Subtitles by sub.Trader subscene.com
"مايك"!
ماذا تفعل؟
هكذا تكون القيادة "ماركوس"
خفف سرعتك
ماذا؟ 4 دقائق؟
زد سرعتك
تريد أن أزيد وأن أخفف سرعتي بنفس الوقت؟
جنوباً عند جادة "كولنز"
يقتربان بسرعة من الشارع 22
عُلم، نستطيع رؤيتهما من الجو
"مايك"!
أوشك أن أتقيأ
إياك أن تفعل هذا
فهذا جلد بخياطة يدوية، ابلع قيئك
أسدّ الآن الشارع 6
- كان يجب أن تنعطف هنا - تباً!
أنت الملاح، ولهذا السبب تجلس في ذلك المقعد
وأين نظارتك؟ يجب أن تضع نظارتك
- لست بحاجة لها - "ماركوس"، نظرك ضعيف
- تباً، "مايك"، "مايك" - اهدأ
- هذه حافلة، حافلة! - اهدأ!
نحن آسفان أيها الأثرياء البيض
لسنا أسودين فحسب، بل من الشرطة أيضاً
سنوقف أنفسنا جانباً لاحقاً
حتى سيارة "باتمان" لا تفعل ما تفعله هذه السيارة
أخرجني من هذه السيارة
- انتبه! - تباً
بربك يا رجل!
يمكنك صقل الخدش
بل يمكنك أنت صقله
- افسحوا الطريق - نحاول المرور
- شرطة "ميامي" - افسحوا الطريق
- شرطة "ميامي" - هيا!
آسف
أبي!
يا صديقي المازح
أنت جد الآن
- حبيبتي انظري إليه - نعم
الشبه واضح، في العينين
وفي الأذنين
وفي الاسم: "ماركوس مايلز بيرنيت"
ولكن هذا اسمي
اسمه هو أيضاً
قررنا أن نسميه على اسمك
تلك كانت فكرة "ريجي"
إنها بادرة تعبر عن احترامي لك سيدي
آمل أن ترضى بها
هذا جميل
ولكن تعرف أنه ما زال عليك أن تتزوج ابنتي
عم "مايك"، هل تود حمل الطفل؟
لا، لن يمسك العم "مايك" بهذا
مهلاً، أوقف هذا
- لا يا "مايك" - توقف
- انظر إلى الطفل - أوقف هذا فوراً
- انظر إلى الطفل - حسناً، اسمع
سأبقى في الخارج حتى تتمالك نفسك
"مايك"... هذا بسبب الطفل
لا بأس
"سجن سانتا ماريا إيهكوتل، المكسيك"
هيا أسرعن!
أنتن عديمات النفع
تحركن!
"أريتاس"
"أريتاس"؟
"إنذار"
بسرعة!
ما هذا؟
أوقفوا سيارة الإسعاف!
أمي
بنيّ
"مدينة مكسيكو"
لا تحزن على وفاته
فروح أبيك هي الآن حرة من القضبان التي حبسته
هذه آخر هدية من أبيك قبل موته
أنت رجل الآن وصرت جاهزاً لفعل ما يلزم فعله
يجب أن تعيد الشرف والاحترام لعائلتنا
أخفى أبوك ملايين الدولارات قبل سجنه
تستطيع إيجادها بواسطة هذه الإحداثيات
سنستعيد ما هو حق لنا
بواسطة هذا المال نستطيع الانتقام أخيراً
سيذوق من دمروا عائلتنا المُر حين نسعى وراءهم
"المدعي العام رودريغو فارغاس"
"رفع التهم عن تاجر مشتبه به"
"خبير جنائي يشهد"
"القاضي ليون سورنسون"
"مطاردتان للشرطة، محقق واحد"
"المحقق مايك لاوري"
هو آخر من يُقتلون
تعال إلى هنا "ماركوس"
اجتمعنا هنا لنحتفل ونشرب نخب أحد رجالنا
وآمل أن يكبر حفيدك المسمى على اسمك
ويتبع خطى جده العجوز
ويحمي مدينتنا الجميلة ويخدمها
نخب "ماركوس"
نخب "ماركوس"!
ليزرع اسم "ماركوس بيرنيت" الخوف
في قلوب وعقول الأنذال لسنوات طويلة!
شكراً لكم جميعاً
نعمل أنا و"مايك" في هذه الشوارع منذ قرابة 25 سنة
وأعتقد أننا أحدثنا فرقاً فيها
أنتم جميعاً أفضل العناصر
وأنا أشكركم
هذا شرف كبير لي
"ماركوس"!
"ماركوس"! "ماركوس"!
"ميناء ميامي"
أخفى أبوك المال في الأعماق؟
إن كانت هذه خالية، فستبقى مديناً لنا
يا للهول!
كنز مخفى في المحيط
سمعت قصصاً لا تصدق عن هذا
تغطي هذه كلفة المواد التي تحدثنا عنها
وأكثر
هذا ما ستحتفظ أنت به
ماذا قلت؟
عقدنا اتفاقاً
وأنا أعيد النظر فيه
اقترب
انظر إلي
لا أعيد النظر في اتفاقات
ستستعيد عائلتي سلطتها على هذه المدينة
وسنحتاج لبعض الموظفين المخلصين
من يبحث عن وظيفة؟
هل تغطون طب الأسنان؟
أعد ما قلته وسأقتلك
اهدأ
خذوا علاوة على أجوركم
وابدأوا بالكدسة الموجودة هناك
اتفقنا؟
اتفقنا
أنتم تعملون لحسابي الآن
ضمّ جماعتك إلي
ولا تعترض طريقي وهكذا لا أقتلك
هيا خذوا هذا المال، بسرعة!
بسرعة!
أمي
"أرماندو"
حصلنا عليه
بهذه السرعة
ولدينا قاعدة عمليات جديدة أيضاً
قضيتَ وقتاً طويلاً هناك فصرت تتكلم كأميركي
سأتوقف يا "مايك"
عدنا إلى نفس الحديث
لا، الوضع مختلف هذه المرة
فحين نظرت إلى عيني الطفل، تغير شيء
أريد أن أقضي حياتي في رؤيته وهو يكبر
لن تتقبل "تيريزا" فكرة ملازمتك البيت
فيزيد وزنك وتعطل أشياء فيه
ما بقي من العمر أقل بكثير مما مضى
حان الوقت للقيام بتعديلات جذرية
لا أريد ما تتحدث عنه، فأنا سعيد في حياتي
أنت تصبغ لحيتك يا "مايك"
ماذا؟
أنت تصبغ لحيتك
أنا لا أصبغ لحيتي
بلى وهذا لون "كاكاو منتصف الليل"، فأنا أعرفه
- توقف - إن لم أكن مصيباً...
غيّر الموضوع
دعني أطرح عليك سؤالاً
تريد أن يذكرك الناس على قمصانك وعدد من قتلتهم؟
ألا تعرف أن العائلة هي الأهم؟
- أهلاً بمن صار عنده حفيد - "ريتا"
قررنا أن نطلق عليه تسمية "الجد"
- الجد؟ - نعم
معك صور أيها الجد؟
- بالطبع - لنرها
هاك
لديه نفس أذنيك!
نعم فهو حفيدي
- هذا حفيدي - ما أجمله! إنه رائع جداً
ومبروك لك أيتها الملازم
سمعت أن "هاورد" اختارك لرئاسة "آمو"
مبروك! ماذا تعني "آمو"؟
العمليات المتقدمة لمدينة "ميامي" الكبرى
فريق صغير مدرب على تكتيكات وأساليب تحقيق جديدة
سيحلون محلنا نحن العجائز
أو سيعلمونكم أساليب جديدة
أنا سعيدة جداً لأجلك يا "ماركوس"
شكراً
مرحباً يا جماعة
الكل هنا! كيف حالكم؟
غبي
- ماذا؟ - إنها مناسبة لك
ذكية جداً
واثقة بنفسها، طموحة
لم تكن مناسبة لي
وماذا يناسبك يا "مايك"؟
الموت وحيداً وحزيناً؟
أنت غيران
منذ متى وأنت متزوج؟ 20 سنة؟
26 سنة
قل الحقيقة
متى مارست الجنس آخر مرة؟
لا شأن لك بهذا
وصلني الجواب
كم امرأة مناسبة لك ستتركها تفلت من يدك؟
تمارس الجنس كثيراً ولكن هل أغرمت بحياتك؟
طبعاً
نعم أغرمت في السابق
مرة واحدة
قبل زمن طويل جداً
لم تخبرني بهذا قط
لا أخبرك كل شيء عني
اعرف أني سأبقى أطارد المجرمين حتى عمر المئة
أنت آخر شخص يتكلم
عن مطاردة أحد بعد ما حدث في المستشفى
المستشفى؟ عمّ تتكلم؟
ماذا حدث في المستشفى؟
سبقتك في الركض لرؤية الطفل "ماركوس"
كنت دائماً في المؤخرة ورائي يا "مايك"
هل تقول إنك سبقتني وفزت علي في الركض؟
هذا ما يشاع
بالطبع لا
مؤسف أن أرى عجوزين يتظاهران بالشباب
لا تمارين تمطط، أنت تغش
على من راهنت؟
راهنت بـ50 دولاراً على تمزق رباط الركبة
لن أركض مجاناً، فما هو الرهان؟
إن فزتُ نتوقف عن العمل
نسلم أوراقنا ونتقاعد
بالمقابل حين أفوز، توقف كل هذا الحديث عن التقاعد
ونواصل عملنا حتى ننهار
شقيان حتى آخر العمر
لكن الشقيين لم يعودا شابين
يا نقيب، لتكن سيارة الإسعاف جاهزة
فهذا العجوز سيحتاج لأكسجين وسوائل
بل هو من سيحتاج لها
حسناً، خذا مكانيكما، استعدا، انطلقا!
- هيا "ماركوس"، ستربح - هيا اركض
- ستربح، تنفس - أين أنت؟
- "ماركوس"! - هيا
تنفس يا عزيزي، تنفس
أين أنت الآن؟
"مايك"!
"مايك"، "مايك"!
- استدعوا النجدة - هنا النقيب "هاورد"
أصيب شرطي بطلقات
نحن في "أوشن درايف" أمام "700 بلوك"
اصمد، اصمد
تباً
ماذا جرى؟
- استدعوا النجدة! - من فعل هذا؟
"مايك"
لا تمت، لا تمت، بربك!
- أقفلوا مخارج المدينة - اصمد
استدعوا سيارة إسعاف!
اصمد يا "مايك"، اصمد
أكلمه على الهاتف
ستكون بخير وسوف تشفى
لا تمت يا رجل
اصمد يا "مايك"، أنا بجانبك
يا رب
هذا أنا، "ماركوس"
باركتني بأشياء كثيرة مؤخراً
أعرف أني لم أدخل الكنيسة منذ فترة
ربما في عيد الفصح
ولكن لن أكذب، فلم أكن أستمع لما يقال
أنا لم أخسر إيماني
ولكن...
كنت خجلاً من بعض ما كنا نضطر لفعله
أعرف شريعة "لا تقتل"
لكنهم كانوا أشراراً
جميعهم
لم ينعم "مايك" بحياة حقيقية بعد
فلا زوجة عنده ولا أولاد
لذا أتوسل إليك
أن تعطف عليه وأن تمنحه فرصة أخرى
فهو أعز صديق عندي
إنه أخي
إن أبقيت على حياته فأنا أقسم لك
أن أمتنع عن كل ما هو عنف في هذا العالم
إطلاق نار
يضع شرطياً شهيراً بين الحياة والموت
سمع شهود إطلاق نار ورأوا دراجة سوداء تهرب
ما زالت حالة المحقق "مايك لاوري" حرجة
"مقر فريق آمو"
لنطلع النقيب على ما وجدناه
"كيلي"؟ التقرير البالستي
الرصاص في جسم الشرطي "لاوري" من نوع "إس إس 190"
مستعمل في سلاح "بي 90" من تصنيع "هرستل"
لكن هذه الطلقات معدلة وأدنى من سرعة الصوت
أريد أن أعرف من صنعها
نراقب موقع "4 تشان" ونجري مقارنات
بين التجار في السوق ومعلومات المباحث
"مايك" بمثابة ابني
أريد القبض على السافل
المسألة شخصية عندي أنا أيضاً
فلنجمع كل المعلومات عن الفاعل، اتفقنا؟
حسناً
"مدينة مكسيكو"
كان كلامي واضحاً: "لاوري" هو آخر من يُقتل
أنا الموجود في "ميامي"
وصرت أعرف كيف تلزم معالجة الأمور
فقد دربتني على هذا طيلة حياتي
يشكل الشرطي خطراً علينا بعكس الآخرين
هل ستسمع لي أم لا؟
أريد أن يرى الآخرين يموتون
نفذ ما أقوله لك
ولا تعصِ أوامري مرة أخرى!
"رودريغو فارغاس، مدع عام"
"بحث"
"رودريغو فارغاس أصلب مدع عام في ميامي"
قُتل المدعي العام المتقاعد "فارغاس" عصر اليوم
"د.جاك ويبر، قسم الأدلة الجنائية"
تنعى وكالة مكافحة المخدرات د. "جاك ويبر"
الذي عمل 20 سنة لدى الوكالة في "ميامي"
"القاضي ليون سورنسون"
"المكان: قصر عدل مقاطعة دايد"
وجدتك
جريمة قتل أخرى بأسلوب تنفيذ الإعدام...
تطاول القاضي "سورنسون" خارج محكمته مساء الأربعاء
"كاكاو منتصف الليل"
تتواصل الحرب على وكالات إنفاذ القانون
قُتل 3 من عناصر إنفاذ القانون
ويمكن ربطهم بقضيتنا
إنها حرب على القانون
هو نفسه مطلق النار على "مايك"
كيف ربطتم بينهم؟
كاميرات السير، الشهود، آثار العجلات
كلها تجمع على وجود دراجة سوداء
"بعد 6 أشهر"
أود أن أشكركم جميعاً على حضوركم
فهذا يعني الكثير للعائلة
أعلنكما زوجاً وزوجة، يمكنك تقبيل العروس
يجب أن أتوقف عن البكاء هكذا
أنتم ممتازون
سيداتي سادتي، حان الوقت لأول نخب
سأطلب من الشرطي "مايك لاوري" الحضور
وهو من نحب أن ندعوه "العم مايك"
"مايك"!
جيد
تمام
أولاً يا "ريجي"، يفاجئني أن أراك صامداً هنا
أتذكر موعدك الأول مع "ميغن"
صدقني، بذلنا أنا و"ماركوس" كل ما في وسعنا
لنجعلك تهرب ولا تعود
صدقاني حين أقول لكما إن الحب صعب
وستمر العلاقة بينكما بامتحانات قاسية
واجهنا أنا وأبوكِ تحديات صعبة في عملنا وذللناها
وصار عندنا شعار نردده لبعض في أوقات الشدة
وهذا الشعار هو ما أبقانا متّحدين
أود يا "ريجي" و"ميغن" أن أطلعكما على هذا الشعار:
نمضي سوياً، ونموت سوياً
شقيان حتى آخر العمر!
لا
- لا على ماذا؟ - أنت تعرف
فمن لحظة سماعي أنك ما زلت تتنفس
وأنا أتوقع عودة المشاكل
انظر إلي يا "مايك": لا
- لا تعرف ما سأقوله - بلى فأنا أعرفك
وأعرف ما ستقوله
فريق "آمو" يتولى القضية
"آمو"؟
بربك، فريق "آمو"؟ مع كل احترامي...
"آمو" هم فرقة موسيقية من طلاب ثانويين ومعهم أسلحة
حتى إنه لا يملكون أية معلومة
ما أدراك بما يملكونه وما لا يملكونه؟
- لديهم معلومات - ما هي؟
- لديهم معلومات - ماذا؟
الرصاصات التي سحبوها منك
هي طلقات معدلة لسلاح "بي 90 هرستل"
سيجد فريق "آمو" التاجر الذي باعها لمطلق النار
كيف؟
بأساليب استقصائية متطورة جداً
اسمعني... سيدي
سيدي؟ أنت مستقتل جداً
ولكن لا أستطيع
لا يمكنك التحقيق في قضية تتعلق بك
حسناً، دعني أحقق في قضية "فارغاس"
لا، فلا أريد مصلحة الشؤون الداخلية
أن تقحم تلسكوب "هابل" لتراقب ما يجري في قسمي
أنت تعرف القوانين
تباً للقوانين!
بربك! دعنا أنا و"ماركوس" نتولى القضية
هل تحدثت مع شريكك؟
تقاعدت؟
هذا زفاف ابنتي، هل من داع لفتح الموضوع الآن؟
نعم
قلت لك إني سأتقاعد
ماذا؟ مهلاً، انتظر
تسابقنا وخسرتَ في السباق
أنت الآن تخلف بوعدك
ألسنا شقيين حتى آخر العمر؟
نعم حتى آخر العمر، وانتهى الاتفاق لأنك مت
ماذا؟ عمّ تتكلم؟
توقف قلبك عن النبض 3 مرات يا "مايك"
"ماركوس"، اسمع
سرق ذلك السافل شيئاً مني وأريد استعادته
ماذا أخذ منك؟ فما زلت حياً
كل ما أخذه منك هو الأسطورة: "مايك المضاد للرصاص"
لكني رأيتك تنزف على الأرض
أنت إنسان كسائر الناس
وهو أيضاً ينزف
صدقني يا "مايك"
إن أردت الانتقام فستتسبب بمقتل أحد
ولكن علينا مطادرته
فذلك الأحمق زرع جسمي بالرصاص
وأنت تملأ مكانها بالكراهية، اسمع يا "مايك"
يجب أن تفكر بعاقبة أفعالك
فتلك كانت علامة
نعم علامة، علامة لكي أثأر
هل تتوقع مني الاستسلام وتركه ينجو بفعلته؟
تثأر؟ تتكلم كمن عمره 20 سنة
يجب أن تكف عن التصرف هكذا
كانت "ريتا" تتصل بي كل يوم لتطمئن عليك بالمستشفى
إذاً ما زال عندك مستقبل
مستقبلي هو الإمساك بذلك السافل
هذا ليس مستقبلي أنا
حسناً
دعني أستوضح هذا منك
شخص حاول قتلي في الشارع وأنت لن تفعل شيئاً؟
تريد الانسحاب؟
كيف تجرؤ على قول هذا؟
لم أفارق جانب سريرك في المستشفى
كنت أمسح لعابك عن ذقنك يا "مايك"
فلا تكلمني بقلة احترام لأنك لا تعرف شيئاً
حسناً، حسناً يا رجل
اسمعني "ماركوس"، أطلب منك هذا
بل أتوسل إليك يا رجل
يجب أن أقوم بذلك
شقيان...
لآخر مرة
لا يا "مايك"
لا
"ملك وملكة عصابة أريتاس: أخطر زوجين في المكسيك"
"بينيتو أريتاس، إيزابل أريتاس"
"زعيم المخدرات المتوفى كان بطلاً في المكسيك"
كل شيء لأجلك يا أبي
أمي
لم يمت
أليس هذا ما أردته؟
لم تدعه قديسة الموت يموت قبل أن يتعذب كما تعذبنا
لا تقتله قبل أن أطلب منك قتله
سوف يتعذب
"الشرطي المضاد للرصاص يتعافى أخيراً"
"تحميل"
"جار تحميل... إطلاق نار على شرطي في ميامي"
"اكتمل التحميل"
"إطلاق نار على شرطي في ميامي"
هذه هدية صغيرة لجمهورك...
"شاهدوا الخنزير الذي أصيب بطلقات نارية"
هذا محزن جداً
- لا أصدق هذا! - تسديدة ممتازة
انتشر على الإنترنت فيديو لإطلاق النار على محقق...
"خبر عاجل"
...في غضون ساعات قليلة
ظهر الفيديو أولاً على "الإنترنت المظلم"
وانتشر بسرعة في وسائل التواصل الاجتماعي
ترى السلطات أن مطلق النار نفسه هو من حمّل الفيديو
بطيء جداً
أنت تتراجع
ما زلت أملك المفتاح
ما الأمر؟
أخبرني "هاورد" أنك تريد الرجوع
طبعاً هذا مستحيل
من قال هذا؟
"مايكل"، أصبت بطلقات نارية
الكل يذكرني دائماً بذلك
لمَ يفعلون ذلك برأيك؟
تحللين نفسيتي الآن
تقول هذا دائماً حين لا تتصرف بعقلانية
لا، أقول هذا دائماً حين تحللين نفسيتي
فريق "آمو" هو الأنسب لمثل هذه القضايا
كل ما أطلبه منك هو الوثوق بي
بربك، ما الأمر؟
لمَ تعودين دائماً إلى الثقة؟
ليست للأمر علاقة بثقتي بك أو عدمها
- حقاً؟ - لا علاقة
وهل شفيت؟
نعم أنا بخير
- حقاً؟ - نعم
- توقفي "ريتا" - أنت بخير؟
- متأكد أنك بخير؟ - "ريتا" أوقفي هذا
تعرف أن خداعك لا ينطلي علي
إن تورطت فسترتكب أخطاء لا تستطيع الرجوع عنها
آستا إل فويغو
آستا إل فويغو؟ ماذا تعني؟
من أين أتيت بها؟
هل تعني "حتى تحترق"، "حتى تموت"؟
تعرفين جيداً أنك لن تنجحي حين تطلبين مني التراجع
أطلب منك هذا لأني أعرفك
لأن أمرك يهمني
كصديقة
دع القضية لنا
تباً
"أليكسا" اخفضي الصوت
"ماركوس" يجب أن تخرج من البيت!
آسف يا عزيزتي
أنا آسف جداً
لنقضِ يوماً في المنتجع
هل هذه سيارة "ماني"؟
نعم
- أين "ماني"؟ - في الخلف
تباً، "مايك لاوري"
ماذا تفعل هنا؟
اعتقدت أنك شبح
فقد قالوا إنك مت... دعني أريك شيئاً
أنت حديث الشارع، عملك في الشرطة لا يناسبك
تعال اعمل عندي في متجر اللحوم
انظر، يطلق النار عليك هنا
واسمع هذا
اللقطة بين الأكثر تداولاً في العالم
يدي! يا للهول!
لا تعمل الشرطة هكذا، ألا يجب أن تقرأ علي حقوقي؟
لا تجري الأمور هكذا عادة
يفترض بك أن تطرح أسئلة علي
ثم أقول لك: "اذهب إلى الجحيم"
ماذا تفعل؟
يا للهول! يدي!
رصاص معدل لـ"بي 90 هرستل"، من يصنعه؟
"مايك" لم أعد أتعاطى هذا الشأن
حقاً؟ آسف، الحق علي
"مايك" أرجوك اهدأ
هناك نباتيون كثيرون في "ميامي"
وتريد أن أصدق أن السيارة الغالية في الخارج
هي من بيع اللحم فحسب؟
أعمل هنا لأعيل عائلتي وأنا نزيه في عملي
تباً، يا للهول!
- هل وسخت بزتي بدهن خنزير؟ - تباً
أنا آسف "مايك"
آسف...
لا، "بوكر غراسي"!
هذا اسمه، "بوكر غراسي"!
هذا اسمه!
"مايك"! "مايك"!
"مايك"! فك الأصفاد
"بوكر غراسي"
تاجر الأسلحة الوحيد الذي يعدل رصاصات "بي 90"
ماذا طلبت منك؟
ألا أحقق في قضية تتعلق بي، أعرف القوانين
لكن ذلك الغبي نشر فيديو وهو يحاول قتلي
شاهدته
إما أطارده كمدني أو تجعلني أشارك في التحقيق
أو أقتلك بنفسي
"النقيب كونراد هاورد"
تباً لي!
تباً تباً!
إن...
أدخلتك بصفة استشارية لكنك عصيت أوامري...
فستوقعني في عاصفة كبيرة من المشاكل من الفئة 5
لا ساعة مطلية بالذهب ولا قرية للشرطيين المتقاعدين
أنا أجازف مجازفة كبيرة معك!
اشطب ما قلته، أنا مثل عود في عاصفة جليدية
أترنخ فيها من جانب إلى آخر
تقصد "أترنح"؟
هذا ما قلته!
وتخيلني سميناً جداً!
فهمت ما تريد قوله أيها النقيب
ماذا يفعل هنا؟
سوف يساعدنا
- لا أريد أن يعمل عندي - لن أعمل معها
لن يعمل، لن تعمل، دوره استشاري وأنت المسؤولة
- بربك أيها النقيب - مهلاً
أعرف أنه نشأت علاقة بينكما فأبقيا الأمر غير شخصي
شخصي؟ أنا وحدي من يتصرف بمهنية هنا
هذه ليست جلسة وفاق، أنا أبلغك بقراري
لا أستصوب الفكرة ايها النقيب
قررت أن يشارك في التحقيقات!
بهذه الطريقة نستطيع ضبطه وإبقاءه تحت السيطرة
أنا أقف هنا وأسمعك
سيكون لـ"مايك" دور استشاري
سيراقب، ليس أكثر
ماذا وجدتم؟
التقطنا حديثاً
مع التاجر الذي يعدل الرصاصات
يجري صفقة بيع أخرى
"بوكر غراسي"
يا سلام! وهل أطلعته على معلومات سرية أخرى؟
ماذا؟ ليس أنا، بل هو من أخبرني
يبدو أن الأساليب القديمة لا تزال مجدية
ستفقدنا تركيزنا
هذا ما أحبه: العمل الجماعي
علاقة جميلة تنشأ من الآن
مطلق النار نفسه هو من حمّل الفيديو...
يا شباب
هذا المحقق "مايكل لاوري"
سينضم إلينا بصفة استشاري فقط
لا مشتبه بهم عند الشرطة
وما زال مطلق النار...
تشرفت بلقائكم جميعاً
- تسرني رؤيتك معافى - ممتاز...
- أنا أحسن الآن، شكراً - يؤسفني ما حدث
تبدو بصحة جيدة "مايكل"
اسمعوا، هي تدعوني باسمي غير المختصر
ولكن أريد أن تدعوني "مايك"
- حسناً "مايك" - بالتأكيد "مايك"
بالطبع "مايكل"
- أنت من هؤلاء - هناك دائماً واحد منهم
نعم، إلى أن يُتخلص منه
- ماذا تقصد بهذا؟ - يا رجل، هذا "مايك لاوري"
- أحسن التصرف ولو لمرة - لنركب
يبدو أنه سيعجبني العمل معكم يا جماعة
لا، ليس في هذه بل في "كراودادي"
انتظر لتراها من الداخل
هل أساعدك بركوبها يا عم؟
ابتعد عني يا فتى
تحاول أن تظهر بمظهر القوي
"أفرلاستينغ بايس"
أنتم جميعاً جديون جداً
فالمداهمة ممتعة كالرحلة الميدانية وإنما مع أسلحة
هذه ليست مداهمة بل عملية مراقبة
مراقبة؟ حسناً
ما يعني أننا سنتفرج على الجريمة
سنصوره وهو يعقد الصفقة ونهدده بالحبس فترة طويلة
وهذا ما سيجبره على الاعتراف
فيخبرنا كل ما نريد معرفته
أو بما أنه هناك وسنكون هناك
يمكننا إلقاء القبض عليه
- شكراً لاقتراحك - حسناً
اسمعوا
"بوكر غراسي" هو بائع الرصاص المسحوب من "مايكل"
"بوكر غراسي تاجر أسلحة"
أيمكنك التوقف عن دعوتي "مايكل" أمام الجميع؟
هذا اسمك
حسناً
استرخِ وصفّ ذهنك
انعم بالإلهام ليحل السلام والطمأنينة بين الناس
بالدخول في روحهم عن طريق قلبك
"كينغز كارز، ميكانيك ودهان سيارات"
وصلنا
عفواً سيد "لاوري"
يجب أن أمر من هنا
- شكراً - على الرحب
أنت الخبير التقني؟
يا سلام!
أنت من يتركونه في الشاحنة؟
نعم، أرتاح أكثر حين أبقى هنا
حسناً
سنرسل "بيغ باري"
"بيغ باري" ليس أنت؟
هذا اسم الطائرة المسيرة
إذاً ستُدخلون طائرة مسيرة
لننطلق
"ميامي"
يبدو أن "باري" سيحظى بكل المتعة
هناك، سيارة سوداء، إنهم "إتش 77 بويز"
من هم؟
عصابة من خارج المدينة ويحاولون توسيع أنشطتهم
أريد رؤية كل شيء على الشاشة
قرّب الصورة
"سهل الانكسار"
يعطيهم "بوكر" صندوق رصاص مقاس 5،7 في 28
- هذا "بوكر غراسي" - الصفقة تتم
الصوت
ها هي
ستخترق الرصاصات كل من وكل ما تصوب سلاحك عليه
بضاعتي مضمونة...
إنه هناك "ريتا"، فلنمسك به
لا، لن أخاطر بوقوع أضرار جانبية
- لنتحرك - لننتظر
- أنت المسؤولة - نعم أعرف
- هذا ما قلته - نعم وأنا أكدته
حسناً
كنتما تتواعدان، صحيح؟
- كلا - نوعاً ما
يجب أن أرى المال
أرى المال
مهلاً
- ارجع، هنا... هذا الرجل - ماذا؟
- يجب أن أراه - الحقيبة فارغة
لا مال في الحقيبة، هذه خدعة
سيقتلونه، هذه خدعة
- "مايكل" - نريد "بوكر" حياً
"مايكل" عد إلى هنا!
تباً
"كيلي" اذهبي، هيا!
"الشرطة"
شغل كاميرات البزات
"مايكل" لا تشتبك قبل أن يجهز باقي الفريق
ألا يمكن عد المال؟
هذه الأغنية جميلة
ارفع الصوت
الآن!
تراجع!
هيا!
ألق سلاحك!
هل تسمعينني؟
أريد أن تؤمني تغطية لي
سنتوجه نحوك
إن أردت العيش فلا تفارقني
إن عبثت معي فسأقتلك
سأتوجه نحوك عند الرقم 3
أحضروا السيارة، خذوا البضاعة!
واحد، اثنان...
ثلاثة
تباً
تباً! اسمعني يا "بوكر"
انظري إلي، إياك أن تموت
من هو شاري طلقات "بي 90 هرستل"؟
تباً
- "بوكر"، "بوكر" - "مايكل"؟
استدعي سيارة إسعاف وأيضاً المسعفين
- "بوكر"، "بوكر" - "مايكل"
لا تقلقي بشأن التصريح، ليأتوا فحسب
اهدأ
افعلي ما أطلبه منك لمرة واحدة، أرجوك
لقد مات!
يا إلهي!
هذا "دييغو" أم توأمه؟
نعم توأمه، لا يا "كارميليتا"
- من يتكلم؟ - "ماركوس"، أنا "كارفر ريمي"
لا تضيع وقتي "كارفر"
انتبهي للطفل
"ماركوس"
لقد تقاعدت
ولا أكلم الجرذان إلا التي تحت بيتي
قتلت "كارميليتا" التوأم الخطأ!
تباً
من أطلق النار على "مايك" يحاول قتلي
ماذا؟
أتكلم بجد، رجل على دراجة سوداء يتعقبني
إنه من تظهر صورته في الأخبار
هذا هراء
هل كذبت عليك يوماً؟
نعم ولذا لم نعد نستعين بك كمخبر للشرطة
صدقني، إنه هو
ماذا تريد مني؟
حبس وقائي لكيلا أموت
أرجوك، حتى لو استخدمتني كطعم، لا يهم
تريد القبض عليه؟ إنه يطاردني
هل كلمت "مايك"؟
اتصلت بك
أنتظرك بالطابق 3 للمبنى بين شارع 19 وجادة "ميامي"
"من الانهزامي: اتصل بي"
"مكالمة فائتة من الانهزامي"
"قلت المسألة طارئة"
"رد أيها اللعين"
ماذا قلتُ؟ لا، ماذا قلتُ؟
قلت استشاري ومراقب فقط
انظر إلى هذه المجزرة
لست أنا الفاعل بل هم فعلوا ذلك ببعضهم
مهلاً، لم تطلق النار على أحد؟
تعرف أني أطلقت...
- نعم - لكنهم كانوا قد بدأوا
يا للهول! وعدتني يا "مايك"
لا، لم أعدك
- بل وعدتني - لم أعدك
قلتُ إني أتخيلك في مأزق
وسميناً جداً مع أسماك قرش
لكن هذا وعد
- أنت هنا لتراقب - نعم ورأيت ما رأيته
اسمع أيها النقيب، الحقيبة فارغة ولا مال
رأيت الرجل يحك أنفه فتأكد لي أنه لا وزن فيها
ملاحظة مذهلة سيدي
نعم، تعجبني هذه الفتاة
لو لم أتدخل لمات "غراسي" بالتأكيد
يا سلام! فهو في كيس للجثث ويبدو لي ميتاً
يا نقيب
أحسنت يا "مايكي"
اسمع أيها الشاب
دعني أقول لك أمراً
لا تنسَ أنك تبقى مجرد ولد
لا تخبرني يا جدي عن خبرة الشارع، لم يسألك أحد
إن كنت قد نمت مع أمك فهذا لا يجعلني جدك
- هذا يكفي - نمت مع أمي؟
- توسّخ في كلامك يا عجوز - أنت تستفزني
- تابع طريقك - اسكت... هيا بنا
سأضربك ضرباً مبرحاً
اضربني، هيا
هل أتعامل مع أطفال؟
- لنذهب - هو أخطأ
تباً، لست مشغولاً اليوم
اهدأ وتابع السير
- عفواً سيدي - تفضل
- هل تريدان... - لا، اذهب فحسب
ماذا؟
"مكالمة واردة من الانهزامي"
ماذا يا انهزامي؟
هذه سيارة فظيعة جداً
أين سيارتك؟
ذهبت الفتيات بها إلى المنتجع
أنت بخير؟
أنا بخير، أنت بخير؟
بأحسن ما يكون
يمكنك، إن أردت...
أن تقود بسرعة أكبر
فقد تجاوزتنا سيارة "بريوس"
ما هذا؟
صرت ترتدي مثل هذه الملابس؟
أتعلم؟
لست مستقتلاً لأكون معك أيها الغبي
أحضرت "ماركوس" الصغير إلى تحقيق في جريمة؟
سنوصله إلى المنتجع
نوصله إلى المنتجع؟
"كارفر" خائف ولن ينتظر طويلاً
المنتجع على طريقنا
وماذا يريد مطلق النار علي من واشٍ مثل "كارفر"؟
آخذك إلى هناك لنعرف يا لعين
أعتذر على الشتم يا "ماركوس" الصغير
فيجب ألا يشتم جدك هكذا
ولكن حين تتعامل مع أشخاص مثل "مايك لاوري"
لا يبقى خيار لعين لديك
آسف، شتمت من جديد
أدخل الطفل
لن أدخل إلى هناك
إذاً لن تعرف من حاول قتلك
فإن دخلت أنا، أعرف من سيقتلني
"تيريزا بيرنيت"
أوقف العبث وخذ حفيدك وأدخله
"مايك"، "كارفر" خائف
لن ينتظر اليوم بطوله
حسناً
لا، "مايك"! "مايك"!
قل لـ"ماركوس" إني سأقتله!
- انطلق انطلق - ماذا فعلَت؟
- ماذا فعلتَ؟ - انطلق
- هل هي قادمة؟ تباً! - انطلق انطلق!
"مايك"، تعرف "تيريزا" من وقت طويل
إلى أي حد كانت غاضبة؟
ماذا تقصد؟ من 1 إلى 10؟
- نعم و10 هو... - كما حين انفصلت عن أختك؟
لا، فأنا من كان عند 10 آنذاك
ولمَ أتيت على ذكر هذا الآن؟
حسناً، أحاول...
إن بلغ غضب "تيريزا" 10 فهو...
مثل غضبي حين أوقعتَ القهوة في الـ"فيراري"
نعم مثل هذا، صحيح
لا بد أنها غاضبة بدرجة 9
- تسعة؟ - نعم
تباً
بل قل إنها 10
فقد نسيت إعطاءها مناديل الأطفال
هذا فظيع
أنت تتوقف؟
كان الضوء أصفر يا رجل
ونحن مستعجلان
هيا...
ماذا؟
تشعر بالإحراج إن رأوك هكذا؟
"مايك لاوري" هنا في السيارة
"مايك لاوري" في "نيسان كويست"
لا أحد يكترث يا "مايك"
إنه سائق "أوبر"
من المهم عند محاربة الجريمة استباق المجرمين
فأنت لا تتوقف حين ترى حماماً
بل تواصل السير وهي تطير
عسى هذا يكون خزنة أو بيانو
هذه سيارة زوجتي!
وهذا "كارفر ريمي" اللعين
ما أدراك أنه "كارفر ريمي"؟ ربما شخص آخر
راقب المدخل!
أنا متقاعد!
أنا مدني!
إنها علامة
إنها علامة من السماء
"اتصال من تيريزا"
تباً
إنها تعرف
لا يخفى عليها شيء
حالة طارئة عند فندق "برودمور"
تباً
يا رب، أعرف أني طلبت منك مساعدة "مايك" قبلاً
لكنه يتعرض لضرب مبرح الآن
يا رب، أعطني علامة
ماذا تفعل؟
"مايك"!
تباً!
أنت بخير؟
أحسن منك حين ترى "تيريزا" هذه السيارة
كان في قبضتي
كان في قبضتي هناك
لست أفهم يا أمي
"أرماندو"
الرصاصة هي رحمة لهذا السافل الذي أخذ أباك مني
يجب أن يتعذب
بعد ذلك يموت
هل تفهم؟
نعم
مرريها، مرريها! أحسنت!
أحسنت يا "كالي"! اجعليهن يتمنين لعب كرة القدم
- انتهى أمرك "مايك" - نعم أعرف
لا
إن ارتكبت مخالفة معك فافعلي نفس الأمر
كان هناك رجل بوذي
وكان يعيش في أعالي الجبال
فنزل ذات مرة في طريق متعرج طويل
وفجأة اقترب منه رجل آخر على صهوة حصان
وكان بوذياً أيضاً، على ما أعتقد
في الحقيقة لست متأكداً
لنفترض أنهما كلاهما بوذيان
حسناً
كان الرجل على صهوة حصانه
يقترب نحو الرجل الآخر بسرعة
بحيث كان عليه الابتعاد عن طريقه
حتى لا يدوسه الحصان
ونهض الرجل عن الأرض وقال:
"أنت! إلى أين أنت ذاهب؟"
فأجاب الرجل على صهوة الحصان:
"لا أعرف! اسأل الحصان"
"اسأل الحصان"؟ جميل
تماماً
هل ترى رد الفعل هذا؟
كان هذا رد فعلي أنا
يمثل الحصان كل مخاوفنا وصدماتنا
فهي التي تجعلنا نسير بسرعة 160 كلم في الساعة
بحيث نعجز عن الإجابة حتى عن سؤال بسيط:
"إلى أين أنت ذاهب؟"
إلى أين أنت ذاهب يا "مايك"؟
لا، "كالي"!
لا تمرري
بل سددي!
لعنة العائلة ترافقها
"مايك"
يجب أن تتحكم بحياتك
يجب أن تمسك الزمام قبل أن يرميك حصانك من جرف
تعال وتعش عندنا
ستفرح "كالي" برؤيتك
سأقرأ لك قصة عن بوذي، فلدي كتاب مليء بها
مهلاً، أنت من سيطبخ؟
نعم
حسناً، سنطلب البيتزا
إذاً أنا موافق
إصابة مباشرة
أيها النقيب؟ تباً
اقتله
أستطيع المساعدة، ماذا يلزمه؟
- اقتله - اخرس
من خلال السافلة
- لا، ابتعدي - لا
- أستطيع المساعدة - خلف السيارة!
ما خطبك يا رجل؟
كنت تستطيع قتله
لا قتل للأبرياء
أنت مجنون يا رجل
إطلاق نار وإصابة شرطي
في منتزه "خوسيه مارتي"
يلزمنا إسعاف جوي
المحقق "مايك لاوري" يتكلم
النقيب مصاب
استعدوا!
صوبوا!
أطلقوا النار!
استعدوا!
صوبوا!
أطلقوا النار!
استعدوا!
صوبوا!
أطلقوا النار!
كنتَ على حق يا رجل
قلتَ إنه إن تورطت فسأتسبب بمقتل أحد
لآخر مرة؟
لآخر مرة
أمي، ماتوا جميعاً، فهل حان الوقت؟
نعم، اقتله
ولكن قبل قتله، انظر في عينيه وقل له شيئاً
ماذا يا أمي؟
حققت في تقرير مالي مريب عن "بوكر"
كل الشركات الواجهة عنده لها محاسب واحد
"بيكانتي جنكنز"، محاسب معتمد
نعم، نادراً ما تجد شخصاً يحمل هذا الاسم
إذاً سنقرع بابه ونتحدث معه فقط
نعم
لمَ كل هذا؟
عمّ تتكلم؟
لست بحاجة لقاذفة قنابل يدوية
صحيح ولكن أريد واحدة منها
إنه محاسب يا "مايك"
اسمع، لن نقتحم المنزل بهذه الطريقة
أية طريقة؟
قضينا كل حياتنا نتصرف بشقاوة
حان الوقت لنصير صالحين
ومن سيرغب في إنشاد هذه الأغنية؟
أيها الصالحون، ماذا ستفعلون؟
إن أنشدتها بأسلوب حماسي فسوف تشتهر
- ما الذي تقوله؟ - لا
نقرع ونتحدث معه فحسب
نعم، طق طق
"مايك"، "مايك"
شرطة "ميامي"، انبطح، انبطح!
ماذا يجري؟
ألم نتفق على القرع والتحدث؟
خلعت بابي
آسف بشأن الباب يا سيدي
قليل من الغراء يصلحه بسهولة
أين المذكرة؟
اركع وضع يديك خلف رأسك فوراً
إن واصلت التحرك فسأطلق النار في وجهك
- لن يفعل هذا - بلى
الرجل محاسب ولا نريد إلا التحدث معه
تريد فتح حديث مع رجل ضخم منتش...
- هذه آخر الأرقام - ...أحمر الشعر؟
دعني أتولى الأمر وتراجع
سأدخل في روح هذا الرجل عن طريق قلبي
- ماذا؟ - نعم
راقب وتعلم
أيها الحقير، سأضربك ضرباً مبرحاً بقبضتي
سيدي هذا كلام بذيء
أعرف أنك تمر بوضع صعب
لا تقترب من هنا
لا تذهب إلى هناك "ماركوس"
نريد فقط إيصالات عميلك
ماذا؟
"بوكر غراسي"، أي سجل...
حتى أي عمق دخلت في روحه؟
عليك أحياناً أن تتألم لأجل الحق
لا تدر له الخد الآخر
- انهض عني! - حسناً
أعرف يا سيدي أنك خائف
فجميعنا خائفون، والخوف هو أحياناً...
ما رأيك؟
تولّ أنت المسألة
هذا رأيي أيضاً
انسحب المسالم وجاء دور العنيف
سنعالج المسألة بأية وسيلة ممكنة
أعرفك، أنت الشرطي الذي تعرض لإطلاق نار
تمر بفترة صعبة يا أسمر
لو لم تكن تحمل السلاح والشارة لأكلتك
هذا ما يمنعك من أكلي؟
نعم
واجهني أيها الضخم
لا خطر يساراً
قيديه
ماذا تفعلون هنا؟
أنا اتصلت بهم
ماذا؟ ألم نتفق أن نعود شقيين لآخر مرة؟
هذه آخر مرة ولكن لن نكون وحدنا
بل سنعمل مع فريق "آمو"
أوقف هذا الهراء
أمهلك 3 ثوان قبل أن أقضم إصبعك
أبعد إصبعك عن وجهي
أخبرنا
القاضي، المدعي العام، المخبر، النقيب، وأنت
من القاسم المشترك بينكم؟
مئات التحقيقات والعمليات
هناك 847 قضية مرتبطة بكل الضحايا
إذاً من يريد أن يقتلك؟
من لا يريد؟
هؤلاء هم المجرمون فحسب
لكني لا أثق بشخص لا يريد أن يقتله
ضعوا اسمي معهم
شكراً، فهمنا قصدك يا "ماركوس"
ماذا عرفتم من المحاسب؟
سجلاته بحالة سيئة
يا للمفاجأة
ولكن استطعت اختراق نظام كلمات السر عنده
- إذاً؟ - كل التواصل الاجتماعي عنده
وها هو ذا
التعرف على وجه شخص في نظامنا
أقوم بذلك
وهذا قبل إصابتي بثلاثة أيام
عد إلى آخر لقطة، حيث السلسلة
قرّبها
- "زواي لو" - "زواي لو"
من "زواي لو"؟
"لورنزو رودريغيز"
ملقب بـ"زواي لو"
كنت أدربه في كرة السلة للصغار قبل أن يصير مجرماً
لاعب بارع ولكن اضطررت لإيقافه عن اللعب خلال بطولة
أوقفت ابن 10 سنين خلال مباراة بطولة؟
نعم فذلك الحقير الصغير دعاني أحمق
- هل فزتم على الأقل؟ - لا فقد كان أقوى لاعبينا
خسرنا بفارق 40 نقطة لكني أثبت وجهة نظري
فلا مكان للأنانية في الفريق
لكنك أظهرت أنانية أيضاً
اخرس
يتعامل "زواي لو" بالمخدرات والأسلحة
وهو من الزعماء عند "تاغلين"
وُجد "تاغلين" ميتاً ليلة إطلاق النار على "مايك"
أعتقد أنه صار زعيماً عند شخص آخر
"لورنزو رودريغيز"
لا رهن، وحتى لا حساب مصرفي
لكن عيد ميلاده يقع غداً
إن كان سيحتفل به فهناك 3 ملاه ممكنة لشخص مثله
"ديتو"، "آيس 45"، "زيليون"
أيمكنك دخول سجلات الملاهي؟
يحسن بـ"آيس 45" تشديد حماية سجلاتهم
حسناً، "آيس 45"
"ديتو"
"زيليون"
ها هو... "رودريغيز"
الحفلة الليلة
سنذهب إلى "زيليون"
سنلتقي متخفين بالملهى الساعة 11، ارتدوا أفضل ثياب
هذه عملية اعتقال، ندخل ونخرج دون قتل أحد
فهذه المداهمة غير دموية إطلاقاً
غير دموية
هل الأشرار على علم بذلك أيضاً؟
هذه طلقات مطاطية
صدقني ستحب استعمالها، لأنك تطلقها قدر ما تشاء
أيها الأشقياء، أيها الأشقياء، ماذا ستفعلون
ماذا ستفعلون حين نسعى وراءكم
مهلاً، لا لا! توقفوا
إياكم أن تكرروا ذلك
وغيرتم الكلمات التي يستلزم تعلمها وقتاً طويلاً
لا تعيدوا الكرة
- حسناً - إياكم!
- أتكلم بجد - حسناً
- آسفة، لن يتكرر الأمر - تباً
ابحثوا عن أغنية خاصة بكم
لا أصدق هذا
"زيليون"
غبي
لا يهم، اعفني من هذا الهراء
سأتولى الأمر
مرحباً، هل يعمل "جورجيو" الليلة؟
لا نعرف من هو، سيدي
قفا في الصف
"نيكول"، "بايج"
"رايف"
- مرحباً - تبدوان جميلتين جداً
- شكراً - خلابتين
- شكراً، أنت أيضاً - روعة
هذا عمي "مايكل" وهذا صديقه العم "ماركوس"
أتسمحان بأن يدخلا؟ فقد تطلق مؤخراً
هذا محزن جداً
نعم
تفضلا بالدخول
- هيا ادخلا - لا
- هيا بنا - بلى
- لا - بلى
- الأمر يتحقق - لا
- بلى - لا
بلى، بلى
"كيلي"، ما موقع الهدف؟
الطابق 2 قسم الشخصيات المهمة، وأنا أراه
فوق
تم التثبت من الهدف
للقسم مدخل واحد ومخرج واحد
لقد حاصرناه
الرجل إلى يمينه يحمل مسدساً
التزموا بالخطة الأصلية
"كيلي" تولي حارس "زواي لو" الشخصي
عُلم
"مايك"، كيف يمكنها تنسيق الأغاني هكذا؟
لا بد أن عضلاتها الخلفية قوية جداً
سأكون صريحاً معك يا "مايك"
لم أمارس الجنس من وقت طويل
نعم، وقت طويل جداً
وتأتيني أفكار جنونية جداً يا "مايك"
- "ماركوس" - أشعر بأني محبوس منذ...
"ماركوس"، بإمكان الآخرين سماعك
الضجة صاخبة، لا يمكنهم سماعنا
اسمع، أدخل أحياناً في الإنترنت
وأرى أشياء غريبة، مثل رجل...
"ماركوس"، "ماركوس"
ماذا؟
نستطيع سماعك
تلك كانت دعابة صغيرة، طبعاً لم تسمعوها
إلى مواقعكم
استعداد
"مايك" "ماركوس"، لاقياني فوق
"مايك" و"ماركوس" يتقدمان عند يمين الدرج
"ريتا" تتقدم عند يسار الدرج
الكل في موقعه؟
- نعم - نعم
نعم
فستانك رائع، لديك ذوق رفيع
شكراً
- نعم - استعداد
استعداد، استعداد
لا أستطيع، أنا هنا مع صديقاتي
ليأتين هن أيضاً
لا أستطيع الليلة
اضربيه بركبتك بين ساقيه ولنذهب
- من "تيتوان" - من "تيتوان"
- وداعاً يا حلوة - وداعاً يا حلو
لمَ ترتدي هذا الفستان؟ فليس مناسباً للتخفي
عليك ارتداء فستان يناسب... التخفي
عيد ميلاد سعيد
هيا لنهتف جميعاً!
فلدينا ضيف مميز في الملهى
واليوم عيد ميلاده، فلنتمن له عيداً سعيداً
3، 2، 1
عيد ميلاد سعيد!
نحبك يا "زواي لو"!
أجل!
"زواي لو"
- أنا سعيد جداً - "زواي لو"
- "زواي لو" - ميلاد سعيد يا أحمق
- أجل! - أجل!
ستدخل السجن اليوم يا لعين
حين أقول مجرم، تقول سجن
- مجرم - سجن
شرطة "ميامي"، لا تتحرك
- تباً! - تباً!
قلت لك إنه رياضي قوي
- علينا القفز - لن أقفز
إنه يهرب، اقفز الآن!
تباً!
"زواي لو"!
ابتعدوا عن الطريق!
أنا بحاجة لسيارتك
- بالإذن - ماذا تفعل يا رجل؟
- مهلاً - عمل شرطة
- هذه سيارتي - هل ستأتي؟
تراجع!
- تباً لهذا - هيا!
لا يفيدني أن أقفز من فوق
إن كنت ستنزل الدرج!
قلت لك إني لن أقفز
انعطف "زواي لو" يساراً عند الجادة 2
تباً!
يا للهول!
- تضع حزام الأمان؟ - نعم
- هكذا ستجري الأمور؟ - بالتأكيد
الرقم 1 يطاردني
إنه يدخل منطقة "أوفرتاون"
تمهل، يجب ألا ندخل "أوفرتاون"
فلدى "زواي" أشخاص خطيرون هنا
نحن الخطرون
مهلاً! تباً!
تباً للرصاص المطاطي اللعين!
يطلقون رصاصاً حقيقياً فنرد عليهم بالمطاط
"مايك" من فضلك توقف جانباً قليلاً
علي إخبارك بأمر
- تريد أن أتوقف جانباً؟ - نعم
حسناً، لحظة لأرى إن "زواي" سيتوقف
"زواي لو"، يريد "ماركوس" التوقف قليلاً
فهل تعطينا وقتاً مستقطعاً؟
تباً "مايك"، علي إخبارك بأمر
- ماذا؟ - وعدت الرب وعداً
- من؟ - الرب
عمّ تتكلم؟
قلت للرب إنه إن لم تمت
فلن أشارك في أي عمل عنيف
كان يعرف أنك غير جدي في هذا الوعد
فالعنف جزء من طبيعة عملنا
يتعلق الأمر بروحك
واجبنا هو أن نحمي وأن نخدم
هذا صحيح
وسأخدم هذا السافل خدمة الآن
- تباً - تباً
انظر إلى هذا! تباً!
هذا أشبه بـ"الرجل الفيل"
هل ترى هذه؟
- نعم أراها - توقف
- إنها تجذبني لألمسها - ماذا؟
- لا أستطيع منع نفسي، إنها تجذبني - توقف
أوقف هذا! ما خطبك؟
دعها وشأنها
دعها وشأنها! ستجعلها تفقأ يا "ماركوس"
- إنها مقززة - قلت دعها وشأنها
تباً
اللعنة
دعها وشأنها!
مرة بعد، مرة بعد
أتى رجال "أوفرتاون"، لنذهب
"آمو" أين أنتم؟
تأخرنا، ندخل "أوفرتاون"
استعدوا
هيا
تباً!
من تريدونه هو معنا
تباً!
سأقتله!
تباً
كفى! استفق يا "زواي لو"!
استفق، استفق
هيا استفق
المدرب "بيرنيت"؟
الأحمق
ما زلت تعتبرني أحمق؟
"زواي لو"، من يريد قتلي؟
الكل يريد قتلك
قلت لك يا "مايك"
لا تقلقوا بشأني، اقتلوهما!
ماذا يقول؟
اقتلوهما!
ستموتان الليلة
- إنهم يقتربون، "ماركوس" - تباً
الحمد لله
لمَ تركته يفلت؟
اطلقوا النار لإيقافهم!
تباً
- اركب - يوجد كلب بتبُل
هيا! تريد أن تُعض أم أن تصاب برصاصة؟
مهلاً
هيا، لنذهب!
- تباً - ماذا وجدت؟
كأنه مخبأ رجل أبيض غاضب
تباً، قنبلة يدوية
اسحب مسمارها!
لسنا في "فيتنام"
إذاً أبقها في يدك
تباً لك "مايك"!
تباً
هيا، ماذا لديك أيضاً؟
أجل!
أطلق النار به!
لا "مايك"، وعدت الرب ألا ألجأ للعنف
- ومن أرسل السلاح لك برأيك؟ - لا أعرف
هو أرسله لك
- حقاً؟ - لكي تستعمله عند الحاجة
وأنا بحاجة له الآن
نعم، وأنت تنفذ عملاً مطلوباً منك
نعم أنا أنفذه
- مثل "داوود" و"جليات" - نعم صاحب المقلاع
- نعم، والسلاح هو مقلاعك - أجل
تضرب به الأعداء
أتعلم؟ أشقياء من الكتاب المقدس
- تماماً، آمين؟ - آمين
- آمين؟ - آمين
تباً!
أين نظارتك؟
لست بحاجة للنظارة
لكنك لا تصيب شيئاً
هيا!
تباً
تولّ أمر المركبة وسأتولى من في الخلف
أجل!
لا!
"مايك" "مايك"! ماذا تفعل؟
يا رب، لا أريد أن أموت هكذا
- "مايك" - تباً
- الحق علي - بالطبع الحق عليك
تباً
تباً!
"مايك"! "مايك"!
تحرك!
ابتعد عن طريقي!
آستا إل فويغو
"دورن"، أنا بحاجة لك
اهدآ، حدث ذلك معي قبلاً
مراراً عديدة، ستجري الأمور على ما يرام
هذا هاتف "زواي لو"، أيمكنك اختراقه؟
نعم، ماذا سأبحث فيه؟
أريد أن أعرف مع من كان يتكلم، كل اتصالاته
ومن فضلك اعمل بسرعة
"تم وصل الجهاز"
ولكن سأضطر للقيام بأمر غير قانوني
موافق؟ لا مانع عندك؟
- نعم، لا مانع - هيا بنا إذاً
"دورن" رجل ضخم
- لمَ هو ماهر بهذه الأمور؟ - أية أمور؟
التقنيات
فهو يبدو لي كقاتل
هو كذلك، فقد كان حارس مدخل ملهى
وذات ليلة كان رجل يضرب امرأة...
فجن جنونه وضربه، فسقط أرضاً ومات
لذا صار يتفادى الشجارات
دخلنا
أعطني بيانات آخر شهرين
"المكسيك - صوت"
تباً
"المكسيك"
عمّ تبحث؟
أريد أن ترسل هذه العبارة إلى كل هذه الأرقام:
"آستا إل فويغو"
"تم بعث رسالة نصية"
انتهيت
حسناً، سأتولى الأمر، شكراً
- متأكد؟ - سأتولاه، اذهب
"قاعدة بيانات السجون الدولية"
"بحث: سانتا ماريا إيهكوتل"
"المصادقة جارية"
"تم الوصل: سانتا ماريا إيهكوتل"
"أريتاس، إيزابل"
"سجل السجينة"
"اعتُقلت في 11-11-1995"
"فرت في 4/ 10/ 2019، مكانها مجهول"
"ولادة طفل في السجن في 20 مارس 1996"
"مكسيكية"
"من مجهول: مرحباً مايك"
- أوقفوا عملنا - ماذا؟
- ماذا تقصدين بهذا؟ - انتهى عمل "آمو"
أنا آسفة
سيجري كل شيء على ما يرام، صدقوني
كل شيء تمام
"مايك"
أنت بخير؟
أعتقد أنه ابني
ماذا؟
منذ 24 سنة، قبل أن نصبح شريكين
أخذني النقيب "هاورد" فور تخرجي من أكاديمية الشرطة
فلم يكن أحد يعرف من أكون
أرسلني في مهمة سرية ضمن عصابة "أريتاس"
"سورنسون"، "ويبر"، "فارغاس"، "كارفر"
كل هؤلاء الضحايا عملوا في تلك القضية
هذا عمل ثأري
لكنك لم تكن تعمل على تلك القضية
لم يكن اسمي مرتبطاً بها
كنت متوغلاً جداً في العصابة
كان اسمي "ريكي رولنز"
"بينيتو أريتاس"
لقد مات يا "مايك" وهو لا يطاردك
ليس هو بل زوجته
"إيزابل"
كنت سائقها
جمعتنا علاقة عميقة جداً
كنا نتحدث في كل شيء وعلمتني كل شيء عن العصابة
كيف أتصرف وكيف أتكلم وماذا ألبس
هي مَن صنع "مايك لاوري"
أغرم واحدنا بالآخر
هل تقول إن حبك الوحيد...
"إيزابل أريتاس"، الحب الوحيد
اقترب وقت انقضاض الوكالات القانونية على العصابة
وكان يُفترض أن أختفي خلال العملية
كنا أنا و"إيزابل" سنهرب معاً
لمَ غيرت رأيك؟
إنها تدعى "لا بروها"
أي الساحرة
فهي تتعاطى سحراً أسود
قديسة الموت
كانت تلك المرأة تقتل بدم بارد
فوضعت المرأة التي أحب خلف القضبان طيلة عمرها
واخترت العمل مع الشرطة حتى اليوم
"مايك"، نمت مع ساحرة متزوجة؟
بعد كل ما قلته، لم تعلق إلا على هذا؟
لا لكن هذا كثير لاستيعابه، كنت أعتقد أني أعرفك...
صرت أفهم لمَ ترتدي ملابس تجار مخدرات
تريد سماع القصة أم لا؟
آسف ولكن ليس مؤكداً أنه ابنك
فأنت لا تعرف مع من كانت الساحرة تنام
لم يكن "بينيتو أريتاس" قادراً على الإنجاب
وولدت "إيزابل" في السجن بعد 8 أشهر من اعتقالها
"آستا إل فويغو"
قالها لي قبل أن أقفز من المروحية
أنا و"إيزابل" اخترعنا هذه العبارة
ليست عبارة إسبانية بل كنا نقولها لبعض
وقصدنا بها: "سنبقى معاً حتى نحترق"
الخائن قادم
فاستعدوا
سنفعل
هيا بنا!
- لا "مايك" - "ماركوس"
عمره موافق
وهو مجنون مثلي
وعديم الرحمة مثلي
ولا يخاف مثلي
إنه النسخة الشريرة مني
لا "مايك"، نسختك الشريرة تصدر منك أنت
أنت تتسرع في استنتاجاتك
ستجري الأمور على ما يرام وسترى
نعم
معك حق
يا رجل
أحبك يا رجل
علي الذهاب
"مايك"
اسمح لي بالمرور سيدي، أنا آسف
عفواً، عفواً
هذا أنسب مكان لي
عفواً سيدي
مقعدي هناك
دعني أمر، انتبه لأصابع قدميك
انتبهي لأصابع قدميك
آسف، ها هو
لا يا "ماركوس"
لن أدعك تذهب في مهمة انتحارية بمفردك
هذه مسؤوليتي أنا
لن أدع أحداً يموت لأعالج مشكلتي
"مايك" إنها ساحرة
ستجعل عينيك تذوبان في رأسك الغبي
وستجعله يسقط من مكانه
أقصد شيئاً آخر
عليك أصلاً عدم التدخل بأمور غيرك
"ماركوس" أرجوك عد إلى بيتك
نطير سوياً، نموت سوياً
ماذا؟
لا، هذه عبارة خاصة بنا
لا تقلق فلست أقصد...
أعرف أن كلامي جعلكم...
من أين أنتم؟
من أين أنت؟
"ميامي"
ماذا ستفعل حين تراه؟
هل ستزج ابنك في السجن؟
لا
بل سأقتله
تقتله؟ سوف تقتل ابنك يا "مايك"؟
سأضعه في كيس جثث
- أيمكننا تبادل المقاعد؟ - أرجوك
عفواً
هل تعرف أنك ستذهب إلى الجحيم؟
لا أؤمن بالجحيم "ماركوس"
ومع ذلك ستذهب إليها حين تقتل ابنك
ستتحطم حياتك حين ترتكب هذا الخطأ الفظيع
ربما حياتي محطمة أصلاً
فقد مت، هل تذكر؟
سأضع حداً لهذا
كان يجب أن أعرف أنه ابنك
فقد ضربك ضرباً مبرحاً
كان الضرب آتياً من شخص خرج من صلبك
ضرب مبرح خارق للطبيعة
حسناً
هل لي أن أكون العراب؟
أتعرف ما يمكنك فعله؟
- ماذا؟ - السكوت
- تريد أن أسكت؟ - نعم
أنجبت طفلاً من ساحرة...
تحاول قتلك وربما قتلي أيضاً
وربما ستمتص دماءنا ومع ذلك تريد أن أسكت
نعم، حسناً يا "مايك"
كيف تنام مع ساحرة بدون واق ذكري؟
كان يجب أن تستعمله
يا صاح، لنتبادل المقاعد
حسناً
"مدينة مكسيكو"
- "مايك" - مرحباً
"ماركوس"
هكذا نكون قد رددنا جميل "ميامي"
"قصر هيدالغو 6:30 مساء"
لنذهب
اتصلت بهم مجدداً
"ريتا" اتصلت بي
- كيف الحال؟ - مرحباً
مرحباً
يريحني وجودهم هنا
وأنا أيضاً
من أين حصلتم على هذه كلها؟
من مركز وكالة مكافحة المخدرات
إن أمسكناها يُنسب الفضل لهم
إن قُتلنا يقولون إنه لا علاقة لهم بالأمر
انظروا إلي
أنا الطعم
سنلتقي في قصر "هيدالغو"، فندق قديم خارج المدينة
سأبقى أتحدث معها حتى تجدوا مطلق النار
ماذا لو قتلتك؟
لا، تريد التحدث معي
فقد... كنا على علاقة
حسناً، نمسك بهما فقط
ثم نركب طائرة ونعود إلى الديار فجراً
"دورن" أريد صورة قمر صناعي للقصر
سنراقب المكان من الخارج...
و... من الداخل
اسمعوا، لا أحد يلمس مطلق النار
فهو لي
نعم هو لك
أنت تتجاوزين اليوم ما تفعلينه عادة
لا تمت
احرصي أن نعود كلانا للديار
لا أخطار حتى الآن
أراقب كل القنوات في الداخل
أشوش كل ما في الخارج تحسباً لأية مراقبة مضادة
يستحيل أن تكون هنا وحدها
هذه عصابة وستلقى مساندة كبيرة
يقترب "ماركوس" من الخلف
"ماركوس"، نحن نغطي موقعك من الجو
لا شيء حتى الآن
أنا أقترب
"قصر هيدالغو"
مرحباً "ريكي"
أم يجب أن أدعوك "مايك"؟
مرحباً "إيزابل"
ليس دقيقاً جداً
في الماضي كان لمسي يسعدك كثيراً
سأقتلها بنفسي
أبقه معك
أين هو؟
كان هذا المكان لنا
أردتُ أن تموت
لكنك بقيت حياً
ربما جعلتُك قوياً جداً
أو ربما...
تريد قديسة الموت إخبارنا بشيء
كان مقدراً لنا أن نلتقي من جديد
تفاهات المسلسلات الأميركية اللاتينية
اهتممت بالأمر
تباً
فقدنا كل الاتصالات
تباً، "آمو"؟
"ماركوس" أجب
تباً
يشوشون علينا
يعرفون أننا هنا، هذا سيئ
لا أستطيع إعادة الاتصال
ما زالت الطائرة المسيرة تعمل
صرنا وحدنا الآن
لمَ لم تخبريني بأن لي ابناً؟
ماذا كنت ستفعل؟
كنت سأهتم به
مثلما اهتممت بي؟
أردت أن أتركها مفاجأة لك
بعدما هربنا
أرى تحركات خطرة
أرى بين 20 و30 عنصراً حول المكان
لنذهب
هل من مداخل بديلة؟
هنا... قد يكون هذا الهواء البارد مسرب غرفة غسيل
كيف تفعلين هذا بابننا؟
ابني أنا
ماذا أنا بنظره؟
ما أنت عليه تماماً
الجبان والخائن
لا تفعلي هذا
امشِ أيها المحقق
هل ترى كل هذا؟
ارمِ سلاحيك
هيا!
ماذا ستفعلين؟
آستا إل فويغو
بلا "فويغو"
- ألا تعني النار؟ - اخرس
لا لن أخرس
يجب أن تتحدث مع هذا الرجل، فالأمر مهم جداً
- اخرس - لا تضغط بالماسورة بشدة
- انتبه - اهدأ "ماركوس"
لا يا "مايك"، النقص في التواصل هو ما أدى لهذا
ثمة أمر يجب أن يخبرك به
لن يعجبك ولكن يجب أن تسمعه
تباً
إنهما يتوجهان نحو المروحية
"ماركوس"!
ضع نظارتك!
ما هذه الرمية؟ كانت رميتك سيئة
"مايك" انتبه!
كنت محقاً بشأن النظارة
أقول لك هذا من سنوات
كمشاهدة فيلم بوضوح شديد
هيا هيا!
أطلقا النار فوقكما!
هيا هيا!
صعدت "إيزابل" ومطلق النار على الدرج
أيمكنك تغطيتنا؟
- "كيلي"، هاجمي اليمين - عُلم
"رايف"، توجه يساراً وهاجمهم
عُلم
- "دورن" اتبع "رايف" - حسناً
أيها الضخم، أريد منك إيذاء بعض الأشخاص
سأدفع تكاليف علاجك النفسي
سأحتاج للعلاج... أتكلم بجدية
أفهمك
سأصدهم في الوسط...
- فيما تتوجهان نحو الدرج - ونتقدم نحو الدرج
نعم
خطتك جيدة أيتها الملازم
وخطتك أيها المحقق
لستَ غبياً كما ظننت
عند إشارتي
هيا!
تغيير سلاح!
هيا!
تباً!
تباً
أطلقوا النار عليهم واقتلوهم!
هناك! هناك!
من أين يأتون بكل هذه المروحيات؟
"مايك"!
- صوب على الطيار - صوب على المروحة
- علامَ تصوب؟ - على الطيار!
صوب على المروحة، فإن أصبت الطيار...
أصبته
- تباً - تباً!
لديك عائلة فظيعة يا "مايك"
سينهار المبنى، علينا التحرك
"مايك"؟ "ماركوس"؟
تباً
اركعي يا "إيزابل"، إلى الأرض
"مايك"!
ليكن هذا درساً لك يا ساحرة
"أرماندو"...
أنت ابني
لا أريد أن أقاتلك
لا تقف
قلت لا تقف
لم أكن أعرف
لو كنت أعرف...
"مايك"، ماذا تفعل؟
أحاول الدخول في روحه عن طريق قلبي
لا "مايك"، لم أكن بحالة سليمة حين قلت هذا
من أنت؟
قلت لك
كذاب
فرصة أخيرة
من أنت؟
اسأل أمك
هل ما يقوله صحيح؟
لا يهم، فهو نكرة بالنسبة لك
ألا ترون هذه النيران؟
- أيمكننا التقاتل خارجاً؟ - اخرس!
من هو؟
أخبريه!
أخبريه أيتها الأم
هل هو أبي؟
نعم
اقتله
لا، مهلاً!
تباً
استلقِ على الأرض... تباً
"مايك" يجب أن نرحل
"مايك"، علينا الرحيل فوراً!
"مايك"، يجب أن نرحل!
أمسكني!
أمسكني! يا للهول!
تباً
"مايك" لا تفلتني! لا تفلتني!
تباً
تشبث، أنا ممسك بك
"مايك" لا أستطيع بلوغك
لن أصمد أكثر
اسحبني! لا أريد أن أموت هكذا!
"مايك"، أنا أنزلق
هيا
بسرعة! أشعر بأسفلي يحترق
لنرحل من هنا!
إصابة في أعلى الصدر، نحتاج للإسعاف
في طريقها!
تباً
- سأهتم به - ضعه أرضاً
تلزمنا ضمادة للإصابات
نعم
اهدأ
لا أعدك بأن الأمور ستتحسن بعد كل ما فعلته ولكن...
أعدك أن أبقى إلى جانبك
اسمع، أنا عمك "ماركوس"
ولكن سنتحدث بهذا الأمر لاحقاً
"مبروك ريتا!"
نعم، نعم
- يا سلام! - لقد وصل
- ها هو - أجل
- حان الوقت لترفعوا كؤوسكم - نعم
نخب نقيبتنا الجديدة
أمي تسلم عليك
ستذكرني دائماً بما قلته لك عنها
يا جماعة، عندي خبر رائع
بدأت العلاج النفسي
ويقول معالجي إنه من الأفضل
إذا شاركنا كلنا في جلسة جماعية
وهذا ممتاز
- بالتأكيد - طبعاً سنفعل هذا
"ماركوس" دعني أكلمك على انفراد
دعني أفكر بالأمر
يريد أن نخضع لعلاج
- لن أذهب - ولا أنا
اسمع، نحن لا نقول لبعضنا هذا الكلام عادةً ولكن...
شكراً لك
"مايك"، لا داعي لشكري
إن أردت التقاعد، فلن أحاول أن أردعك
أنت تستحق ذلك وأنا أدعمك مئة بالمئة
لكنك تنسى أمراً واحداً
قلنا "حتى آخر العمر"
حتى آخر العمر
ها هو حفيد صديقي
نعم، استيقظ "ماركوس" الصغير للتو
حسناً، لنبدأ بالأهم
عندي مفاجأة صغيرة لكما
3 أيام في منتجع "ماريون سبرينغز"
كاعتذار صغير على إفسادي ذلك النهار في المنتجع
رائع، بعض الوقت الجميل وحدنا
- وقت جميل - أجل يا حبيبتي
لكن "ميغن" و"ريجي" في شهر عسلهما
سنهتم بالطفل أنا وفريق "آمو" لنهاية الأسبوع
اذهب أنت و"تيريزا" واستمتعا بوقتكما
ما زالت عندك الأقراص الزرقاء؟
لست بحاجة للأقراص الزرقاء
هذا ما كنت تقوله عن نظارتك
أنت والطفل متناسبان جداً يا "مايك"
مظهرك جميل وأنت تحمل طفلاً يا "مايك"
- حقاً؟ - نعم
ستهتم به يا "مايك"؟ لنذهب يا جماعة
مهلاً، لا
ماذا؟ اتفقنا أن نهتم به معاً
لا، عندي عمل
سأطمئن عليك غداً، سأحضر نبيذاً
- "ريتا" أوقفي المزاح - ستحتاج له
- اتفقنا جميعاً... - إلى اللقاء
- على البقاء مع الطفل - "ماركوس"
سأكون بانتظارك في السيارة
ابعث رسالة نصية لأمي
هذا غير طريف... حسناً
اهدأ اهدأ
أيها الأشقياء، أيها الأشقياء، ماذا ستفعلون
ماذا ستفعلون حين نأتي للقبض عليكم؟
لا، لن نفعل هذا مع الجيل الطالع
عليك أن تتقن غناءها
أيها الأشقياء، أيها الأشقياء، ماذا ستفعلون
ماذا ستفعلون حين نأتي للقبض عليكم؟
سأرحل
كيف حالك؟
أسدد دَيني
وهو دَين كبير
قد تسنح لك الفرصة لتسدد قسماً من هذا الدين
هل يهمك الأمر؟
نعم
هل تنام مع ساحرة بلا وقاية؟
لن أفعل هذا
لن يفعل هذا، "مايك"
Subtitles by sub.Trader subscene.com
ترجمة "بركات أبي حنا"