تمت الترجمة بواسطة || أحمد أشرف - يوسف فريد- محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
"ما أدرى سوار "فيتبيت بأن أحدًا يمشي؟
.لأن ذراعيك تتحرك
.لنفترضهما لا يتحركان
.ترتديها في ذراعك فمن يمشي دون تحريك ذراعيه؟
.أنت مُحقة .لنفترض أحدًا مُصاب بجلطة
.أعرف ردك، لنفترض جلطة بكلا ذراعيه
جلطة بكلا الذراعين؟ - .أجل -
.إذًا يرتديه في كاحله
،قد تفكرين في هذا لكن هذا ليس دارجًا في التعلميات، صحيح؟
متى ستزيل الزينة؟
متى ستُزيلها أنتِ؟ - .إنها مهمتك -
.أنا علقتها وأنت تزيلها
.أنتِ علقتها وأنا أزيلها
،"تنقص جملتك "حبيبي .ويمكن أن تكون اسم أغنية
.أنت علقها وأنا أزيلها يا حبيبي
.ينبغي عليك تأليفها - .سأفعل -
أستستحم أولًا؟ - .لا -
.سأشرب بيرة
.هذا يُناقض تمامًا الهدف من المشي
.لا، ليس صحيحًا - كيف؟ -
كنت تتمشى في الخارج .لتزداد لياقة وتخسّ بعض الوزن
فكيف تشرب البيرة بعد ذلك؟
.يهيأني المشي لشرب البيرة
فعلًا؟
.وبمعنى أخر، أنا رجل بالغ
إذا كنت أرغب في الجلوس في بيتي وشرب البيرة
،بعد بذل جهود كبير في مشية شاقة جيدة
.فسوف أفعل
بعد الفوز الممتع ...لـ"يونايتد" 3-2 في أخر مبارة له
هلّا أتيت يا (توم)؟
أجل يا حبيبتي؟ - .تحسس ثدي الأيسر -
.ثدي واحد؟ هذا أسلوب جديد
.تحسسه لا أكثر - أين؟ هنا؟ -
.أجل
أيمكنك تحسس شيء؟
كتلة؟
.أتحسس شيئًا
كتلة؟
.متكتلة
.بل كتلة
.قد تكون أي شيء
لا يمكن أن تكون أي شيء .بل قد تكون شيء واحد من عدة أشياء
.قد تكون لا شيء - ...حسنًا -
.اذهبي إلى طبيبك في الصباح - .أجل -
.سيكون كل شيء كما يرام
.الكتل والنتوءات والآلام والأوجاع
.أنت تتقدمين في السن أيّتها الصغيرة
أيمكنني الذهاب الآن؟ هل تحسستُ ما يكفي؟
...إلا إذا
.تحسست ما يكفي
.لمسة سحرية
"حب عادي"
.هيئة ما أتحسسه بارز تمامًا
.أشك أنه تكيس بالثدي
أجريت أشعة سينية على ثديك منذ فترة، صحيح؟
.أجل، منذ 8 أشهر
،لنطمأنّ أكثر .سنحدد موعدًا لك في المستشفى
.حسنًا - .إن هو إلا إجراء وقائي -
.أظنه تكيس بالثدي - .لا بأس -
كيف حال (توم)؟
.على الحال نفسه
.توم) لا يتغير)
أتلاحظ مذاق مختلف في الحساء؟
أجل، ما هو؟ - .أخبرني أنت -
،أهذا اختبار؟ إذا جاوبت صحيحًا أظفر بصحن آخر من الحساء؟
أيمكنك التصرف طبيعيًا ولو لمرة واحدة؟
.أتصرف طبيعيًا تمامًا .لنتبيّن إذا كنت سأجيب صحيحًا
.أريدك أن تجيب صحيحًا .هكذا سأعرف أن ما أضفته يؤتي ثماره
.سأجيب خطأ الآن عمدًا - .أجيب لا أكثر أيّها الأحمق -
."صلصة "رسيستيرشاير - .إجابة صحيحة -
.أنا جيد يا حبيبتي - .بل أنا الجيدة -
.يتأخر طبيبك أكثر فأكثر
ماذا قد يحصل لو كنت تنتظرين شيئًا؟
.كنت أنتظر شيئًا فعلًا
.صحيح
.موعد المستشفى
متي؟
.الأسبوع القادم
،عظيم. كلما اقترب الموعد .كان أفضل
.أجل، أعرف. هذا جيد
.لا أعرف كيف سيسير الأمر
هل أدخل معك أمَ أنتظر أمّ ماذا؟
.إنها أشعة سينية - .أعلم -
.حسنًا، لن يسمحوا بدخولك
أعلم، ولكن بعد ذلك؟
،لا أدري. إذا اضطررت الانتظار .فيمكنك شرب كوب شاي
.سأمتنع عن شرب الشاي
.تفهم ما قصدت
.سأتصرف
.أعلم
.ستدفع لهم رسوم ركن سيارتنا
حتى لو معي مريضة؟
.أظن ذلك
.كل شيء منوط بالمال
.أعلم
سنأخذ خزعة صغيرة من ثديك، اتفقنا؟
.سأفعل الآن
.واحد، اثنين، ثلاثة
.اصمدي. جارِ الإجراء الآن
.وسيتم الإجراء
.واحد، اثنين، ثلاثة
.ممتاز. أحسنت
.أظنك قلت إنك ستمتنع عن الشاي
.أجل، ما زلت أفكر في الأمر
.لم أتخذ القرار القاطع في هذا الأمر بعد
.ربما يجدر بكلانا الامتناع
.الامتناع عن الكافيين برمته - لماذا؟ -
.أخبرني سببك أولًا
.مذاقه .يشعرني أحيانًا بالحاجة إلى التقيء
.كنت أظن للتمتع بصحة أفضل
...لا، قد يكون هذا سبب إضافي لك أنتِ
لمَ لي أنا؟
.لكي تضربني بعصا إذا لم أمتنع
.رائع
.يجدر بي ضربك بشيء
أليس ثمة وابلًا من المنتظرين في المستشفيات؟
.لا يروقني هذا
.ولا يروقني كل المرضى
،كيف قد يكون هذا صحيًا
إذ يلمّون كل المرضى معًا؟
كيف هذا سيحسّن صحة أحد؟
!كم هذا مُغمّ
لا أخال أنه بوسعي فعل ذلك
.لو كنت مجبرًا على الانتظار، فستفعل
.تذكرني المستشفيات بالموت
!بحقك يا حبيبي - .تعرفين ما قصدت -
،إذًا لو تحتم عليّ الحجز هنا ألن تأتي لزيارتي؟
.لن يحجزونك لخاطر تكيس بثديك
.كل ما أعرفه أن الأمر يبدو خطيرًا
.هذا شعور بديهي لكثرة المرضى من حولك
أتعي الهراء الذي تقوله؟
كيف تخوض حياتك هكذا؟
.على ما يرام. ما زلت تعيشين معي
.ليس سؤالي إلا بغية إغاظتك
.وكذلك إجابتي أيّتها الصغيرة
.أدرك أنه كان يومًا شاقًا عليكما
كنا نود لو استطعنا إعطائك نتيجة حاسمة
.لكن ما زلنا عاجزين عن تحديد علتك
لمَ كانت كل فحوصاتكم إذًا؟
.(توم) - .أجل، أعرف -
.أدرك أنه أمر مُثبط للغاية
.رصدنا بعض الخلايا التي تثير قلقنا
،على مقياس من 1 إلى 5
مقياس 1 يعني ليس سرطانًا ،و5 يعني سرطانًا
.لكننا الآن متوقفين في مقياس 3
أتريدين الخروج لتناول الطعام الليلة؟
طعام تايلندي أو ما شابه؟
.لا، لقد اشتريت شرائح اللحم لتناولها
...كان مجرد اقتراح
.أعلم. أنا بخير تمامًا
...أعلم. حبيبتي، هذا لم يكن
.فلنخفف ضغط اليوم
.لا، أريد طهي شرائح اللحم
.إنها لا تعرف
كنت أظن أنهم قد يعرفون .إجابة هذا النوع من الأسئلة
هل أخبرتها فرضية الجلطة خاصتك؟ - .أجل -
.نحتاج عصير الطماطم
.سنجده في الممر الثاني
.أعلم ذلك، أذكرك بالأمر لا أكثر
.تشرب عصير الطماطم بكثرة
هذه المشروبات مصنوعة .من مصادر غنية بالسكر
،لم يكونوا يستخدموا المصادر السكرية
.ولكنهم باتوا لا يفعلون
.أحب عصير الطماطم
لمَ لا تأكل الطماطم بكثرة بدلًا عن ذلك؟
!ماذا دهاك؟ تناول الطماطم بكثرة
.أبدي رأيي فحسب
علينا شراء عصارة ويمكنك حينئذ .صنع عصير الطماطم بنفسك
ما احتمالية تنفيذ ذلك؟
ستُركن العصارة بجانب وعاء من الطماطم الفاسدة
.وعلبة من عصير الطماطم
.حسنًا، لن يحصل ذلك لو استخدمتها
.دعيني أجمع شتات الأمر
أنخوض جدلًا ما عن احتمالية استخدامي عصارة لا نملّكها؟
لا، إنما أنصحك. طالما تملّكها .إذًا ينبغي عليك استخدامها
.أجل، رائع
ماذا سيحصل لو كنت مصابة بالسرطان؟
.لا يمكنك الجزم أنك مصابة
.افترض
،قالت على مقياس من 1 إلى 5 .والمقياس عند 3
لا أخالها قد تقول هذا .لو كنت مصابة فعلًا
.لكن 3 أقرب إلى 5 لا 1
.لا، ليس كذلك
أنت مُحق ولكن في مخيلتك .الـ 3 أقرب إلى 5 لا 1
.لا أعرف السبب، لكنك تعيّ ما أقصده .هذا صحيح
.بل ليس كذلك
حسنًا، ماذا سيحصل إذا كنت مصابة بالسرطان؟
.لا جدوى من التفكير هكذا الآن
.لا يمكنك الجزم .ليس بمقدورك فعل أي شيء ريثما تتأكدين
...أعلم
.أعلم أنني مصابة بالسرطان
هل أصبحت طبيبة الآن؟
.لا داعي لتكون طبيبًا لتعرف أمورًا كهذه
.لا، يجب أن تكوني
،أعلم أن 3 أقرب إلى 5 .وأعلم أنني مصابة بسرطان الثدي
حسنًا، ماذا ستفعلين إذًا؟
.لا أدري
بالضبط. لأنه ليس بمقدورك .فعل أي شيء ريثما تتأكدين
.حسنًا، لا تُحتسب إجابة
...(جوان)
،إذا كنت مصابة بسرطان الثدي ...وأعتقد أنك لست كذلك
،لكن إذا كنت مصابة بسرطان الثدي
،فسنفعل ما يلزم فعله
.كلانا معًا
.هذا ما سيحصل
.عليّ الذهاب إلى المرحاض
لا تتأخر. قد يستدعوني - .سأعود حالما أنتهي -
سيدة (جوان طومسون)؟
جوان)؟) - .أجل -
.آسفة. إنما سأنتظر زوجي
.إنه في المرحاض - .بالتأكيد -
.ها هو
،استطعنا فحص نتائج الخزعة
وأخشى أنها ليست الأخبار .التي كنا نأمل سماعها
.أظهرت الخزعة عن وجود سرطان
.سنتحدث اليوم عن الخطوات التالية
أعتقد أنه يجدر بنا بدأ العلاج الكيميائي .خلال الأسابيع المقبلة
هذا يعني إجراء عملية أولية
،لإزالة الورم وأي غدد ليمفاوية منطوية
.يليها العلاج الكيميائي
،لتقليل خطر نشوب الورم في حالتك
سنحدد عملية أخرى .لاستئصال كلا الثديين
وبالطبع، خياراتك المتاحة .لإعادة ترميم ثديك
.(جوان)
!(جوان)
هيا يا صغيرة، لا جدوى من الاستلقاء لنذهب إلى الفراش
.حسنًا
!.حسنًا. واحد اثنين ثلاثة
.هكذا
.أحبكِ
.سيبدو الأمر غريبًا
.أوقن أنه لن يكون
يسرني أن ابنتنا (ديبي) ليست هنا .لتخوض هذا
...أعني أشتاق إليها يوميًا ولكن
.لفطر هذا قلبها
.انظري إليّ
.(توم)
.(انظري إليّ يا (جوان
.لا تقُل شيئًا يبكيني
.لن أفارقك في أي لحظة
.أعلم
.سوف أعذبك
تعرفين ذلك، صحيح؟
.أنت تعذبني الآن - .جيد -
.تعرفين ما المتوقع مني إذًا
.أنا مرتعبة
.أعلم يا صغيرتي. أعلم
.في كل لحظة
.هيا، تناولي فطورك قبل أن يبرد
.حُرى بنا المغادرة باكرًا .إنها عملية. لا مجال للتأخر
.لن نتأخر
.ليست إلا سمكة - .ما زال إطعامها لازمًا -
.تخلص منها - .بل سأتخلص منك -
.رائع
كم ستستغرق؟
ما هو؟
.العملية - .لا أدري -
.بضعة ساعات
.لديك متسع من الوقت للذهاب إلى قبرها
.أريد أن أكون متواجدًا حينما تخرجين - .توم)، إنه عيد ميلادها) -
.لطالما ذهبنا إلى قبرها في عيد ميلادها .لديك وقت لذلك
،أخبرها أنني آسفة لعدم قدومي
.ولكن لا تخبرها السبب - ...(جوان) -
.عليّ التفكير في الأمر هكذا
أليس مسموحًا لي؟
،لو كنت ذهبت معك لاعتذرت لها
،لكنني لست ذاهبة .فيمكنك الاعتذار لها أنت
،لو كنت ذاهبة معي .ما كنت لتعتذري أصلًا
.(لا تستهين بكل شيء يا (توم
.جوان)، إنها ماتت) - .أعلم -
كيف عساي أجهل ذلك؟
.(إنما افعل هذا يا (توم .افعل هذا لا أكثر
.آسف
.سأفعل طبعًا
.آسف
.لا عليك. لا بأس
.هنا - .أجل -
.لن أتأخر .سأعود إلى هنا وأنتظر خروجك
.أعلم
.حسنًا يا صغيرتي
.أراك بعد قليل - .أجل -
.اذهب إذًا
.جارِ إغلاق المصعد
.عيد ميلاد سعيد يا قرّة عيني
تقول والدك إنها آسفة ...لعجزها عن القدوم إليك لأن
...انظري يا (ديبي)، هذا
.هذا... جنوني ...هذا
.لا أراك هكذا. أنت ميتة
.كل ما أفعله هو التحدث إلى عدة أحجار
.والدتك مصابة بسرطان الثدي
.حذرتني ألا أخبرك
.وأعي وجهة نظرها من ذلك
.لا تريد إثارة قلقك عليها
،لكني أتصور إذا كنت تراقبينا ...فلعلك سمعت محادثتنا. لذا
،إنما هذا يساعدها على تجاوز الأمر .هذا كل شيء
.حمايتك تجعلها أشد
.اكتشفت السرطان قبل شهر
.تجري عملية اليوم لإزالة الورم
لذا سيعرفون أكثر عن مدى خطورة .حالتها بعد انتهاء العملية
.أعني، الأمر جاد الآن
.أقصد أن السرطان لا يستهان به
...إنما
.إنما أعجز عن إخبارها كم أنا فزع
.عليّ التعامل بشكل طبيعي
.أفترض أن هذا واجبي في أزمتنا
.هذا كل ما بوسعي فعله
.لن أتحمل فقد كلاكما
...قد أغدو
.على غير هدى
كيف يقول المرء لشخص ما "لا تمُت"؟
كل شيء بخير معك اليوم؟ - .أجل، بخير. أشكرك -
،يسير كل شيء حسب مخطط
.لذا سيتم نقلكم بالترتيب
كنت أعتقد أنهم قد يعرفون أي واحدة سيجرون العملية لها
.دون داعي إلى وضع علامة
.أتضور جوعًا - .وأنا كذلك -
.وأنا كذلك
يجدر بهم تقديم لنا صحن .من شأنه لا يشعرنا بالجوع
.أو زجاجة فودكا
.ها نحن أولاء .المزيد من الغرز في مكان ما
.بالتوفيق - .بالتوفيق -
.لا ينبغي أن تتأخر الآن
هل خضعت للعلاج الكيماوي قبلًا؟
.مرتين - كيف يكون؟ -
.مرتي الثانية لم تكن شديدة السوء
.كانت الأولى في غاية السوء
.لن يطول الأمر، وستجتازينه
،نشعر أحيانا أننا سنفشل .لكننا نجتاز الأمر
.تناولي كل قرص يعطونه لك وأكثر
،وتذكري دومًا ،حينما تكونين في أسوأ حالاتك
.فإن ما تخوضينه أفضل عن السُبل البديلة
.بالتوفيق - .وأنتِ كذلك -
.رائحتك جميلة
.أبذل قصارى جهدي
.استطعت إزالة الورم برمته
.لم يكن كتلتان
.لقد ضُما، لذلك نعدّهما كتلة واحدة
.أجل
،وأيضًا لأن الغدد الليمفاوية كانت منطوية
.اضطررت إلى إزالة 13 منها
وعلينا أيضًا التأكد أنه لن ينتشر .في أي مكان آخر
أين؟
.سنحتاج إلى فحص العظام
.وفحص الكبد والرئتين بالأشعة المقطعية
أكان حجم الورم بالشكل المعتاد الذي يشير إلى الانتشار؟
.لا يوجد شكل معتاد في مرضك
.لا بأس
.كل شيء يبدو بخير
ماذا قالت؟
أزالوا الورم برمته ولكن كان .أكبر مما كانوا يعتقدون
فحص العظام؟ - .أجل -
.هذا فحص اعتيادي
.لو سمحت
أيمكن قتل سمكة زينة بالإفراط في إطعامها؟
.لا أدري
.أنا عامل جديد هنا
.لا أعرف بسوى عن الأرانب
أهن كبار؟ - .لا -
.لا أريد زوجتي أن تميز أي سمكة قد ماتت
أكانت تحبها بشدة؟
.لا، كرهتها
أيمكننا المغادرة الآن؟ - .لا بأس -
.وداعًا، أنا راحلة الآن - .سأراك لاحقًا -
.أشكرك
وماذا؟
.فعلت كل شيء يعني فعلت كل شيء
لا، لقد أجروا فحصًا للعظام لتبيّن إذا .كان قد انتشر السرطان إلى عظامي
.وكانت نتيجة الفحص سلبية
بالضبط. ولكن الآن عليك فحص .الجزء العلوي من جسمك
.أجل - لماذا؟ -
.لأنها تريد فحص كبدي ورئتي
لمَ لم تتفقد رئتك حينما كانت تزيل الورم؟
.لا أدري إنما لا يمكنها إدخال يدها في أحشائي
.وتحريك أجزائي وتلقي نظرة خاطفة
ما أدراك أنهم لا يفعلون ذلك؟ هل أصبحت طبيبة الآن؟
.كفاك هراء
،لأنها مصابة بالسرطانة .فباتت تعرف كل شيء عن الطب
.كل ما أعرفه أن ثمة شيئًا لم يخبرونا بشأنه
.لا يوجد شيء لم يخبرونا بشأنه لمَ تظن ذلك؟
.نظل عائدين إلى المستشفى مرارًا وتكرارًا
.حسنًا، لا داعي لقدومك معي في كل مرة
وماذا عساكي تفعلين بمفردك؟ - .سأفعل ما أفعله دومًا -
.سأجلس وأنتظر ثم يأتي دوري
وماذا لو حصل شيئًا في غيابي؟ .لا طبعًا
.اكتفي بقيادة السيارة
.أجل، أكتفي بقيادة السيارة .هذا ما أفعله
.أكتفي بقيادة السيارة
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
.أربعة
.خمسة
.ستة
.سبعة
.ثمانية
.تسع
.عشرة
.أحد عشر
.اثني عشر
.ثلاثة عشر
.أربعة عشرة
.خمسة عشر
.ستة عشر
.سبعة عشر
.ثامنة عشر
.تسعة عشر
.عشرون
.واحد وعشرون
.اثنين وعشرون
.ثلاثة وعشرون
.أربعة وعشرون
.لقد تأخرت كثيرًا .هذا لا يُبشر بالخير
كيف لا يُبشر بالخير؟
.لأنه لو كانت أخبار سارة، لعادت
إذًا أتعتقدين أنها أخبار سيئة ولا تريد إخبارك بها وتنتظر في الخارج؟
.هذا ما أعتقده
،أعتقد أنها أخبارة سارة .لذا ليست مستعجلة
،لا. إذا كانت أخبارًا سارة .لكنت مستعجلًا
.هذا مربط الفرس .لأردت إخبار صاحب الشأن
سيكون من القاسي لو تأخرت .في إخبار أحدهم بأخبار سارة
سيكون من اللطيف لو تأخرت .في إخبار أحدهم بأخبار سيئة
.لقد تأخرت كثيرًا .حتمًا أخبار سيئة
آسفة، استغرق الأمر وقتًا .أكثر مما ظننت
.تم استدعائي لمريض آخر
.حسنًا، أخبار سارة .الفحص كله سلبي
فماذا يعني ذلك؟
،هذا يعني أننا أزلنا الكتل والغدد الليمفاوية
.ولم ينتشر السرطان في أي مكان آخر
إذًا هل رحل؟
.على حد علمنا، أجل
والخطوة التالية هي إحالتك إلى طبيب أورام
.لمناقشة العلاج الكيماوي والعلاجات الأخرى
.لمَ الكيماوي؟ قلت توًا إنه رحل
رُبما ما زال يوجد خلايا سرطانية صغيرة
.لا يمكننا رصدها من خلال الفحص
،إذًا أحين قلت إن السرطان رحل فرُبما هذا ليس صحيحًا؟
...توم)، لا) - .أريد تبين كل شيء لا أكثر -
.معك حق
أزلنا السرطان الذي كان موجودًا
.ولم ينتشر في أي مكان
.و(جوان) جاهزة الآن للعلاج الكيماوي
.أشكرك يا دكتورة .كلامك مفهوم تمامًا. أشكرك
،من الآن فصاعدًا، عندما نأتي المستشفى .فلا أريدك أن تنطق بكلمة
.لولا تكلمت، ما كنا عرفنا أي شيء
.كنا نعرف أصلًا .سبق وأخبرتنا الدكتورة
.هذا ليس إلا شيمك
.قالت إنك شُفيت من السرطان
.أجل، فهمت ما قصدته
،في مثل هذه الحالات .على المرء أن يكون دقيقًا
.(اعذرني يا (توم أنحن في مستشفى أم في قاعة محكمة؟
.الحياة ليست صواب وخطأ .إنما مزيج منهما
.الأمر ليس منوطًا بالصواب والخطأ
خالي من السرطان تختلف .عن ليس خاليًا من السرطان
وأنت خالي من السرطان؟
.رائع
."على حد علمنا"
فهمت ما قصدته بهذا
.لذا من الآن، فأنت ممنوع من التكلم
.الأمر يخصني أصلا. أنا مَن سيسأل
الأمر يخصك وستسألين؟
.أجل، شعرت بالحرج
حرج؟ - .أجل -
هلّا جلسنا هنا؟ - .أجل -
أترى ذلك الرجل مُرتدي القميص الأزرق هناك؟
.أجل
(أظن أنه مدرس ابنتنا (ديبي .في المرحلة الابتدائية
.مُحقة تمامًا
.أجل، ذاك المتعجرف - .أجل -
.سأتحدث معه - عن ماذا؟ -
.عن ماذا؟ حتمًا بك علة ما
.سأتحدث معه لا أكثر .سأخبره مَن أكون وأنني تعرفت عليه
.يبدو بمفرده
.اعذرني
.رأيتك تجلس هنا منذ قليل .أخالني أعرفك
(هل كنت معلم ابنتي (ديبي طومسون في المدرسة الابتدائية؟
.أجل، كنت
كنتُ حزينًا للغاية لسماع .(ما حلّ بـ(ديبي
.(أنا (جوان
.(بيتر)
.كانت (ديبي) طفلة جميلة
.يسرنني أنني درست لها
أما زلت تعمل في التدريس؟ - .ليس في الوقت الحالي -
.اجلسي، رجاءً
هل أنت بمفردك؟
،)شريكي (ستيف .في المقهى بالأسفل
.إنه عاطفي بشدة
.هذا قاسي عليه - .أرى هذا في زوجي -
حسنًا. هل لديكِ الجرس؟
.نعم. نعم - .حسنًا -
هل هذه أول مرة لك هنا؟
.لا، الثانية
كيف حال علاجك؟
.أنا... حالتي متأخرة
.آسفة
أجل. يقولون إذا ...أخذتُ العلاج الكيميائي
.فسوف أعيش لفترة أطول
لماذا.. لماذا أنتِ هنا؟
.سرطان الثدي
هل كان العلاج الكيميائي صعبًا؟
.في غاية الصعوبة .صعب حتى الغثيان
.قد لا يكون صعبًا عليكِ .يختلف العلاج من شخص إلى آخر
.هذا ما يقولونه على أية حال
.لا أريد أن يتساقط شعري
أخال أنني سأبدو كالرجال .بدون شعر في عمري هذا
"لقد قالوا "ربما .و"ربما لا" بالنسبة لي
.لا أريدهم أن يدفنوني أصلعًا
.في الحقيقة، هذا ليس حقيقيًا
.المشكلة ليست أن تُدفَني صلعاء
المشكلة هي أن أكون مستلقيًا في داخل .التابوت وأنا أصلع ويراني الجميع
،هذا لا يعني أنه سيكون هناك أية شخص .إنه ليست الهدف. فقط في الضرورة
.أعتقد أنك ستبدو وقورًا
وقورًا؟ .بل مرعوبًا
.حسنًا، قد لا تفقده
إذا قالوا "قد" فهذا ."يعني "سوف
يجب أن نطبع ذلك على القمصان التي .سنرتديها بجلسات العلاج الكيميائي
.حسنًا... ها نحن أولاء
.حسنًا - ...حسنًا -
.(سررت بمقابلتك يا (بيتر
.وسررت بتحدثي معك
.(أجل. سررت بمقابلتكِ يا (جوان
هل أفترض أنه كان هو؟
.نعم .(اسمه (بيتر
هل يتذكر (ديبي)؟ - .طبعًا يتذكرها -
.لقد تحدث عنها بإعتزاز للغاية
هل لا يزال متغطرسًا؟ - .لا -
.حالته متأخرة
هذا لا يُبشر بالخير - .أجل -
،(شريكه (ستيف .أعتقد أنه قال أنه... بالأسفل
.يعجز عن المجيء إلى هنا
.أجل
بوسعي تصوّر أن ذلك .يشقّ على الكثير
.آمل مقابلته ثانيةً
.أوقن حدوث هذا
.لا يبدو مثليّ الجنس
.أجل
...ولكنك لا تبدو - .تمهلي يا نمرة -
.كنت سأقول تبدو لطيفًا
.اقترب دورنا
عجزت عن قول تبدو غبيًا .لأنك لست كذلك
العيش معكِ لفترة طويلة .جعلني أبدو غبيًا
.ها نحن أولاء - .ها نحن أولاء -
.لا بأس .لا بأس
.يا إلهي
ألديك صداع؟ هل أحضر لكِ خرقة مبللة؟
.لا، فأنا أكاد أتجمد
بطانية؟ هل تريدين بطانية؟
.لا، سأكون بخير .لن يطول الأمر
هل آخذ هذا... هذا السَّطل وأنظفه أم هناك المزيد؟
،سيكون هناك المزيد .ولكن يمكنك أن تنظفه
هل أذهب وأحضر سَّطل آخر؟
.لا، إنما... نظف هذا
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
بدأت (سارة) مشروعًا بالقرب من .محكمة "فيلينغهام"
...إذ إنها تعلم السكان أعمال البستنة
...لحثهم إلى استغلال الأماكن العامة
.وتزيين شرفاتهم
أي سلة مهملات أخرجها الليلة؟ البنية أم الرمادية؟
.لا أدري
أي واحدة أخرجناها الأسبوع الماضي؟
،إذا كنتُ أعرف أي واحدة أخرجناها .لعرفتُ أي واحدة أخرجها الليلة
.أظن أنها الرمادية
تبيّن أي واحدة يضعها .الجيران فحسب
،أعرف أنه إبّان الصيف ...ولكن ما الغاية
من وجود سلة نفايات .الحديقة خلال فصل الشتا
بينما لا يوجد أي نفايات في الحديقة؟
.لا أعرف
.حسنًا، يجب أن تعرفي
.قد تكون معلومة حيوية بمرحلة ما
حيوية؟ حقًا؟ - .نعم يا (جوان). حيوية -
لمَ لا تتمشى قليلًا؟ - .لا -
.لا، سأبقى .سأشاهد التلفاز
.لم أذُهل عقلي كفاية اليوم
هل أنتِ بخير؟ - .يتساقط من رأسي خصل الآن -
ماذا تريدين أن تفعلي؟
.لا أعرف - ...اسمعي، لا يوجد -
.لا، أعرف - سأفعلها. هل تريديني أن أفعلها؟ -
ماذا؟ أين المقص؟
.في الدُرج - .حسنًا -
هل ستقفين أم ستجلسين؟
متى رأيت أحدًا يقص شعره واقفًا؟
هل أنتِ بخير؟
.نعم
.كفاك
إذًا فيم ستتحدثان أنت ومصفف الشعر خاصتك؟
.في شأنك وكم أنك أحمق
.أحمق يمسك بمقصان
تريدين تصفيفة معينة اليوم يا سيدتي؟
.دفيرة خلية النحل
.إنها تُظهِر عمركِ الحقيقي يا صغيرة
.ها هي دفير خلية النحل
!انتهيتُ
ما رأيك؟
.تبدين جميلة
.لكنني لا أتذكر أنني أحببت شعرك قطّ
.أشعر بغرابة
.أنتِ نجمة يا صغيرة
.نجمة محض
هل دوّنت الأدوية؟ - .لا -
ما الذي تقصديه بـ"لا"؟
لقد أعطيتك دفترًا .وقلمًا خصيصًا لهذا
.لم أدوّن
إذًا ألا تعرفين أي دواء تأخذيه؟
.لا، إنما أخمن
.(لا يمكنكِ التخمين يا (جوان .إنها قوية للغاية
.توم)، رجاءً) ...الألم الذي في ساقي وقدمي
أنا أتعذب. اكتفي بإعطائي أي قرص إنه واحد من الـ3
.اختر واحدًا لا أكثر .لا أهتم أي واحد يكون
.أخبروكِ أن تدوّني - ماذا؟ -
هل ستعاقبني لأنني لم أدوّن هذا؟
من الذي يتألم؟ من؟ أنا أم أنت؟
تجلس بالأسفل وتشرب .البيرة بينما أنا أتعذب بالأعلى هنا
.معذرة. أجلب كل ما تريدينه
.حسنًا، اجلب لي قُرصًا - .لا أعرف أي واحد منهم -
،لا تمثلي عليّ دور المسكين هل أنا من تسبب بسرطانك؟
.هذا ليس منوطًا بالسرطان، بل بك
إذ إنك لا تفعل شيئًا لأجلي .إلا إذا طلبته منك
حقًا؟ - .نعم -
...لم أرد التدوين في دفترك السخيف
لأنني لم أرغب في ذلك، حسنًا؟
.لا! بل لأنك ترغبين في حالتك هذه
.تفضلين أن تتدهور حالتك لا أن تتحسن
.هذا من شيمك
هكذا تتعاملين، انظروا إليّ .هذا قدري ولا مفر منه
!لقد قُتلت ابنتي "!انظروا إليّ
أنا أمقتك، أتعرف لماذا؟
.أنا أعرف، حسنًا .لكنني أتجاهل هذا طوال الوقت
.هاكِ، تفضلي العلبة !هل تريدين أن تأخذي قُرص؟ خُذي
.دعني وشأني
.والأهم من ذلك، أمقت التعامل معك
.كلانا يخوض أزمتنا
!(لا، لسنا كذلك! لسنا كذلك يا (توم .أخوض هذا بمفردي
أنت تتعايش مع الوضع .ومع حالتي لا أكثر
.أنا المُصابة بالسرطان .أنا مَن يخضع لعلاج الكيماوي
.أنا مَن يتوجب عليه استئصال ثديه
!أنا أبذل قصارى جهدي
!لا، أنت لا تفعل
.مرحبًا
هل هذه جلستكِ الأولى؟
.نعم
لا تقلقي مما سيحدث .هنا. ستعتادين عليه
،تعتقدين أنك لن تفعلي .لكنك ستفعلين
لطالما أتصوّر الأمر وكأننا .في محطة قطار مزحمة أو ما شابه
.أجل
كم من جلسة ستخضعين؟
ستة
.سرطان الثدي - .وأنا أيضًا -
.سمعتُ أنه صعب
.حسنًا، قد يكون، ولكنكِ ستتغلبين عليه
خُذي كل مسكنات الألم .التي بإمكانكِ أن تأخذينها
،ما أن يبدأ شعورك بالألم .حتى يشقّ عليك التخلص منه
أأنتِ مستعدة الآن؟
.نعم، أحببته .إنه يليق بك
.لا، ليس كذلك
.أجل، لا يليق بك
.ذهبتُ إلى مصففة الشعر وصففته لي .أظن أنه أصبح أسوأ
.ليس اللون الذي أردته حتى
ما رأي (توم) به؟ - .لا أعرف -
...أعني، لم يقُل إنه لم يعجبه
...ولكنك تعرف
.إنه جزوع النفس
.بإمكاني رؤية هذا به
.ولكن تبًا له، وحتى أنا كذلك
.صحيح
.لقد تشاجرنا بالأمس
كانت نوبة غضب، صحيح؟
،لكن (ستيف) لن يفعل هذا ليس لأنه ليس من ذلك النوع
،ولكن إذا كان من هذا النوع .فلن يغضبني حتى
.مسكين
.يبدو خائفًا، كما تعلمين
.خائفًا على موتي أكثر مني
لم يتحدث معي بشأن إيقاف .العلاج الكيميائي حتى
هل ستفعل؟
.بصراحة، أفكر في الأمر
يمكنني التعامل مع الأمر ،ولكن ما الغاية من فعل هذا أصلًا
طالما سأموت بنفس الطريقة مهما حدث؟
ستيف) يعتقد أنني سأحرمه) .من الوقت الذي نقضيه معًا
ماذا عنك؟
.لا أدري
...كان عليكِ التفكير في هذا
.حين سمعتِ عن إصابتك بالسرطان
...أجل، أنا
...أجل، فكرتُ في هذا
،إن سأت الامور لهذا الحد
بغض النظر عن الوقت ...الذي قضيته مع من أحب
وبغض النظر عن حبي لشخص آخر
.فهذا قراري، قراري وحدي
.لقد بكيتُ عندما فكرتُ في هذا
...لعلمك، نحن حقًا
.نتدبر حالنا بمفردنا
.الجو حار للغاية
.يا إلهي، الشاي
!لا
.كنت أعتقد أنني سأُقلِع عن التدخين
.ولكن لم أجد غاية في ذلك
هل لك شخصًا ما هنا؟
.زوجتي .سرطان الثدي
.علاج كيماوي
.الأطباء جيدون هنا
،يعجزون عن معالجة حالتي
ولكن لا يعطيني الحق .لأقول إنهم ليسوا جيدين
.سيعتنون بزوجتك جيدًا هنا
.أجل
.زوجتي ميتة
.لعلّ هذا خيرٌ لها
.(أعجز عن مواصلة هذا يا (توم
لا أقدر على تحمل المزيد
لا بأس. لا بأس
(لا يسعني فعلها يا (توم
انظري إلي - لا اريد فعل هذا -
أوشكتِ يا عزيزتي
(لا أريد أن أقترب يا (توم لا أريد الاقتراب فقط
،أريدها أن تنتهي لقد اكتفيت
.. أتعلمين ... الطريقة
كنت أقول دوما أنني أنهيت الماراثون
ولم أفعلها؟ ...
عديمة الفائدة
.. وقفت بقرب خط النهاية
لأشاهد الناس .. يعبرون ذلك الخط
واحد تلو الآخر ...
ذلك جعلني أريد البكاء
.. ولكن
الناس العاديين هم من ينجحوا بهذا
أنا لم أفعلها قط
أما أنتِ تفعلينها
أنتِ تقتربين لخط (النهاية يا (جوان
أوشكتِ الوصول يا فتاة
.ستفعلينها
كنت أفكّر أن علينا فعل شيء بالمنزل
مثل ماذا؟
لا أدري
غرف النوم، المطبخ لا أعرف، مجرد تغيير
(لا يحتاجون للتغير يا (جوني
لم نغيّر الألوان .. يا (توم) منذ
ثم ماذا؟ لا يوجد سوانا أنا وأنتِ
هذا لا يعني أنه لا ينبغي أن يكون جميلاً
إنه جميل بما يكفي
سنطلي غُرف النوم
حسناً وليس المطبخ؟
أتظن علنا طلاء المطبخ؟
لا أظن علينا طلاء أياً منهم
صحيح، سنطلي غرفة النوم، شيء لامع
.أجل
ماذا سنفعل بعد هذا؟ هل تريدين الذهاب وشُرب شيء؟
لا، نذهب للنوم وحسب
سأتوقف وأحضر بعض النبيذ ونحن على الطريق
سيكون رخيصًا
لأننا ندخر المال الآن من أجل غرفة نوم برتقالية
لسنا مضطرين لإحتساء أي مشروب
أجل، جيد جدًا
لا تحتسي الكثير من الشراب
ما كنت سأحضر الكثير - !لا تبدأ -
أعرف، ما أعنيه أننا هنا ونفعل هذا
نحظى بوقتِ رائع - نعم -
هل ستشاق لهما؟
ماذا؟ حقًا؟
الآن؟ - نعم الآن -
كلا
كلا؟
هل هذا سؤال مخادع؟ - كلا -
هل ستشتاقين إليهما؟
.كلا
سيظل لديكِ شيئًا آخر
أعرف
ولكن ما أقصده هل ستشاق أنت إليهما؟
نعم
رجل مطيع
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
ما هو وضع الألم اليوم؟ - كما هو -
أتريدين مزيدًا من المسكنات؟ - نعم -
هل نمتِ؟
من حين لآخر
من الصعب النوم هنا وهذه الضوضاء موجودة
ما المدة التي ستمكثين هنا؟ - أسبوع على الأقل -
عليهم التأكد بأن الجروح نظيفة وأسفل أذرعي مستنزفة
هل تريدين أن أحضر لكِ أي شيء؟
نعم
أيمكنك فتح الدرج العلوي وإحضار ثوب النوم الأزرق؟
تأكد أن يكون الأزرق
لأن الآخر وضيع قليلاً وبعض اللباس النسوي
أي نوع؟
ذات الفتحة الأمامية؟
لا تجعلني أضحك. هذا يؤلم
ليست ذات الفتحة إذًا؟
!(توم)
وحقيبة خفيفة؟
حقيبة خفيفة
وزوجان من مناشف الوجه أيضًا
أي شيء آخر؟
أي شيء آخر ليست رومانسية جنسيًا؟
لا، ليست الأشياء الرومانسية جنسيًا
مرحبا
(توم) هذا (بيتر)
نعم بالطبع - أخبرتك عنه -
سعدت بمقابلتك - وكذلك أنا -
سأنزل إلى المقهى وأترككما تتحدثان
ماذا عنكِ يا سيدة؟
لقد استئصلوا كِلا ثديي وأعادوا زرعها من جديد
وأخذوا بعض العضلات من معدتي لفعل هذا
وحصلت على تلك الندبة المخيفة، إنها كالسحاب
حسناً، على الاقل انتهت
أتعلم، في بداية كل هذا كان لدي ذلك الشعور
،لو استطعت تخطي كل هذا التجربة وما فيها
.. وكل ما أمر بهِ
.أنها ستغيّرني بطريقة ما ...
لكن لا أظنها فعلت
ولا أظنني أريد ذلك
(أنت (توم زوج (جوان)؟
بيتر) مع (جوان) في الجناح)
صحيح، أجل
،سمعت أنها خرجت من العمليات أتمنى أن تكون بخير
وفقًا لكلام الطبيب جيد بقدر ما هو متوقع
أعرف ولكنها ليست إجابة مباشرة
.من الجيد أنها تجاوزت هذا - نعم -
بيتر) جاء هنا) لأن معدل تجدد الدم منخفض
أجل، راقبه وحسب
.إنه يحتضر
أتعرف هذا؟
نعم
أوقفت العلاج الكيماوي
وعرفت أنني كنت سأفعلها احتجت وقتًا وحسب لأتأقلم
أخبرت (ستيف) ولم أتحدث معه بخصوص هذا. لقد أخبرته
ولم يكن وقعه خيرًا
سيوافق في النهاية
،ينبغي عليه ذلك كل هذا يتعلق بالوقت
إعتاد أن يُدرس لابنتي
نعم، قال هذا
آسف على سماع ما حدث
أجل
لا يمكن أن يكون سهلاً
.كلا
هل خططت لما ستفعله؟
لن أفعل شيئًا
تعلمين، قضينا الوقت معًا لا أريد فعل أي أمور
قضيت حياتي بأكملها أفعل هذا وذاك
.والآن لا أريد فعل أي شيء
(نعم، عندما خسرنا (ديبي (أظن كان هذا شعور (توم
.. تخلى عن العمل وحسب
.. توقف فعلاً، حسناً
!أفترض أنني فعلت هذا أيضًا
أتفهم هذا
لا أعرف ما سأفعل
لا أظن أي أحد يعرف هذا
،تحاول ألا تفكّر في الأمر ولكنه موجود طوال الوقت
.. ربما
لا تفعل أي شيء ...
اسمع، لا أعرف لو أن هذا مفيد ولكني سأقوله
ابنتي (ديبي) سُلبت منا فجأة
لا أستطيع تفسير هذا
هذا يفوق قدراتي
ولكن لو كنت أعلم .. أنها ستموت
كل ما كنت سأفعله هو قضاء الوقت معها
لا أريده أن يموت
أعرف
.شكرًا لك
خذي، هل بوسعك ربط ربطة العنق؟
لا يمكن لرجلِ بالغ ربط رابطة عنقه
ما سبب هذا؟
تبدين بخير يا فتاة
شكرًا لك - ألا تنوين قول المثل؟ -
تبدو بحالِ جيد
.لقد تأخرتِ
سنظل حتى إنتهاء الجنازة وحسب، اتفقنا؟
انا مُتعبة
جوان)، إذا لم) .. ترغبي بالذهاب
لا، أريد الذهاب فعلاً
ولكن لا أريد التورط في أي شيء بعد ذلك
هل تتألمين؟ - نعم قليلاً -
خذي قرصًا آخر - سأفعل لاحقًا -
،أحاول تأخيره قليلاً لأنني أتناول الكثير منه
أتريدين كوب من الشاي؟ - نعم من فضلك -
(الأسابيع الأخيرة لـ(بيتر ... والتي قضيته معه
كانت جميلة ...
لم أشاهد هذا القدر من البرامج التلفزيونية السيئة في حياتي
ولكنها برامج عبقرية
كل ما فعلناه هو الجلوس معًا
هذا كل ما إحتجنا فعله
لم أحب أي شخص في حياتي مثلما أحبب ذلك الرجل
.. جعلني أواجه العالم
وسأشتاق إليه أكثر مما يعرف
(أحبّك يا (بيتر
.. لا أعرف ماذا سأفعل بدونك ولكن
ولكني أعلم علم يقين أنك أفضل جزء مني
مهلاً، هذا كثير ألا يمكنك إحضار القليل؟
لا، نحتاج الكثير - لا يوجد سوانا نحن الاثنين -
لا يمكنك طهي بضع من براعم بروكسل
لمَ لا؟
لا أعرف، لا يمكنك وحسب - لماذا علينا إحضارها من الأساس؟ -
أنا لا أكلهم حتى - أنا آآكلهم -
مرة في العام، تأكلينهم مرة في العام
حسنًا، لهذا السبب من المهم إحضارهم
على أي حال، هل تبالي؟ - إنها توسخ المكان -
أنت يُوسخ المكان - حسناً إذًا -
سأذهب للجوار وأحضر بعض الجعة
هل لدينا ما يكفي من النبيذ؟ - نعم، الكثير منه -
أن ينفذ منا بحلول رأس السنة سيكون كابوسًا
لا تحضر كثيرًا من الجعة - سأحضر ما أحتاجه -
أقول لا تحضر الكثير وحسب - !مثلما حدث مع البراعم -
هلا احضرتِ بعض السلمون المدخن؟
حقًا؟ القليل لك أنت؟
.نعم
هلا وضعتِ القليل من البهرجة حول خزان السمك الذهبي؟
سأفعل لو تبقى لدي ما يكفي
السمك بحاجة لمعرفة أنها رأس السنة - أجل -
أتريدين مزيدًا من النبيذ؟ - لا، معي ما يكفي -
معي ما يكفي، شكرًا
أترعفين فيما كنت أفكر؟ - لا يا (توم)، فيما تفكّر؟ -
علينا دعوة صديقك ستيف) في رأس السنة)
أجل، إنها فكرة جيدة - تأتني الأفكار أحيانًا -
ولكن ليس لعشاء رأس السنة
لم أفكر في الوقت ولكن لمَ ليس العشاء؟
متأكدة أن لديه أماكن أخرى ليتواجد فيها
.وقد يكون بمفرده
ربما سيرغب في الخروج يوم رأس السنة
ربما ولكن كيف سنعرف ما لم نسأله؟
تسألين وهو يرد: "أستطيع "أو لا أستطيع، أريد أو لا أريد
نعم ولكن قد يشعر ببعض الغضط إذا سألناه
لماذا لا تتركين هذا القرار له بدلاً من اتخاذه نيابة عنه؟
حتى لو لم نطرح عليه السؤال بعد
حسنًا ولكن ليس يوم رأس السنة
،لإحتساء الشراب إذًا ندعوه من أجل الشراب
.أجل، سيكون هذا جميلاً
حسناً، هل لدينا رقمه؟ - نعم -
هل تتصلين به أم أتصل أنا؟ - يمكنك الاتصال به -
.حسنًا
أعرف ما قلناه للتو .. ولا أقول أنه سيحدث ولكن
.. (توم)
لو كنت ستسأله يوم رأس السنة، افعل ذلك وحسب
.. حسنًا، انتظري
هل لدينا ما يكفي من براعم البروكسل؟
.أكثر مما يكفي
تمت الترجمة بواسطة || أحمد أشرف - يوسف فريد- محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter