ترجمة: ريّان boxd.it/QCON
(فيدا)
هل ترين هذا الضوء؟
الآن تتبَّعي الضوء
.بعينيكِ
الآن سأطلب منكِ أن تُحدِّقي بالشاشة، دون إغماض عينيكِ
.حتَّى أطلبُ منكِ إيقاف ذلك
.هذا يكفي يا (فيدا)
!وَقِّف
!لا تروح
!وَقِّف
!أيّها البروفيسور
كيفَ تُفسِّر ما يَحْدُث؟
.سنعرف بمُجرَّد أن نَحلَّ القضيَّة
ولكن لماذا لدينا
نفس المشاكل دائمًا؟
بعد إثنين، ثلاثة أحصدة على الأكثر
.يملأها التشوّه
لماذا لا نستطيع إنتاج
بذور مثاليّة؟
مالشيء الذي يَنْقُصنا؟
إلتقيت مرّةً بشاب
.عالم وراثة ذكي
وناقش بأننا لن نكون قادرين على
.إنتاج بذور مثاليّة
كان أول شخص
الذي حَذّر الشركة
.مِن خطر الفوضى الجينيّة
مَن الشخص الذي تتحدث عنه؟
(جميل آكمان)
هل يَتذكّر أيًا منكم إطروحاته؟
.إطروحاته كانت ليس لها أي أساس علمي
لقد سَنَدَ المُشكلة تمامًا على
.نظريّات غيبيّة وأخلاقيّة
ماذا كان نِطاق بحثه؟
الفوضى الجينيّة
."وجُسيمات "إم
حتّى الإسبوع الماضي، "إس بي 17" كانت تُعطي
نفس التفاعلات تحت ظِل
الظروف المُناخيّة الخاضعة للسيطرة
.وبدعم جُزيئي
أليس هذا صحيح، يا (إيرول)؟ - .بلى، بلى -
إذًا، مالذي جعلها تَتَسبّب
في تدمير نفسها؟
.نَحن نَتطلّع إلى معرفة هذا
بُمجرد أن ينتهي التحليل
،الجزيئي الحيوي
سنعرف كيف نُجواب
.على ذلك السؤال
ولكن أين هذا (جميل آكمان)؟
وماذا يَعمل عليه الآن؟
!عذرًا
.أنا أبحث عن (فيكتور ريربيرج)
.إنه هُناك
.شكرًا لك
.مرحبًا
.أردتُ أن أسالك عن (جميل آكمان)
(جميل آكمان)؟
كلاكما كان يعمل
.في نفس الفريق
.نعم
.لكن ذلك كان مُنذ فترة طويلة
هل ذهبت إليه مؤخرًا؟
ذهبت إليه؟
نعم. هل رأيت (جميل آكمان) مؤخرًا؟
ألم تَسْمع عن الأمر؟
عن ماذا؟
لقد شُوهِدَ آخر مرّة في المنطقة العزلة
بينَ الطبيعة المُهملة
.والأراضي الميّتة
لماذا تَبْحث عنه؟
أردتُ أن أسأله عن
.نظريّته للفوضى الجينيّة
أعتقد أنك لَمْ تَسمع
.عن الحريق - أي حريق؟ -
(جميل) أنشأ مُخبتر في منزله
.حتّى يتمكَّن مِن مواصلة بُحثة
،وذلك حينما بدأ الحريق
،وإنتشرت النيران فالمنزل
.وقَتَلت زوجته
أُصيبت ابنته (تارا) بجروح خطيرة
.ولكنّها نَجَت
أكان هو في المنزل في ذلك الوقت؟
نعم، هو الذي
.أخذها إلى المستشفى
.بعد الحادثة بوقتٍ قصير، اِختفى
،ولكن إن كان مَيّتًا
.كنا قد سمعنا بطريقة أو بأخرى
.والآن، إسمح لي
مالذي حَدث؟
.لقد حدث شيئًا خاطئ، أيّها البروفيسور
.لَمْ يَكن بقصدٍ مِنّي، كما تعلم
مالذي تَتَحدَّثُ عنه؟
ألم يُخْبِروك
أن شخصًا بدون إذنك
قد أزال واحدة مِن
عيّنات الجِيل الجديد
من البازلاء الجينية الحيوية من المَشتل؟
ماذا؟
.لا... لا، لم يُخبرني أحد شيئًا
.هذا غريب
.على أيّ حال، لقد وَعَدتُ أصدقائي
."كُنّا سنفحص عيّنة "كي آر 5 تي
.ثُم نُعيدها
هل أخذت العيّنة للخارج؟
لقد رَتَّبتُ مُسبقًا مع الحرس
.عند مخرج نقطة التفتيش الأمنيّة
.ولكن بعدها غَيّر رأيه
هل سَلّمت بيان
الدفاع الخاص بك؟
.لقد قُلتُ الحقيقة
.كنت سأتصل بك فالغد
أتعلم، لطالما ظَنَنتُ
.أنك سترتقي فالشركة
.لا يَهم
هل سمعت عن اسم (جميل آكمان)؟
.لا
أهو رجُل ذو أهميّة؟
(جميل آكمان) عَمِلَ مرّةً
.في الشركة
قَدّم إطروحة بعنوان
."الفوضى الجينيّة و جُسيمات "إم
على حَسَب ما أظنُ
.أنه تَم طرده بسبب هذه الإطروحة
عن الفوضى الجينيّة؟
أحدًا مِن أصدقائي
.فالمجموعة، لربما يعرف
أنت تَعرف كم هو صعب
أن تحصل على أي معلومات
من الأرشيف عن أؤلائك
.الذين تَم طردهم - الأرشيف؟ -
.إنه أمرٌ سَهل
يُمكننا بسهولة الوصول
.إلى الأرشيف
!مرحبًا
.مرحبًا
.هلا
أحتاجُ إلى بَعض المعلومات
.عن عائلة مُعيّنة
أتنوي لَمَّ شمل عائلةٍ ما؟
.أجل، شيئًا مِن هذا القَبيل
.أحتاج إلى عنوان
ماهو الاسم الأول والأخير؟
(جميل آكمان)
(آكمان)؟
الذين من (آكمان)، أسمائهم .بهذا الممر
.شكرًا لك
أمِن أحدٍ هُنا؟
.معذرةً يا سيّدتي
(تارا)؟
.أنا البروفيسور (إيرول إيرين)
."مِن "نوفوس فيتا
ماذا يعني هذا؟
ماهذه اللغة؟
.لم أرى هذه الحُروف من قبل
متى كانت آخر مرّة
تَحَدَّثتِ مع والدك؟
هل سَمعتِ شيئًا منه؟
،إن كُنتِ تُفضِّلين
.يُمكنني العودة لاحقًا
التَنفُّس أم القمح؟
.القمح
.لقد قُلت القمح
(تارا)؟
(ليون)؟
أهذا أنت يا (إيرول)؟
هل جَلَبت شيئًا جديدًا؟
.نعم
.كم هو مُشوِّق
.مُشوِّقٌ للغاية
لَمْ يسبق لي أن رأيت .مثل هذا من قبل
أين وجدتها، أيّها البروفيسور؟
.في الحُقول الجنوبيّة
.لَمْ أجدها، هي التي وَجَدتني
،كان هُناك نوعًا من النحل
.إعتاد الروس أن يزرعوه
.نوع "إيبايزس"، صحيح
.إنها تُشبه ذلك النوع، صدقت
لكنني لَمْ أرى أجنحة
.كهذه مِن قَبل
لابد أنها
.مُهجَّنة بغير قصد
قَد تكون أوّل وآخر
.واحدة مِن صنفها
!إنها مُدهشة
.شُكرًا جزيلًا لك
أحصلتَ على أيّ شيء
مِن الأراضي الميّتة؟
لما تسأل؟
.أريد أن أجد شخصًا يعيش هُناك
يعيش هُناك؟
نعم، لقد شُوهِدَ آخر مرّة
بينَ الطبيعة المُهملة
.والأراضي الميّتة
عَن مَن تَتَحدَّث؟
.عن صديقٌ قديم
وعليه أن يأتي
إلى هذا الجانب. أليس كذلك؟
.لا، ليس بالفعل
هل أنت جاد؟
.نعم
أهذا يُمكن حدوثه؟
.بلى، بالطبع
ولكن عُبور الحائط
،يحمل عِدّة مخاطر
.حتى لو كان ذلك ممكنًا
أَسْمَعُ أن بعض الناس
.ينجحون في ذلك
،أعرف مُرشدًا موهوبًا جدًا
.عندما يتعلقُ الأمر بعبور الحائط
مَتَى تُخطِطُ للعبور؟
.لا أدري
.ولكن بأقرب وقتٍ ممكن
!أيّها البروفيسور
إليك تَسجيل
.(مُحاكمة (جميل آكمان
أنتم تَطلبُون مِنّي
."أدلّة تُثْبِت جُسيمات "إم
،الدليل هو البذور
نحنُ بأنفسنا أنتجنا
."التي لا تَحمل جُسيمات "إم
جُسيمات "إم" داخل
،كُل شيء بهذا الكون
.بإستثناء البذور التي أنتجناها
ليس بإستطاعتنا خَلق
.النُقطة الأولى مِن الشيء
.لا يُمكننا خَلق بذرة من الصفر
حَتّى لو بدا لنا ذلك، بطريقةٍ ما
.ستتدهور
،الخواص الموجودة فالهواء
،وفالماء، والتُربة
.غير موجودة في بذورنا
البذور التي نُنتجها
غير قادرة أن تكون جُزءًا من هذه الدورة
.التي تجعل الحياة مُمكنة
.ليست قادرة على التَكيُّف
.ستُفارق الحياة بعد فترة
:أُكرر
إنها لا تَحمل
،جُسيمات "إم" في جُزيئاتها
وهذا سيَخلقٌ رابطًا
.مع بعضها البعض أو فالحياة
،وبسببِ هذا الخَلل
،لا يُمكنها أن تَكون جُزءًا
،مِن الذاكرة العامّة
.التي تَنْتَمي إلى الكون
كُل تَعديل جِيني
لهُ خطر
.تحطيم جسر الملايين من الأعوام
لِنَقل أنها مثل الرابطة
بين أوّل حبّة أرز
.وآخر حبة أرز
،أظهرت لي نتائج دراستي
أنه لا يوجد شيء في هذا الكون
."لا يَحمل جُسيمات "إم
.قِيل لي شخصًا واحدًا
.لن يُجدي الأمر بوجود إثنان
لا تَقلقِ! لن أُسبِبَ
.أيّ مُشكلة لكِ
..لا أقصدُ ذلك. إنما الحائط
عُبور شَخصين بِنفس الوقت
.يَحمل عِدّة مخاطر
.وأنا تَجهَّزتُ لشخصٍ واحد
.لكنه يَجب أن يأتي معي
حسنًا، شخصيًّا لا أهتم
.إن كُنتم تريدون الموت معًا
،وإذا حدث شيئًا لك
.لا تعرفني ولا أعرفك
.إتفقتُ مع (ليون) لأجل شخصٍ واحد
وسأخذ مالًا
!للشخص الميت الثاني أيضًا
.حسنًا إذًا
.إنعطف يمينًا
.تابع التحرُّك
.بروفيسور، سأترك لك القيادة
،وأنت يا (آندري)
المسافة بَينكما
.يجب أن تكون مُتقاربة
أتُريدا المُضي؟
.أجل
تأكدوا من إزالة أي شيء معدني
.معكم وإتركوها هُنا
.لا داعي للمُحاولة
.عَليّ إبلاغ شخصٍ ما
.لَن يعمل شيئًا هُنا
.وهذا آخر شيءٍ يا بروفيسور
.يَجب أن أحقِنُك بهذه
وما هذه؟
.إنها لُقاح وشريحة معًا
،في حال إن ضِعت
.سأكون قادرةً على تَعَقُّبك
،في 5 أيّام على الأكثر
أستطيع أخذُك
.مِن مَوقِعك
!إلى الأمام
.أعتقد أننا تَخَطّينا
.لنذهب مِن هُنا
!أسرع
.أتذكّرُ هذه المَنطقة، بوضوح
.علينا أن نذهب حول المُستنقعات
.المَنطقة أمامنا مباشرةً
هل أنت بخير يا (آندري)؟
.إنه مُخَيّم
.يبدو مَهجورًا
.إنظُر، إنها مَركبة هُناك
.أتذكّر تلك
.كان لدينا واحدة أيضًا
ألست جائعًا؟
.لا
.لنأكل تِلك السمكة
أأنت متأكد أنك لا تُريد أن تأكل؟
.إنها لذيذة للغاية
يبدو أننا نَقْتَرِب
.مِن أراضي عائلتي
هل ترى تلك الجِبال أمامنا؟
،إن لَمْ تَخُنّي ذاكرتي
.مُخَيّمنا كان وراءها مُباشرة
ألا تَعتَقِد أنه يَجبُ دفنهم؟
.(آليس) حَذَّرتنا
لربما ماتوا
.مِن وباء حديث
أعتقد أنه مِن الأفضل .أن لا نلمسهم
،هذا غريب
.أنهم لا يشمون على الإطلاق
.أشعر وكأنني بِحُلم
.مُقتَطفات مِن طفولتي
.لا أُصدِّق أنني هُنا
،لم أكن صغيرًا
.عندما تم إختياري للمدينة
.أتذكّرُ ذلك اليوم بِشدّة
.أنا لا أتذكّرُ شيئًا إطلاقًا
،كان عُمري سنة أو سنتين
هذا ما أخبروني به .على الأقل
أتسَاءل ما الذي جَرَى
.لأمي وأشقائي الآخرين
،إذا رأوني هكذا
.أتسَاءل ماذا سيقولون
،عندما حَمِلَت أمي مرّةً أخرى
،قَرّرَ أبي أن يُرسلني
.وإخوتي إلى المدينة
.قاتلتُ ضِدَّ الأمر
كُنت آمل أن لا يَتم .إختياري، ولكنني أُخْتِرتُ
.يَجْبُ أن أبحث عنهم
!(آندري)
!إتركوا القارب
!أعيدوه
،قِيلَ لنا أنه بإمكاننا العثور عليك
،عبر البُحيرة، فالمنطقة
حَيثُ تلتقي الأراضي الميّتة
.والطبيعة المُهملة
،مَررنا مِن هُنا مَرّتين
.ولكننا لم نراك
،إذا لم تُنادي علينا
.لكُنا فقدنا أثرك
.أنا البروفيسور (إيرول إيرين)
."نَحن مِن "نوفوس فيتا
الشركة التي إعتدتَ
.أن تَعمل بها أيضًا
ألا تزال الكُمثرى
البريّة هُنا؟
أم أنها نُسخة قديمة مِن "إكس بي..4"؟
!لا تَخْطِي هُنا
.عُذرًا. أنا آسف
ماذا تُريد مِنّي؟
..إطروحتك
."التي عن الفوضى الجينيّة و جُسيمات "إم
"جميع الكائنات مع "إي بي إس بي
المُستندة على بروتين "سنتاز"، والتركيب
.الجيني الميكروبيولوجي يَموت، دُفعةً واحدة
كُل شَيء أنشأناه في
.الأحياء الإصطناعيّة يَموت
لقد أَثبَت ذلك مُنذ سنوات
.أن هذا سَيحصُل
مِن الأفضل أن تعود
.إلى شركتك
.بينما لا يزال لديك وقتًا
أنا لستُ هُنا بالنيابة
.عن الشركة
.لقد جئتُ بإرادتي
،أعرفُ ما جرى لك
.وأردتُ لقائك
.يَجبُ أن نرحل
.حالًا
.لا يُمكنك النجاة هُنا
أهناك خَطرٌ قادم؟
.يَجبُ أن تُغادروا حالًا
.دعنا نأتي معك
.لا يُمكنكما القُدوم
.اِذهب أنت
.أستطيع تَدبُّر أموري
.خُذني مَعك
.لا يُمكنك تَحمُّل هذه الرحلة
.إخلع مِعطَفك
.وإلبس هذه
أتتعاطى شيئًا لأجل ذلك؟
.كان معي بعض اللقاحات
ولكن كان عَليّ تركها عندما
.مَررت من خلال الحائط المغناطيسي
،ليس بالشيء الصَعب
.ربما مُجرد عَدوى عاديّة
،فالسنة الماضية
مِئات الآلاف مِن الناس
،ماتوا بهذه المنطقة
."بسبب الشذوذ الناجم عن "بي تي 63
.شكرًا لك
.أنا أكثر دفئًا الآن
،أتعلم
،قَبل أن آتي إلى هُنا
.ذهبت إلى منزلك
هل ابنتي (تارا) تَكلَّمت معك؟
.ليس تمامًا
كانت تُحاول أن تَكتُب
.بإستخدام حُروفٍ قديمة
أكانت لُغةً جديدة؟
هل لديك أطفال؟
.لا
في إطروحتك التي حول الكائنات المُعدّلة وراثيًا
تَحَدّثت عن إكتشافك
.لـ ثابت
."جُسيمات "إم
.لم أجد أي دليل على ذلك
ألا تَزال تبحث عَن دليل؟
مالذي حَدَث هُنا؟
ماذا تفعل؟
!أَجُنِنت؟
.ستُغرق القارب
!توقَّف
!لا! سَتقتُلنا بِفعلتك
.لقد أخبرتُك
.لا يُمكنك تَحمُّل الرحلة مَعي
.تظاهر وكأنك مَيّت
.خُذه
.إنتظر هُنا. لا تَرحل
.خُذ
.ضعها عَلي
.إلتف
.لقد فقدت كل شيء
،السمك
.اليابسة، والبذور والخيمة
.لقد وعدتُ أن أعطي سمكةً لصديقٍ يَمني
.كُنت أتَتَبّعهم مُنذ شُهور
تَمَّ إحضارهم مِن
.مزرعة في الأرجنتين
كانت آخر السمكات مِن
.نوع السلمون المُرقّط
كُنت أبحث عن مصدر مِياه
.نظيف، لكي أُكاثِرها
.على الأقل أنقذنا هذه الطفلة
.إنها مُبرَدة جدًا
.إذا إنتظرنا حَتّى الظلام، ستموت
.ليست جيّدة
ماذا عَن هذه؟ - .دعني أَتَحقّق -
للأسف، هذه البذرة
.مُعدّلة وراثيًا
.لا
أَأَنت بخير؟
.أنا بخير
.لا تُكثر مِن الشُرب
.هذه الخيمة لك
.والملابس وحَقيبة النوم
.سَتَحتاجُها
.شُكرًا لك
سأتركك في مكانٍ ما
.بالقُربِ مِن الحدود
،مَمَشى يومٍ واحد للغرب
.ستأخذك إلى مُعسكر الحدود
.مِن هناك، يُمكنك الوصول إلى المنزل
.دعني أُكمل مَعَك لفترةٍ أطول
.لا يُمكنك السفر معي
.سأحاول
.أرجوك دعني أحاول
!لن تُقلقني بأي إعتراضات
.لن أُقلقك
،وإذا إعترضت
.سنفترق بطريقنا
هل تَضَع هذه البذور في كل مكان؟
.أنا أتَتَبع خُطواتي، وأتحقق مِنها
..رُبّما نَملة، أو جرادة
..أو طائر أو غيره
وهل تَمَّ أخذ البذور مِن مكانها مِن قَبل؟
.بُمجرّد أن اِختفى العدس
،تركتُ بذورًا جديدة
.وأنتظرتُ لأيّام
.أتساءل عمَن أخذهم
.لا أعلم
مالأمر؟
.أعتقد أنني رأيتُ نملة
.هذه التُربة سامة تمامًا
إن كانت حَيّة، فلا يُمكن أن ،تكون نملةً حَقيقيّة
.أو نملةً مُتحوّلة
ولا أعتقد
.أن ذلك مُمكن على أيّ حال
!أسرع
.المطر الحمضي قادم
الأمطار الحمضيّة لها تأثيرات مُدمرة .على النباتات والحيوانات المائيّة
!إحمي جِلدك المكشوف
،بينما كنت أبحثُ عَنك
.نمت، وراودني حُلمٌ غريب
،في داخل الحُلم
.كان لي أبًا وأمًا
،فِي الحياة الواقعيّة
.لا أعرفُ مَن هُم
.لا أعرفهم
،علي أي حال، بهذا الحُلم
.كان كلاهما على قيد الحياة
.وإستطعتُ رؤية وجوهِهم بوضوح
وزوجتي والأطفال
.لم يَكونوا هُم أيضًا
،كُنّا ذاهبين لمكانٍ ما
.على قِمّة جبل مُنعزل
.كانت ظروف الرحلة قاسيةً للغاية
،كانوا جياعًا
.عطشين، مُتعبين ويُطوِّقه البرد
.توقّفنا في مكان لنرتاح
.كان الليل سَيحلُّ قريبًا
.قُلت لهم أن ينتظروني
.لأبحث عن حطبًا وأُشعِل النّار
،وأثناء بَحثي
،رأيتُ نارًا مُشتعلة أمامي
،ذهبت بإتجاهها
ظَننًا مِنّي أن أحدًا
.يُحاول طَلَب المُساعدة
.ولكن لم يكن حولها أحد
.شجرة تَحتَرق فقط
،فجأةً
.سَمِعتُ صوتًا
صوت يبدو وكأنه
.يَنبَعث مِن الشجرة
الشجرة تقول لي شيئًا
،بلغةٍ
لا أعرفها. لا أفهمها
.مهما كانت
.نحن دائمًا داخل حُلم
.سنستيقظ مِنه عندما نموت
،الأسمدة الصناعيّة
.تشتَعل مِن تلقاء نفسها
،تَتَفاعل مع الحمض فالمطر
.وتبدأ فِي الإشتعال
بسبب حمض الهيدروكلوريك
،والديوكسين
،لا تُوجد حيوانات هُنا
.ولا نبات، ولا حشرات
ومهما كانت التربة النظيفة
،يُمكن العثور عليها
.يَتم حفرها ونقلها إلى المُدن
.علينا فِعل ذلك مِن أجل البقاء
.دعني أتحقّق مِنها
.قد لا تكون على عِلم بذلك
قبل 6 سنوات كان لدينا
.إنهيار كامل فِي التُربة
بدأت التُربة فجأةً
،بإنتاج البكتيريا النانويّة
،وفي غُضون أسابيع قليلة
.فُقِدَت جميع المُنتجات الزراعيّة
كُنت عضوًا فالفريق الذي عَمِل
.لإستعادة صلاحيّة التُربة
،حاولنا بطُرقٍ مُختلفة
.ولكننا لم نُفلح
هذه المُشكلة
.خارج نِطاق دراستي
.أنا مُتخصص في البذور
:ومع ذلك قَدّمتُ إقتراحًا بسيطًا
.كربنتها، ثُمّ تحليلها
،فالبداية لم يفهموا
.ورفضوا الفكرة
.بالطبع ستُجدي نفعًا
،بهذه الطريقة
،نُصف التُربة على الأقل
يَتم تجديدها
.وإعادة إستخدامها للزراعة
!إذًا، أنقذت العالم
.بلى
.لفترة مُعيّنة
وماذا عَنك؟
.لقد ترقيت
.إنتقلتُ إلى منزلٍ أفضل
هل أنتَ راضٍ عن منزلك؟
.أجل
إذًا لما أنت هُنا؟
!كُنت أبحثُ عنك
.مِن الأفضل أن تَبحث عن ذاتك
،لدينا بمائدة اليوم
،لدينا عدس
،والشُكر
.وبعضُ الماء الحمضي
فِي كُلِّ وقت
،لابد أن نُقحم أنفسنا بالطبيعة
فِي كُلِّ مرّة نُحاول تعديلها
نحن فالواقع نُفسد
.القليل بأنفسنا
،فشلنا في إدراك ذلك
كُلّما نقوم بتعديل
،جينات البذرة
نقوم أيضًا بتعديل
.شيئًا داخل أنفسنا
ولكن بسبب ذاتنا
.لا نستطيع رؤية ذلك
لا أفهم
.الذي تُحاول إيصاله
.أعلم
.أنا لم أفهم ذلك أيضًا
.كُنت مرَّةً مثلك
.لقد عشتُ مع ذاتي
ولكن بعدها بذلتُ قِصارى جُهدي
.لأحرر نفسي مِنها
،حينها فقط أدركت
،أن الإنسان كُلّه
.هو مُجرّد جسدٍ واحد
.وأنا جُزءٌ مِن هذا الجسد
.تَتَحدّث عن التَخَلُّص مِن ذاتك
وكيف يُمكن لهذا أن يكون؟
.لم أستطع النجاح في ذلك أيضًا
.ليس من السهل فِعل ذلك بنفسك
لذا، بدأتُ أبحث عن شخص
.ليقتلني
وهل وجدت أحدًا؟
.أجل
.لنذهب
.إخلع حذائك
.ساعدني
.إطوي الجانب الآخر
.لدينا تُربة الآن
.ولكن لو كان لدينا بعض البذور
أيُّ نوعٍ مِن البذور؟
وهل يَهم؟
.بلى يَهم
،إذا لم يبقَى شيء على هذه الأرض
ماذا سيكون الشيء الذي
سُيبقي البشريّة على قيد الحياة؟
.القمح، طبعًا
القمح، أليس كذلك؟
الجواب هو القمح، صحيح؟
.لا أعرف
!ابنتي تَعرف
،الحقيقة العُظمى
،تَتَحدَّث عن الخيط الذي يَجمَع القمح
،وهو الجوهر
.جوهر الوجود
،"هذا الخيط بمثابة حرف "أ
.الذي يَفصِل و يُوحِّد
ماذا يفصل؟
،الإناث والذكور
،آدم وحواء
..الروح والجسد
هذا الخيط هو السِر
.الكامن وراء القمح
.إنه أيضًا خيط الحُب
.الخيط الذي يُوحِّد كُل شيء
كُل ما يُوجد فِي الكون
.موجودٌ فِي الإنسان، أيّها البروفيسور
.لا وجود لإنفصال
وهذا يعني أن الإنسان
يَحمِلُ جُسيّمًا من كل كائن؟
.الكون كُلّه بشري
كُل شيء يَحمِل
.جُسيم من الإنسان
.الجُسيم الإنساني
الجُسيم الإنساني؟
،كُل شيء، سواءً كان حيًا أم مَيّتًا
.تسعى جاهدة لتُصبح إنسانًا
.كما قال سيّدي
سيّدك؟
.هو الذي اسمه عند المدخل
،والآن سَنَحمل الأكياس
.نحو الطريق المؤدي للبحيرة
وبعدها؟
،سنأخذها إلى العريشة
وثُم نأخذها إلى مكانٍ
.مُناسب للزراعة
ولكن كيف؟
.هكذا
سنحملها
.على ظُهورنا، أيّها البروفيسور
.تعال
.إلتَف
.كُن حذرًا
لا تَدَع الأكياس تتلامس
.مع الماء أو التربة فالخارج
.لم يَعُد بإستطاعتي حَملها
.لَمْ يبقَ لي الكثير
.الأمر عائدٌ لك
.لابد أنّك جائع
.خُذ هذه
.اِرفع قميصك
يَجبُ أن تكون الحجارة
.في مُنتصف مَعدتُك
.ستُساعدك لتتناسى جُوعك
مالذي تَحمله معك؟
مَن الذي يَتَكلّم؟
.أنا هُنا
.أين أنت؟ لا أستطيع رؤيتك
.أنا جائع
.تعال إلى هُنا
لماذا تَتَنفّس بِصعوبة؟
.لأنني أحمِلُ كيسًا
.تبدو مُنهكًا
.بلى
أيُمكنك الإقترابُ قليلًا؟
ألديك طعامًا؟
.لا
أَأَنت جائع أيضًا؟
.أجل
.إذا تَبعتني، سأجدُ لكَ طعامًا
.أنا أعيشُ في المدينة هناك
.اِنتظر، عليّ إنجاز عَملي
.يُمكنك إنجازه لاحقًا
.وعلى أيّ حال، نحن فالليل
.لذا، دعنا نذهب
.دعني أنجز عملي أولًا، أرجوك
.يَجبُ أن نذهب قبل أن يرتفع الماء
قبل أن يرتفع الماء؟
!أجل. هيّا
.لنذهب ونأكل شيئًا
.حسنًا إذًا
مَن أنت؟
!دعني وشأني
مالذي يَجري؟
!دعني وشأني
(جميل)؟
يافتى؟
أين أنت؟
قُل شيئًا هيّا؟
مالذي تَبحثُ عنه؟
.أتحقق من البذور التي تركتها هنا
مابك؟ أفقدتَ شيئًا؟
.كان هُنالك فتى هُنا ليلة البارحة
.وأنت قُمتَ بخنقه
.لم يكن حلمًا. كان الفتى حقيقيًا
،كُنت واقفًا هُنا تمامًا
.وكان على بُعد أمتارٍ قليلة مِنّي
،لم أستطع رؤيته بالظلام
.لكنني تَكلّمتُ معه
وبعدها؟
.أجل، أنا متأكد أن ذلك كان حقيقيًا أيضًا
.حقيقي كخطيئتُك
خطيئة؟
أيّ خطيئة؟
،أخبرتك مُنذ البداية
أنك لا يُمكنك تَحَمّل
.الرحلة مَعي
ساعدتك الحجارة بشأن الجوع؟
ماذا فعلت بذلك الفتى؟
التَنفُّس أم القمح؟
!(جميل)
إذا راودني أيُّ شَك
،فيك مَرّةً أخرى
.سَننفَصِل
!(جميل)
مالذي تفعله عِندَك؟
ماذا حدث؟
!اِتبعني
!بسرعة
كيف وصلتِ إلى هنا؟
أيّ نوعٍ مِن الأسئلة هذا؟
لقد كُنت أتَتَبّعك
.مُنذ البداية
الحمدلله أنني إستطعتُ
.أخيرًا إعتراضك
.كُنت أراقبُك لأيّام
وعندما رأيتك تَقترب مِن
.الجدار، إتخذتُ خُطوتي.. - ولكن لما؟ -
.لأخرجك مِن هُنا
وإلى أين؟
.إلى المدينة بالطبع
كُنت تَتَجوّل
.بنفسك بلا هدف لأيّام الآن
أعتقد أنّك لست قادرًا على
.إيجاد الشخص الذي تَبحثُ عنه
ماذا حَدَث لزميلك (آندري)؟
.إنه بخير. لا تَقلقِ
أزمة الفوضى الجينيّة
.تَمَّ حَلُّها
حقًا؟
.أجل
الفَضل يعود للطفرة
،"البيولوجيّة لجين "إلج
،التي نشأت فالقارة القطبيّة
.مما أدّت لعودة الإنبات مُجددًا
!ياله مِن خَبَرٍ سار
.الآن عَلَيّ أن أستعجل
.عَلَيّ أن أُكمل مُهمّتي
.رُبّما مرّةً أخرى يا (آليس)
.يُوجد وباءٌ هُنا
.لن أتركك خلفي
.ليس الآن
أنت تضعني حقًا
.في موقفٍ مُحرج
بروفيسور؟
مالذي تَفعله هُنا؟
هؤلاء الناس يُحاولون
.أخذ حياتنا مِنّا
ولماذا مُهتم أن
أن تُصلحَ هذا الجدار؟
لما هذا الجدار يُهمّك؟
!تَنَفّسِ
ترجمة: ريّان boxd.it/QCON