الفريق. ‫‫ضاربان.
‫‫ما يجب علينا فعله هو الحرص ‫‫على عدم تعرّضك للضرب المبرّح.
‫‫لا يمكن أن نقطع الوعود. ‫‫الكويدتش لعبة قاسية.
‫‫لكن لم يمت أحد جرّاءها منذ سنوات. ‫‫يختفي أحدهم بين الفينة والأخرى.
‫‫لكنّهم يظهرون بعد شهر أو 2.
‫‫هيّا. الكويدتش رائعة. أفضل لعبة، ‫‫وستكون رائعاً كذلك.
‫‫لم ألعب قطّ. ‫‫ماذا إن عرّضت نفسي للسخرية؟
‫‫لن تعرّض نفسك للسخرية. ‫‫هذا يسري في دمك.
‫‫الباحث ‫‫جيمس بوتر
‫‫لم تخبرني قطّ ‫‫أنّ والدك كان باحثاً كذلك.
‫‫لم أكن أعرف.
‫‫صدّقني، هذا مخيف. ‫‫تعرف عنك أكثر ممّا تعرفه عن نفسك.
‫‫ومن لا يعرف؟
‫‫ماذا يحدث؟
‫‫السلالم تتغيّر، أتذكران؟
‫‫- لنتجه من هنا. ‫‫- قبل تحرّك السلم من جديد.
‫‫أيشعر أحدكما ‫‫بأنّه لا يجدر بنا أن نكون هنا؟
‫‫لا يجدر بنا أن نكون هنا.
‫‫هذا الطابق الثالث. ‫‫إنّه محظور.
‫‫هيّا بنا.
‫‫- إنّه هرّ فيلش! ‫‫- أهربا!
‫‫بسرعة، لنختبئ وراء هذا الباب!
‫‫- إنّه مقفل! ‫‫- قُضي علينا!
‫‫تنحّ!
‫‫ألوهومورا.
‫‫أدخلا.
‫‫ألوهومورا؟
‫‫كتاب التعاويذ الاساسي، ‫‫الفصل السابع.
‫‫هل من أحد هنا، عزيزي؟
‫‫هيّا.
‫‫- رحل فيلش. ‫‫- يعتقد أنّ هذا الباب مقفل.
‫‫- كان مقفلاً. ‫‫- وذلك لسبب وجيه.
‫‫ما قصدهم، يبقون شيئاً كهذا ‫‫محتجزاً في مدرسة؟
‫‫ألَم ترى ما الذي كان يقف عليه؟
‫‫لم أكن أنظر إلى قدميه! ‫‫كنت منذهلاً برؤوسه.
‫‫أو ربما لم تلاحظي. ‫‫كان له ثلاثة!
‫‫كان واقفاً على باب محصور. ‫‫لم يكن هناك صدفةً.
‫‫- إنّه يحرس شيئاً. ‫‫- يحرس شيئاً؟
‫‫هذا صحيح. الآن، إن كنتما لا تمانعان ‫‫سآوي إلى الفراش...
‫‫...قبل أن تأتيا بفكرة أخرى ‫‫تسبّب قتلنا.
‫‫أو أسوأ من ذلك، طردنا.
‫‫عليها العمل على أولويّاتها.
‫‫يسهل فهم لعبة الكويدتش. ‫‫يتألّف كلّ فريق من سبعة لاعبين.
‫‫ثلاثة مطاردين، ضاربان، ‫‫حارس وباحث. أي أنت.
‫‫هنالك ثلاثة أنواع من الكرات. ‫‫هذه تُدعى الـ كوافل.
‫‫يمسك المطاردون بالـ كوافل ‫‫ويحاولون إدخالها في أحدى الأطواق تلك.
‫‫الحارس، أي أنا، ‫‫يحمي الأطواق. هل تفهم حتّى الآن؟
‫‫أعتقد ذلك. ‫‫ما هذه؟
‫‫الأفضل أن تأخذ هذا.
‫‫إحذر الآن، إنّها تعود.
‫‫لا بأس، بوتر. ‫‫يمكن أن تكون ضارباً جيّداً.
‫‫ما كان ذلك؟
‫‫بلادجر. أشياء تافهة شرّيرة.
‫‫لكنّك باحث.
‫‫الأمر الوحيد الذي أريدك ‫‫أن تقلق حياله هو هذا.
‫‫الكرة الذهبيّة.
‫‫- أحببت هذه الكرة. ‫‫- تحبّها الآن.
‫‫إنتظر وحسب. إنّها سريعة جداً ‫‫وتكاد تكون خفيّة.
‫‫ماذا أفعل بها؟
‫‫تمسك بها. ‫‫قبل باحث الفريق الآخر.
‫‫إن أمسكت بهذه، ستنتهي اللعبة.
‫‫أمسك بهذه، بوتر، فنربح.
‫‫إحدى قدرات الساحر الأساسيّة ‫‫هي الرفع...
‫‫...أو القدرة على جعل الأشياء تطير.
‫‫هل لديكم ريش؟ جيّد.
‫‫الآن، لا تنسوا حركة الرسغ الجيّدة ‫‫التي كنّا نتمرّن عليها.
‫‫الحفيف والنقر. جميعاً.
‫‫الحفيف والنقر. جيّد. ‫‫واللفظ.
‫‫ونجارديام لفيوزا. ‫‫هيّا، إذاً.
‫‫ونجارديام لفيوزا.
‫‫لا، كفى، كفى، توقّف! ‫‫قبل أن تقتلع عين أحدهم.
‫‫إضافة إلى ذلك، لا تلفظها بالشكل الصحيح. ‫‫نقول لفيوزا لا لفيوزار.
‫‫إفعلي ذلك إذاً، ما دمت ذكيّة جداً. ‫‫هيّا، هيّا.
‫‫ونجارديام لفيوزا.
‫‫أحسنتِ! أنظروا جميعاً، ‫‫نجحت الآنسة جرينجر!
‫‫رائع!
‫‫أحسنت، عزيزتي.
‫‫أعتقد أنّنا سنحتاج إلى ريشة ‫‫أخرى هنا.
‫‫"لفيوزا، لا لفيوزار."
‫‫إنّها كالكابوس، صدقاً! ‫‫لا عجب أنّ لا أصدقاء لديها.
‫‫أعتقد أنّها سمعتك.
‫‫أين هرميون ؟
‫‫قالت بارفاتي إنّها ‫‫ترفض الخروج من الحمّام.
‫‫قالت إنّها أمضت طوال بعض الظهر ‫‫في الحمّام، تبكي.
‫‫جني جبّار في البرج!
‫‫إعتقدتُ أنّه عليكم أن تعرفوا.
‫‫هدوء!
‫‫الرجاء من الجميع عدم الذعر!
‫‫الآن...
‫‫...سيقود رئيس التلاميذ نزلاء ‫‫المنازل إلى المهاجع.
‫‫وسيتبعني الأساتذة إلى الأقباء.
‫‫يا سكّان جريفندور، تقدّموا، ‫‫من فضلكم وابقوا متيقّظين.
‫‫كيف أمكن أن يدخل جني جبّار؟
‫‫ليس بمفرده. الجبابرة أغبياء. ‫‫ربما هذه مزحة من أحدهم.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- هرميون ! إنّها لا تعرف.
‫‫أعتقد أنّ الجني الجبار غادر البرج.
‫‫إنّه يقصد حمّام الفتيات.
‫‫هرميون ، تحرّكي!
‫‫النجدة! النجدة!
‫‫أيّها الغبيّ!
‫‫النجدة!
‫‫إفعل شيئاً!
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أيّ شيء!
‫‫- أسرِع! ‫‫- حفيف ونقر.
‫‫ونجارديام لفيوزا.
‫‫رائع.
‫‫هل مات؟
‫‫لا أعتقد ذلك. فقدَ الوعي وحسب.
‫‫مخاط الجني الجبار.
‫‫يا إلهي! ‫‫برّرا نفسيكما، انتما الاثنين!
‫‫- حسناً، ما في الأمر-- ‫‫- هذه غلطتي، استاذة ماكجونجال.
‫‫آنسة جرينجر؟
‫‫ذهبتُ بحثاً عن الجني الجبار. ‫‫إعتقدتُ أنّ بإمكاني الاهتمام بالأمر بمفردي.
‫‫لكنّني كنتُ على خطأ.
‫‫لو لم يأتِ هاري ورون لنجدتي، ‫‫لمتّ.
‫‫ربّما هذا ما حصل، ‫‫لكنّ ما قمتم به كان في غاية الغباء.
‫‫توقّعت تصرّفاً عقلانياً أكثر ‫‫وخاب ظنّي جداً بكِ.
‫‫ستُخصم 5 نقاط من جريفندور...
‫‫...وذلك لافتقارك الجدّي ‫‫إلى الحكم الصائب.
‫‫أمّا بالنسبة لكما...
‫‫...آمل أن تدركا ‫‫مدى حظّكما.
‫‫لا يكثُر عدد تلاميذ السنة الأولى ‫‫الذين واجهوا جني جبّار...
‫‫...وعاشوا ليخبروا عن ذلك.
‫‫5 نقاط...
‫‫...ستكون مكافأة لكلّ منكما...
‫‫...لقاء حظّكما البحت.
‫‫ربما عليكم الرحيل. ‫‫قد يستفيق.
‫‫خذ القليل من الخبز المحمّص، ‫‫يا صديق. هيّا.
‫‫رون على حقّ، هاري. ‫‫ستحتاج إلى قوتك اليوم.
‫‫لستُ جائعاً.
‫‫حظاً سعيداً اليوم، بوتر. ‫‫أثبتّ قدراتك في مواجهة جني جبّار.
‫‫لا بدّ من أنّ لعبة ‫‫كويدتش صغيرة ستكون عملاً سهلاً.
‫‫حتّى لو كان الفريق الخصم ‫‫من سليذرين.
‫‫- هذا يفسّر الدماء. ‫‫- الدماء؟
‫‫الليلة الفائتة، أعتقد أنّ سناب سمح ‫‫للجني الجبّار بالدخول لإلهاء الجميع...
‫‫...فيتمكّن من تجاوز الكلب.
‫‫لكنّ الكلب عضّه، ‫‫ولهذا يعرج.
‫‫لكن لِمَ قد يقترب أحدهم من الكلب؟
‫‫في جرنجوتس، أخرج هاجريد ‫‫شيئاً من الخزنة.
‫‫قال إنّه أمر خاص بـ هوجوورتس، ‫‫وهو سرّي جداً.
‫‫تعني--
‫‫هذا ما يحرسه الكلب. ‫‫هذا ما يريده سناب.
‫‫- الوقت مبكر على البريد، أليس كذلك؟ ‫‫- لكنّني لا أتلقّى الرسائل أبداً.
‫‫لنفتحها.
‫‫إنّها عصا المكنسة.
‫‫ليست عصا مكنسة وحسب، ‫‫إنّها نمبس 2000!
‫‫لكن من--؟
‫‫- هل تشعر بالخوف، هاري؟ ‫‫- قليلاً.
‫‫لا بأس. كان شعوري ‫‫مماثلاً قبل مباراتي الأولى.
‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫- لا أذكر بالفعل.
‫‫تلقّيت ضربة من بلادجر ‫‫في رأسي بعد دقيقتين على دخولي.
‫‫واستيقظت في المستشفى ‫‫بعد مرور أسبوع.
‫‫أهلاً بكم في أوّل مبارة كويدتش ‫‫في هوجوورتس لهذه الموسم.
‫‫مباراة اليوم تجمع بين ‫‫سليذرين وجريفندور!
‫‫يتّخذ اللاعبون مواقعهم...
‫‫...في حين تتقدّم مدام هوتش ‫‫إلى وسط الملعب لتعلن بداية المباراة!
‫‫الآن، أريد مباراة جميلة ‫‫ونزيهة...
‫‫...من الجميع!
‫‫إرتفعت البلادجر، ‫‫تليها الكرة الذهبيّة.
‫‫تذكّروا، قيمة الكرة الذهبيّة ‫‫150 نقطة.
‫‫الباحث الذي يلتقط الكرة الذهبية ‫‫يختتم المباراة.
‫‫حرّرت كرة الكوافل ‫‫وبدأت اللعبة!
‫‫آنجلينا جونسون تسجّل هدفاً! ‫‫10 نقاط لـجريفندور!
‫‫جريفندور ‫‫010
‫‫أحسنت!
‫‫يستحوذ فريق سليذرين على الكوافل. ‫‫بليتشي يمرّرها للقائد ماركوس فلينت.
‫‫10 نقاط أخرى ‫‫لـجريفندور!
‫‫جريفندور سليذيرين ‫‫000 020
‫‫أعطني هذه!
‫‫سليذرين 010
‫‫إذهب من تلك الجهة!
‫‫جريفندور سليذرين ‫‫020 020
‫‫ماذا يحدث بمكنسة هاري؟
‫‫هذا سناب. ‫‫إنّه يسحر المكنسة!
‫‫- يسحر المكنسة؟ ماذا سنفعل؟ ‫‫- دع الأمر لي.
‫‫هيّا، هرميون !
‫‫لاكارنوم إنفلاماري.
‫‫نيران! أنت تحترق!
‫‫هيّا، هيّا، هيّا، هيّا!
‫‫كما لو كان سيتقيّأ.
‫‫أمسك بالكرة الذهبيّة!
‫‫يحصل هاري بوتر على 150 نقطة ‫‫لإمساكه بالكرة الذهبيّة!
‫‫الفوز لفريق جريفندور!
‫‫ترّهات! لِماذا يسحر ‫‫سناب مكنسة هاري؟
‫‫من يعلم؟ لماذا يحاول ‫‫تجاوز الكلب ذات الـرؤوس الثلاثة؟
‫‫- من أخبركم عن فلافي؟ ‫‫- فلافي؟
‫‫- لذاك الشيء اسم؟ ‫‫- بالطبع له اسم. إنّه لي.
‫‫إشتريته من رجل إيرلنديّ. ‫‫أعرته لـ دمبلدور ليحرس--
‫‫ما وجب أن أقول هذا. ‫‫لا مزيد من الأسئلة! هذا أمر فائق السرّية.
‫‫لكن مهما كان فلافي يحرس، ‫‫يحاول سناب سرقته.
‫‫ترّهات. الاستاذ سناب ‫‫أستاذ في هوجوورتس.
‫‫أستاذ أو لا، أعرف السحر عندما ‫‫أراه. قرأت عن أنواع السحر كلّها.
‫‫يجب الحفاظ على تركيز النظر، ‫‫ولم يرفّ لـ سناب جفن.
‫‫بالضبط.
‫‫الآن، أصغوا إليّ ‫‫أنتم الـثلاثة.
‫‫تتدخلّون في أشياء لا تعنيكم. ‫‫هذا أمر خطير.
‫‫ما يحرسه هذا الكلب يخصّ ‫‫دمبلدور ونيكولاس فلامل.
‫‫نيكولاس فلامل؟
‫‫ما وجب أن أقول هذا. ‫‫ما وجب أن أقول هذا.
‫‫نيكولاس فلامل. ‫‫مَن هو نيكولاس فلامل؟
‫‫لا أعرف.
‫‫ميلاداً مجيداً، ميلاداً مجيداً
‫‫دقّوا جرس هوجوورتس
‫‫ميلاداً مجيداً ‫‫ميلاداً مجيداً
‫‫ألقوا سحر عيد الميلاد
‫‫الفرس إلى الخانة إي5.
‫‫الملكة إلى الخانة إي5.
‫‫هذا همجيّ تماماً!
‫‫هذا شطرنج السحرة. ‫‫وضّبت أغراضك كما لاحظت.
‫‫ولاحظتُ أنّك لم تفعل.
‫‫تغيير في الخطط. قصد أهلي رومانيا ‫‫لزيارة أخي تشارلي.
‫‫- يدرس التنانين هناك. ‫‫- جيّد. يمكنك مساعدة هاري.
‫‫سيقصد المكتبة ‫‫للبحث عن معلومات عن نيكولاس فلامل.
‫‫بحثنا مئات المرّات!
‫‫ليس في المنطقة المحرمة. ‫‫ميلاداً مجيداً.
‫‫أعتقد أنّ تأثيرنا عليها ‫‫كان سيّئاً.
‫‫هاري، إستيقظ! ‫‫هيّا، هاري، إستيقظ!
‫‫- ميلاداً مجيداً، هاري. ‫‫- ميلاداً مجيداً، رون.
‫‫ماذا ترتدي؟
‫‫أمّي حاكتها. ‫‫يبدو أنّك حصلت على واحدة أيضاً.
‫‫- وصلتني هدايا؟ ‫‫- أجل.
‫‫ها هي.
‫‫"ترك والدك هذه في حوزتي ‫‫قبل وفاته.
‫‫حان الوقت لإعادتها لك. ‫‫أحسن استعمالها."
‫‫- ما هي؟ ‫‫- عباءة ما.
‫‫لنرَ، إذاً. ‫‫إرتدها.
‫‫إختفى جسدي!
‫‫أعرف ما هي. ‫‫إنّها عباءة الإخفاء!
‫‫هل أنا خفيّ؟
‫‫إنّها نادرة بالفعل. ‫‫أتساءل من أعطاك إيّاها.
‫‫لم يكن من اسم. ‫‫ورد في الرسالة فقط، "أحسن استعمالها."
‫‫محظور
‫‫أكلة النيران المشهورون. ‫‫عفاريت القرن الـ 15.
‫‫فلامل. نيكولاس فلامل. ‫‫أين أنت؟
‫‫من هنا؟
‫‫أعرف أنّك هنا. ‫‫لا يمكنك الاختباء.
‫‫من هنا؟ ‫‫إظهر.
‫‫سيفيروس، أنا --
‫‫لا تريدني عدواً ‫‫لك، كويريل.
‫‫- لا أعرف ماذا تعني. ‫‫- تعرف تماماً ما أعنيه.
‫‫سنتحدّث ثانية، عما قريب.
‫‫بعد أن يتاح لك الوقت ‫‫لتقرر لمن يعود ولائك.
‫‫أيّها الاستاذان، وجدت ‫‫هذا في المنطقة المحرمة.
‫‫ما زال ساخناً. ممّا يعني ‫‫أنّ ثمّة تلميذا ليس في فراشه.
‫‫أمّي؟
‫‫أبي؟
‫‫رون، لا بدّ من أن ترى هذا! ‫‫رون، عليك أن ترى هذا!
‫‫رون، هيّا، إنهض من السرير!
‫‫- لماذا؟ ‫‫- ثمّة شيء يحب أن تراه!
‫‫هيّا! تعالَ! ‫‫تعالَ وانظر، إنّهما والداي!
‫‫لا أرى سوانا.
‫‫أنظر بتمعّن. ‫‫هيّا، قف هناك.
‫‫- هناك. تراهما، أليس كذلك؟ ‫‫- هذا أنا! أنا قائد.
‫‫وأحمل كأس لعبة الكويدتش.
‫‫اللعنة! ‫‫أنا قائد فريق الكويدتش كذلك!
‫‫أبدو وسيماً.
‫‫هاري، أتعتقد أنّ المرآة ‫‫ترينا المستقبل؟
‫‫أنّى لها ذلك؟ ‫‫والداي توفّاهما الله.
‫‫هل عدتَ مجدّداً، هاري؟
‫‫كما أرى، ‫‫على غرار عديدين قبلك...
‫‫...إكتشفتَ مسرّات ‫‫مرآة أرديسيد.
‫‫أظنّ أنّك تعرف ما عملها الآن.
‫‫دعني أعطيك مفتاحاً للّغز.
‫‫أسعد رجل على الأرض...
‫‫...ينظر إلى المرآة ‫‫ولا يرى سوى نفسه...
‫‫...كما هو بالضبط.
‫‫إذاً، ترينا ما نريده. ‫‫مهما كان ما نريده.
‫‫أجل. ولا.
‫‫لا ترينا تقريباً إلاّ...
‫‫...رغباتنا الدفينة. ‫‫الرغبات التي نحتاج إليها بشدّة.
‫‫الآن، أنت، هاري، لم تعرف ‫‫عائلتك قطّ...
‫‫...ترى والديك إلى جانبك.
‫‫لكن تذكّر هذا، هاري.
‫‫المرآة لا تعطينا ‫‫المعرفة...
‫‫...أو الحقيقة.
‫‫أضاع رجال كثيرين حياتهم أمامها. ‫‫حتّى إنّهم فقدوا رشدهم.
‫‫لهذا غداً، ‫‫ستُنقل إلى منزل جديد.
‫‫وأطلبُ منك...
‫‫...ألاّ تبحث عنها مجدّداً.
‫‫ليس من الجيّد العيش في الأحلام...
‫‫...ونسيان عيش الحياة.
‫‫جعلتكما تبحثان في القسم الخطأ. ‫‫كيف أمكن أن أكون بهذا الغباء؟
‫‫أحضرت هذا منذ أسابيع ‫‫للقليل من القراءة الخفيفة.
‫‫هذه قراءة خفيفة؟
‫‫بالطبع! ها هو!
‫‫نيكولاس فلامل هو الصانع ‫‫الوحيد لحجر الفيلسوف.
‫‫ماذا؟
‫‫صدقاً، ألا تقرآن أبداً؟
‫‫"حجر الفيلسوف مادّة أسطوريّة ‫‫تتمتّع بقوى مذهلة.
‫‫تحوّل أيّ معدن كان ‫‫إلى ذهب صافٍ...
‫‫...وتُنتج إكسير الحياة ‫‫الذي يجعل شاربه خالداً."
‫‫- خالد؟ ‫‫- يعني أنّك لن تموت أبداً.
‫‫أعرف ما معنى ذلك!
‫‫"الحجر الوحيد الموجود حالياً ‫‫هو ملك السيّد نيكولاس فلامل...
‫‫...الخيميائي الشهير الذي احتفل ‫‫العام الفائت بميلاده الـ 665."
‫‫هذا ما يحرسه فلافي.
‫‫هذا ما يوجد تحت الباب المسحور. ‫‫حجر الفيلسوف.
‫‫لا أقصد أن أكون فظّاً، ‫‫لكن مزاجي لا يسمح لي بالتسلية.
‫‫نعرف عن حجر الفيلسوف.
‫‫- نعتقد أنّ سناب يحاول سرقته. ‫‫- أما زلتم تطاردونه؟
‫‫نعرف أنّه يسعى إلى الحصول عليه. ‫‫لا نعرف لماذا.
‫‫سناب أحد الأساتذة الذين ‫‫يحمون الحجر. ما كان ليسرقه.
‫‫ماذا؟
‫‫سمعتموني. هيا، ‫‫أنا منشغل قليلاً اليوم.
‫‫لحظة. ‫‫"أحد الأساتذة"؟
‫‫هنالك أشياء أخرى تحمي الحجر، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫- لعنات، سحر. ‫‫- صحيح.
‫‫هذه مضيعة للوقت، برأيي.
‫‫ما من أحد سيتجاوز فلافي.
‫‫لا أحد يعرف كيف، ‫‫إلا انا ودمبلدور.
‫‫ما وجب أن أقول لكم هذا. ‫‫ما وجب أن أقول لكم هذا.
‫‫- هاجريد، ما هذا بالضبط؟ ‫‫- هذا؟ إنّه --
‫‫أعرف ما هذا!
‫‫لكن، هاجريد، كيف حصلت عليه؟
‫‫ربحته. من غريب ‫‫التقيته في الحانة.
‫‫بدا أنّه مسرور للتخلّص منه ‫‫في الواقع.
‫‫هل هذا...
‫‫...تنّين؟
‫‫ليس تنّيناً عادياً وحسب. ‫‫إنّه النروجيّ ذات الظهر المدرّج.
‫‫يعمل أخي مع هذه المخلوقات ‫‫في رومانيا.
‫‫أليس رائعاً. ليباركه الله. ‫‫أنظروا، يعرف أمّه.
‫‫مرحباً، نوربرت.
‫‫- نوربرت؟ ‫‫- كان علي تسميته، أليس كذلك؟
‫‫أليس كذلك، نوربرت؟
‫‫يجب تدريبه قليلاً، طبعاً.
‫‫من هذا؟
‫‫مالفوي.
‫‫يا إلهي.
‫‫لطالما أراد هاجريد تنّيناً. ‫‫قال لي ذلك عندما قابلته المرّة الأولى.
‫‫هذا جنون. ‫‫والأسوأ من ذلك أنّ مالفوي يعلم بالامر.
‫‫- لا أفهم. هل هذا سيّئ؟ ‫‫- إنّه سيّئ.
‫‫مساء الخير.
‫‫لا شيء، أكرّر، لا شيء...
‫‫...يعطي الحقّ لتلميذ ‫‫بالتجوّل ليلاً.
‫‫وبالتالي، كعقاب على تصرّفاتكم، ‫‫سأخصم 50 نقطة.
‫‫- 50؟! ‫‫- لكلّ منكم.
‫‫حرصاً على عدم تكرار ذلك...
‫‫...ستحتجزون ‫‫أنتم الأربعة.
‫‫عذراً أيّتها الاستاذة، ‫‫ربّما لم أسمعك جيّداً.
‫‫إعتقدتُ أنّك قلتِ نحن الأربعة.
‫‫لا، سمعتني جيّداً.
‫‫مهما كانت نواياك نبيلة، أنت أيضا ‫‫كنت خارج السرير في ساعة متأخّرة.
‫‫ستنضمّ إلى رفاق صفك ‫‫في الاحتجاز.
‫‫للأسف، تمّ إلغاء ‫‫العقوبات القديمة.
‫‫فيما مضى، كان الاحتجاز ‫‫يعني تعليّق التلميذ من إبهميه في الأقباء.
‫‫يا إلهي، كم أفتقد الصراخ.
‫‫ستحتجزون مع هاجريد الليلة.
‫‫لديه عمل صغير ‫‫يقوم به في الغابة السوداء.
‫‫آسف جداً لهذا، هاجريد.
‫‫يا إلهي، أما زلت حزيناً ‫‫بشأن التنّين اللعين؟
‫‫رحل نوربرت.
‫‫أرسله دمبلدور إلى رومانيا ‫‫ليعيش في مستعمرة.
‫‫هذا جيّد، أليس كذلك؟ ‫‫إنّه مع أفراد جنسه.
‫‫ماذا إن لم يحبّ رومانيا؟
‫‫ماذا إن أساءت تنانين ‫‫أخرى معاملته؟ إنّه مجرّد طفل.
‫‫بحقّ السماء، تمالك نفسك. ‫‫ستقصد الغابة.
‫‫يجب أن تستجمع قواك الفكريّة.
‫‫الغابة؟ إعتقدتُ أنّها مزحة. ‫‫لا يمكننا الذهاب إلى هناك.
‫‫لا يُسمح بدخول التلاميذ. ‫‫وهنالك...
‫‫...مستذئبون.
‫‫هنالك أكثر من المستذئبين ‫‫بين هذه الأشجار.
‫‫هذا أمر مؤكّد.
‫‫طابت ليلتكم.
‫‫حسناً. هيّا بنا.
‫‫هاجريد، ما هذا؟
‫‫هذا ما اتينا لأجله. ‫‫أترون هذا؟
‫‫هذا دم وحيدّ القرن. ‫‫وجدت واحداً ميتاً منذ بضعة أسابيع.
‫‫الآن، هذا تعرّض لأذى ‫‫كبير على يد شيء ما.
‫‫لذا، من واجبنا الذهاب ‫‫للبحث عن الوحش المسكين.
‫‫رون، هرميون ، تعالا معي.
‫‫وهاري، إذهب مع مالفوي.
‫‫حسناً. أحصل إذاَ على فانغ.
‫‫لا بأس. لمعلوماتك فقط، ‫‫إنّه جبان.
‫‫إنتظر حتّى يعرف أبي بهذا. ‫‫هذا عمل الخدّام.
‫‫لو لم أكن أدرى، ‫‫لقلت إنّك خائف.
‫‫لستُ خائفاً، بوتر.
‫‫أسمعتَ هذا؟
‫‫تعالَ، فانغ.
‫‫خائف!
‫‫ما الأمر، فانغ؟
‫‫هاري بوتر، عليك المغادرة. ‫‫معظم المخلوقات هنا تعرفك.
‫‫الغابة غير آمنة في هذا الوقت. ‫‫لا سيّما بالنسبة إليك.
‫‫ممّ أنقذتني؟
‫‫مخلوق وحشيّ. ذبح وحيد القرن ‫‫جريمة نكراء.
‫‫شرب دمائه كفيل بإبقائك حيّاً ‫‫حتّى لو كنت على قيد أنملة من الموت.
‫‫لكنّ الثمن فظيع. نظراً إلى ذبحك ‫‫مخلوقاً بهذه الطهارة...
‫‫...لحظة تلامس الدماء شفتيك، ‫‫تفقد نصف حياتك.
‫‫حياة ملعونة.
‫‫- من كان ليختار حياة كهذه؟ ‫‫- ألا يمكنك التفكير في أحد؟
‫‫أتعني أنّ الشيء ‫‫الذي قتل وحيد القرن...
‫‫...والذي كان يشرب دمه، ‫‫كان فولدمورت؟
‫‫أتعرف ما المخبّأ في المدرسة ‫‫في الوقت الحالي؟
‫‫حجر الفيلسوف.
‫‫هاري!
‫‫مرحباً، فيرينز. ‫‫قابلت السيّد بوتر الصغير على ما يبدو.
‫‫هل أنت بخير، هاري؟
‫‫هاري بوتر، ‫‫أتركك هنا.
‫‫أنت في مأمن الآن. ‫‫حظّاً سعيداً.
‫‫تعني، أنّ "أنت تعرف من" ‫‫هو في الغابة حالياً؟
‫‫لكنّه ضعيف. ‫‫يعتاش على وحيدي القرن.
‫‫ألم تفهما؟ ‫‫أسأنا التحليل.
‫‫لا يريد سناب الحجر لنفسه. ‫‫يريده لـ فولدمورت.
‫‫بواسطة إكسير الحياة، ‫‫سيستعيد فولدمورت قوّته.
‫‫سيعود.
‫‫لكن إن عاد...
‫‫...لا تعتقد أنّ سيحاول قتلك، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫لو سنحت له الفرصة، ‫‫لحاول قتلي الليلة.
‫‫وأنا قلقتُ بشأن ‫‫فحص الوصفات النهائيّ.
‫‫لحظة. ‫‫نسينا أمراً واحداً.
‫‫من هو الساحر الوحيد الذي ‫‫لطالما خشيه فولدمورت؟
‫‫دمبلدور. طالما أنّ دمبلدور في الجوار، ‫‫هاري، أنت في مأمن.
‫‫طالما أنّ دمبلدور في الجوار، ‫‫لن يتمكن من لمسك.
‫‫قيل لي إنّ امتحانات هوجوورتس النهائيّة ‫‫مخيفة، لكنّني وجدتها مسلّية.
‫‫تكلّمي عن نفسك. ‫‫هل أنت بخير، هاري؟
‫‫- ندبي. لا ينفكّ يحرقني. ‫‫- حدث هذا قبلاً.
‫‫- ليس على هذا النحو. ‫‫- عليك زيارة الممرّضة.
‫‫أعتقد أنّه تحذير. ‫‫هذا يعني أنّ ثمّة خطراً وشيكاً.
‫‫- بالطبع! ‫‫- ما الأمر؟
‫‫أليس من الغريب أنّ هاجريد ‫‫يرغب بشدّة في الحصول على تنّين...
‫‫...وصدف أنّ غريباً ‫‫كان بحوزته واحد؟
‫‫ما عدد الذين يتجوّلون ‫‫حاملين بيض تنانين؟
‫‫لِمَ لم أدرك ذلك قبلاً؟
‫‫من أعطاك البيضة؟ ‫‫ما كان شكله؟
‫‫لم أرَ وجهه قطّ. ‫‫لم يخلع قلنسوته.
‫‫لا بدّ من أنّك تكلّمت ‫‫مع هذا الغريب.
‫‫أراد أن يعرف ما المخلوقات ‫‫التي ربّيتها.
‫‫قلت، "بعد فلافي، ‫‫لا مشكلة في تربية تنّين."
‫‫- هل أثار فلافي اهتمامه؟ ‫‫- بالطبع.
‫‫كم مرّة يمكن لقاء ‫‫كلب ذو ثلاثة رؤوس؟
‫‫لكن قلت له، "الحيلة مع كلّ وحش ‫‫تكمن في معرفة كيفيّة تهدئته."
‫‫فلافي، على سبيل المثال. ‫‫إن سمع الموسيقى سرعان ما يستغرق في النوم.
‫‫ما وجب أن أقول لكم هذا.
‫‫إلى أين تذهبون؟
‫‫علينا مقابلة دمبلدور. ‫‫في الحال!
‫‫أخشى أنّه ليس هنا.
‫‫تلقّى بومة طارئة من ‫‫وزارة السحر وغادر.
‫‫رحل؟ ‫‫لكنّ هذا مهمّ!
‫‫الأمر يتعلّق بحجر الفيلسوف!
‫‫- كيف تعرف--؟ ‫‫- سيحاول أحدهم سرقته.
‫‫لا أعرف كيف عرفتم، ‫‫لكن أؤكّد لكم أنّه محروس جيّداً.
‫‫الآن هلاّ عدتم إلى مهاجعكم؟ ‫‫بهدوء.
‫‫لم يلتقِ هاجريد غريباً ما. ‫‫إلتقى سناب.
‫‫ممّا يعني أنّه يعرف ‫‫كيفيّة تجاوز فلافي.
‫‫- وبرحيل دمبلدور-- ‫‫- طاب يومكم.
‫‫ماذا يفعل ثلاثة من سكّان ‫‫جريفندور...
‫‫...في الداخل ‫‫في يوم كهذا؟
‫‫- كنّا-- ‫‫- يجب أن تتوخّوا الحذر.
‫‫قد يعتقد البعض...
‫‫...أنّكم تنوون فعل شيء.
‫‫والآن ماذا نفعل؟
‫‫ننزل من الباب المسحور. ‫‫الليلة.
‫‫تريفور.
‫‫تريفور، إرحل! ‫‫لا يجب أن تكون هنا!
‫‫وأنتم كذلك. ‫‫تسلّلتم خارجاً مجدّداً، أليس كذلك؟
‫‫- نيفيل، إسمع. كنّا-- ‫‫- لا، لن أسمح لكم!
‫‫ستورّطون جريفندور في المشاكل مجدّداً. ‫‫سأحاربكم.
‫‫نيفيل، يؤسفني هذا بالفعل. ‫‫بترفيكاس توتالاس.
‫‫أنت مخيفة قليلاً في بعض الاحيان، ‫‫أتعرفين ذلك؟
‫‫بارعة، لكن مخيفة.
‫‫هيّا بنا.
‫‫- آسف. ‫‫- هذا لصالحك، كما تعلمين.
‫‫- دست قدمي! ‫‫- آسف.
‫‫ألوهومورا.
‫‫لحظة. إنه...
‫‫... يشخر.
‫‫سبقَ وجاء سناب إلى هنا. ‫‫سحر القيثارة.
‫‫رائحة نفسه نتنة.
‫‫- علينا تحريك براثنه. ‫‫- ماذا؟
‫‫هيّا.
‫‫حسناً. إدفعا.
‫‫سأدخل أوّلاً. لا تتبعاني ‫‫حتّى أعطيكما الإشارة.
‫‫إن حصل مكروه، ‫‫أخرجا.
‫‫هل يبدو لكما المكان ‫‫هادئاً بعض الشيء؟
‫‫القيثارة.
‫‫توقّفت عن العزف.
‫‫إقفزا!
‫‫لحسن الحظّ هذه النبتة ‫‫موجودة هنا، بالفعل.
‫‫كفّا عن الحراك. ‫‫إنّها مخالب الشيطان.
‫‫عليكما الاسترخاء. إن لم تفعلا، ‫‫سيقتلكما بشكل أسرع وحسب.
‫‫يقتلنا بشكل أسرع؟ ‫‫الآن يمكنني الاسترخاء!
‫‫هرميون !
‫‫- الآن ماذا سنفعل؟ ‫‫- إسترخيا وحسب!
‫‫- هرميون ، أين أنت؟ ‫‫- إفعلا كما أقول لكما! ثقا بي.
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أجل، أن بخير.
‫‫-لا يسترخي، أليس كذلك؟ ‫‫-على ما يبدو.
‫‫- علينا فعل شيء. ‫‫- ماذا؟
‫‫أذكر أنّني قرأت شيئاً ‫‫في علم الأعشاب.
‫‫مخالب الشيطان، مخالب الشيطان. ‫‫إنّه مميت...
‫‫...لكنّه يتلاشى في الشمس! ‫‫وجدتها! يكره نور الشمس.
‫‫لوماس سوليم.
‫‫- رون، هل أنت بخير؟ ‫‫- أجل.
‫‫لحسن الحظّ لم نذعر.
‫‫لحسن الحظّ أنّ هرميون ‫‫تنتبه في صفّ علم الأعشاب.
‫‫ما هذا؟
‫‫لا أعرف. ‫‫كما لو كان صوت أجنحة.
‫‫هذا غريب. لم أرَ قطّ ‫‫طيوراً كهذه.
‫‫ليست طيوراً. ‫‫إنّها مفاتيح.
‫‫وأراهن على أنّ أحدها ‫‫يفتح هذا الباب.
‫‫- ما الخطب؟ ‫‫- لا أعرف.
‫‫هذا غريب.
‫‫ألوهومورا!
‫‫حسناً، إستحقّ الأمر المحاولة.
‫‫ماذا سنفعل؟ ‫‫هنالك ألف مفتاح تقريباً.
‫‫نريد مفتاحاً كبيراً قديم الطراز. ‫‫صدئ على الأرجح.
‫‫رأيته! ‫‫المفتاح ذات الجانح المكسور.
‫‫ما الخطب؟
‫‫هذا سهل جداً.
‫‫هيّا! إن أمكن لـ سناب ‫‫الإمساك به على مكنسته القديمة، يمكنك ذلك.
‫‫أنت أصغر باحث ‫‫منذ قرن.
‫‫هذا يعقّد الأمور قليلاً.
‫‫أمسِكي بالمفتاح!
‫‫بسرعة!
‫‫هذا لا يعجبني. ‫‫البتّة.
‫‫أين نحن؟ ‫‫في مقبرة.
‫‫ليست مقبرة.
‫‫إنّها لوحة شطرنج.
‫‫ها هو الباب.
‫‫والآن ماذا نفعل؟
‫‫هذا واضح، أليس كذلك؟ علينا ‫‫اللعب لعبور الغرفة.
‫‫هاري، قف ‫‫في مربّع الفيل الشاغر.
‫‫هرميون ، ‫‫ستكونين الملكة-الرخ الجانبي.
‫‫أمّا أنا، فسأكون فرساً.
‫‫ماذا سيحدث الآن؟
‫‫حسناً، البيادق البيضاء ‫‫تتحرّك أوّلاً.
‫‫وعندئذٍ...
‫‫...نلعب.
‫‫رون، لا تتوقّع أن يكون هذا مثل...
‫‫...شطرنج السحرة الحقيقي، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫أنت هناك، دي5.
‫‫أجل، هرميون .
‫‫أعتقد أنّه سيكون تماماً ‫‫مثل شطرنج السحرة.
‫‫الرخّ إلى إي4!
‫‫البيدق الضعيف إلى سي3!
‫‫- لحظة. ‫‫- إفهم جيّداً، هاري.
‫‫عندما أتحرّك، ‫‫ستتفوّق الملكة عليّ.
‫‫عندئذٍ تصبح حراً ‫‫لتعريض الشاه للخطر.
‫‫- لا. رون، لا! ‫‫- ما الخطب؟
‫‫- سيضحّي بنفسه. ‫‫- لا، لا بدّ من موجود طريقة أخرى!
‫‫أتريدان منع سناب من أخذ ‫‫الحجر أم ماذا؟
‫‫هاري، أنت من عليه المتابعة. ‫‫أعرف ذلك.
‫‫ليس أنا. ليست هرميون . ‫‫أنت.
‫‫الفرس إلى أيتش3.
‫‫خطر على الشاه.
‫‫رون!
‫‫لا، لا تتحرّكي! ‫‫لا تنسي، ما زلنا نلعب.
‫‫مات الشاه.
‫‫إعتني بـ رون. ‫‫بعدئذٍ اقصدي بيت البوم.
‫‫إبعثي رسالة إلى دمبلدور. ‫‫رون محقّ.
‫‫عليّ المتابعة.
‫‫ستكون بخير، هاري. ‫‫أنت ساحر عظيم. بالفعل.
‫‫ليس بقدرك.
‫‫أنا؟ الكتب والذكاء. ‫‫ثمّة أمور أهمّ.
‫‫الصداقة والشجاعة. ‫‫هاري، توخّ الحذر.
‫‫أنت؟
‫‫لا، غير معقول. ‫‫سناب، إنّه الـ--
‫‫أجل، يبدو عليه ذلك، ‫‫صحيح؟
‫‫باستثنائه، من قد يشكّ...
‫‫...في الاستاذ كويريل ‫‫المتلعثم المسكين؟
‫‫لكن ذاك اليوم، خلال مباراة الكويدتش، ‫‫حاول سناب قتلي.
‫‫لا، أيّها الفتى العزيز. ‫‫أنا حاولت قتلك!
‫‫لولا احتراق عباءة سناب ‫‫وعرقلة نظرتي المباشرة...
‫‫...لنجحت.
‫‫رغم محاولة سناب ‫‫همهمة لعنته المضادة.
‫‫كان سناب يحاول إنقاذي؟
‫‫عرفت أنّك تشكّل خطراً عليّ، ‫‫لا سيّما بعد عيد جميع القديسين.
‫‫- إذاً أنت من أدخل الجني الجبار! ‫‫- ممتاز، بوتر، أجل.
‫‫لكن لسوء الحظّ، ‫‫لم أخدع سناب.
‫‫في حين هرب الجميع، ‫‫قصد الطابق الثالث ليسبقني.
‫‫هو، بالطبع، لم يثق بي بعدئذٍ.
‫‫نادراً ما تركني بمفردي. ‫‫لكنّه لا يفهم.
‫‫أنا لست بمفردي أبداً. أبداً.
‫‫الآن، ما نفع هذه المرآة؟
‫‫أرى فيها رغباتي.
‫‫أرى نفسي حاملاً الحجر. ‫‫لكن كيف لي الدخول؟
‫‫إستعمل الصبيّ.
‫‫تعالَ، بوتر! ‫‫الآن!
‫‫قُل لي، ماذا ترى؟
‫‫ما الأمر؟ ‫‫ماذا ترى؟
‫‫أصافح دمبلدور. ‫‫ربحت كأس المنزل.
‫‫إنّه يكذب.
‫‫قُل الحقيقة! ‫‫ماذا ترى؟
‫‫- دعني أكلّمه؟ ‫‫- سيّدي، لستَ قوياً كفاية.
‫‫لديّ ما يكفي من القوّة لهذا.
‫‫هاري بوتر...
‫‫...ها نحن نلتقي مجدّداً.
‫‫فولدمورت.
‫‫أجل. أترى كيف أصبحتُ؟
‫‫أترى ما عليّ فعله ‫‫للبقاء على قيد الحياة؟
‫‫العيش على فضلات الآخرين. ‫‫طفيليّ حقير.
‫‫يمكن لدماء أحاديّ القرن ‫‫الحفاظ على حياتي...
‫‫...لكن لا يمكنها أن تعطيني ‫‫جسداً.
‫‫لكن ثمّة ما يمكنه ذلك.
‫‫شيء موجود في جيبيك ‫‫ممّا يلائمني.
‫‫أوقفه!
‫‫لا تكُن غبياً.
‫‫لِمَ العذاب والموت...
‫‫...في حين يمكنك ‫‫الانضمام إليّ والعيش؟
‫‫أبداً!
‫‫الشجاعة. ‫‫تمتّع بها والداك كذلك.
‫‫قُل لي، هاري...
‫‫...أتودّ رؤية ‫‫والدتك ووالدك من جديد؟
‫‫معاً...
‫‫...يمكننا إعادتهما.
‫‫كلّ ما أطلبه ‫‫هو شيء في المقابل.
‫‫أجل، هاري.
‫‫لا وجود للخير والشرّ.
‫‫هنالك القوّة وحسب...
‫‫...وهنالك الضعفاء ‫‫العاجزون عن البحث عنها.
‫‫معاً، سنقوم ‫‫بأمور رائعة.
‫‫أعطني الحجر وحسب!
‫‫أنت كاذب!
‫‫أقتله!
‫‫- ما هذا السحر؟ ‫‫- أيّها الغبيّ، أحضر الحجر!
‫‫طاب يومك، هاري.
‫‫- تذكارات من المعجبين بك؟ ‫‫- معجبون بي؟
‫‫ما حدث في الأقباء بينك وبين ‫‫الاستاذ كويريل، يعتبر سرّا.
‫‫لذا، من الطبيعي ‫‫أنّ المدرسة بأجمعها تعرف.
‫‫كما أرى، وفّر عليك ‫‫صديقك رونالد عناء...
‫‫...فتح شيكولاتة الضفادع.
‫‫هل كان رون هنا؟ هل هو بخير؟ ‫‫ماذا عن هرميون ؟
‫‫إنّها بخير. ‫‫هما بخير.
‫‫- ماذا حصل للحجر؟ ‫‫- إهدأ، يا عزيزي.
‫‫تمّ تدمير الحجر.
‫‫صديقي نيكولاس وأنا ‫‫تحدّثنا قليلاً...
‫‫...واتّفقنا ‫‫على أنّ هذا أفضل للجميع.
‫‫لكن عندئذٍ، فلامل، ‫‫سيموت، أليس كذلك؟
‫‫لديه ما يكفي من الإكسير ‫‫ليسوّي أموره.
‫‫لكن أجل، سيموت.
‫‫لِمَ حصلت على الحجر، سيّدي؟
‫‫للحظة كنت أحدّق ‫‫في المرآة و--
‫‫كما ترى، وحده الشخص...
‫‫...الذي يرغب في إيجاد ‫‫الحجر، إيجاده...
‫‫...لا استعماله، ‫‫يمكنه الحصول عليه.
‫‫هذه إحدى أفكاري الذكيّة.
‫‫والأمر بيننا، ‫‫هذا أمر مهمّ.
‫‫هل معنى هذا، أنّه مع اختفاء الحجر، ‫‫لا يمكن لـ فولدمورت العودة أبداً؟
‫‫أخشى...
‫‫...أنّ هنالك سبلاً ‫‫تمكّنه من العودة.
‫‫هاري، أعرف لماذا...
‫‫...لم يحتمل الاستاذ ‫‫كويريل أن تلمسه؟
‫‫كان ذلك بسبب أمّك. ‫‫ضحّت بنفسها لأجلك.
‫‫وهذه التصرّفات تترك علامات.
‫‫لا، هذه العلامات خفيّة.
‫‫- هي كامنة في جلدك. ‫‫- ما هي؟
‫‫الحبّ، هاري. ‫‫الحبّ.
‫‫حبوب بيرتي بوب بكلّ النكهات.
‫‫لسوء الحظّ في طفولتي ‫‫صادفت حبّة بنكهة القيء.
‫‫ومذّاك، فقدتُ ‫‫حبّي لها.
‫‫لكن أعتقد أنّه لا ضير من تجربة...
‫‫...حلوى التوفي.
‫‫تبّاً!
‫‫صملاخ الأذن.
‫‫- هل أنت بخير، رون؟ ‫‫- أجل. ماذا عنك؟
‫‫أنا بخير. ‫‫هرميون ؟
‫‫أنا بأفضل حال.
‫‫مضت سنة أخرى.
‫‫والآن، كما فهمت، ‫‫منح جائزة كأس المنازل.
‫‫وأتت النقاط ‫‫على الشكل التالي:
‫‫في المركز الرابع، ‫‫جريفندور مع 312 نقطة.
‫‫في المركز الثالث، ‫‫هافلباف مع 352 نقطة.
‫‫في المركز الثاني...
‫‫...ريفنكلو مع 426 نقطة.
‫‫وفي المركز الأوّل...
‫‫...مع 472 نقطة، ‫‫منزل سليذرين.
‫‫أحسنت، يا صاح.
‫‫أجل، جيّد، سليذرين. ‫‫جيّد.
‫‫لكن، يجب أخذ ما حدث مؤخّراً ‫‫بعين الاعتبار.
‫‫وعليّ إضافة بعض النقاط ‫‫في اللحظة الأخيرة.
‫‫للآنسة هرميون جرينجر، ‫‫للجوئها بهدوء إلى الذكاء...
‫‫...في حين أنّ الآخرين ‫‫كانا في محنة سيّئة...
‫‫...50 نقطة.
‫‫أحسنت.
‫‫ثانياً، للسيّد رونالد ويزلي، ‫‫لأفضل لعبة شطرنج...
‫‫...رأتها هوجوورتس منذ سنوات، ‫‫50 نقطة.
‫‫وثالثاً...
‫‫...للسيّد هاري بوتر...
‫‫...لجرأته الصرفة ‫‫وشجاعته التي لا مثيل لها...
‫‫...أمنح جريفندور 60 نقطة.
‫‫تعادلنا مع سليذرين!
‫‫أخيراً، يستلزم الامر شجاعة كبيرة ‫‫لمواجهة أعدائك...
‫‫...لكن يستلزمك شجاعة أكبر بكثير ‫‫للدفاع عن أصدقائك.
‫‫أمنح 10 نقاط...
‫‫...لـ نيفيل لونج بوتم.
‫‫إن افترضتُ أنّ حساباتي ‫‫صحيحة...
‫‫...أعتقد أنّ هنالك ‫‫تغييراً في ترتيب الفائزين.
‫‫يربح جريفندور كأس المنزل.
‫‫هيّا، الآن. ‫‫أسرعوا، ستتأخّرون.
‫‫القطار مغادر. هيّا. ‫‫هيّا، بسرعة.
‫‫- هيّا، هاري. ‫‫- لحظة.
‫‫هل اعتقدت أنّك ستغادر ‫‫بدون إلقاء تحيّة الوداع؟
‫‫هذا لك.
‫‫شكراً، هاجريد.
‫‫هيّا. إرحل الآن. ‫‫إرحل. إسمع، هاري.
‫‫إن أزعجك نسيبك الأحمق ‫‫ددلي...
‫‫...يمكنك تهديده...
‫‫...بأذنين جميلتين ‫‫تلائمان الذيل.
‫‫لكن لا يُسمح لنا بممارسة السحر ‫‫خارج هوجوورتس. تعرف ذلك.
‫‫أنا أعرف ذلك. ‫‫لكن نسيبك لا يعرفه، صحيح؟
‫‫يستحوذك شعور غريب في ‫‫العودة إلى البيت ، أليس كذلك؟
‫‫لستُ عائداً إلى البيت.
‫‫ليس بالفعل.