‫الترجمّة من قبل "أحمد عبدالله" ‫Twitter: @ahmet8abdullah
‫عام "1994". ‫أهلًا بكم في "ستاتن إيلاند"،
‫عام رائع ومكان رائع للترعرع فيه.
‫تلك "ستايسي"، ‫مُجسّم "الهولا" خاص بيّ.
‫وهذا أنا في الثانوية.
‫يا رجل، أنظر لذلك الشعر.
‫أنّي أشبه (تشاندلر بينغ)، صحيح؟
‫فقط جاروني في الأمر.
‫(برايان كيو)، ‫المعروف بــ (كيو)
‫يا لها من مُزّة.
‫- مرحبًا، يا (كيو). ‫- مرحبًا!
‫كيف حال أختك؟
‫ألاّ تريد أن تعرف؟
‫أود ذلك. ‫أود ذلك بشدة.
‫أبي.
‫هلاّ سمحت ليّ بالذهاب ‫لحفلة (بولا عبدول)، من فضلك؟
‫- أذهب، يا (سال). أذهب ‫- أعرف القواعد، أبي.
‫سأتفقد الحفلة. ‫سوف أراسلك، سأتصل.
‫حسنًا، القاعدة الأولى ‫"أننا نُحب بعضنا الآخر".
‫القاعدة الثانية، ارجع للقاعدة الأولى.
‫رجاءً أخرج من المنزل وأذهب.
‫حسنًا. الناس يدخنون "الماريجوانا".
‫تعاطي الـحشيش. وأشرب جرعة.
‫فقط اخرج من المنزل. ‫ إذهب أرجوك.
‫إذهب فقط!
‫مرحبًا، يا (كيو)، ‫سأوافيك حالًا.
‫(سالفاتوري فولكانو)، ‫المعروف بــ (سال)
‫صوتوا لـ (مور) ‫كمساعد مراقب مجلس الطلاب
‫(جيمس موري)، ‫المعروف بـ (مور)
‫مرحبًا، يا رفاق.
‫كيف الحال؟ ‫(سال)، صديقي العزيز.
‫وها هو (كيو) أيضًا. ‫مرحبًا، يا رفاق.
‫(جوزيف غاتو)، ‫المعروف بـ (جو)
‫يا رفاق!
‫- لديّ سؤال. ‫- حسنٌ؟
‫هل ستبقي فتاتي للأبد؟
‫بكلّ أمانة. الآن، أخبرني.
‫- رائع! ‫- أجل!
‫- هذا صحيح، أنتبه. ‫- هيّا، يا (جو).
‫- هيّا. ‫- أدخل بحماسة.
‫حسنًا، انتبهوا لتلك المقاعد الجلدية.
‫أنّك الأسوأ.
‫مرحى، حفلة (عبدول).
‫لسوء الحظ ليس لدينا تذاكر.
‫تذاكر؟ ‫التذاكر للفاشلين، يا صاح.
‫لديّ خطة.
‫- من سيأخذ السترة الصغيرة؟ ‫- أنا!
‫- حقًا؟ ‫- أجل، لمَ لا؟
‫حسنًا، من مستعد للإحتفال اللّيلة؟
‫ماذا تفعل؟
‫- أتصرف كرجل المُساند. ‫- لقد ساندك للتو.
‫(جو)، رجل مُساند رائع، ‫وأنا أعرفهم حق المعرفة.
‫أجل، على مر التاريخ، ‫كان هُناك العديد منهم.
‫- مثل من؟ ‫- كان لدى (توماس إديسون) واحد.
‫- (غاندي). ‫- (القيصر).
‫حسنًا، صحيح، كان لدى (القيصر) ‫رجل مُساند.
‫عليك البحث عن ذلك يا صاح.
‫ومن كان ذلك الرجل، إذن؟
‫(جيف).
‫اكتفيت.
‫اكتفيت من هذا. ‫اكتفيت...
‫- هلا ذهبنا؟ ‫- حسنٌ.
‫- المعذرة. ‫- إلى اليسار.
‫- المعذرة. ‫- إلى اليمين.
‫- أنتم. المعذرة، الأمن. ‫- إلى اليسار.
‫- تحركوا. ‫- تحركوا.
‫- الأمن. ‫- فقط انتبهوا.
‫حمقى.
‫من أنتم يا رفاق؟
‫أننا أمن رفيع المستوى.
‫سأسمح لكم بالدخول.
‫ماذا نفعل الآن؟ ‫ماذا نفعل الآن؟
‫أيًّا كان ما نريده.
‫تحركوا، انتبهوا! ‫افسحوا الطريق.
‫الساحة لنا.
‫مهلًا، من هذا؟ ‫أين (لاري)
‫الكواليس، يا رفاق.
‫وكل شيء مجاني.
‫ما مدى روعة هذا؟
‫ألقي تحية على أبي.
‫"تقول كلمة (دادي) كإيحاء جنسيّ"
‫مرحبًا، يا أبي.
‫كلا، إنه أبي. ‫لا أدعوه بـ "دادي".
‫أعتذر.
‫أأنت من الأمن؟
‫أجل، فقط... من فضلك.
‫أنظر لذلك التقرب ‫أستطيع رؤية مساماتك.
‫مقزّز.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا؟ متحمس.
‫- متحمس لمَ؟ ‫- كما تعرف، للمقبلات.
‫أنك تقف هُنا بمفردك ‫وتهز رأسك.
‫أعرف، أنا فقط متحمس للمقبلات، ماذا؟
‫كنت أصورك من الجانب الآخر للغرفة.
‫"نوع من موسيقى الإيقاع وهز الرأس"
‫تبدو كوالد "دوو-وب".
‫أنتظر لحظة.
‫"سلسلة مطاعم مأكولات بحرية، ‫مستوحاة من فيلم "فوريست غام""
‫أنت، يا (بابا غامب)،
‫هلاّ تركت بعض الجمبري لبقيتنا؟
‫يا إلهـ...
‫- يا إلهي، مَرجع رائع! ‫- تقليدي.
‫شاهدتُ لتويّ فيلم "فورست غامب" ‫هذا الأسبوع.
‫يا رفاق، (بولا عبدول)، أمامنا.
‫أنظري إلى دورية الموز.
‫أكانت تحدقّ بيّ لتوها؟
‫- أجل. ‫- أجل، تحدقّ بك مباشرة.
‫- لقد كانت. ‫- رأيتم ذلك، صحيح؟
‫ينبغي عليك طلب رقمها.
‫لا!
‫أجل، سيكون مؤسفًا لو لم تفعل.
‫أتظنون أنّها تميل إليّ؟
‫- أجل. ‫- أنتم محقون.
‫سأفعلها.
‫- شربتها يا "كروديا". ‫- شغل الكاميرا.
‫أشبه بغبي. أنظروا إليه.
‫أتريد رقمي؟
‫- لا. ‫- يا رفاق.
‫كلا، يا رفاق، يبدو أنه يأخذ رقمها، ‫أقسم لكم.
‫أظن أنه أخذ رقمها.
‫نداء جيد، يا رفاق. ‫كانت مُنجذبة نحوي.
‫لكنها لم تكمل كتابة الرقم ‫ في الوقت المناسب.
‫بدأت بإعطائك رقمها الحقيقي؟
‫إنّه نصر لنا.
‫- عمل رائع. ‫- لأكون صادقًا.
‫كُنت أعبث معك.
‫لم أظن أنّك ستأخذ رقمها.
‫لقد واجهت ذلك التحدي، حسنًا؟
‫لقد أخبرناك أن تفعل شيئًا، ‫وقد فعلته.
‫حسنًا، لم ترفض. ‫ولم تخسر.
‫شجاعة هذا رجل.
‫أسبق لك رؤية شجاعة كهذه؟
‫لم يسبق ليّ رؤية شجاعة كتلك، أبدًا.
‫لقد رأيت (شجاعته=خصيتيه).
‫إنّها خصيتان بحجم 10 أرطال ‫في كيسّ يزن 5 أرطال.
‫طوال هذا الوقت، كان هُناك أثران أقدام ‫في الرمال.
‫حيثُ كانت خصيتاك تحملنا جميعًا.
‫يجب أن تتوافق أقوالك مع أفعالك، حسنًا؟
‫ومن يدري من أين تأتي الأفكار العظيمة؟
‫مزيج من العبقرية والغباء؟
‫خطاب (سال) عن (الشجاعة=الخصيتان)؟
‫أعرف أنّه أمر نادر الحدوث،
‫ولكن في تلك اللّية، ‫يتفق العلماء والمؤرخون
‫على ولادة برنامج ‫"امبراكتكل جوكرز".
‫هذا لا يُصدّق، يا رفاق.
‫يا للهولـــ...
‫الحشود.
‫♪أنت، يا حبيبي♪
‫يا رباه!
‫♪عليك أنّ تتذكّر♪
‫♪أنّني فتاتك للأبد♪
‫♪ويا حبيبي، للأبد♪
‫♪وأبد الآبدين♪
‫تعرف أنّي كذلك.
‫وراء الكواليس، يا عزيزي!
‫♪حبيبي، أرفع رأسك عاليًا♪
‫ذلك كان أكثر شيء مُثير رأيته ‫في حياتي!
‫♪تعال وأنظر في وجهي♪
‫أين (جو)؟
‫♪يحبطك♪
‫♪لمَ أنت مُحبط؟♪
‫- يا رباه! ‫- أجل! أجل!
‫♪أن رجلًا أخر♪
‫أنزل عن منصتي.
‫هيّا، يا (جو)، هيّا!
‫أجل! سنعيش للأبد!
‫أعرف!
‫السيّدات الحوامل، ‫لا أستطيع سماعكم جميعًا.
‫السيّدات الحوامل، أصدرن ضجة.
‫حركة "المروحيّة".
‫عندما أقول "خصيّة"، قولوا "كيّس".
‫"خصيّة"!
‫إنّه مُتحمس حيال موضوع "الخصيتان".
‫أخرجوه عن المنصة.
‫تحمسوا!
‫حكمنا عليه مُبكرًا. ‫إنه مروع.
‫الناس البيض!
‫السود!
‫أين هم الــ "فيتناميين"؟
‫- أجل، هُناك واحدة! ‫- أين الأمن خاصتي؟
‫هذه أعمال تخريب.
‫أبن العاهــ...
‫- حسنًا! ‫- هل يرمون القمامة؟
‫قمامة "ستاتن إيلاند".
‫- يا رفاق! ‫- أنتبه، يا (جو)!
‫اقتحام! اقتحام!
‫هؤلاء الحمقى يقتحمون المنصة!
‫سأخرج من هُنا.
‫لا، لا، لا!
‫تعرضتُ للإسقاط من قبل (عبدول).
‫(سال)!
‫يا فتاي الجميل.
‫سحقت قصبتي الهوائية!
‫أنّك بخير. ‫هيّا، هيّا!
‫- (جوي)! ‫- هيّا.
‫يا رفاق أنتم في عداد الموتى.
‫عداد الموتى.
‫يوما ما، سوف أجدكم وسأدمركم!
‫لا أصدق بأننا دمرنا حفلة (عبدول).
‫- مرحبًا، يا (جينا). ‫- هيّا، هيّا!
‫فقدنا السيطرة على الصالة!
‫كل شيء على ما يُرام.
‫اعتدت (عبدول) عليّ! ‫إنها بطول 4.4 أقدام، وتزن 40 رطلًا!
‫لمَ تفعل هذا بيّ؟
‫هيّا! (عبدول) لديها لسان بذيئ!
‫((امـــبـــراكــــتكــــل جــــوكــــــرز)) ‫"الفــــيلــــــــــم"
‫- أنحنُ نصور؟ ‫- أجل، ها نحنُ ذا.
‫موقع تصوير برنامج "امبراكتكل جوكرز " ‫بعد 25 عام
‫حالما تكون الزاوية واضحة ‫يا (سال)، سنكون مستعدين للبدء.
‫إنّها فقط... الزاوية المقربة ‫تتعرض للحجب.
‫الكاميرات.
‫علينا التأكد من بقاء الكاميرا "دي" ‫ بهذه الطريقة.
‫مهلًا، أسمع صوتان، ‫ثلاثة أصوات... في أذني،
‫أسمع عدة أصوات ‫في آن واحد.
‫الآن الزاوية واضحة.
‫- (سال) سيكون (سانتا كلوز) مركز تسوق مُروع. ‫- هذا صحيح.
‫لا يوجد شيء "أمريكي" أكثر ‫من (سانتا) مركز تسوق.
‫- هذا صحيح. ‫- صحيح؟ إنّه شيء تقليدي.
‫- أجل. ‫- حسنًا، في الشتاء.
‫سأقول هذا، يا (سال)، ‫بأنّك تقبلت حقيقة
‫أننا ألبسانك كــ (سانتا) مركز تسوق
‫في منتصف الصيف ‫دون أي شكوى.
‫"37.7 درَجةٌ سلزيَّة"
‫درجة الحرارة بحدود الـ 100 هُناك.
‫سأفقد الوعيّ.
‫حسنًا، إنّك على وشك ‫إفساد عيد الميلاد
‫لحفنة من الأطفال، يا (سال).
‫حسنًا، يا (سال)، عندما يقترب هذا الطفل، ‫هذا سهل،
‫فقط صيح، لا، لا!
‫لا! لا!
‫لا.
‫إذن، ماذا تُريد، يا (إيدن)؟
‫أتريد لعبة كبيرة أو صغيرة؟
‫ماذا تفضل؟ ‫سأحضرها لك حالًا.
‫سيارة "لايتنج مكوين".
‫- (سال)، غط في النوم. ‫- غط في النوم، يا (سال).
‫غط في النوم.
‫(سانتا)؟
‫(سال) نائم. ‫أنظروا إليه.
‫أنظروا إلى الفتى.
‫- (سال) يغط في النوم. ‫- اللقطة جنونية، يا (سال).
‫(سال)، ابق مكانك.
‫أومئ برأسك للأسفل أكثر.
‫ها أنت ذا.
‫اشخر بقوة...
‫ابدأ بوثب الفتى.
‫- "متى جئت إلى هُنا؟" ‫- أعلى، يا صاح، أعلى.
‫أجل!
‫سيقطع ساقيه! ‫سيقطع ساقيه!
‫إنّه سعيد للغاية.
‫أنظروا إلى...
‫صافحني!
‫هذا الثلج المزيف ‫لا يُقدم أي مساعدة.
‫مرحبًا، عزيزتي. كيف حالك؟
‫تعالي واجلس في حضن (سانتا).
‫- وما أسمك؟ ‫- (كايسي).
‫(كايسي)، أريدك أن تتريث للحظة
‫وتُفكري بما تريدينه ‫لعيد الميلاد هذا العام.
‫فكّري في الأمر برأسك فحسب.
‫حسنًا؟
‫"لا تُحدّثِني حتى أطلب منك ذلك."
‫والآن، يا (كايسي)، ‫"لا تُحدّثِني حتى أطلب منك ذلك".
‫- أجل. ‫- حسنٌ.
‫الآن، لمَ لا تقولين شيئًا لـ (سانتا)؟
‫ليس لديّ اليوم بأكمله، يا (كايسي). ‫هل تعرفين ماذا تريدين؟
‫- أجل. ‫- حسنٌ.
‫لا تُحدّثِني حتى أطلب منك ذلك، الآن.
‫إنّها لطيفة للغاية.
‫وقتما تكونين مستعدة، ‫أخبريني فقط ماذا تريدين.
‫استمر بفعل ذلك.
‫لكن لا تُحدّثِني حتى أطلب منك ذلك.
‫حسنًا؟ وقتما تكونين مستعدة، ‫تخبريني بماذا تُريدينه.
‫ولكن رجاءً لا تُحدّثِني حتى أطلب منك ذلك.
‫- وقتما تكونين مستعدة. ‫- حسنًا.
‫فقط لا تُحدّثِني حتى أطلب منك ذلك.
‫سررتُ بلقائك...
‫إذن، يا (سال) كيف كان ذلك؟ ‫أنّك تُبلي...
‫أنّك تُبلي بلاءً حسنًا ‫كـ (سانتا) مروع.
‫يا رفاق، هذا... ‫إنّه تعذيب لنا جميعًا.
‫إنّه تعذيب ليّ ولكم وللأطفال ‫على حد سواء.
‫- أستمتع بوقتي هُنا. ‫- أجل.
‫أنا أقهقه مع أصدقائي. ‫إنّه احساس رائع هُنا.
‫هُناك ما لا يقل عن 40 ‫خصلة شعر في فمي.
‫ستزداد الأمور سوءًا، يا (سال).
‫جلجل، جلجل
‫لقد اكتفيت.
‫سأوقف كل شيء.
‫لنخرج من هُنا.
‫- هذا يكفي. ‫- عمل رائع.
‫أين بسكوته الشيدر؟
‫طلبتُ سلةً كاملة أخرى، ‫قبل عشر دقائق.
‫- كان لديك 6 منها بالفعل. ‫- ماذا إذن؟
‫- قُطعت عنك. ‫- لا يُمكن ذلك.
‫إنّها كمية غير محدودة، وهذا هو المغزى ‫من مطعم "ريد لوبستر".
‫يا رفاق.
‫- أتلك (عبدول)؟ ‫- (كريم)؟
‫لا. لا يُمكن.
‫- إنّها (عبدول). إنّها هي. ‫- إنّها هي.
‫- يا رباه. ‫- إنّها (عبدول).
‫أعرف (عبدول) عندما أراها. ‫إنّها هي! أنا خائف الآن.
‫قصبتي الهوائية لا تزال تؤلمني ‫مُنذ حين ضربتني.
‫أجل، ضربتك مُباشرة.
‫سوف تتذكر تلك اللّيلة.
‫إنّها قادمة إلى هنا، ‫فهذه هي نهايتنا،
‫جوهريًا، هذا هو ما عليه.
‫- يجب أنّ أخرج من هُنا. ‫- كلا، كلا، أجلسوا...
‫أجلسوا.
‫هذا مكاننا.
‫كنت أتدرب لهذا لمدة 20 عامًا.
‫لن يلمسك أحد مُجدّدًا. ‫وليس تحت ناظريّ.
‫- حسنًا، أشكرك. ‫- لا عليك.
‫- فقط أجلسوا. ‫- إنّها قادمة إلى هُنا.
‫- تصرفوا على طبيعتكم. ‫- إنّها تنظر إلينا مباشرة.
‫- تصرفوا على طبيعتكم. ‫- إنّها تنظر...
‫أبتسموا. وتصرفوا على طبيعتكم.
‫أبتسموا.
‫حسنًا.
‫خمسة عشر قدمًا.
‫عشرة أقدام.
‫خمسة أقدام.
‫(عبدول).
‫أنتم الــ "امبراكتكل جوكرز".
‫- أجل. ‫- حقًا؟
‫- أجل. ‫- يا للهول.
‫- حسنًا. ‫- أحبكم يا رفاق.
‫لا أمزح، يا رجل. ‫لقد شاهدت كل المواسم.
‫حسنًا، بإستثناء الموسم الخامس.
‫أجل، لا أريد التطرق لذلك.
‫حسنًا، جيّد، شكرًا لك.
‫بالمناسبة، هل ستكونون في "ميامي" ‫الأسبوع المقبل يا رفاق؟
‫- أجل. ‫- سأقيم حفلة كبيرة.
‫يُمكنكم القدوم يا رفاق ‫والتسكع لليلة واحدة.
‫يُمكنكم التسكع لعطلة نهاية الأسبوع. ‫والتسكع خارجًا.
‫- يا رباه. ‫- ماذا؟
‫أتمازحني؟
‫أجل، سنكون هُناك. ‫سوف نذهب...
‫- نحن ذاهبون على أي حال. ‫- أجل! أجل!
‫أجل!
‫(سام)؟ ادعوهم.
‫الموسم الخامس كان فظيعًا.
‫هل سأراكم في "ميامي"؟
‫أجل. ‫أجل، سنراك هُناك.
‫هذا جنون.
‫أجل، هذا صحيح. ‫بكل تأكيد سنكون في "ميامي".
‫- سنراكِ هُناك. ‫- حسنًا.
‫- "ميامي"، ها نحنُ قادمين. ‫- حسنًا.
‫لسنا فعلًا ذاهبين إلى "ميامي"، صحيح؟
‫- بالطبع نحن ذاهبين إلى "ميامي". ‫- كلا.
‫كانت كارثة تلك اللّيلة، حسنٌ؟
‫لدينا فرصة هُنا لتصحيح ذلك.
‫لا أحتاج لذلك. ‫أنا الضحية، حسنًا؟
‫ضربتني في الحنجرة.
‫يا رفاق، هذه ليست حتى مُناقشة، حسنًا؟
‫(عبدول) هُنا في مطعم "لوبستر"، ‫وقامت بدعوتنا للحفلة،
‫سنذهب إلى الحفلة.
‫نعود بالزمن للوراء. ‫ونضع تلك الكارثة خلفنا.
‫أجل. نحنٌ ذاهبين. ‫وهذه المرة،
‫سنثبت أننا لن نقوم بإفساده.
‫هذا صحيح. ‫مع بعض الحماسة.
‫بلا حماسة.
‫- قليلًا. ‫- كلا.
‫حسنًا، كمية مناسبة.
‫كلا. بل أقل.
‫افعل هذا. ‫تلك.
‫سأحضر هذا القدر، ‫وإن استخدمناه، فليكن.
‫يا رباه. هُناك ثلاثة فقط.
‫هُناك ثلاثة تذاكر فقط.
‫ممتاز. أنا خارج الأمر. ‫إنّها إرادة الرب.
‫لا، لا، ما الذي تتحدث عنه؟
‫سنقوم بتسوية هذا ‫بالطريقة التي نتخذ بها كل قرار كبير
‫في حياتنا، حسنًا؟
‫سيتنافس أربعتنا في تحديات ‫كاميرا الخفيّة
‫في طريقنا نحو "ميامي".
‫ولا يذهب الخاسر إلى تلك الحفلة.
‫- رحلة على الطريق، يا رفاق. ‫- لنفعلها.
‫فالنركب السيارة ونفعلها.
‫- رحلة على الطريق، يا عزيزي. ‫- أجل.
‫يا رفاق، لديّ السيارة المثالية.
‫- أنتم يا رفاق ستحبون هذا. ‫- الحمد لله، أجل.
‫كل جزء من جسدي يرفض هذه الخطة.
‫بالمناسبة من الذي سيدفع الفاتورة؟
‫أنا سأدفع الفاتورة؟
‫- سأركب بجوار السائق. ‫- ماذا؟ كلا!
‫أجل، رأيت ذلك وقلتها.
‫- هذا ليس عادلًا حتى. ‫- أجل، هذه هي القاعدة.
‫أصـاب بغثيـان الحركـة. ‫لا يُمكنني الجلوس في الخلف.
‫إنها ليست مشكلتي.
‫- كلا. ‫- يا رفاق هلاّ...
‫رجاءً، رجاءً، ‫هلاّ صوَتتُم على هذا؟
‫سأتقيأ في كل مكان.
‫نصوت عليه؟ ولمَ سأفعل ذلك؟
‫إنّها قواعد ‫"الركوب بجوار السائق".
‫ترى السيارة، وثم تقول ‫"سأركب بجوار السائق"، وتجلس هُناك
‫سيجلس (جو) بجوار السائق، ‫لأنه يحترم المقاعد الجلدية.
‫- شكرًا لك، يا سيّدي. ‫- ماذا...
‫وما الذي جعلك تظن
‫- أنّي لم أحترمها؟ ‫- خدشت المقاعد الجلدية، يا رجل.
‫هذا أشبه بلكم الجدة (لوسيا) في وجهها
‫أنتحرت في المقعد الأيسر الخلفي، صحيح؟
‫لمَ لا نتوقف جميعًا ‫عن التصرف بتعجرف هُنا؟
‫حسنًا، إنّها ليست بسيّارة رائعة.
‫- إنها ليست "كورفيت". ‫- أجل، أعرف.
‫إنّها سيّارة "كراون فيك". ‫أعرف عما تكون هذه السيارة.
‫|جادّة في لعبة "مونولوبي"|
‫أعني، إنّها بنفس سعر مركبات ‫في "جادّة البلطيق".
‫جادّة "البلطيق"؟
‫من تكون، ‫أستلعب "مونوبولي" ضدي؟
‫إنّك "كشتبان". ‫أجل، ولن تمرّ.
‫ستذهب مباشرة إلى المقعد الخلفي، يا صاح.
‫أشعر وكأنه يتم التقليل من شأني.
‫سؤال، هل أقضي حاجتي هنا ‫أو عليّ...
‫- هلاّ ركبتوا السيارة يا رفاق؟ ‫- حسنًا.
‫- رحلة، إذن. ‫- مرحى!
‫- أجل! ‫- أتعرفون ماذا؟
‫(ستاسي)!
‫أنت، عزيزتي، حسنًا.
‫- الآن نحن مستعدون. ‫- الآن نحن مستعدون.
‫- لنفعل هذا! ‫- لنذهب!
‫يا بُنيّ.
‫- إن كان لديهم... ‫- أظن أن لديّ واحدة.
‫- كيف الحال، يا صاح؟ ‫- أهلًا بكم.
‫- (غريزلي أدامز). ‫- علينا أن نلعب "ميغابول".
‫|شخصية في فيلم "حياة ومغامرات ‫"غريزلي أدامز"|
‫- من؟ ‫- ألديكم تلك اللعبة؟
‫ماذا؟
‫أخبرني عما لديك من أسطوانات الجاز، ‫على نحو سلس.
‫لا أعرف، يا رجل. ‫هُناك تقريبًا، ممران.
‫- أي منها؟ ‫- يا صاح، أنا أعمل هنا فحسب.
‫لذلك أنا أسألك.
‫دعني أسألكم شيئًا، يا رفاق.
‫هل تساءلتم يوما يا رفاق ‫عما يفعله (موري)
‫- عندما لا نكون معه؟ ‫- سأود أن أعرف.
‫لقد كُنا أصدقاء طيلة حياتي.
‫أخلد إلى النوم متسائلا عما يفعل.
‫لديّ أفكار.
‫- حقًا؟ ‫- أخبرني.
‫- يُسافر كثيرًا. ‫- أجل.
‫تلك المرة عندما ذهب ‫في تلك الرحلة مع (ياني)
‫إلى "أمريكا الجنوبية".
‫رحلة قوس قزح إلى الغابات المطيرة، ‫أتذكر ذلك.
‫أجل، لكنه ظل يستخدم ‫ أقواسًا هوائية مع ذلك.
‫- أفعل ذلك معك؟ ‫- أجل،
‫مثل "إنّ احتجتني سأكون برفقة (ياني) ‫في "أمريكا الجنوبية"."
‫الآن، ماذا يعني ذلك؟
‫كُل جزء من تلك الجملة ‫لعبارة عن مُغالطة.
‫"لن أكون موجودًا"
‫- عجبًا. ‫- ما ذلك؟
‫إنّها أقواس هوائية. ‫كلنا نفعل ذلك.
‫- كلا، كلا، ما ذلك؟ ‫- غير موجود. إنّها أقواس هوائية.
‫إنّك لا تدعو 4 أشخاص إلى هُنا،
‫عليك أن تدير ذلك وتكعسه.
‫حسنًا، يا (ميسي إليوت).
‫- لم أكن متأكدًا. فهمت ذلك. ‫- رفاق؟
‫- أنت؟ ‫- جلبتها.
‫صحيح؟ لأجل الرحلة؟
‫صحيح؟
‫لا أحتاجه.
‫التحدّي " خطاب تأبين سيء".
‫"العاصمة"، يا عزيزي.
‫إذن اليوم، سوف نوقف الناس
‫ونخبرهم أن علينا التحدث ‫في حفل تأبين.
‫الأمر الوحيد هو أننا كتبناها...
‫- لبعضنا البعض. ‫- خطاب تأبين بعضنا البعض.
‫لذا، في النهاية، علينا أنّ نسألهم،
‫"أتظن أنّها مناسبة لقولها؟"
‫وإنّ قالوا لا، نخسر، ‫وإنّ قالوا نعم، فسوف نفوز.
‫إنّه يوم حزين.
‫هذا يُبين لكم كيف أن ‫الحياة عابرة، يا رفاق.
‫ماذا عن ذلك الرجل العجوز؟
‫أخذت القرار الصائب.
‫- الكثير من الخطوات. ‫- لا يمكنني فعل ذلك.
‫أنك فقط في المدينة تزور
‫- للجولة والمعالم؟ ‫- أجل.
‫أنظروا إلى الجرّة.
‫أنا في المدينة، للأسف، ‫لأسباب حزينة.
‫- لديّ... ‫- دلو من الرفات بجانبك.
‫سألقي خطاب تابين.
‫أجل، في جنازة
‫لديه إنتباه رائع. ‫هذا الرجل منجذب جدًا للفكرة.
‫أننا نقوم بهذا الشيء بجانب الماء ‫نثر الرفات، كما تعلم.
‫أجل!
‫لهذا السبب يأتي الناس ‫إلى البركة العاكسة.
‫هل لهذا السبب يأتي الناس ‫إلى البركة العاكسة، حقًا؟
‫أنا متأكد من أنّه لا يُسمح لك ‫حتى القيام بذلك.
‫أيمكنني قراءته لك؟ ‫لن يستغرق أكثر من دقيقة.
‫إنّها فقط جملتين لا أكثر.
‫إنّك شجاع جدًا للقيام بذلك.
‫إليك خطاب التأبين الذي كتبته.
‫"جدتي"
‫جدتي كانت...
‫جدتي كانت عاهرة صادقة.
‫عرفت ذلك، يا جدي. ‫وكلنا عرفنا ذلك.
‫والآن هي ميّتة
‫حصلنا على جميع أموالها اللعينة.
‫فلنذهب إلى مطعم "تشاينا بوفيه" للإحتفال
‫بذهاب هذه العاهرة بلا عودة إلى الجحيم.
‫عجبًا.
‫ما رأيك؟ ‫أهي جاهزة؟
‫لا أعلم ما الذي سيفكر به الآخرون حيال ذلك.
‫شعرنا جميعًا هكذا حيال جدتي.
‫جميعنا.
‫بما في ذلك جدي.
‫أتظن أنّ عليّ قراءته ‫أم أنّ عليّ تغيّرة؟
‫لا أظن... لم أكن.
‫- لم تكن لتقرأها؟ ‫- كلا.
‫أنا لا أجيد مخاطبة العامة.
‫أنسى الجرّة. وأمشي بعيدًا.
‫حسنًا، إذًا، أعتني بنفسك، سيّدي.
‫- تمتع بعطلة رائعة وأستمتع. ‫- أجل.
‫- أعتني بنفسك، الآن. ‫- لك ذلك.
‫ما الذي ستفعله بهذه؟
‫سيّدي؟
‫يا رفاق، أيمكنني أن أسألكم سؤالًا؟
‫ها نحنُ ذا.
‫إنّها مجرد بضعة كلمات. ‫أنا متوتر جدًا.
‫أيمكنني قراءته لكما ‫فقط لقوله بصوت عال
‫- وأخبراني إنّ أعجبتكما؟ ‫- بالطبع.
‫أنا متوتر جدًا. ‫ستقابلني العائلة. أجل.
‫حسنًا، "شكرًا لكم جميعا على حضوركم
‫|دامب=غائط|
‫لنثر رفات (جوي دامب)."
‫- (جوي دامب). ‫- (جوي).
‫ماذا يمكن أن يُقال ‫عن (جوي دامب)؟
‫لقد أخذ نصيبه.
‫(جوي دامب) كان موجودًا لأجلي.
‫لقد سمح ليّ برؤية تغوّطه
‫تغوّط، تغوّط، تغوّط.
‫عندما كُنت مُكتئبًا
‫من كان هُناك لأجلك، ‫(جوي دامب).
‫تغوّط بحجم الشاحنة، الشاحنة.
‫والرجال يقولون ماذا، ماذا، ماذا.
‫لذا لتكريم أمنيته الأخيرة، ‫أننا ننثر رفات غائط (دامب)
‫وثم نذهب للإستماع ‫إلى الحلقة الأخيرة
‫من بودكاست خاصته المتعلق بالبيسبول،
‫(جوي دامب) يرمي غائطة ‫في النفايات.
‫- إنّها من طباع (جوي دامب). ‫- إنّها من طباعه جدًا.
‫- أتظنان أنّها... ‫- مضحكة جدًا.
‫- هل عليّ تغيّر أي شيء؟ ‫- كلا.
‫لا؟
‫- إنه حفل تأبين رائع. ‫- شكرا جزيلا لكما.
‫- أقدر هذا يا رفاق. ‫- شكرًا لك. وحظًا طيبا.
‫- شكرًا لكما. ‫- لقد كان من أكبر معجبي (سيسكو).
‫"مُغني راب"
‫عجبًا. مُستعدة لتُقال.
‫- أحسنت صنعًا مع ذلك الخطاب، يا (سال). ‫- (سال) ينتصر.
‫طريقة خطابي، أنّني أسحق.
‫لديّ خطاب تأبين جيّد.
‫هل أنتم مستعدون، يا رفاق؟
‫أجل، لكن الكاميرات لا تعمل بعد، لكن...
‫كيف تسير الأمور؟ ‫الكاميرات ليست مستعدة بعد؟
‫يا رفاق، السرّ يكمن في...
‫إثارة الإنتباه، إثارة فضول الناس.
‫أيمكنك حمل هذا، ‫وأنا سوف...
‫أجل، فقط أحمل هذا، ‫أجل، هكذا، هذا مثالي.
‫إنهم يحملون الرفات.
‫ها نحنُ ذا. ‫هذا رائع.
‫أجل، أنا هُنا من أجل حفل تأبين.
‫وأنا على وشك إلقاء ‫خطاب تأبين عنه.
‫لذا فأنا أحضر نفسي فحسب.
‫هل ليّ بقوله لكما يا رفاق سريعًا؟
‫- بالطبع. تفضل. ‫- أجل. احملِها. شكرًا.
‫حسنًا.
‫أحيانًا يجعل الأمر يبدو وكأنه سهل.
‫هذا خطاب التأبين. تعلمون.
‫تعلمون ما يكون، عصابة، عصابة.
‫مات (ديفن). لقد تم خداعه.
‫أطلق عليه النار. ‫أحب الحياة.
‫أحب زوجة، زوجتي.
‫أطلقتُ النار على ذلك اللعين. ‫11 طلقة في الساق.
‫- في الساق؟ ‫- "لا يفترض بي التواجد هُنا
‫ولكن اتعلمون ماذا؟ ‫يمكنكم مضاجعة أنفسكم.
‫لقد أتيتُ إلى هُنا لرؤيته يدفن
‫والتبول على القبره.
‫وحينها سأخرج... ‫سأخرج عضوي وأبدأ بالتبول.
‫- "يخرج عضوه و..." ‫- وثم التذكر
‫لشرب الكثير من الماء مسبقًا، ‫كملاحظة لنفسي.
‫ثم الهروب من المخرج الجنوبي الشرقي ...
‫- الهروب. ‫- من المقبرة.
‫وهي مباشرة عند الإشارة الحمراء.
‫لذا هكذا سوف أفعلها.
‫- مبالغٌ فيه جدًا. ‫- أهي كذلك؟
‫أجل!
‫من الأفضل أن أقول فقط ‫أنه كان رجلًا صالحًا.
‫أجل، من الأفضل... ‫أجل، أجل.
‫هذا كلّ شيء. ‫لهذا أنت سيّد الإحتفالات، أجل.
‫ليست جاهزة لتقال، إذن.
‫ها هو (كيو). مظهره جيّد. ‫ونظيف بالكامل.
‫- (كيو) دائمًا مظهره جيّد. ‫- التقط صورة لكم؟
‫- أجل، لا مشكلة. ‫- ها أنت ذا. يا (كيو)، أبدأ.
‫أخذتها. ها أنتم ذا. ‫شكرًا.
‫شكرًا، سألقي خطاب تأبين، في الواقع.
‫من المفترص أن ننثر الرفات هُنا،
‫ولكن أتضح أنه لا يسمح لك بذلك.
‫أيمكنني إلقاء الخطاب لكم؟
‫لأنني متوتر للغاية. ‫والخطاب قصير جدًا.
‫" ما عساي قوله عن ابنة العم "فريدا"؟
‫بالطبع، كانت ذات أخلاق منحلة
‫وشهوة جنسية لا تنتهي، وهكذا...
‫- كم عمرك؟ ‫- 13 عامًا.
‫13؟ حسنًا، رائع.
‫أنا بخير.
‫هذا هو. لقد خسرت.
‫الأمر كلّه حيال كيفيّة موتها ‫بالأمراض المنتقلة جنسيًا.
‫- سننهض. ‫- مستعدون للإنطلاق.
‫- أيمكنكم فعل شيء لإسعادي؟ ‫- دومًا.
‫أيمكننا العثور على كهف؟
‫لا تسئلوا عن السبب.
‫- مهلًا، فذلك يعتمد، لمن. ‫- لك.
‫هذه، أعني، هذه الفكرة كانت ذخيرة بحوزتنا
‫(جو)، "رجل الكهف"
‫فقط كيف نجعل وجه (جو) الغبي
‫يبدو أكثر غباءً؟
‫الفكرة هي أن (جو) ‫قد تاه من جولته
‫قبل حوالي 3 عقود مضت.
‫وهو يعيش تحت الأرض منذ ذلك الحين.
‫في منتصف الصيف، عندما تكون ‫درجة الحرارة 110 درجة بالخارج،
‫هذا مكان مناسب للتواجد به، ‫سأخبركم ذلك.
‫عندما ترون يا رفاق (جو) لأول مرة،
‫فستكون المرة الأولى لنا أيضًا.
‫لا أستطيع الانتظار لهذا.
‫لذا بينما نعبر من هُنا،
‫يشبه نوعا ما السطح.
‫لدينا العديد من هذه الأسطح الصغيرة.
‫ها نحنُ ذا.
‫ستلاحظون هذه التشققات.
‫هذا بسبب حركة المياه ‫عندما كان كل هذا تحت الماء.
‫مرحبًا؟
‫- أنتم! ‫- مرحبًا، يا رجل.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، كيف حالك؟
‫يا رباه! يا رباه!
‫أنظر إلى وجوههم. ‫إنهم مصدومون.
‫يا رباه. بصدق، حقًا؟
‫هذا يفزعني
‫أيفزعك؟
‫تخيلِ كيف يبدو الأمر ليّ.
‫أأنت بخير، يا صاح؟
‫كلا، لقد شاهدت العديد من الأفلام.
‫إنّه مقزّز.
‫لقد تُهت مُنذ فترة.
‫أنت.
‫لم أظن أنّه كان سـ... ‫لم أظن
‫أنّه كان سيخرج من هذا الكهف.
‫كنت أنتظر والداي.
‫أنا هنا منذ عام "1987".
‫قال أبي، ‫"لا أبالي، يا رجل".
‫توقف عن الكلام.
‫وكنت هُنا...
‫تجولت بجميع الأنحاء.
‫ما حدث هو أنني كنت أبحث ‫عن محل الهدايا...
‫إنّه على الجهة اليسرى.
‫لقد ذهبت إلى اليسار هُناك...
‫أعجبني قميصك.
‫أنا اللحم.
‫(جو)، كُن فخورًا بقميصك "أنا اللحم".
‫- في الخلف... ‫- أنا اللحم.
‫أنا اللحم.
‫أعتذر. لمَ أقصد المقاطعة.
‫- سأصطف فقط. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، المياه...
‫مُجددًا، المياه التي تعبر من خلالها،
‫ذلك فقط يفتح الكهف.
‫لذا هذه المياه، عادة، مع مياه الأمطار،
‫ستصعد على هذا النحو.
‫ألديكم أي أسئلة؟
‫لديّ... ‫لديّ الكثير من الأسئلة.
‫أجل، تفضل.
‫لنبدأ مع ‫أيّ عام هذا؟
‫- إنه عام "2018"، سيّدي. ‫- حسنًا.
‫دعني أتحقق من جهازي الطنان.
‫(جو)، إجعلهم يصطفون في طابور ‫ وأمشي أمامهم
‫- كأنك رقيب. ‫- لمَ لا...
‫لمَ لا تدعني فقط أخبر الجميع؟
‫- أنّك غاضب من الجميع. ‫- تأتي هذه المياه كل...
‫هيّا، يا (نيل).
‫هذا ما حدث.
‫تصعد فوق هذا المجرى ‫وتصل لطريق مسدود.
‫- يصل، تقريبًا لـ "200" قدم. ‫- بل لـ "350" قدم، يا (نيل).
‫يصل إلى "350" قدم، حسنًا؟
‫أعني، إن كُنت ستتكلم من طيزك
‫فأستدر حتى أفهمك.
‫|شخصية في مسلسل "دالاس" عُرض عام 1978|
‫أيعرف أحدكم من الذي ‫أطلق النار على (جي آر)؟
‫أتعرفون من الذي أطلق النار على (جي آر)؟
‫لأنني فوتت... ‫(جي آر) شخصية في مسلسل "دالاس".
‫فاتني ذلك.
‫لقد كان يشغل بالي لفترة طويلة.
‫- أبي؟ ‫- أبي؟ ماذا؟
‫لم أقل شيئًا.
‫يا رفاق، أتبعوني جميعكم.
‫أنا متشوق لأذهب للخارج.
‫|نائب رئيس "أمريكا" (1977-1981)|
‫أحصل (مونديل) على ولاية ثانية؟
‫حسنًا، ما زلنا نصور هُنا، يا رفاق.
‫يا أبن العاهرة اللعين! ‫يا رباه.
‫يا رباه. لقد أفزعني ذلك جدًا.
‫يا رباه.
‫زودوا الجهد. ‫دوسوا، دوسوا!
‫- مرحبًا، يا صاح، كيف حالك؟ ‫- مرحبًا.
‫ألديك شاحن حاسوب محمول أو...
‫أيّهم؟ شاحن "يو-اس-بي-س" أو الأقدم؟
‫هيّا بنا، يا سيّدات. ‫استمرو بهذا!
‫أعملوا على العضلات الرباعية والأرداف.
‫بأيّة حال، ماذا يمكنّي ‫فعله لك، يا صاح؟
‫- "هيّا بنا، يا سيّدات"؟ ‫- هيّا بنا، أجل.
‫مـن يكـنّ هـؤلاء النسـاء؟
‫أسدِ ليّ معروفًا، أجعلهن يواصلن ‫ريثما أعود.
‫هيّا بنا!
‫إنك تتمرنين بكسل! ‫أود أن أرَ المزيد منك!
‫أنت هناك، تبدين جيّدة.
‫- هيّا بنا! ‫- آسف، لكن هذا مبالغ فيه.
‫- مبالغ فيه. ‫- حسنًا، أنا آسف.
‫ليس لديّ شاحن "يو-اس-بي-س" ‫لديّ حاسوب محمول قديم،
‫لذا ليست لديّ، يا صاح.
‫حسنًا؟
‫- أقمت... ‫- ليست لديّ، حسنًا؟
‫هيّا بنا، يا سيّدات! ‫هيّا بنا، هيّا بنا!
‫التحدّي "أنزل من قاربي"
‫(كيو) على متن القارب ‫مع شخصان غريبان،
‫وقد رتبنا لكي ‫يساعد هذا القارب
‫شخص في محنة.
‫لا يعرف (كيو) الشخص، أو الكيفيّة، ‫أو ما هي الحالة.
‫في تلك اللحظة، سيقول القبطان،
‫بسبب القانون، ‫لا يستطيع قبول
‫أي شخص أخر على متن القارب.
‫ما لم يتم الاتفاق عليه بالإجماع.
‫الخدعة هي أننا سنعطيه السبب
‫لم لا يستطيع هذا الرجل ‫الصعود إلى القارب.
‫أترون ذلك؟
‫رجل هناك يشير لنا.
‫- رجل؟ ‫- لا، يا (كيو)!
‫شخص ما في الماء.
‫أترَ من يكون ذاك، (كيو)؟
‫أهذا جندي "أمريكي"؟
‫- بطل؟ ‫- بطل "أمريكي".
‫إنه جندي. يطفو.
‫أنا جندي "أمريكي" في محنة.
‫هلاّ ساعدتوني رجاءً؟
‫علينا التأكد من أن الجميع موافقين
‫على صعوده للقارب.
‫أأنتم موافقين يا رفاق؟
‫أجل، لا بأس.
‫أأنت موافقة على ذلك؟
‫إنّ كان في محنة، فنحن نريد المساعدة.
‫أأنت موافق على ذلك؟
‫حسنًا، اسمعوني.
‫أعني، نُساعد جنديًا ‫على متن زورق،
‫ماذا سيفعل ذلك بثقته بنفسه؟
‫إنّ كُنا...
‫إنّ كُنا سنساعد جنديًا ‫على متن زورق،
‫ماذا سيفعل ذلك بثقته بنفسه؟
‫لقد حاصرناه في زاوية بلا مهرب.
‫- من أين هو؟ ‫- أين خدمت؟
‫- "العراق". ‫- إذن، لقد نجا من "العراق".
‫إنّه بخير.
‫أشكرك على خدمتك.
‫ما أقصده، أننا لا نعرف حقًا ‫أي شيء عنه.
‫إنّهم يبيعون ذلك الزيّ ‫في أيّ متجر لقوات "الجيش" و"البحرية".
‫كما تعلمون؟
‫وكيف يمكن أن تكون هذه مشكلة أصلًا؟
‫أعلم أن هذا يبدو كأنّي لا أريد
‫إنقاذ جندي "أمريكي" في محنة...
‫- لا، لا يبدو كذلك. ‫- حقًا؟ رائع!
‫- يا رباه! ‫- عجبًا.
‫كيف يقنع الناس بعدم مساعدة جندي؟
‫أعلم، حسنًا، أريد منكم تصويتًا ‫بالإجماع يا رفاق، جديًا.
‫أجل، نحنُ جاهزين.
‫ناقشنا الأمر،
‫ونحنُ موافقون على التخلي عنه.
‫أشعر بالسوء لتركه هناك.
‫أجل!
‫أريد جوابًا من كل واحد منكم، إذن...
‫سأقبل بما يقرره المجموعة.
‫دعه يصعد إلى القارب.
‫حقًا؟
‫- ندعه يصعد! ‫- أجل!
‫إلى أين كنت تتجه؟
‫في الواقع، كنت أحاول ‫الوصول إلى "ميامي".
‫لرؤية حفلة (بولا عبدول).
‫أولسنا كلنا؟
‫يبدو أن هناك شخصان ‫محبان للحفلات
‫معك هناك، يا صاح.
‫نحن على وشك إلتقاء بشخص ما.
‫ها نحن ذا، إنهما قلقان بالفعل.
‫إنّه رجل على متن قارب؟
‫(جو)، لمَ لا تلقي نظرة ‫وترى من الذي في محنة؟
‫فقط راقب وجه (جو).
‫أنا عالق.
‫أيمكنكم التوقف، ومساعدتي؟
‫يا رجل.
‫أنا عالق!
‫أواجه مشكلة بالصعود إلى القارب.
‫ماذا يظن؟
‫بالأساس، ينص القانون البحري ‫على أنّه إذا صعدناه،
‫فيجب أنّ يتمّ الأمر ‫بموافقة الجميع.
‫- أيجب أنّ يكون بالإجماع؟ ‫- يجب أنّ يكون بالإجماع.
‫- أأنت موافقة؟ ‫- لا إنّه...
‫- أأنت موافق، سيّدي؟ ‫- أجل.
‫لا.
‫أعني، اسمعوني.
‫أقسمت ألاّ أضع نفسي
‫في هذا الموقف مجدّدًا.
‫أقسمت ألاّ أضع نفسي
‫في هذا الموقف مجدّدًا.
‫تمّ خداعي مرةّ.
‫لن أدع الأمر يتكرّر مرتين.
‫- إذن، إنّك ترفض؟ ‫- أجل، أنا أرفض.
‫(مور)، أواجه مشاكل مع (زورقي=قضيبي).
‫يا رفاق، أواجه مشاكل مع زورقي.
‫لا أعرف عن أيّ زورق يتحدّث.
‫لا أعرف.
‫أعني، عليك رؤية الأمر ‫من وجهة نظرنا، يا صاح.
‫(جو)، تحدث بتبجح. ‫تولي زمام الأمور.
‫أخرجت مؤخرتك في منتصف المحيط،
‫وتتمايل صعودا وهبوطا ‫هناك سيّدة على القارب،
‫أعني، تريد منا أنّ نُصعدك على القارب...
‫- أعني، أين بنطلونك؟ ‫- ماذا؟
‫الأمر ليس منطقيًا. ‫أين بنطلونك؟
‫ألاّ يمكننا مساعدته بالصعود ‫إلى قاربه فحسب؟
‫(جو)، إنّه أنت ضدّ (مور).
‫- إنّ صعد، ستخسر. ‫- ستهلك، يا صاح.
‫أجل، القاعدة تقول إنّ ركب ‫كلانا هذا القارب، سأخسر.
‫- تقريبًا. ‫- ماذا؟
‫مهلًا، مهلًا. انتظر!
‫ماذا تفعل؟
‫(جو)، (جو)، (جوي).
‫ماذا تفعــ... ماذا؟
‫أنا ذاهب.
‫أهذا حقيقي؟
‫سينقذه. ‫سيقوم بإنقاذه.
‫- بحقك! ‫- لذا لا يزال (موري) يخسر.
‫- هذا هو. لقد خسر. ‫- يا رباه، (موري)...
‫حسنًا ، إنّه لن يصعد إلى القارب.
‫- أدخل... ‫- فقط لا...
‫يا رباه. يا رباه.
‫كيف تجرؤ على لمس تلك المؤخرة؟
‫- سأراك مجدّدًا على اليابسة. ‫- أتمازحني؟ يا (جو).
‫ألديك جعة على القارب؟
‫يا ابن العاهـــ...
‫عجبًا. إنّه مكان مميز.
‫ألم تستطع حجز مكان أفضل قليلًا؟
‫إنّه نجتمين ونصف. ‫كم نجمة تريد؟
‫- جميعها. ‫- أحد المراجعات،
‫يقول (داني د.): ‫"لقد عثرتُ على غليونان للمخدرات، هاها."
‫مع حرف "ز". ‫رغم ذلك قيمها بأربع نجوم.
‫- حسنًا. ‫- مع حرف "ز".
‫- بها قنوات التلفاز. ‫- هذا رائع!
‫لم تعتقدوا يا رفاق أننا لن
‫نعبث مع (سال) ‫في هذه الرحلة، صحيح؟
‫أجل، هذا صحيح. لقد توقفنا ‫في هذا المكان على الطريق
‫لأنّهم يسمحون بالحيوانات الأليفة.
‫أنتم على وشك رؤية رجل بالغ يبكي.
‫كنت أقول، نوقفه، ‫حتى يكون الأمر ممتعًا.
‫فقط... أنّك على وشك رؤية ما يفعله.
‫- حسنًا. أيرتدي سترته؟ ‫- أدخل.
‫(سال)، "مسموح بالحيوانات الأليفة"
‫ماذا؟
‫حسنًا. أيمكنني...
‫فقط افتح الباب يا صديقي.
‫- لا يوجد مقبض. ‫- أحقًا؟
‫إنّه ليس أفضل موتيل.
‫لم يكن هذا صحيحًا لهذا اليوم.
‫(سال)، الجميع يعرفون أنّك تخاف من القطط.
‫يا إلهـــ...
‫هذا بَبْر.
‫يا رباه. يا رباه.
‫لا أستطيع تحمل هذا. ‫ يا رباه.
‫كيف أقنعتم التأمين ‫بالموافقة على هذا؟
‫لم نفعل.
‫يا رفاق، لا أظن أنه أمر مضحك. ‫ولا أريد فعله.
‫من فضلكم، يا رفاق. ‫من فضلكم، يا رفاق.
‫لا أظن أنه أمر مضحك، يا رفاق.
‫لا أستطيع التحرّك.
‫ربما من الحكمة أنّك لا تتحرّك.
‫لقد شاهدت العديد من الأفلام ‫والبرامج التلفزيونية ...
‫في ثانية، إنّ أراد هذا البَبْر قتلي،
‫فسوف يقتلني.
‫يا رفاق، أفكرتم بهذا مليًّا؟
‫- ليس تمامًا. ‫- ليس تمامًا، لا.
‫كيف يمكنكم فعل هذا بي؟ ‫ماذا أفعل؟
‫حاول الخروج من الغرفة يا صاح.
‫هناك باب أمامك.
‫إنّه الآن مهتم أكثر بشأن القفل من البَبْر.
‫لا، لا، لا.
‫يا رباه. يا رباه.
‫يا رباه!
‫يا رفاق، لا يمكنني تحمل ذلك.
‫جيّد، إنّه يفرش أسنانه. ‫إذهب. إذهب.
‫- إنّه يفرش أسنانه. ‫- ها هو ذا.
‫- إنّه على المغسلة. ‫- أخرج من هناك.
‫أخرج من هناك بسرعة.
‫أنظر إلى الملصق أمامك.
‫- أتظنون أنّ ذلك مضحك؟ ‫- إنّه سيء.
‫فقط إنتظر هُناك، يا صاح.
‫يا رفاق، أنا...
‫لا أظن أنّ هذا مضحك.
‫- من هناك؟ ‫- فقط دعوني أدخل يا رفاق.
‫- ليس مضحكا. ‫- (سال)، الأمر في غاية السهولة.
‫عليك فقط قول هذه الجملة.
‫- قولها. ‫- "دعوني أدخل
‫أنا ولد صغير عاهر."
‫دعوني أدخل، ‫أنا ولد صغير عاهر.
‫لا، لا، هذا ما أراد (جو) منك أن تقوله.
‫أريدك أن تقول،
‫" أنّ (مور) أظرف وأذكى وأفضل منيّ."
‫تعال إلى هنا، يا صديقي.
‫لن تعود موضة شارب (شابلن) أبدًا.
‫- مرحبًا، يا صاح. ‫- مرحبًا.
‫أتعرف كلمة مرور الــ "واي فاي"؟
‫الــ "واي فاي"؟
‫طبعًا، أليست لديك في الغرفة؟
‫لا، البطاقة ليست هناك، ‫لذا، أجل.
‫أعني، أبحث فقط عن شبكة ‫"أجنحة مورغان".
‫كلمة المرور هي "كلمة المرور".
‫كلمة المرور هي "كلمة المرور"؟ ‫هذا ليس آمنًا جدًا.
‫- كلا. ‫- أجل. مرحبًا.
‫مرحبًا! إنّهما (هوليهانز).
‫ثانية واحدة. مرحبًا (ماريا) و(كريس). ‫تعالا.
‫- من فضلكما. ‫- (مور)!
‫(ماريسا)، تبدين جميلة.
‫- أجل. ‫- و(كريس).
‫وِسكي في الخلف.
‫- هون على نفسك هذه المرةّ. ‫- دومًا.
‫- حسنًا، يا صاح. طاب مساءك. ‫- حسنًا، يا رجل.
‫أتمنى لك ليلة سعيّدة.
‫|رئيس "أمريكا" الثاني والعشرين|
‫كان (غروفر كليفلاند) من برج الجدي... ‫أجل، يا رجل؟
‫أهناك أي أحرف كبيرة ‫في كلمة المرور؟
‫كلها أحرف كبيرة.
‫حسنًا، شكرًا.
‫(كيو)، "قوة حصان"
‫أظن أنني متأخر.
‫ماذا تريدين أنّ نفعل؟
‫حسنًا، هذا يبدو لطيفًا ‫ورائعًا في الشمس.
‫سيكون هذا رائعًا.
‫حسنًا.
‫ها نحنُ ذا.
‫يا رباه، سأموت.
‫لم يخبرني أحد باسمك، يا صغيرتي.
‫ماذا عن (بينجامين) الفرس؟
‫أجل، حسنًا.
‫يا رباه.
‫مكتوب، "أن علينا المضي لميل واحد ‫والإنعطاف يسارًا،
‫وثم يمكننا لكمّ الرفاق."
‫سأود الزواج بفتاة مثلك ذات يوم.
‫جميلة ولديها عينان زرقاوتان.
‫هادئة وثابتة السلوك.
‫لقد أخفقتم يا رفاق، ‫لأنّي أحضى بمتعة كبيرة!
‫هذه أفضل رحلة على الطريق قطّ!
‫دعني أسئلك سوالًا،
‫متّى كانت آخرة مرة ‫أكلت فيها حلوى "أي إل"؟
‫- قبل أسبوع. ‫- حقًا؟
‫- بلا مبالغة. ‫- إنّك تكذب.
‫أقسم بالله.
‫تحضى حلوى "فودج" بكل الشهرة ‫هناك في شركة "كيبلر".
‫حلوى "فودج" هي الأفضل.
‫انني أتحدث عن "كيبلر"، ‫وعن حلوى "أي إل".
‫وأتحدث عن حلوى "فودج"، ‫وثم أنتقل.
‫سأعطيكما ألف دولار
‫إنّ أخبرني أحدكما ‫عما يرمز إليه "أي إل".
‫أنّي أذهل عقلكما حاليًا.
‫يرمز لــ "يحبه الجميع"؟
‫- تبًا. ‫- أتحمل ألف دولار نقدًا معك؟
‫- أظن أني أرَ أحد ما. ‫- أجل!
‫ها هو ذا.
‫مرحبًا بك إلى الحفلة، يا صاح.
‫تعال، أيّها المشع.
‫حالما أرتفعت خصيتي في جسدي
‫على بعد ميل، بدأت أستمتع بالأمر
‫- لقد فعلتها. كن حذرًا، يا رجل. ‫- مرحى!
‫- أوقفه هناك. ‫- حسنًا، لا بأس.
‫أأنت بخير؟
‫إنّك مهري للأبد، يا عزيزتي.
‫(مور) ماذا... هذا الغبي.
‫- ماذا؟ ‫- أنظر إلى...
‫كيف ينام بتلك الطريقة؟
‫يا رجل. ليس لديه ‫أيّ فكرة عما ينتظره.
‫أعرف. لقد أجريت بالفعل ‫بعض المكالمات.
‫"داخل هذا الملهى، الرفاق على وشك ترتيب ‫مفاجأة لـ (مور) أثناء أحتفالهم بعيد ميلاده."
‫(مور) يجهل الأمر كليً
‫حسنًا، كيف الحال؟
‫(مور)، "صاحب عيد الميلاد"
‫حسنًا، يا سيّدات، ‫هذا صاحب عيد الميلاد.
‫نحن هنا للاحتفال به.
‫لذا فالنفعل ذلك.
‫سألزم مكاني.
‫أكون خجولًا في البداية.
‫أظن أنّك خجول قليلًا.
‫إنه عيد ميلاده، يا سيّدات.
‫كيف يبدو عليه هذا من منظوركم؟
‫"عائلة (مور)"
‫♪عيد ميلاد سعيّد♪
‫♪عيد ميلاد سعيّد، يا عزيزنا (مور)♪
‫♪عيد ميلاد سعيّد♪
‫أأنتم جادون؟
‫أؤلئك عائلة (مور) خلفنا.
‫أؤلئك بنات وأبناء أشقاء (جيمس).
‫- عيد ميلاد سعيّد، صديقي. ‫- يا رباه.
‫كلهم هنا!
‫أتمزحون معي؟
‫الجميع مستعدون للبدأ.
‫(جيمس)، إنهم أبرياء للغاية.
‫أتمازحوني؟ ‫أتيتم بجميع...
‫أؤلئك بنات وأبناء أشقائي.
‫أهذا بأكمله مزيف؟
‫عيد ميلاد سعيّد!
‫فريق "أتالانتا هوكس" يوظفون.
‫لاعبين؟
‫لا أظن أنّ عليهم وضع إعلان لذاك.
‫إنّه مبهم.
‫التحدّي، "هل حصلتُ على الوظيفة؟"
‫حسنا. ها نحن ذا.
‫- (مور). ‫- أجل.
‫- كيف حالك، يا صاح؟ ‫- أنا بخير.
‫ها نحنُ ذا. يا رفاق.
‫- ها نحنُ ذا. جاهزون. ‫- كيف حالك؟
‫- مرحبًا ، أنا (جيمس موراي). تشرفت بمقابلتك. ‫- مرحبًا، سعيد للقائك. أنا (جو).
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- كيف حالك؟ ‫- (جو)، من دواعي سروري. أنا بأحسن حال.
‫- شكرًا لك جزيلًا. ‫- رائع.
‫- حسنًا، مرحبًا بك. ‫- أشكرك.
‫إذًا، من أين أنت قادم؟
‫أعيش هُنا في مدينة "أتلانتا".
‫تُجيب على الأسئلة ‫التي نطرحها عليك.
‫إذاً، ما مسقط رأسك؟
‫أين أرَ نفسي بعد خمس سنوات؟
‫حسنًا، بعد خمس سنوات، ‫أرَ نفسي على المسار الصحيح
‫لربما نحو منصب إداري...
‫حسنًا، رائع.
‫كيف سمعت عن هذا المنصب ‫على وجه الخصوص؟
‫حسنًا، برأيك ما هو أكبر نقاط قوّتك؟
‫أكبر نقاط قوّتي هي...
‫سأقول الثقة، ‫وسهولة التواصل معيّ.
‫- بالطبع. ‫- ويسهل التكلم معيّ.
‫لمَ تركت منصبك في ولاية "جورجيا"؟
‫مكتوب أنكّ كُنت هناك ‫حتى شهر "مارس".
‫- بصراحة تامّة... ‫- بصراحة تامّة...
‫- لديّ طفل خارج نطاق الزواج. ‫- لديّ طفل خارج نطاق الزواج.
‫إنّ كان ذلك سيحرمني من الوظيفة، أتفهم ذلك.
‫- لا، لا. بالطبع لا. ‫- حسنًا.
‫وضعتُ هناك كاميرا فورية. ‫فقط التقط صورة سريعة.
‫- رائع. ‫- صحيح؟
‫- لديك... ‫- أجل.
‫- كاميرا، رائع. ‫- أجل.
‫إجعله يوقع عليها.
‫- حسنًا... ‫- هلاّ وقعت عليها؟
‫- أهذا مقبول؟ ‫- أجل، بالطبع. أجلبها.
‫أعني، أنكّ من فريق "هوكس".
‫أعني، أنكّ من فريق "هوكس"، لذا...
‫أجل، حسنًا... أجل.
‫أود الإعتذار إنّ بدوت مضطربًا قليلًا.
‫أود الإعتذار، بالمناسبة،
‫إنّ بدوت مضطربًا قليلًا. ‫أثناء هذه المقابلة.
‫عمّة (فلو) في المدينة.
‫عمّة...
‫اللعنة!
‫يبدو أنني لن أحصل على الوظيفة.
‫- أو تذكرة الحفلة. ‫- أجل.
‫أنظروا لهذا، يا رفاق.
‫هذا أمر كبير... ‫إنّ حصلت على هذه الوظيفة،
‫ستصبح ذو شأن كبير، يا صاح.
‫هذه وظيفة كبيرة ‫نحاول التسلل إليها.
‫أنا مستعد لها.
‫- ها هي قادمة. ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟ أنا (برايان).
‫- تشرفت بمقابلتك. ‫- تشرفت بمقابلتك جدًا.
‫ها نحنُ ذا.
‫ها نحنُ ذا، يا (كيو).
‫لقد رأيت الوصف الوظيفي.
‫- أجل، رأيت. ‫- صحيح؟
‫- ها هي أمامي. ‫- لديّ كلمتان، "غير مؤهل".
‫لديّ كلمتان، "غير مؤهل"، ‫ولكن راغب في التعلم.
‫راغب في التعلم. ‫هذا رائع.
‫هلاّ وصفت أسلوبك في الإدارة؟
‫أسلوبي في الإدارة؟
‫بالطبع، حسنًا، ‫لقبي هو "كعك السلطعون"،
‫إذا كان هذا مؤشرًا لشيء...
‫فلقبي... كل...
‫كل زملائي يسموني ‫"كعك السلطعون"،
‫إنّ كان هذا مؤشرًا لشيء.
‫- أجل. ‫- حقًا؟
‫- أجل، "كعك السلطعون". ‫- أجل.
‫إنّ أرادوا تسميتي ‫بـ "كعك السلطعون"،
‫فليكن ذلك.
‫- خارج الموضوع... ‫- خارج الموضوع...
‫هل تميمتكم الغبية نقار خشب؟
‫ما ذلك الشيء؟
‫هل تميمتكم الغبية،
‫هل هو نقار خشب، ‫ما ذلك الشيء؟
‫- لا أستطيع النظر حتّى. ‫- يا رباه.
‫- لا أستطيع النظر حتّى. ‫- إنه "صقر".
‫لا أعرف ما سميت ذلك الطائر.
‫حقًا؟ يبدو كنقار خشب.
‫أجل.
‫أخبرني قليلًا عن نفسك.
‫هل سأتبول في كوب لإختبار المخدرات؟
‫أتعرفين، أنّ...
‫لا يريد أن يقولها.
‫أجل، لقد أخفقت في هذه.
‫مُحال أنّ أذهب لحفلة (عبدول).
‫أشرح حبكة الفيلم.
‫نحنُ 4 أصدقاء من الثانوية.
‫لذا، نحن في رحلة على طريق ‫لتسوية
‫حادث قد حدث في أواخر ‫عام "1990"،
‫كما لو عاد ليطاردنا الآن.
‫وهناك 3 تذاكر فقط لرؤية (عبدول)،
‫وأحدنا لن يذهب.
‫- "قيم فلمنا." ‫- الفيلم تقيمه 3 نجوم ونصف.
‫تقيم الفيلم سيكون ‫3 نجوم ونصف.
‫هذه المقابلة هُراء.
‫أشكرك.
‫إنّها هُراء كامل.
‫إنّها لأجل الفيلم.
‫يا صاح، أيبدو كل شيء مريحًا؟
‫أجل. ما ذلك؟
‫هذا (تشيس)، قابلته في ‫برنامج "الأخ الكبير".
‫ثم فقدته، وهو الآن ملاكك الحارس
‫يرعاك خلال جميع ‫الأحداث الكبيرة،
‫بما في ذلك مقابلات العمل.
‫- مرحبًا. ‫- أجل، أجل.
‫كيف حالك؟ ‫غريب جدًا.
‫- هذا (تشيس)، في الواقع. ‫- حسنًا، رائع.
‫كان أخي الصغير،
‫في برنامج ‫"الأخ الصغير، الأخ الكبير".
‫حسنًا.
‫إنه مثل ملاكي الحارس، مصدر الإلهام.
‫وسيراعني خلال المقابلة.
‫- أظن أنّ هذا رائع. ‫- أشكرك.
‫كنت أفكر، أتركها أحدهم هنا؟
‫- لا، ما اسمك؟ ‫- (براندي).
‫- أجل، آسفة.
‫- تشرفت بلقاءك. ‫- أنا (سال).
‫ابدأ فورًا بالتحدث ‫عن لمَ الأرض مسطحة.
‫أحب التحدث مع الناس
‫حيال مختلف الأمور.
‫- صحيح. ‫- كما تعرفين، مثلًا، كيف
‫لا أستطيع إنكار ذلك أن،
‫أؤمن بأن الأرض مسطحة.
‫لذا أود التحدث عن ذلك.
‫حسنًا. رائع.
‫ما رأيك حيال شكل الأرض؟
‫ها هي النظرة.
‫أعني، أنّني موضوعية جدًا، ‫لذا سأقول أن شكلها دائري.
‫أجل، يظن معظم الناس ‫إنّها دائرية.
‫- أجل. ‫- لكنهم سيكونوا مخطئين.
‫أخبروني أن أحضر توصية،
‫- لذا أحضرت واحدة. ‫- أخبروني أن أحضر توصيــ...
‫توصية أيضًا، ولديّ أيضًا توصية.
‫(سال)، أخرج ذلك "الإيباد".
‫ها نحنُ.
‫إنّها (أديل)، والدة (سال).
‫رجاءً وظّفوه. ‫سيكون موظفًا جيّدًا.
‫إنّه لا يسرق وهو فتى صالح.
‫يدفع لي لتنظيف منزله،
‫لذا رجاءً، رجاءً وظّفوه
‫حتّى يستمرّ بالدَفع ليّ.
‫يا رباه. ‫هذا رائع.
‫- أأنت بخير؟ ‫- "بالطبع، لا"!
‫بدلًا من قول "بالطبع، لا"! ‫قولها بطريقة غنائية.
‫♪بالطبع، لا♪
‫♪لا وألف لا♪
‫- أنا آسف جدًا. ‫- لا بأس.
‫- ماذا تكتبين؟ ‫- مهلًا، ماذا تكتـــ...
‫ماذا تكتبين؟
‫- ملاحظاتي. ‫- رائع. ممتاز.
‫خُذ ملاحظات.
‫أجل، يا (سال)، ‫خُذ ملاحظات عنها.
‫(سال)، فقط قول، " أهناك حرف "تاء" ‫واحد أو اثنان في كلمة "الجميلة"؟"
‫تمّ!
‫- تمّ، يا رفاق. ‫- أحسنت صنعًا.
‫حسنًا، هذا زيَّي.
‫أجل، (جوي) يرتدي حلّة تحمية ‫كرة السلة.
‫لذا حالما يدخل الشخص،
‫ستكون مستعدًا للعب.
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- بخير. ماذا عنك؟
‫- عناق كبير. ‫- سررت برؤيتك.
‫- (إيملي). سررت بلقائك. ‫- سررت بلقائك.
‫- أجل، أنا مستعد لفعل هذا! ‫- ها أنت ذا.
‫- هذا مدهش. ‫- صحيح؟
‫هذا رائع.
‫إذن، سررت بلقائك ‫أنا (إيملي).
‫أنا مديرة أمن المبنى.
‫- مديرة أمن المبنى؟ ‫- أجل، سيّدي، لذا...
‫وماذا كان اسمك مجدّدًا؟ ‫معذرة.
‫(إيملي). سيّدي.
‫سأدعك تبدأ بخلاف تلك المقدمة الرائعة.
‫- أشكرك. ‫- (جو)، من أين أنت؟
‫وأخبرني قليلًا عن نفسك.
‫لا، لا.
‫لا، لم أرد...
‫لم أرد حقًا التطرق لذلك.
‫ما ذلك؟ ‫أي جزء.
‫ماضييّ. ماضييّ الغامض.
‫ماضييّ الغامض. ‫لم أرد حقًا البدء بـــ...
‫استمرّ بقول ‫"خارج الموضوع".
‫خارج الموضوع...
‫فاوضتُ على الأسعار، ‫كــ الإمدادات السائبة.
‫سأسمح لهم بالدخول
‫من الجانب.
‫(جو)، إنّه خارج الموضوع ‫لكنها تكتبه.
‫أجل، لكن كل هذا خارج الـــ...
‫- كل هذا خارج الموضوع. ‫- لا، لا، لا تقلق.
‫أنا أتحدث فقط حيال ‫حول توسيع معرفتك بــ...
‫فهمت، فهمت.
‫ماذا يمكنني اخبارك ‫خارج الموضوع أيضًا؟
‫(جو)، حرّك أصابعك بإستمرار
‫كان هناك مرةّ ‫عندما كان طاقم العمل هنا،
‫وكان عليهم التواجد حقًا ‫في الجانب الآخر للحرم،
‫ولكن المدخل الأوسط كان مغلقًا، ‫لذا لم أستطع إدخالهم.
‫كان علينا في الواقع ‫الإلتفاف حول المبنى.
‫- لكن خارج الموضوع. ‫- خارج الموضوع، يا (مونيكا).
‫خارج الموضوع، مرّرنا عبر
‫الطريق المغلق، يا (مونيكا).
‫حرّك اصابعك.
‫وكما تعلمين، كان هناك ‫العديد من الفرق هنا،
‫وثم ذهبنا للجنوب.
‫كما تعلمين، ربط الجميع ببعض،
‫ولدى جميعهم مؤتمراتهم وأمورهم الخاصة بهم،
‫لكني توقفت،
‫عذر نفسك للحظة للذهاب إلى الحمام
‫ثم أنزل للطابق السفلي ‫وألعب كرة السلة.
‫أحتاج إلى الذهاب للحمام بسرعة.
‫- أنا آسف. ‫- أجل، بالطبع، لا عليك.
‫- سأعود حالًا. ‫- أجل.
‫سأعود حالًا. ‫آسف.
‫- أجل، حسنًا. ‫- شكرًا.
‫انظروا إلى وجهها!
‫- هذا سيكون مذهلاً. ‫- وجهها...
‫قريبة.
‫(جو)، الأمن سيء حقًا هُنا.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، الأمن سيء حقًا.
‫تمكنت من النزول هناك ‫ورمي كرات.
‫- أجل. ‫- لذا الأمن مشكلة.
‫أجل.
‫الأمن مشكلة.
‫حسنًا، ألديك أي أسئلة أخرى ليّ؟
‫أخبرها أنك ستكون على تواصل، ‫وأنّها أبلت بلاءً حسنًا.
‫هذا هو. ‫أجل، شكرًا جزيلًا
‫أبليتِ بلاءً حسنًا. ‫سنكون على تواصل.
‫سأجلب (جاكيم) لـــ...
‫أقدر ذلك. ‫أجل، سوف نعلمك.
‫محتمل. ربما سنوظفها.
‫ربما سنوظفها.
‫لكنني لستُ متأكدًا من ذلك.
‫- إلى اليسار هناك. ‫- هيّا.
‫أجل، يا عزيزي، أجل!
‫رصيف تحميل سيء. ‫رائع، يا رفاق.
‫والآن هلاّ أخبرتموني لمَ نحن هنا؟
‫سنظهر سريعًا في مؤتمر ‫مواقع التواصل الإجتماعي هذا.
‫هاك أوراق هويّتك.
‫سوف نمرح معك اليوم ‫على حَسابك.
‫يا صديقي. ستدخل بعد 10 دقائق.
‫لا تجيد إستخدام ‫الشبكات الإجتماعيّة، لذا...
‫صفقوا مجدّدًا
‫لـمحديثكم عن "عندما تأخذ العلامات ‫التجاريةموقفًا ثابتًا."
‫لذا نحنُ في تجمع ‫"سوشيال شيك-اب"،
‫وهو مؤتمر تواصل إجتماعي ضخم هُنا،
‫و(كيو) على وشك الصعود ‫وتقديم عرض تقديمي.
‫(كيو)، "المعادى للشبكات الإجتماعيّة"
‫- أجل. ‫- لقد كتبنا العرض التقديمي.
‫ولم يرَ أي شريحة منها قطّ.
‫يوجد 600 شخص هنا،
‫وهو عدد أكبر قليلًا ‫مما يكون لدينا عادةً.
‫أكبر قليلًا؟
‫لدينا إضافة أخيرة في ‫قائمة المتحدثين.
‫لدينا متحدث جديد قادم.
‫نحن نحاول القيام بهذا لسنوات.
‫رجاءً رحبوا معنا على المسرح ‫(بيتر فوكس).
‫طاب صباحكم جميعًا.
‫متحمس جدًا لوجودي هُنا. ‫أشكركم على استضافتي.
‫ادعى (بيتر فوكس).
‫أحضروني إلى هنا ‫لأنني...
‫كُنت أقوم بعمل جيّد حقًا كشخص ‫مؤثر على مواقع التواصل الإجتماعي،
‫فلمَ لا نبدأ.
‫كيف تصبح مؤثرًّا على مواقع التواصل الاجتماعي،
‫أو كما يسميها والدي، ‫"عدم امتلاك وظيفة حقيقية".
‫لذا ها نحنُ ذا.
‫سيتغيّر عالمه بعد هذا.
‫قد لا نبقى أصدقاء ‫بعد هذه اللحظة.
‫أجريتُ مقابلة مؤخرًا
‫مع مؤثر على مواقع التواصل الإجتماعي، ‫(فرانز غولدبرغ).
‫أتعرفون يا رفاق من يكون؟
‫ستحبون هذا. ‫حسنًا.
‫مرحبًا، اسمي (فرانز غولدبرغ)،
‫وأنا ما يمكن أن تسموه ‫مؤثرًا على مواقع التواصل الإجتماعي
‫منصتي الرئيسية ‫"اليوتيوب".
‫يريد المعلنون...
‫ويمكنّني تزويدهم...
‫إنّه يتقّاطع.
‫هل أتصل أحدهم بسَبّاك؟
‫"تقصد: تُرّيد مّمارسة الجنس معه"
‫أجل. أريد تنظيف أنابيبي.
‫إنّهما والدا (كيو)!
‫إنّهما والدان (كيو) الحقيقيان!
‫- يمكنني المساعدة في ذلك. ‫- هذا رائع!
‫تفضل من هُنا.
‫أجل.
‫أنابيب جيّدة.
‫أجل.
‫ووضعهم في نهاية فيدوهاتي.
‫أحب أن أضعهم بداخل...
‫لا بُدّ أنّني سجلته على ذلك ‫الشريط القديم
‫وكذلك...
‫وليكن درسًا لكم ألاّ تستخدموا ‫الأشرطة في عصرنا هذا،
‫بسبب حوادث كهذه
‫كما تعلمون، أستخدموا شيء رقمي
‫أريد القول أن أستخدام الرقمي ‫هي الطريقة الصحيحة.
‫إنّه عاجز عن الكلام حتّى.
‫إنّه مُنذهل.
‫حسنًا، أنظروا، حدّدوا العلامات ‫التجارية الكبرى
‫التي تُلائم علامتك التجارية.
‫كما تعلمون، أبقوا على علامة تجارية ‫هذا ببساطة ما أقوله.
‫لا.
‫آمل ألاّ يتقّاطع هذا أيضًا، يا صاح.
‫حسنًا، لمَ لا نستمع
‫لما يقوله (فرانز غولدبيرغ) ‫عن العلامات التجارية.
‫ظننتم أنّهم فقط سيحضرون ‫(فرانز) إلى هُنا،
‫لكن لا، لدينا شريط.
‫جمهوري يحب أنّني حقيقي.
‫- لا يُريدون أن... ‫- ستسير الأمور بشكل صحيح...
‫هذا مضحك. ‫ها هو أبي.
‫حسنًا، مرحبًا بك.
‫أيمكنّني مساعدتك؟
‫أنا هُنا لزرع بعض البذور.
‫إنّه بُستانيّ. ‫يمكنكم المعرفة من قبعته.
‫"تقصد أن يضع قضيبه في مهبلها"
‫دعني أريك أين يمكنك زراعتهم.
‫أجل، تعال.
‫"تقصد أنّ شعر عانتها يحتاج لتشذيب"
‫تحتاج تلك الشجيرة لتشذيب.
‫لدى والدي العديد ‫من الوظائف الجانبية.
‫- وكذلك أمّك. ‫- وكذلك أمّك، على ما يبدو.
‫وكذلك أمّي، على ما يبدو.
‫هل هناك أية أسئلة؟
‫كلا؟ لا أسئلة.
‫لم أظن ذلك.
‫حسنًا، عن نفسي لديّ بضعة أسئلة.
‫- شكرًا لكم. ‫- أحسنت صنعًا، يا صديقي.
‫أحسنت صنعًا.
‫- هيّا، هيّا، هيّا. ‫- فلنتعانق.
‫مرحبًا (بريان)، ‫أبوك في طريقه.
‫- كيف جرى الأمور؟ ‫- كيف جرى الأمور؟
‫- (برايان). ‫- أجل.
‫لم أعرف من الذي سيكون ‫أكثر حرجًا.
‫- أنت أو نحن. ‫- حسنًا، دعني أخبرك شيئًا.
‫لم يبدو عليكما الحرج يا رفاق.
‫مرحبًا، سيّد وسيّدة (كوين)، ‫سأكون هناك بحلول الأسبوع المقبل
‫لتصوير تكملة الفيلم، حسنًا؟
‫حسنًا، اخرج من هنا.
‫لا تردا على الهاتف عندما يتصلون، حسنًا؟
‫حسنًا، أحبك أمّي. ‫وأحبك أبي.
‫سأتصل بكما بعد برهة.
‫حسنًا، ها هو.
‫أجل.
‫- هُناك حدث يجري حاليًا. ‫- ما هو؟
‫- حاليًا، ما هو؟ ‫- حسنًا.
‫- (سال)، أحد أقرب أصدقائك في المدينة اللّيلة. ‫- أجل.
‫(جيدن سميث) لديه افتتاحية فيلم.
‫توقفوا.
‫حسنًا، يا (سال)، أنّك الآن ‫مُعجب (جيدن) الأول،
‫(سال)، "مُعجب (جيدين) الأول"
‫وكل ما عليك فعله ‫هو التجول بالانحاء
‫وإعلام الناس بذلك.
‫حسنًا، أين فتانا؟
‫أشعر وكأنّي أحمق.
‫دعني أرَ ذلك الوشم، يا صديقي.
‫مرحبًا، أيمكنني التقاط صورة لوشمك؟
‫- أجل، بالطبع. ‫- سروال قصير رائع.
‫- أنا فقط معجبه الأول. ‫- صدقًا، أرَ ذلك.
‫أراه حقًا.
‫يا رفاق، أترون الآن ‫ما الذي تصوّرته
‫قبل عدّة مواسم؟
‫حسنًا، يا (سال)، أنت القادم.
‫ثلاثة اثنان واحد.
‫أنظروا!
‫معجب (جيدن سميث) الأول.
‫أنا معجبه الأول.
‫تصرف كأنّك معجبه الأول، يا صاح!
‫أنا معجبه الأول.
‫أتظن أنّك معجبه الأول؟
‫- أجل، أظن ذلك. ‫- ألديك هذا القميص؟
‫- أتمنى لو كان لديّ القميص. ‫- ألديك الوشم، أيضًا؟
‫- لنفعلها. ‫- بحقك.
‫- أتعرف فصيلة دم (جيدن)؟ ‫- ها أنت ذا.
‫- خطأ! ‫- ما هي؟
‫- "A سالب". ‫- أجل، صحيح.
‫أجل، إنّها هي.
‫(سال)، أريد القليل من العينان الجنونيّتين.
‫- هل رآه أحدكم؟ ‫- أيمكنني رؤية وشمك؟
‫عليّ أن أقابله.
‫يا صاح، أتعرف متى ميعاد ‫الأسئلة والأجوبة مع (جيدن)؟
‫أتعرف متى ميعاد الأسئلة والأجوبة؟
‫فقط أنتظر وأصبر.
‫أنتظر وأصبر؟
‫- أتعرفين مكان (جيدن)؟ ‫- ماذا؟
‫- أتعرفين مكان (جيدن)؟ ‫- لا أعرف.
‫- آسفة للغاية. ‫- لم تُساعديني.
‫انتهى فيلم (جيدن) الآن، ‫وهناك أسئلة وأجوبة بعد ذلك.
‫- هذا رائع. ‫- ها هو هناك.
‫ها هو (جيدن).
‫قبل هذا، ‫أريد فقط البدأ بـ...
‫هَلّل، يا (سال).
‫إذن، لديّ مليون سؤال،
‫لكن ألدينا بعض الأسئلة ‫هنا من الجمهور؟
‫هيّا، يا صديقي. ‫أدخل في الموضوع.
‫ألدينا شخص متحمس حقًا؟
‫إذن لدينا سؤال من الشخص هناك.
‫أجل! أجل!
‫أنا فقط معجب (جيدن سميث) الأول.
‫أيمكننا أن نتعانق؟
‫لمَ لا تصعد إلى هنا؟
‫أيمكنني ذلك، حقًا؟ ‫شكرا جزيلا يا رفاق!
‫- لن تمانعون يا رفاق؟ ‫- هيّا اصعد!
‫- شكرًا، شكرًا. ‫- ما لا يعرفه (سال)
‫أن (جيدن) متعاون معنا ‫طيلة هذا الوقت.
‫- أجل. ‫- أنظروا لهذا السروال القصير!
‫عجبًا. تعال إلى هنا.
‫تعال إلى هنا. ‫عجبًا.
‫شكرًا على صعودك.
‫رائع. هذا رائع للغاية.
‫شكرا جزيلا.
‫عجبًا!
‫أأنت جاد؟
‫- هذا... ‫- يا رباه!
‫أأنت جاد؟
‫حصلت عليها قبل عدّة سنوات.
‫كنت أنتظر أن أريك أياها.
‫أشعر وكأنّني أبدو مختلفًا جدًا.
‫رُبما يُمكننا الحصول ‫على واحدة أخرى.
‫(سال)، لتقول، "حسنًا، لديّ هذا الفخذ الآخر."
‫جديد. شيء ما.
‫- ها أنت ذا، يا (سال). ‫- فقط لأنه قديم.
‫إنّه قديم فحسب.
‫كما تعلم، أشعر إنّ ‫كان أحدث...
‫أنا...
‫لديّ هذا الفخذ الآخر.
‫يُمكنني الحصول على واحدة أحدث...
‫أتريد شيئًا، يا صاح؟
‫- أنا بخير، على ما أظن. ‫- ليس أنت.
‫أجل، أنا بخير، يا (جو). ‫شكرًا لك.
‫هذا هو، أعتقد أننا أنتهينا.
‫أجل!
‫فعلناها! فعلناها!
‫عليّ رؤية هذا!
‫أأنت مستعد لرؤية نفسك؟
‫- أنتظر. ‫- ثلاثة اثنان واحد!
‫يا رباه!
‫قد يكون هذا أفضل وشم ‫رأيته في حياتي.
‫هذا بالتأكيد أفضل من الأخر.
‫صاحبي!
‫(جيدين)، هل سنراك بعد 5 أعوام؟
‫أجل.
‫وآمل أنّ أراكم قبل ذلك.
‫أعلم. إنّها أشبه بـمدينة (إيبيزا).
‫مرحبًا، يا صاح. ‫كيف حالك؟
‫أتلك المخدرات؟
‫ليست المخدرات.
‫يا مُنسّق أغاني، أخفض الصوت.
‫ما هذا الهُراء؟
‫ما ذلك، يا صديقي؟
‫مهلًا، مهلًا، ها نحنُ ذا!
‫والآن هي حفلة، لاحقًا يا (كيو).
‫حسنًا.
‫أجل، حسنًا.
‫إذن، هذا ما يفعله في الليل، حسنًا.
‫قط مُطيع.
‫أحصلت على الألعاب ‫التي أرسلتها؟
‫حسنًا.
‫(بينجامين)؟
‫حسنًا، لا تغلق الهاتف، ‫لا تغلق الهاتف!
‫أغلق الهاتف.
‫حسنًا، (برايان كوين) يفتقدّ قططه.
‫قططك. ‫أفتقد عائلتي.
‫تعرف ابنتي (مكايلا)؟
‫ركبت الدراجة للمرة الأولى ‫ يوم أمس.
‫لم أكن هناك.
‫- (ميلانا)؟ ‫- من تكون؟
‫ابنتك.
‫اسمها (ميلانا).
‫بحق المسيح. ‫كم مضى على ذهابنا؟
‫- ثلاثة أيام. ‫- ماذا نفعل؟
‫حسنًا، نحن أربعة رجال بالغين.
‫نحنُ هُنا نضيع وقتنا،
‫لمحاولة تصليح خطأ ‫ارتكبناه عندما كُنا صغارًا.
‫- إنّه أمر سخيف. ‫- أجل، وأتعرفون ماذا؟
‫ربما لم نفكر في هذا الأمر مليًّا.
‫كُنت أحصل على أرقام هواتف فتيات.
‫فتيات محليات يرغبن في مقابلتي.
‫ولكن إنّ أردتم المغادرة والعودة إلى المنزل،
‫أنا مستعد للذهاب الآن.
‫- أجل، أجل، وأنا أيضًا. ‫- سأذهب.
‫أجل، عليّ العودة للتي ‫نسيتُ اسمها، هيّا.
‫"يقصد ابنته"
‫- حسنًا. ‫- مهلًا، مهلًا، مهلًا.
‫أوشكنا على الوصول.
‫(سال)، هيّا. ‫سنعود للمنزل، يا صديقي.
‫- هيّا، يا صاح. ‫- لا!
‫لن نذهب إلى أي مكان!
‫(سال)، ماذا تفعل؟
‫سوف ننهي ما بدأناه.
‫لقد جُن جنونه.
‫لمَ أتَ كُل هذه المسافة ‫للعودة وللإستسلام!
‫لن أعود إلى "ستاتن إيلاند" ‫لكي يتمكنوا من قول،
‫" أتعرفون ذلك الرجل الرائع، ‫(سال فولكانو)
‫وأصدقائه، لقد غيروا وجهتم.
‫لقد ذهبوا طوال الطريق إلى "جورجيا"."
‫ليس اليوم، أحبائي!
‫فعلتها.
‫اخرسا بحق الجحيم.
‫لا بأس، صحيح؟ ‫سنبقى.
‫سنستمر بالمضيّ. ‫أيّا ما تريده، يا صديقي.
‫لقد كُنا فقط متعبين، ‫وأصبنا ببعض الحنين للمنزل.
‫أجل. ضع اللوح الخشبي من يدك.
‫حسنًا، رائع، لأنه طالما ‫توصلنا إلى اتفاق،
‫لأنني فقط أريد رؤية (عبدول).
‫- التواصل. ‫- شكرا يا رفاق.
‫كل ما كان عليك قوله هو ‫لنستمر بالمضيّ، وسنفعل.
‫- أصبح عاطفيا. ‫- سنفعلها.
‫لمَ تكن لتضربنا بذلك، صحيح؟
‫بالنسبة لي، إنّه مبهم.
‫أظن إنّ تعطلت هذه السيّارة ‫على مُعظم الطرق،
‫سيتوقف الناس لتقديم المساعدة.
‫- أنا أوافق. ‫- أجل، وأنا أيضًا.
‫أظنهم سيتوقفون لتقديم المساعدة،
‫لكن السؤال هو، إلى متى سيبقون؟
‫- حتّى يصبح الأمر غريبًا. ‫- حتّى يصبح الأمر غريبًا.
‫لأي مدى نجعله غريبًا، ‫هو السؤال الحقيقي.
‫- يا رفاق، أوضعنا خططًا للتو؟ ‫- أظن ذلك.
‫أركن جانبًا.
‫- لدينا بعض العمل للقيام به. ‫- لك ذلك.
‫أوقفها هنا. ‫لنفعلها.
‫التحدّي "المساعدة على الطريق"
‫- حسنًا، ها نحنُ ذا. ‫- ها نحنُ ذا.
‫(سال)، تعطلت سيارتك للأسف، يا صاح.
‫هدفك هو جعل الناس يتوقفون لمساعدتك.
‫وإلاّ ستقف على العشب
‫بجانب سيّارة وتتعرض للدغات ‫من البعوض.
‫حسنًا ، أسرع طريقة للقيام بهذا
‫هي فقط جعلهم يتوقفون، صحيح؟
‫أنا فخور بك، يا صديقي. ‫أنّك تأخذ مبادرة ما.
‫لقد تعطلت.
‫لقد تعطلت قبل بضعة أميال.
‫كيف حالك، يا رجل؟
‫إنّهما رجلين، وأظن أنهما قد يريدان قتلي.
‫ها نحن ذا.
‫لا يُمكن تسبب بأيّ ضرر أو خطأ. ‫يا (بيل).
‫كيف حالك، (بيل)؟ ‫معك (سال).
‫أجل، اسمي (سال).
‫- ما اسمك؟ ‫- (مارك).
‫عادة عندما تحدث مشكلة ما،
‫أنسف فقط شيئًا في العادم.
‫عادة عندما تحدث مشكلة ما، ‫أنسف فقط
‫شيئًا في العادم.
‫في العادم؟
‫حسنًا، أعني، بحكم الخبرة، صحيح؟
‫عندما تتعطل السيّارة، ‫عليك نسف شيئًا
‫مباشرة في العادم، ‫وكنتُ ســ...
‫انسف شيئًا. ‫لكن ليس لديّ شيء.
‫هذا ما ظننتُ أنّ عليك فعله.
‫- لا، لا. ‫- لا.
‫يا رفاق، لماذا لم تصلحوه بعد؟
‫أجل، يا (سال)...
‫أنا لا أعرف، ‫أنا حتّى لا...
‫أتمنى لو أنني عرفت المزيد عنها.
‫حسنًا، ما هي المشكلة؟ ‫أعني...
‫أعني، لا يمكنك تصليحها ‫أو ماذا يحدث؟
‫لا نعرف ما خطبها.
‫أعني، كما تعلمون، ‫لقد كُنتما هُنا
‫لبضعة دقائق بالفعل، يا رفاق.
‫الوقتُ يمضى، يا (بيل).
‫هذا لطيف حقًا منكما، ‫لأنه كما تعلمون،
‫ما كُنت لأتوقف لأجلكما قطّ.
‫أعني، لأكون صادقًا، ‫أنكما يا رفاق رائعان.
‫إنّه...
‫(سال)، أستقول تلك الجملة أو لا؟
‫ها نحنُ ذا.
‫ما كُنت لأتوقف لأجلكما، ‫لذا فهذا لطيف جدًا منكما.
‫ما كُنت لتكون ذا نفع ‫لو توقفت.
‫أجل، صحيح، صحيح.
‫الأمر الوحيد الذي كان بإمكاني ‫إقتراحه إنّ كنتما عالقان،
‫هو أنّ تنسفا شيئًا في عادم سيارتكما.
‫حسنًا، يا صديقي، ‫توجه إلى صندوق السيّارة.
‫أخفينا شيئًا هُناك لأجله.
‫أعتقد أنّ لديّ شيئًا هنا. ‫دعني أرَ.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫حسنًا.
‫أجل، ليس هناك خيط...
‫إذن، (سال)، في المقعد الخلفي،
‫وضعنا شيكًا للمواطنين الصالحين.
‫هذه يا رفاق، ‫(مارك) و(بيل)...
‫هذا شِيك.
‫للمواطنين الصالحين ‫الذين توقفوا جانبًا
‫لمساعدتي.
‫هذا شِيك بــ 5...
‫جاوب، يا (مارك)، تفضل.
‫مرحبًا.
‫(مارك) ما يزال يستخدم هاتفًا قديمًا.
‫ردت على مكالمة في منتصف ‫مراسيم تسليم الشيك.
‫بأي حال، يا رفاق، ‫هذه...
‫من الاتحاد الائتماني لـ "ستاتن إيلاند"،
‫إنّه شيك المواطنين الصالحين
‫بقيمة 5 الآلف دولار
‫لمساعدة المحتاجين.
‫- ليست عملة قانونية. ‫- حاول تمزيقها.
‫ألاّ تريدها؟ ‫لأنني سوف...
‫حسنًا، حسنًا، لا تمزقها.
‫شكرًا. (بيل)، إنّها لك، يا رجل.
‫(مور)، إنّك تمشي بطريقة مضحكة.
‫أجل، بالطبع أمشى كذلك، يا (جو).
‫أهو بسبب ذلك اللباس الداخلي ‫الذي ألبسناك؟
‫أي لباس داخلي؟ ‫أتقصد هذا؟
‫ها هو ذا.
‫شكراً لك، يا صاح.
‫ما اسمك، يا صاح؟ ‫ما هو؟ أعتذر.
‫- (دينيس). ‫- (دينيس). أنا (جيمس).
‫أقدر توقفك، يا (دينيس)
‫أقدر توقفك...
‫أقدر توقفك، يا (دينيس).
‫أنا لا أعرف شيئًا.
‫تعال إلى هُنا، سأريك ‫ما لاحظته مسبقًا.
‫لاحظت مسبقًا أنه كان ‫هناك دخان في المقام الأول
‫هنا من هذه المنطقة.
‫ليس لديّ وقت لهذا، يا رجل.
‫- لا أعرف حتّى. ‫- لا؟
‫- (مور) يخسر مجدّدًا. ‫- ابن العاهرة.
‫هل خسرتُ للتو؟
‫اللباس الداخلي كان نقطة ضعفه.
‫- (مور)، عليك المحاولة مرة أخرى. ‫- أجل.
‫ماذا، أهذا مثل ضعف أو لا شيء؟
‫شكرا جزيلا، يا رجل. ‫أنا أقدر ذلك.
‫- (جيمس). سررتُ بلقائك، يا صاح. ‫- سررتُ بلقائك، يا رجل.
‫إليك ما حدث. ‫لذا كُنت أقود سابقًا.
‫لكني لا أعرف حتى ما أبحث عنه، يا أخي.
‫أتريد أن تضحك؟
‫تظاهر بخنقي عندما تمر ‫السيّارة القادمة.
‫أتريد بعض المتعة؟ شاهد.
‫حسنًا، حسنًا، هيّا.
‫عندما تمر تلك السيّارة ‫تظاهر بأنك تخنقني، حسنًا؟
‫سأفعلها.
‫حرّك أذرعك!
‫- حرّك أذرعك! ‫- لا، أستمر بذلك، لا تتوقف الآن.
‫يا صاح!
‫أحسنت عملًا.
‫شكرًا، صديقي. ‫كان هذا رائعًا.
‫أتعرف ماذا، يا صاح ‫أنا مسرور لأنك توقفت جانبًا.
‫كنت أخشى أن تتوقف امرأة ومن ثم...
‫كنت أخشى... ‫كلا، كلا.
‫كلا، كلا، كلا!
‫السيّارة بها عدة اعطال الآن، يا صديقي.
‫ها أنت ذا.
‫شكرًا للرب.
‫اقفز للاعلى والاسفل ‫لأنك متحمس جدًا.
‫- أجل، أجل. ‫- مرحى.
‫صفق، صفق. صفق.
‫أجل، أجل.
‫استدر، وصفق حول نفسك.
‫لقد كنت أنتظر أنّ يتوقف ‫ أحدهم لفترة طويلة.
‫أجل!
‫يا صاح، شكرا جزيلًا.
‫أجل. أحب هذه السيّارة، يا رجل.
‫أمتلك هذه السيّارة مُنذ وقت طويل، ‫وكنت أقودها،
‫وأصطدمتُ بمطب، ‫وثم فقط...
‫تعطلت. ولا تشتغل مجدّدًا.
‫أتصدق هذا؟
‫العربة القديمة في حالة حضيض.
‫توقفت عن العمل، يا رجل.
‫العربة القديمة في حالة حضيض.
‫أجل.
‫لقد فقدت عذريتي في هذه السيارة.
‫وكذلك أخي الأكبر.
‫- وكذلك أخي الأكبر. ‫- وأخي الأصغر.
‫- وكذلك أخي الأصغر ‫- وأختي أيضًا.
‫وكذلك أختي.
‫كانت ليلة إستثنائية.
‫لقد كانت،
‫كانت ليلة إستثنائية.
‫- حقًا؟ ‫- أجل. أجل.
‫أتعرف ما لديّ في صندوق السيّارة؟
‫نعم ، أريه ما لديك في صندوق السيّارة.
‫أجل، إنّها حوالي 100 رطل ‫من الكوكايين،
‫وحقائب مليئة بالمال.
‫ما لدينا هنا هو حوالي 100 رطل من الكوكايين...
‫لست من إدارة مكافحة المخدرات، صحيح؟
‫لست شرطيًا، أليس كذلك؟
‫سأخبرك ماذا، يا صاح.
‫- لم ترَ شيئًا. ‫- أعدها للسيارة.
‫بسرعة. ها قد أتت الحافلة.
‫هذه... الحافلة؟ ‫تبًا.
‫أتظن أن أحدهم رآني؟
‫أتظن أنهم رأوا وجهي؟
‫لم ترني قطّ!
‫يا رفاق، هذه، ‫إنّها مشكلة كبيرة.
‫(جو)، بلا سبب، ‫أوقف حركة المرور
‫ودع السيارات تسير بصورة عشوائية.
‫لنوقف سيارة.
‫سيسير مباشرًا نحو الطريق.
‫حسنًا، خذوا الأمر بيُسرٍ. ‫لديّ 17 سيّارة.
‫دورك.
‫جيّد.
‫جيّد. جيّد.
‫هيّا، هيّا.
‫هيّا، هيّا، توقف!
‫ها أنت ذا.
‫(جو)، كلتا اليدين، حركة طاحونة الهواء. ‫في الإتجاه المعاكس.
‫ها أنتم ذا.
‫يا رفاق، لن يتوقف أحد لمساعدتي.
‫ماذا تفعل؟
‫حسنًا، هذا الرجل توقف جانبًا للتو.
‫- مرحبًا، أنا (جو). ‫- (ميتش).
‫(ميتش)، سررتُ بلقائك، يا صاح. ‫لذا المشكلة كانت أنني...
‫كنت أقود على هذا الطريق.
‫اجعله يسير حول السيّارة بالكامل.
‫ثم عندما رأيتها، اصطدمت بمطب.
‫ثم سمعت صوت.
‫تعال. واصطدمت بمطب.
‫ثم عندما اصطدمت به. ‫سمعت صوت.
‫كان هناك صوت تهزهز.
‫خُذه حول السيارة بالكامل.
‫ثم على الجانب الآخر هُنا...
‫(جو)، أريد دورتان كاملتين.
‫هذه هنا. ‫هذه واحدة.
‫- هذه دورة واحدة. ‫- تعال، فلنتمشي سويا.
‫لذا رأيت هُنا أنّ ‫هذه العجلة بدأت بالــ
‫إنّ نظرت، فإنها جيّدة جدًا.
‫- حسنًا. ‫- ولكن الأخر،
‫تعال إلى هنا، يا (ميتش)، ‫دعني أريك سريعًا.
‫لا، الآن ذهبت في الإتجاه الآخر. تبًا.
‫- إنّه يلغِها يا (جو)! ‫- أنك تُلغي...
‫أنك تُلغي الدورة. ‫لا، عليك أن تأتي من هُنا.
‫- أجل. ‫- لذا عدنا الآن إلى المسار الصحيح.
‫إذن، ستكون هذه الدورة الثانية، أجل.
‫وغطاء إطار السيارة هذا ‫كان منتزعًا.
‫الجانب الآخر، غطاء الإطاران خرجا.
‫- حسنًا. ‫- هذه هنا، غطاء إطار السيّارة.
‫لذا لديّ اثنان. ‫لذا الآن...
‫أعتقد أنني في الواقع ‫أريد 3 دورات، يا (جو).
‫تبًا. كم دورة؟
‫عليك بدورة أخرى.
‫ما الذي تحاول إنجازه هُنا، يا (جو)؟
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫لا. أحاول تشغيل السيّارة.
‫لكنني سرت بك عما حدث، تعال هنا.
‫(ميتش)، (ميتش)...
‫عليك رؤية هذا، ‫يا (ميتش)!
‫- أنتظر. أنتظر. ‫- (جو)، أبدأ بالإختباء منه.
‫لكن لا أحتاج...
‫(جو)، هو لن يطاردك.
‫- هيّا، يا (جو)! ‫- يا رجل،
‫ستجعلني أتركك يا رجل، حسنًا؟
‫- يا رجل، سأرحل، يا رجل. ‫- لا، لا، يا (ميتش). أنظر لهذا!
‫لا.
‫(ميتش)، لكن انظر، ‫عليك رؤية هذه الأخيرة.
‫- تعال إلى هنا. ‫- (ميتش).
‫(ميتش)، أنت صديقي العزيز.
‫نحنُ أعزء أصدقاء، يا (ميتش).
‫كل ما أحاول فعله هو مساعدتك.
‫- اعرف، أنا أحاول... ‫- أتريد مساعدتي،
‫تجول حول السيّارة مرة أخرى.
‫- مرة أخرى. ‫- حسنًا؟
‫- أخمن ماذا. ‫- ماذا؟
‫- عليك أن تتبعني. ‫- حسنًا، أتفقنا.
‫أنا أتبعك، يا (ميتش).
‫- (جو)... ‫- لا بأس.
‫(جو)، بعد هذا، سأذهب إلى المنزل.
‫حسنًا، لقد أنجزت هدفك.
‫فعلتها. ‫أنجزتُ هدفي.
‫- وأتمنى لك يوم رائعًا. ‫- هذا هو.
‫(ميتش)، إنّك غير قابل للتصدّيق، يا صاح.
‫شكرا جزيلا.
‫هكذا تحرز دورتين كاملتين.
‫عمل رائع، يا رفاق.
‫"فلوريدا" الجميلة. ‫ماذا لدينا هنا؟
‫أنظروا لهذا.
‫(مور) هو الخاسر!
‫(مور) هو خاسرنا للأبد.
‫لا (عبدول) لك، يا عزيزي.
‫♪ستجعلك تنتقل إلى "ميامي"♪
‫♪إنّها تتحرّك كالغجر♪
‫♪جسدها يجعلني ثملًا♪
‫- أنظروا لهذا! ‫- لقد وصلنا.
‫أنظر لهذا.
‫♪فتاة تجعلني أشعر بالخطر♪
‫مرحبًا بكم في "ميامي"، أيها السّادة. ‫أتسجلون بالفندق؟
‫أراهن بمؤخرتك الجميلة ‫أننا كذلك،
‫أيّها المثير الصغير اللعين، ‫أمزح فحسب.
‫- تحتاجون مساعدة في الأمتعة؟ ‫- مباشرة!
‫كُل شيء على ما يرام، يا صاح.
‫الباب!
‫انتبه على المقاعد الجلدية.
‫نكتة جيّدة.
‫♪نهاية كل أسبوع لعين♪
‫♪حبيبي، لقد بدأنا للتو♪
‫♪تبًا، نلتِ مني يا فتاة!♪
‫♪ذلك الجسم مبني كالـ "بوغاتي"♪
‫♪وإنّ نظرت، فستقع في الحب♪
‫♪لديها تلك المؤخرة، وتجعلكــ...♪
‫إنّه دومًا...
‫عليّ العودة للأسفل!
‫♪ستجعلك تنتقل إلى "ميامي"♪
‫- شخصيات هامة. ‫- ماذا تظن؟
‫ماذا تظن؟ ‫شخصيات هامة!
‫ترمز لـ ‫"شخصيات هامة جدًا"
‫- (عبدول)! ‫- لنذهب إلى الحفلة.
‫(عبدول)!
‫(عبدول)! (عبدول)!
‫عجبًا، أنظروا إلى هذا المكان؟
‫أجل.
‫الباب.
‫- هذا جنوني. ‫- عجبًا. تفقدوه.
‫أجل، لكننا وصلنا، يا رفاق.
‫إنّه نحن، هدّو من روعكم. ‫ليهدأ الجميع.
‫- هناك إصبع... ‫- جيّد جدًا، حسنًا.
‫في مؤخرتك ‫على شاشة التلفاز!
‫ها أنت ذا.
‫هذا لطيف للغاية.
‫- (بولا). ‫- مرحبًا، (بولا).
‫يا رفاق، كيف حالكم؟ ‫لقد أتيتم.
‫- أين (مور)؟ ‫- من هو؟
‫أتضح أنّه كان هناك ثلاث تذاكر فقط.
‫لذا قررنا التنافس ‫في تحديات كاميرا الخفيّة...
‫أنتم يا رفاق مضحكون للغاية.
‫حسنًا.
‫- حسنًا، ها هي طاولتنا. ‫- تظن أنني ظريف.
‫- هذا لطيف. ‫- إنّك ظريف.
‫♪حبيبي، أرفع رأسك عاليًا♪
‫♪تعال وأنظر في وجهي♪
‫♪لأن بوسعي معرفة أنّ شيئًا♪
‫♪يحبطك♪
‫♪هل الإشاعات♪
‫♪أنّ رجلًا أخر♪
‫♪يُريد أخذ مكانك♪
‫♪هل كُنت تسمع بالقصص♪
‫♪التي تُقال بالجوار♪
‫مضحك جدًا.
‫إنّه يشبه (مور) من "امبراكتكل جوكرز ".
‫مُحال. يبدو حزينًا ووحيدًا للغاية.
‫أجل، ولم يسبق رؤيتهم بمفردهم.
‫- إنّهم مرتطبون جدًا. ‫- أجل.
‫لذا على أيه حال، ‫مثلما كُنت أقول، إنّها...
‫♪القمرَ والنجوم فوقنا♪
‫لذا عندما تصنع صوص الخل البلسمي،
‫فعليك حقًا ضبط النيران ‫على نار هادئة.
‫إنّ كان النار قويًا، ‫فلن يُخفف
‫بالطريقة التي تُريدها، والجزء الأهم
‫هو وضع الرذاذ مباشرة ‫ عندما تُصبح ساخنة.
‫وهذا لطبق الدجاج والسلطات ‫وأطباق السمك، وأيّا كان؟
‫أي طبق. ‫إنها حول التقديم.
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول العودة للاجواء نوعا ما.
‫يبدو وكأنك تتأذى.
‫لا، أنا بخير.
‫- هذا لا يبدو كما تظنه، يا صديقي. ‫- أجل.
‫لا أعرف ما إذا كُنت ‫أوافقك الرأي.
‫الجميع هنا يوافقوننا الرأي.
‫حسنًا، حسنًا.
‫حسنًا، نحتاج لـ (موري)،
‫لأننا بدأنا بالإنقلاب ‫على بعضنا البعض.
‫تعلمون، لا يبدو الأمر صحيحًا بدون (موري).
‫لأنه ليس هُنا، ‫سأعترف بذلك.
‫أفتقده قليلًا.
‫ما الذي ما زلنا نفعله هنا؟
‫لقد أنجزنا ما شرعنا بالقيام به.
‫لم ندمر الليلة. ‫لا أستمتع بوقتي.
‫ولسنا قريبون من (بولا) على أي حال.
‫لم لا نصنع شجرة مثل (موري) ‫ونسخر منه؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫أنظروا لكعكة الفانيلا هذا.
‫إنّه مُذهل.
‫أيّها النمس المجيد المُنير.
‫لقد تمكنت من الدخول.
‫دخلتُ، يا رفاق.
‫توجب عليك القدوم، أليس كذلك؟
‫يا لها من وقاحة مطلقة، يا صاح.
‫أعني، لقد خسرت وها أنت تظهر؟
‫- ماذا عن القواعد؟ ‫- أجل، أعني...
‫سنتخطى نقطة البداية ‫ونجمع 200 دولار؟
‫أنخرق القواعد؟
‫أنا لا ألعب "مونوبولي" بهذه الطريقة!
‫حقًا.
‫ظننتُ يا رفاق أنكم ستدركون
‫من الأفضل أنّ يكون أربعتنا معًا.
‫هذا المكان "رائع للغاية. كوم".
‫ها هي (بولا عبدول)!
‫(بولا)!
‫- صحيح. إنّها هناك. ‫- مرحبًا.
‫إنّها تُراقبنا بطريقة غريبة!
‫- إنّهم هُم. ‫- أيّها الأصلع الغبي.
‫ارتديت السترة.
‫إنّهم هُم.
‫أدركت الأمر الآن، ‫علينا الخروج من هُنا.
‫أركض!
‫حنجرتي!
‫سحقًا لك، يا (عبدول)!
‫- أجل! ‫- مرحى!
‫مرحبًا، حبيبي!
‫- (سال)! ‫- حنجرته!
‫- فتاي الجميل. ‫- صديقي، صديقي.
‫- أخرجهم للخارج. ‫- من تكونين؟
‫أنا أدير هذه المدينة.
‫ليس "الكارتل" ‫ولا "ياكوزا".
‫(عبدول).
‫أنتِ شرّيرة. ‫وأنت متوحش.
‫أتعرف، سأجعلكم عاهراتي للأبد.
‫لا!
‫وهنا كان حيثُ ‫يجب أن تنتهي قصتنا.
‫أعني، أننا افسدنا الليلة بالفعل.
‫عزيزي، عزيزي (سال) صٌعق.
‫أنا أنقذه كرجل حقيقي، بالتأكيد،
‫لكن (مور) يصرخ كنمس صغير.
‫(بولا) بخير وغاضبة.
‫و(جو)... ‫مهلًا، أين (جو)؟
‫أنتِ، يا (بولا).
‫أعني، أتيتُ إلى هنا للاحتفال، صحيح؟
‫سأتولى هذا، يا رفاق.
‫♪اجني المال، المال، المال♪
‫♪خُذ المال، المال، المال♪
‫♪وفر المال، المال، المال♪
‫♪ 401(كـــ)، 401(كـــ) ♪
‫"خطة مدخرات التقاعد"
‫♪ 401(كـــ)، 401(كـــ) ♪
‫يا منسّق أغاني،
‫(بولا)، اصعدي مؤخرتك إلى هُنا.
‫♪أنت، يا حبيبي♪
‫- ♪عليك التذكر♪ ‫- أنا أتذكر.
‫♪أنّني فتاتك للأبد♪
‫- إلى متى؟ ‫-♪حبيبي، للأبد♪
‫♪أبد الأبدين، تعرف أني كذلك♪
‫أجل، لنفعلها!
‫صفقوا لـ (جو) ‫و"امبراكتكل جوكرز ".
‫إنّهم هُنا معنا،
‫وقادوا طوال الطريق إلى هنا.
‫لقد سامحتنا!
‫♪حبيبي، أرفع رأسك عاليًا♪
‫أرفع رأسك عاليًا.
‫♪تعال وأنظر في وجهي♪
‫♪لأن بوسعي معرفة أنّ شيئًا♪
‫- ماذا؟ ‫- ♪يحبطك♪
‫(بولا عبدول)!
‫فعلتها!
‫♪حبيبي، تذكّر فقط، أنّني أعطيتك قلبي♪
‫أخبرني!
‫♪لا أحد سيفرقنا عن بعضنا♪
‫- ♪يمكنه أنّ يعدّ بالقمر♪ ‫- إرفعوا أيديكم!
‫♪والنجوم فوقنا♪
‫♪حتّى لو وعدني بالعالم♪
‫عجبًا، أحب "ميامي".
‫يا لها من ليلة!
‫- أجل! ‫- لا تُصدّق.
‫يا رجل، أنا مسرور جدًا لأنني هددت ‫حياتكم بذلك اللوح الخشبي.
‫- أحبكم، يا رفاق. ‫- أجل.
‫أنتم أعز أصدقائي.
‫ملحمية، كانت ليلة ملحمية، يا رفاق.
‫أجل، لا أقول هذا بما فيه الكفاية ‫ولكن أنا...
‫يا (فاتون)، هلاّ خفضت الصوت هناك؟
‫- نحاول أن نحضى بلحظة. ‫- آسف.
‫ظننتُ أنني قد عرفت كل شيء
‫كان موجود عنا،
‫لكنني تعلمت بضعة أشياء ‫خلال هذه الرحلة.
‫(سال) يُحب البُبُور
‫أجل، و(مور) يحب الذهاب لنوادي التعري ‫برفقة أبناء وبنات أشقائة.
‫يحب والدا (كيو) ‫الإباحية شهوانية.
‫- لا، لا، لا يحبانه. ‫- بلى.
‫- لا يحبانه. لا يحبانه. ‫- بلى، أنتجوا واحدًا.
‫ساخبرك بأكبر شيء، مع ذلك
‫والذي فاجأني مدى تطور ‫رجل مُساند
‫- الذي اصبح (جو) عليه بعد كل شيء. ‫- صحيح؟
‫ليس سيئًا، يا صديقي.
‫عليّ التحدث معكم بخصوص أمر ما.
‫جاء عرض.
‫تريدني (عبدول) أن أعمل كرجل مساند لها ‫بدوام كامل
‫رحلة حول العالم. ‫لا يُصدّق.
‫راتب من 7 أرقام، ‫خطة مدخرات التقاعد، مع كامل المزايا.
‫كُل شيء.
‫أتعلمون، حتّى أنّها عرضت عليّ ‫برنامجي الواقعي الخاص.
‫"صدّقوا كلامي: قصة (جو غاتو)"
‫حصلتُ على دراجة ثلاثية العجلات ‫لـ (مكايلا).
‫(ميلانا).
‫إنهم يطيرون في مروحيتي الخاصة.
‫سوف أتخلص من ذلك الدودة الشريطية.
‫لقد كان بداخلك لسنوات.
‫وداعًا، (تشارلي).
‫كل ما أردته كرجل مُساند كامل
‫سلم على طبق من الفضة.
‫حسنًا، ماذا جاوبتها؟
‫- قُلت لا. ‫- شكرًا لله.
‫لا أريد فعل ذلك. ‫وقالت، "ماذا تفعل؟"
‫قُلت، ‫"أني فتاهم للأبد"
‫جاوبتها مباشرة بـ "لا لا".
‫أتعرف ماذا؟
‫إنّه وقت العودة ‫إلى "ستاتن إيلاند".
‫أجل، إنّه كذلك.
‫دعني أزود سيّارة (الجدة لوسيا) بالوقود.
‫- وسننطلق في رحلة. ‫- مهلًا، يا رفاق.
‫(عبدول) أرسلت ليّ تذاكر ‫للذهاب على متن طائرتها الخاصة.
‫حسنًا.
‫- هذا رائع. ‫- مهلًا، مهلًا.
‫أرسلت 3 تذاكر. ‫هيّا!
‫أهي تمازحني؟
‫- والأمر يستمر. ‫- هذا مقصود، صحيح؟
‫- هل تشاهد البرنامج؟ ‫- هذا رائع.
‫حسنًا، هُناك أربعة منا. ‫وهذه مشكلة.
‫حسنًا، إذًا، كيف سنقرر
‫من الذي سيذهب على متن الطائرة؟
‫- أظن أنّ الأمور قد حسمت. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- ماذا تعني؟ ‫- ألم تشاهد الفيلم؟
‫- هذا حقيقي، مثل... ‫- أجل.
‫- أجل، برنامجنا حقيقي. ‫- لكن أكان ذلك حقيقيًا؟
‫أظننت أنّ لديك فرصة ‫للصعود للطائرة؟
‫لا تقلق، فنحن...
‫♪النجوم في السماء♪
‫♪حتى لو وَعدني بالعالم♪
‫♪فقط تذكر أنّي فتاتك للأبد♪
‫أتلك هي؟ ‫أهذه هي الطائرة؟
‫يا رباه، يا رفاق. ‫إننا نتمتع بالحياة.
‫- تلك طائرة. ‫- أجل.
‫حسنًا. حسنًا.
‫إذن، لا يُمكنني ركوب الطائرة؟
‫هيّا.
‫ماذا لو قدت سيّارة "الجدة لوسيا"؟
‫إنّها بالفعل في منتصف الطريق ‫إلى "ستاتن إيلاند"، يا صاح.
‫سنركب هذه. ‫وستركب تلك.
‫يا رباه.
‫أراك في "ستاتن إيلاند".
‫- أهلًا بكم. ‫- شكرًا.
‫مهلًا، فوقها؟
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫أجل.
‫طائرة خاصة و(عبدول) ‫وبدون (موري).
‫هذا جنونٌ، يا رجل.
‫برأيك كيف يؤدي؟
‫يا رباه.
‫الترجمّة من قبل "أحمد عبدالله" ‫Twitter: @ahmet8abdullah