Subtitles by sub.Trader subscene.com
ميونيخ ، ألمانيا النازية، 9 نوفمبر 1938
وعاشا بسعادة...
الى الابد!
توقفا، توقفا
هل نصلي؟
اسمع يا اسرائيل، الرب إلهنا، رب واحد
-آمين -آمين
احبك
أنا ايضا احبك، تصبحين على خير
ابي
نعم؟
لماذا يكرهوننا؟
لا اظنهم يكرهوننا
"هتلر" يلومنا على معاناة الطبقة العاملة
وبعض الاشخاص يصدّقونه
لكن لماذا؟
الاجابة ليست بسيطة
وإنما اعرفي هذا
الاقتصاد يتحسن
وسرعان ما سيكفّون عن التركيز على إلقاء اللوم
بشأن ما فشل
وسيركّز الجميع على بناء مستقبل افضل
علينا فقط الاستمرار بالمساهمة بجزئنا لـ"المانيا"
تماما كما فعلنا دوما
نامي الآن، لديك مدرسة غدا
كما انك صغيرة جدا لتقلقي حيال هذه الامور
احبك
أنا ايضا احبك
- تصحبين على خير - تصبح على خير
اذا، يهود! هيا، اخرجوا من هنا!
اخرجوا من هنا، تحركوا!
لا، لا!
اجتماع
إس 2027557
نورمبرغ ، ألمانيا ، 1945
قاعة المؤتمرات، مركز تجمع النازيين سابقا
انتباهاً
الجنرال "باتن"
مساء الخير، ايها الجنود!
مساء الخير، سيدي!
استريحوا
اذا اعتبرنا بأن تعريف كلمة الشجاعة
يعني صفة الشخص الذي لا يعرف الخوف
انا لم ار يوما رجلا شجاعا
لأن جميع الرجال يشعرون بالخوف
الشجاعة ليست سوى الخوف متأخرا بضع لحظات
تخيّلوا الآن خوض هذه الحرب كمدنيين
تخيّلوا انكم تجهلون كيفية اطلاق النار
وتحدّي النازيين من اجل انقاذ الحيوات
سمعت قصة مذهلة للتو
اريد مشاركتكم اياها
لأنها قصة احد الاشخاص الفريدين من نوعهم
الذين يجعلون تضحياتكم وبطولاتكم...
تستحق العناء
"ستراسبورغ"، فرنسا" 14 تشرين الثاني 1938
يا للهول! يا للهول!
-ابي، تفاجأت برؤيتك! -كيف تجرؤ؟
هل اعجبك عرضي؟
انت مهرج يرتدي زي "هتلر" في مخور
ابي، هذا ليس زيّ "هتلر" بل "تشابلن" وهذا كباريه...
اعتذر على كون الامور اختلطت عليّ
ابي، انا ممثل
-اجل -اجل
علينا البدء باكرا غدا، فلنعد الى المنزل
هيا
محل جزارة "مانغلز" "لحوم فاخرة"
السيدة "غاربر" قادمة، السيدة "غاربر" قادمة "محل جزارة مانغلز"
-مرحبا سيدة "غاربر" -مرحبا
كيف حال "إيما"؟
انها بخير، شكرا
لم تسأل عنها دوما؟
في الواقع، ابي يريدني ان اتزوجها
-حقا؟ -حقا
هل هذا صحيح، "شارل"؟
أوليست يهودية؟
-اظن ذلك -اذا لا
لماذا؟
لا اتمنى لأية فتاة ان تعيش حياة غير مشرفة
مع هذا الفاشل الذي يريد ان يكون مهرجا واهن العضلات
معظم كلامه صحيح
"إيما" هي المرأة الوحيدة اليهودية التي ترفض الزواج
لذا لا تضيّع وقتك
شكرا
لا اظن ان هذا نجح
لا، بل اظنه نجح
تفكر فيك كفاشل الآن
لا، الاسقاط النفسي بحسب الدكتور "فرويد"
-لم اسمع به يوما -اعرف
اتهام الآخرين يمكن ان يؤدّي الى اثر ركل الكلب
حيث يلقي افراد الهرمية اللوم على مرؤوسيهم
وهلم جرى على طول الهرم وصولا الى ادنى مستوى
ما معنى هذا حتى؟
معناه هو ان كان الجزار يعتبرك فاشلا
فأنت عبقري على الارجح
-آه! -اجل
اطلب من الدكتور "فرويد" ان يشفي هذا
مساء الخير، عمي
مرحبا "جورج"
أتمانع ان تحدثت الى "مارسيل" للحظة؟
سبق وقلت لك مليون مرة
-"محل جزارة مانغلز) - إنني ممثل جدي ولست مهرجا
احتاج الى مساعدتك، فهؤلاء الاطفال عانوا الكثير
-ولم يهمّني ما عانوه؟ -لا تقل هذا
لكنني اقوله فعلا، آسف لا يهمّني الأمر، اتفقنا؟
انا لا اجيد التعاطي مع الاطفال ولست صبورا، آسف
بالكاد لدي وقت للعمل مع ابي
والآن، يريدني معه طوال اليوم
اعمل على مسرحية كاملة اجسّد فيها 30 شخصية مختلفة، ثلاثون
-"مارسيل"! -ماذا؟
-"مهرجان سترسبورغ في قصر الاحتفالات" - هؤلاء يتامى يهود
اعرف، اعرف، انا آسف ولكن لدي اب يهودي حي
-وهذا لم يسهل عليّ حياتي -هذا قول مريع
كيف تريدني ان اساعد؟
اذهب واعمل على مسرحيتك لديك شخصيات كثيرة
-"جورج"! -ارحل
-"مهرجان سترسبورغ في قصر الاحتفالات" - آنا آسف
مرحبا، يا حبيبتي
رأيت امك للتو
كانت تخبر ابي بأنه يجدر بي الزواج بك
هذا غريب، فجيلهم برأيي... انهم عجزة
لا يفهمون اننا لا نتزوج إلا بدافع الحب
ولم تجد الحب في الكباريه، صح؟
لا تصدّقي كل ما تسمعينه عن ذاك المكان
انا متأكدة من ان سمعته حسنة فعلا
يمكن للفن ان يحصل في اي مكان
حسنا، خذي "مارسيل دوشان" مثلا
لا اعرف من يكون
اجل، لكن يجب ان تتعرفي عليه قبل الحكم على اللوحة
لوحتك هي الكباريه؟
اجل، لا
لا، كرّري لي، من انت؟
الفتاة التي تريد الزواج بها
عفوا، لا، لا، لا اريد الزواج بك
امك تريدك ان تتزوجي بي وأنا تصرفت بلطف
توقف! الحدود كل ما لا يستجيب يطلق عليه النار
ها هم!
كم قلت؟
123 طفلا
دفعت الجمعية مبالغ طائلة للإبقاء على حياتهم
اهلهم قتلوا على ايدي النازيين
"مارسيل"
أتريدين ان تنظري؟
-انت جاهز؟ -مرحبا
لم اخي موجود هنا؟
فكرت في انه بإمكانه ان يكون مهرجا ليرفّه عنهم
لا يهمّه سوى نفسه
ومعاذ القدير ان تصفه بالمهرج فهذا يثير جنونه
اسمع، ان لم يساعدنا سنعيده الى الديار
لكن في هذه المرحلة، نحن بحاجة الى الجميع
حسنا
هذه الحافلة لا تكفي
هذا كل ما لدينا
يمكنني استخدام شاحنة ابي
هذه فكرة سديدة
تأكد من عدم وجود سكاكين او لحوم فيها
فالأطفال يشعرون بالخوف
هيا
"محل جزارة مانغلز"
حسنا
هيا، هيا بنا
ما الامر؟ هيا بنا
هيا بنا
أتريد النزول؟
من هنا، لا بأس
برفق، لا تتصرفوا بهذه الطريقة
اهدؤوا، اهدؤوا جميعاً هناك طعام يكفي الجميع، حسناً
لا داعي للشجار هناك ما يكفي
لا داعي للتدافع
أرجوكم حافظوا على النظام
جورج ، الرجاء ساعدني
جرّبي هذه
أهو كبير؟
لا، انه مناسب
لا بأس
بت فتاة كبيرة
تعالي معي
"ميلا"، سأعود على الفور
هل سأكون على ما يرام؟
انت بخير
هذا يصيب النساء جميعهن، ويصيبني انا
هذا يعني انك تكبرين
من الآن فصاعدا، ومرة كل شهر ولفترة بضعة ايام
ستضطرين الى وضع واحدة من هذه
ما هذه؟
هذه محرمة خاصة تحرص على عدم وصول الدم الى ثيابك
يدوم هذا لبضعة ايام فحسب
هذا اشبه بتمرين للتحضير لذلك اليوم بعد عدة سنوات
عندما تصبحين مستعدة لإنجاب طفل
لا، الركض ممنوع، لا، لا داعي للركض
ستؤذون انفسكم...
اهدأوا جميعا، ارجوكم، يمنع الوقوف على الطاولة
يمنع اثارة المتاعب، انتم عائلة الآن
ماذا يفعل؟
انتظروا، انتظروا، انتظروا
الآن
28 شباط
انت ترتدي ثيابا كالمهرج، وترسم مهرجا
كيف اساعدك؟
تفرك الفرشاة بالطلاء وترسم وجها
لن اقول ان هذا قبيح، اظنك تتحسن
لا افهم لما قد يرغب ايا كان بفعله
حتى عندما يكون ذلك رائعا
اخبرني، لم تفعل ذلك؟
لم تدخل الحمام؟
لا داعي لتهين والدك
لا، لا. لا، انا لا اهينك
انا اسأل فحسب، لم تدخل الحمام؟
لأن جسمي لا يقدّم لي الخيار
اصبت، هذه اجابتي على سؤالك
بوركت أنت يا إلهنا الأبدي سيد السموات
الذي يوجد لنا الخبز من الأرض
-آمين -آمين
شريحة لحم، كم هذا مبتكر كيف حصلت عليها؟
شكرا، من اين حصلت على هذه البزة؟
في الواقع هذه ليست بزة بل هذه ثياب داخلية نسائية
اخذتها من امي
شاس
"آلان" يعتقد ان "هتلر" سيغزو "بولندا"
وبأن الحرب ستمتد حتى "فرنسا"
لا فرصة لـ"هتلر" بالفوز امام "فرنسا"، فهو يخادع
آمل ان ينفّذ ذلك لكي نحطّمه
هل سمعته يتكلم؟
يتكلم بدون توقف، كلامه شعبي
لكي يشعروا بالإستمتاع وبتحسن حيال حياتهم التعيسة
اظن ان "آلان" محق
ويجب ان نكون مستعدين تحسّبا ان اضطررنا الى الرحيل
غادرت "بولندا" هربا من معاداة السامية
وأنت تطلبين مني الآن الاستعداد للرحيل مجددا؟
لا، لا
اجل، وأنا ايضا، لا يسعني الرحيل
بسبب الاطفال؟ يا للعجب
الاطفال؟ انا اساعدهم بقدر الامكان
لكنني اعمل على مسرحيتي وأصمّم الديكور بنفسي حتى
-شكرا جزيلا -انا ابله
لوهلة ظننت بأنك بدأت تهتم لأحد آخر سواك
لم يجب ان يكون الاطفال مسؤوليتي؟
ربما لأنهم الوحيدين الذين لا يعتبرون فنّك
سخيفا
ثمة 123 طفل في ذاك القصر
رجاء اخبرني، اين نأخذهم؟
افعل ما تريده
لا تنفك تنعت "مارسيل" بالأناني
اجل
لكن آخر مرة سمعت بأنه يساعد الاطفال يوميا
بينما انت تبتكر النظريات حول "هتلر"
كم مضى من الوقت؟
هم هنا منذ حوالى السنة
مرحبا "آلان"
هيا، هيا بنا
"مارسيل"!
لا، انها قادمة، قادمة
ارجوك ساعديني، ارجوك ساعديني
حسنا
حسنا، شكرا جزيلا آمل ان تكوني اكتفيت
-"مارسيل"؟ -نعم
-أيمكنني ان اخبرك سرّا؟ -اجل
"إيما" معجبة بك
حسنا، مرحبا
أتعجبك ايضا؟
اجل، هذا كتاب رائع
نتحدث عن موضوع مختلف، مختلف تماما
تعجبني الاميرات كلهن الموجودات في هذا القصر، اتفقنا؟
ربما في المرة التالية يجدر بك قول ذلك بصوت اعلى
-سأفعل -او بثّه عبر الراديو مثلا!
-الى اللقاء، "مارسيل" -الى اللقاء
-"جورج"، مرحبا "فلور" -مرحبا "مارسيل"
"آلان"
مرحبا!
-"جورج"! -تسرّني رؤيتك!
مرحبا "آلان"، تسرّني رؤيتك!
ما الذي تعرفه اذا؟
لا نعرف أكثر مما قيل عبر الراديو
لكن علينا تحضير الجميع للانتقال جنوبا
لقد استقر الاطفال وأخيرا
سيكون تصرفا لا مسؤولا إن لم نبحث عن بدائل
اي بدائل؟ ألديك قصر آخر؟
لا، لا
"آلان" يعتقد أن تواجدهم بمكان واحد خطر بحد ذاته، صحيح؟:
لا اظنني أفهم ما ترمي إليه
صعود "هتلر" يمد أسوأ المجموعات بالقوة
الجميع يعلم بأن الاطفال اليهود يقيمون هنا
أنت لا تريد أن يصبح هذا المكان مستهدفا
لن أسبب لهم المزيد من عدم الاستقرار
لأنك تشعر فجأة بأنه هذا يمكن أن يكون خطيرا
أنت تبعد مسافة 2 كلم عن "ألمانيا" النازية
حيث يعد قائد شعبي جدا أقوى جيش بتاريخ "أوروبا"
لغزو بلد مجاور
ويلوم اليهود على كل الشرور
أيمكنني الحصول على تفاحة؟
طبعا
-تصرف بلطف -اجل
أظن ما يقوله يعني أنه علينا الاستعداد للأسوأ
وهو محق، ليس لدينا خيار آخر
أظن أيضا انه علي البدء بتدريبهم
تدريبهم علام؟ إنهم اطفال
علينا تدريبهم على الصمود والنجاة
نازيون! نازيون!
بسرعة "جوزيف"!
يهودي؟
يهودي؟ انت ربما؟
-يهود على الشجرة -لا، لا يهود على الشجرة
يهودي؟
اصمت! لا تفعل هذا!
انزل "جوزيف"!
أجل
اسمع
قد تعتمد حياتك وحياة اصدقائك على صمتك
نحن لا نلعب هنا
"مارسيل" طريف جدا، بعكس النازيين
أترى؟
حسنا، فلينزل الجميع
هل رأيتم سنجابا يختبئ؟ سنجابا؟
السنجاب لا يجد مكانا يختبئ فيه في الشجرة
لا، بل يجد مكانا يختبئ فيه
حيث يصبح جزءا من الشجرة
لا تكمن الحيلة في ألا تدعوهم يرونكم
وإنما حتى ولو رأوكم فهذا لن يلفت انتباههم
اجعلوا غير المرئي مرئي والمرئي غير مرئي
"مارسيل"؟
-لا اراه -اين هو؟
أين هو؟
"مارسيل"؟
اين ذهب؟
ادخلوا، ادخلوا
اجل، ادخلوا، الطقس بارد، ولكن ادخلوا
ادخلوا
صمتاً
فيما تتوغل الفرق الألمانية النازية في "بولندا"
أمرت الحكومة الفرنسية المواطنين جميعهم
بإخلاء المدن الحدودية خلال الأيام الـ10 القادمة
علينا إخبار الأطفال بأننا سنغادر
سأرسل تلغرافات للمجتمعات اليهودية
للطلب من العائلات استقبالهم
يمكن للعائلات أن تستقبل البعض لكن عددهم كبير
ما الذي تقترحه؟
نحتاج أن تستقبل الكنيسة بعض الاطفال
الأطفال المتدينون يقولون دوما بأن أهلهم سيغضبون
عندما يدركون بأنهم خالفوا قوانين "كوشر"
وأنت تريد إرسالهم الى الكنيسة؟
يمكن مخالفة القانون اليهودي بحالات الحياة أو الموت
ربما حان الوقت لنتحدث معهم بصدق
لا ادري كيف يجدر بنا اخبارهم بأن الامر انتهى
ألن تقول شيئا؟
شكرا
الاسبوع المقبل سنحتفل بـ"روش هاشناه"
وسيكون مميزا
لا بأس، اعرف، لا بأس
لأننا لن نستقبل سنة جديدة فحسب
ها نحن
بل قرن جديد ايضا
سنستقبل سنة 5700
في كل جيل، يثورون ضدنا
احيانا، رجل قوي
احيانا، جيش أو امة تحاول القضاء علينا
لكن ها نحن، معا ونحن نعلم بأن هذه المرة ايضا
المقدس المبارك، سينقذنا من بين ايديهم
سنستمر بالاهتمام بكم
لكننا سنفترق لفترة من الزمن
وبسبب ذلك قررنا اطلاق صوت البوق الآن
قبل أسبوع من "روش هاشناه"
كي تذكركم هذه اللحظة وهذا الصوت
بأنكم لستم بمفردكم
حسنا جميعا، لنتجه جنوبا
تم جلاء كل سكان "سترسبورغ" الى جنوب "فرنسا"
تركت عائلة "مارسيل" كل شيء على امل العودة
خلال ستة اسابيع، احتلت القوات النازية...
"بلجيكا"
"اللوكسمبرغ"
"هولندا"
و"فرنسا"
"ألمانيا النازية"
"فرنسا المحتلة" "فرنسا الفيشية"
"ستراسبورغ" "ليموج"
"ليموج"، "فرنسا الفيشية"، 29 يناير 1941
وضعنا 40 طفلا مع عائلات يهودية
و12 طفل مع عائلات غير يهودية و16 بمدارس كاثوليكية
و30 طفلا في ميتم في "إزيو"
تدبرنا امر 100، بقي 20
يا ليت ولكن نتوقع وصول عشرات الايتام الجدد
سيصلون من "ألمانيا"
-انت مستعدة؟ -اجل
-ماذا تفعلين؟ -مرحبا
-يجب ان ألعب؟
"جواز سفر"
"مانغل"
"مارسيل"
ثمة مجموعة في "ليون" تتسلح للدفاع عن نفسها
اعرف البعض من هؤلاء الشبان
"ديغول" يساعدهم من "بريطانيا" بالمال والسلاح
يشكلون قوة منظمة، إن اردت الانضمام اليهم...
لا، لا، انا لا اقاتل بل افكر لذا انا موجود
نحن نفكر منذ 5000 سنة حان الوقت لنجرب امرا آخر
أتظن فعلا أنه بإمكاني مساعدة احد بالسلاح؟
قطعا لا
"مارسيل"
حسنا، انظري الى هذا "إيما" "مارسيل مارسو"
هذا مثالي
أرني
إنه اسم رائع
"برلين"، "المانيا" النازية، 28 مارس 1941
- هل هم هنا؟ - أجل سيدي
أتمنى لو كان بإمكانكم القول إنكم يهود
لكن معلوماتنا تفيد
بأن البعض منكم
هم افراد مهمين في الحزب النازي
والبعض يشكلون افرادا من "شباب هتلر"
وحتى أنني سمعت
بل آمل أن تكون هذه المعلومة شائعة
بأن البعض منكم ناشطين
في الوحدات العسكرية للحزب النازي
ليحيا "هتلر"!
وكأنه لا يكفينا عدد اليهود الموجودين
والغجر
والمعاقين عقليا وجسديا
والشيوعيين والاشتراكيين
أعضاء النقابات، وآفات اخرى
علينا التعامل معهم
بات لدينا الآن مثليين نازيين
هل ستزورني؟
إن لم تزرني، سأنساك
شكرا
تعالي، تعالي
هيا بنا
تصبحون على خير
ماذا؟
-لم نحن... حسنا -اصمت!
جوازات السفر من فضلكم
اجل، اجل، طبعا
ارجوك لا تخبر ابي عن هذا فهو لا يعرف شيئا
من يكون والدك؟
لم تضحك؟
ارجوك لا تخبره، فهو سيقتلني
لا، لن يقول الشرطي شيئا وإلا سيقتله والدك
عفوا حضرة الشرطي، ارجوك لا تفعل
حسنا
آنسة "غارنو"، لا يهمني والدك
مهما تكن علاقتك الشقية بهذا الرجل
الذي من الواضح ليس من مستواك
أريد أن تكون هذه المرة الاخيرة التي امسك بك فيها
وأنت تمارسين فعلا مخلا بالآداب
وإلا سآخذك الى والدك بنفسي
شكرا، حضرة الشرطي
عودي الى منزلك
"جمهورية فرنسا جواز سفر"
"إليز ليروي"
أكل شيء بخير؟
اجل، يبدو الكاهن طيبا، أليس كذلك؟
"إلزبيث" قوية
اجل، اجل
حسنا، اسمع
اجل
-مجموعة المقاومة في "ليون" -ماذا؟
كيف يمكننا الانضمام اليها؟
من؟
ماذا تعني؟ انا، نحن
-انت؟ -اجل، انا
ماذا جرى؟
أوقفنا رجال شرطة "فيشي"، وأنا...
لا اريد الاستمرار بالهرب، ولا افعل شيئا
اسمع، مقاتلو "ليون" جادون وأقوياء
هم يخاطرون بحياتهم من اجل "فرنسا"
يتقرّب منهم جواسيس بشكل دائم
فأذا تواصلت معهم لن يكون بوسعك التراجع
-اعرف -إن كنت غاضبا فحسب لأنهم أوقفوك...
لا، لست غاضبا فحسب لا، أنا مستعد للقتال
"جورج" يتوقع وفود مزيد من الاطفال
اجل، لكن "جورج" سيعتني بهم فهو قديس، سأتحدث معه
ظننتك ستفتخر بي
-انا فخور بك فعلا -حسنا، ربما يمكنك أن تقول...
-انا فخور بك -حسنا، شكرا
لكن عليك التحدث مع والدنا اولا
واخبره بأن هذا قرارك
حسنا، سأذهب وأخبره
أتعرف اين هو؟
-في الشقة -لا
هذا جميل، أليس كذلك؟
فلنشرب بفرح من هذه الكأس
التي تنضح جمالا
لنشرب لأن الخمر
يسخن قبلات الحب
"مارسيل"؟
ما الذي رأيته للتو؟
كنت في الداخل؟
رأيتك من الطابق العلوي
هل اعجبك ذلك؟
انت تجيد الغناء
هذا ما اردت دوما ان افعله
لكن ابي كان جزارا ووالده كذلك قبله
لم يكن بإمكاني ان اصبح مغنيا
لكن الآن بات بإمكانك ذلك
اجل
لأنه لم يعد لدي شيء
اخذوا كل شيء إلا صوتي
لم عارضت شغفي اذا؟
لم اشأ أن تموت من الجوع
لأن معظم الفنانين لا يمكنهم أن يجنوا رزقهم من الفن
بينما الجزار فلن يكون جائعا يوما
كان هذا اداء رائعا
-هل اعجبك اذا؟ -اجل، ولكن...
ماذا؟
أنا استرخي على المسرح اكثر، اجل، لكن...
لم يعجبك اذا؟
بلى، لكن لو استمتعت انت به اكثر لشعرنا به أكثر
اسمع، ربما...
عندما تنتهي الحرب...
يمكننا...
تقديم عرضا معا
"آلان"، وأنا سننضم الى المقاومة
فليحمكما العظيم
في 10 نوفمبر 1942
احتلت القوات الالمانية بقية الاراضي الفرنسية
"ليون"، محطة "بيراش"، 18 نوفمبر 1942
ليحيا "هتلر"!
توقف، ابق هنا!
لا تتكلمي، لا تتوقفي!
هيا، هيا!
ها هو "مارسيل"، "مارسيل"!
ها هي "إيما"!
هيا، هيا، هيا!
أهلا بكم في صفوف المقاومة
فندق "تيرمينوس"، مقر البوليس السري النازي
جيد، اذهب الى يمينك
لم يقفون بالصف؟
كما طلبتم
فقد حرصنا على ابلاغ الفرنسيين كلهم
في المنطقة بأننا سنكافئ الأشخاص
الذين يزودوننا بمعلومات
تساعدنا على حل المقاومة
أجاؤوا جميعهم لتقديم المعلومات؟
اجل، ايها الزعيم
كل من يساعدنا يحصل على دبوس
فإن كان في المدينة، لن نزعجه
خانوا مواطنيهم من اجل المال
ثمة معلومات يحتمل ان تكون قيّمة
اجلسوا
من هو "مارسيل"؟
انا
جوازات سفرك مذهلة
شكرا سيدي... أقصد سيدتي
يمكنك مناداتي بسيدي إن كان هذا يفيدك
نوشك على استقبال 20 مقاتل من "بريطانيا"
كم من الوقت تحتاج لتحضيرها؟
20؟ قد تعتقدين بأن العملية آلية
ولكن دراسة المنحنيات وحركات كل حرف فن حقيقي
وكذلك القوة التي كتبت بها
فهذه الجوازات كلها لم يكتبها شخص واحد
وتركيبة الألوان التي تمنح اللون الأسود مظهرا اصليا
لأن اللون الاسود يختلف من مدينة الى اخرى
كم من الوقت؟
20 جوازا سيستغرق الامر يوما
سيصلون خلال ساعة
ساعة؟ نحن وصلنا من ساعة
-كان يجدر بك اخباري -معظم "أوروبا" تستسلم باكية
بينما مقاومة "ليون" هي الوحيدة التي تؤذي النازيين
إما أن تجلس هنا أو تخبرني عما تحتاجه لإنجازها
اعطينا 20 جوازا فرنسيا
دعي "مارسيل" يختار الاسماء وسينجزها لك
سنغادر بعد 20 دقيقة، وحده "مارسيل" سيأتي معنا
إما أن يكون لدينا بلد
أو لا
لم يسبق أن قابلت رساما يهوديا
لا داعي لكي تدعي بوجودي
شكرا، ولكن ثمة رسامين يهود كثر
لكنها ليست نقطة القوة لدى شعبك
مقارنة بالمؤلفين والعلماء، أوتعلم لماذا؟
لأن ديانتك لا تسمح لك برسم الخالق
لهذا السبب ايضا يكرهك عدد كبير من الناس
فهم يخافون عندما لا يرون من تصلي له
لا، بل يكرهوننا لأنه قيل لهم طوال قرون
بأننا قتلنا المسيح
قصة اليهود هي أنهم عندما كانوا عبيدا في "مصر"
تحرروا لينشأوا مجتمعهم الخاص
ما من رمز أخطر للقامعين من اليهود
لأن اليهود عبيد متحررين
ظننتك نائمة
لم تكوني كذلك قطعا
ماذا تقصدين؟
-ماذا؟ -لم اكن اعلم بأنه يعجبك
انا لا اخبرك كل شيء
اين هو الآن؟
ذهب لشراء السجائر
هل...
قمتما...
اخبريني!
احبه
لقد فعلتما ذلك اذا
يا للعجب، أخبريني!
نازيون! نازيون!
لقد وصلوا
ما هذا؟
-احضر الحقائب! -حسنا
-الاسم -"جايسون بايكر"
هيا بنا
اهلا بك في صفوف المقاومة
النساء فقط
أيوجد ثياب رجالية هنا؟
سأتحقق من ذلك!
-لا تتحرك! -ارفع يديك عاليا!
لا، لا، لا تطلقوا النار، هذا اخي، "آلان"؟
-ماذا جرى؟ -البوليس السري الألماني
اخذوا الجميع
"إيما" و"ميلا"
شقيقتان يهوديتان تقاتلان مع المقاومة الفرنسية
قد ينتهي هذا كله الآن إن اخبرتماني عن موقع الرجال
"ميلا"؟ ابقي هنا
هنا، لا تتحركي!
اين تأخذها؟
أتعرفين عبارة "السلخ"؟
أو العبارة الاكثر شيوعا "نزع الجلد"
لا؟
هذه طريقة اعدام بطيئة ومؤلمة
يتم فيها سلخ الجلد عن جسم شخص حي
وهي محاولة لترك الجلد المسلوخ سليما
والشخص واع ومدرك خلال معظم فترة العملية
ستقتلني على أي حال، فما الفرق؟
لا، "إيما"
قررت ألا أقتلك
بل سأفعل هذا بشقيقتك امام عينيك
لماذا؟
لأنك ترفضين إخباري عن مكان الرجال
فإن لم استطيع القبض عليهم أريدك أن تعودي إليهم
وتخبريهم عما عانيته
لنرى إن كانوا سيستمرون بمقاومتهم التي لا تجدي نفعا
لا اعرف مكانهم، لا اعرف!
هذا صحيح!
لا اصدق هذا
"إيما"؟
ماذا فعلت بها؟
لم المسها حتى
يريد أن يعرف مكانهم
لا تخبريه! سيقتلنا بكل الاحوال
انت تعرفين اذا!
-لا، لا اعرف -بل تعرفين! بل تعرفين!
اقتلني، لا يهمني، سيعذبنا، لن نتعاون
أحترم هذا، أترين؟
جميع الباقون لا يتمتعون بالكرامة
افضل الموت مثلك على العيش مثلهم
لا تقولي شيئا، أرجوك
لا تقولي شيئا
لا تقولي شيئا "إيما" أرجوك
لا تفعل، لا تفعل
لا يهمني ما يفعله
ارجوك، لا، لا تفعل، ارجوك... لا!
"إيما" أرجوك
علينا الدخول
-علينا الدخول -لا، لا
-"كلاوس باربي" -اجل، انا اراه
يا للطفلة الصغيرة، كيف حال "إوتي"، يا "إيني"؟
انها بخير
لكنها تسأل متى سترى والدها
حقا؟
انا مسرور جدا بوجودكما هنا
هذه هي
بالتأكيد هذه هي
اين "ميلا"؟
لن يزعجك احد طالما انت ترتدين هذه
اين هي؟
انها تتجه الى محطة القطار
اين "ميلا"؟
لا ادري، "إيما" ستخبرنا
سيمسكون بنا على الارجح ما ان نقترب منها
حسنا، اسمعني، اجذب الحراس اليك واهرب
-أنا سأدخل -هذا خطير جدا
دعهم يقتلونني اذا
اذهب، وتوخ الحذر
اوراق!
متواطئة، هيا
يجب ان نتدرب وننمو مع المقاومة
علينا العثور على اسلحة
علينا تعلم كيفية اطلاق النار
كما يجب ان نتعلم كيفية استخدام المتفجرات
هم ليسوا بشرا، ما من انسان يفعل هذا بإنسان آخر
اثناء وجودك هناك
امتلأت بالكراهية
وشعرت بحاجة ملحة للإنتقام طبعا ولكن...
كلما فكرت بالأمر، السؤال الوحيد الذي تبادر...
كان: لم نحن هنا...
نخوض حربا لا يمكننا الفوز بها
فيما يمكننا ان نأخذ الايتام الى بلد آخر
قبل ان يعثر عليهم النازيون؟
لا يمكننا الرحيل الآن
ما الذي يمكننا ان ننجزه؟
يمكننا ان نقاوم
لقد عثرنا على منازل للأطفال وهي آمنة
ما من مكان آمن لهم طالما هم ببلد يحتله النازيون
والقتال الوحيد الذي يمكننا القيام به...
هو ابطاؤهم
يمكننا جعل الامور مستحيلة بالنسبة لهم في "فرنسا"
حسنا
ماذا يريد النازيون؟
ماذا؟
لا يهمهم "كلاوس باربي" او عبيد البوليس السري
الذين يمكن ان نقتلهم ان حالفنا الحظ
لا، انت محق
يهمهم قتلنا كما قتلوها
اذا ما هي افضل طريقة للمقاومة اذا؟
ليس قتلهم، فهم مستعدون للموت!
ان اردت المقاومة فلنحرص على نجاة مزيد من اليهود
كيف يسعك الامتناع عن قتله؟
بالتأكيد اود قتل "باربي"
كما اريد قتل "هتلر"
لكن لا يسعنا قتل النازيين كلهم
يمكننا قتل البعض منهم
او يمكنك انقاذ حياة الناس
وربما سيتم القبض على هؤلاء النازيين
بينما الاطفال الذين انقذناهم ينمون ويؤسّسون عائلات
ماذا عن الذين ماتوا اصلا؟
ماذا يريدوننا ان نفعل برأيك؟
ان نخاطر بحياتنا للإنتقام ممن قتلهم
ام المخاطرة لمساعدة الايتام على النجاة؟
يجدر بنا انقاذ الاطفال
سننقذهم
"ألمانيا"، "بولندا"
وفي كل مكان في "اوروبا"
سيصلنا ما بين 50 و100 طفل يتيم شهريا
اسمع، نريد مساعدتك على اخراجهم من "فرنسا"
الى اين سنأخذهم؟
حتى الحلفاء استقبلوا اقصى عدد منهم في المخيمات
ماذا عن "سويسرا"؟
أتنوي اصطحاب الاطفال عبر جبال مكسوة بالثلوج؟
فهم بأمان هنا على الاقل
هم ليسوا بأمان
اذا امسك بهم في جبال "الألب"
لن نتحمل مسؤولية العار فحسب
ولكننا سنخسر مصداقيتنا والتمويل الذي نحتاج اليه
للإهتمام بباقي الاطفال
هم ليسوا بأمان
"جورج"، اسمع دعنا نأخذ مجموعة صغيرة
لنرى ان كنا سنتمكن من عبور الحدود
ارجوك
لا "مارسيل"، ماذا؟ اين كنت؟
هيا، ايها الاطفال
نفّذوا ما يقوله "مارسيل وإيما وآلان" وستكونون بخير
شكرا، شكرا على انقاذكم حياتنا
-شكرا! -هيا، هيا، هيا، اخرجوا، هيا
حسنا، هيا بنا
هيا، بني
انت وأمي بحاجة الى الخروج من "اوروبا" ايضا
ارحل، ارحل!
يبدو انه سيعقد اجتماع بخصوص تأشيرات اليهود الاجانب
ولكنني...
المكان الأقل حراسة عند الحدود
هو آخر هذه القمة
سنعبر هذه الغابة التي يفترض ان تكون اسهل
فنصل عندها الى طريق يصل الى سفح
هذا الجبل وصولا الى "جينيف"
أيوجد مسار على طول قمة الجبل؟
اجل
"إيما"، هلا تخبرينني عن "ميلا"
اعني، فقدت ابي وأمي
الناس يشعرون دوما بالأسى حيال من يموتون
لكن يجدر بهم ان يشعروا بالشفقة حيال الاحياء
-الحياة مليئة بالأمور الجميلة -اذا شاركتها
"ميلا" لم تعد معنا
لكننا هنا للحرص على سلامتكم
ما كانت "ميلا" لترغب في ان اكون حزينة
وأنا واثقة بأن والديك اراداك ان تكوني سعيدة
لم نكن يوما حزانى
تعالي
لم اكن اعلم بأننا سنتوقف في "ليون"
لن يستغرق هذا اكثر من دقيقة واحدة
-انه هنا! -من؟
-"باربي" -لا
يجب ان اقفز
اتخذوا وضعية الإنشاد!
اذا تعرّف عليّ سيقتلهم جميعهم!
لا يمكننا تركك هنا!
حسنا، هيا
اقفلي الباب
هيا، السلام عليك يا "مريم"!
الى اين تتجهون؟
نذهب في رحلة الى "جوناج"
اريد الجوازات من فضلك
اجل
هذا مغني السوبرانو الاصغر بيننا، "جوزيف"
-ماذا تفعل؟ -انا؟
أتريدهم ان يسخروا منا؟
ابدا!
هؤلاء اطفال وأنا استاذ
فما النفع ان علّمتهم الخوف؟
تعال معي
قلت لك تعال معي
سيدي القائد
اتركهم وشأنهم
من انت؟
انا رجل عجوز يميّز
الاطفال الصالحين عن بعد كلم
باعد اقدامك!
أفرغ ما في جيوبك
هذه ملعقة وثمة القليل من المال
ما هذا؟
هذا شارب
أتسخر من الفوهرر؟
لا، لا، مع كل احترامي، سيدي
هذا شارب "تشارلي تشابلن"
من المهم ان نضحك الاطفال وسط هذه الحرب
الفتاة، كم عمرها؟
انها في الرابعة عشر
يجدر بك مساعدتها على تنمية صوتها
فهو مميز جدا
لهذا نحن هنا
-دعني اسألك شيئا -نعم
لدي ابنة
كيف...
اساعدها لتصبح مهتمة بالفن؟
كم تبلغ من العمر؟
لا تزال طفلة صغيرة
انا لا اقصد عما يجب فعله الآن
وإنما اريد استراتيجية لتنمية شخصيتها مستقبليا
حاول ألا تفرضه عليها
فكلما فرضت عليها امرا كلما ثارت وتمرّدت عليه
دعها تكتشف ما تحبه بنفسها
لا تتدخل او ادفعها بالإتجاه المعاكس
قل لها ان الفن للضعفاء وسترغب في الاثبات بأنك مخطئ
هذا مثير جدا للإهتمام
مثير جدا للإهتمام
شكرا
اذهب
الآن؟
"ماكس"!
شكرا سيدي
"ماكس"، هيا بنا
لا بأس، لا بأس
لا بأس
"مونتريان"، جبال "الالب" الفرنسية
10 كلم حتى الحدود السويسرية
على مهل
على مهل، تعالوا
تعالوا
ماذا تفعلين؟
هل انت بخير؟
سمعت ضجة فشعرت بالقلق
ضجة من اي نوع؟
آسفة، ولكنني...
ايها الحلزون الصغير!
"كلاوس"، هل سجنت كهنة؟
مجموعة المقالات اليهودية العالمية
تتحكم بالصحافة
المصارف العالمية و"الولايات المتحدة"
و"المملكة المتحدة" و"الاتحاد السوفياتي"
هذه القوى تموّل
المجموعات التي تزعم بأنها المقاومة
في شتى انحاء "اوروبا"، و"ليون" هي عاصمتهم
لا تعطني الاجابة الرسمية
لا اريدها ان تسمع
بأن والدها آذى كاهنا
زوجك هو السلطة العليا
في جنوب "فرنسا" كلها
-اريد ان اعرف -الضابط الوحيد بسني
مع عدد فرق اكبر تحت امرته
في الرايخ الثالث كله
لم اصل الى هذا المستوى
بلطفي مع الاعداء
ان كنت
تنوي ابقائي هنا انا وطفلتك
فعليّ ان افهم ما تفعله
كل ما افعله، افعله من اجلنا
ومن اجل مستقبلنا نحن
ومن اجل مستقبل ابنتنا
كلما ابكرنا في تفكيك
مجموعات المقاومة هذه...
اريد ان اكون قادرة على الوثوق بك!
"ريجين"، انا اعدك...
سيدي القائد
احد الكهنة اخبرنا
بأن الاطفال في القطار يهود
وهم يحاولون الذهاب الى "سويسرا" عبر "الألب"
حضّر فرقة خلال خمس دقائق
حاضر، سيدي القائد
انا بخير، بخير، انا آسفة
تعالي
شكرا، انا آسفة
شكرا
فلنأخذ استراحة هناك
حسنا
حسنا؟
شكرا
انت مذهل
هذا كله بفضلك
ما معنى هذا؟
عندما تقابلنا، لم تكن مهتما سوى بنفسك
وما زلت كذلك
اطفئها
حسنا، تسلّقوا الاشجار جميعا!
هيا بنا!
هيا تسلّقوا الاشجار، اسرعوا!
حسنا، انظروا اليّ، انظروا اليّ!
انظروا اليّ، انظروا اليّ!
انظروا الى "مارسيل"!
لا تنظروا الى الاسفل
لا بد انهم في مكان ما
لن نرحل قبل العثور عليهم
توقفوا!
توقفوا! توقفوا! توقفوا!
هناك، هناك!
أهذه القمة؟
آمل ذلك
اقفزوا جميعا، اقفزوا!
لا يمكنني ذلك، لا يمكنني
"إيما"، اقفزي، اقفزي!
اوقفوا اطلاق النار
يستحيل ان يكونوا قد نجوا
هيا بنا
"إيما"!
النجدة "مارسيل"
احضرها الى هنا
-كل الاطفال هنا؟ -اجل
اين "إيما"؟ انا لا اراها
"إيما"!
اين "إيما"؟
انها هناك، هناك!
"إيما"!
"إيما"، "إيما"، "إيما"!
أتسمعينني؟ انا "مارسيل"
انا "مارسيل"، أتسمعينني؟
"إيما"، هذا انا، لا بأس، انت بخير؟
الاطفال هنا
لا بأس، ارجوك "إيما"، ارجوك، خاطبيني
أتسمعينني؟ أتسمعينني؟
"إيما"!
"إيما"، خاطبيني!
"إيما"!
أتحتاجون الى مساعدة؟
المساعدة؟ اين نحن؟
في جبال "الألب"
اجل، ولكن من جهة اي بلد؟
هل جئتم من "فرنسا"؟
"سويسرا"؟
اجل، "سويسرا"
انظروا الى هذا!
خاطر بحياته مرات عديدة بعبور "الألب"
لكي يوصل الايتام الى بر الأمان
هو المسؤول مباشرة عن انقاذ مئات الاطفال
والمسؤول غير المباشر عن انقاذ الآلاف
هو حاليا احد ضباط الاتصال الخاصين بنا
لكنه ممثل ايضا
وستشهدون اول عرض رسمي وعلني له
ايها الجنود تذكّروا اسمه
لأنه لن ينساكم ابدا
"مارسيل مارسو"!
اصبح "مارسيل مارسو" كبير ضباط فرقة الشرف
وقدّم له وسام التقدير الوطني في "فرنسا"
لقاء مساهمته في المقاومة الفرنسية
يشتهر بأنه أهم ممثل إيمائي على الاطلاق
والد "مارسيل" "شارل مانغل"، رحّل الى "أوشويتز"
وهو معسكر اعتقال، حيث قتل عام 1945
بعد الحرب عثر مطاردا النازيين "بيت وسيرج كلارسفلد"
على "كلاوس باربي" مختبئا في "بوليفيا"
تم استرداده الى "فرنسا"
حيث أدين بارتكابه جرائم ضد الإنسانية
توفي في السجن عام 1991
انقذت مجموعات المقاومة اليهودية في "فرنسا"
عشرات آلاف الاطفال خلال الحرب العالمية الثانية
كان النازيين يناصرون قتل الاطفال المنتمين
الى "مجموعات خطيرة"
كجزء من خطتهم التي تعرف بـ"تطهير العرق الآري"
قتلوا 5،1 مليون طفل
منهم عشرات ألوف الاطفال الرومانيين
أطفال يعانون من اعاقات جسدية وذهنية...
...وأكثر من مليون طفل يهودي
هذا الفيلم مهدى إليهم
لن ننسى أبدا
Subtitles by sub.Trader subscene.com