Subtitles by sub.Trader subscene.com
الفيلم التالي مبني على قصة حقيقية
عندما تخرجنا انا و"ستيفن" في الجامعة عام ١٩٧٣
كانت النيران تأكل نصف "جنوب افريقيا"
وكانت الشرطة تردي الفتيان السود وكأنهم ارانب
فيما كان النصف الآخر يحتسون مشروب "بينا كولادا"
وهم جالسون على الشواطئ المخصصة للبيض
ان يكبر المرء وسط التمييز العنصري
كان يعني تصنيف الناس وفصلهم بحسب لون بشرتهم
وفيما انفتحت عيوننا، ظهرت حقيقة التمييز مجردة
ألا تخجلون من انفسكم؟ اسألوا انفسكم امام القدير!
ما كنا نقبله من قبل، بتنا الآن نرفضه
لم نكن نرغب بحياة مبنية على الاكاذيب واللا مبالاة
أردنا الكفاح لجعل "جنوب افريقيا" ديمقراطية وحرة
ليست مبنية على التمييز العنصري
كان لونه ازرق جميل...
لكن ما لم نتخلَ عن حياة البيض الغنية بالإمتيازات
ونتصرف
فلن يكون لكلماتنا معنى
لذا قرّرنا اعتماد اكثر تدبير جذري على الاطلاق
وبدون ادنى شك....
الأكثر مثيرا للبلبلة
تبّا
انضممنا الى المؤتمر الوطني الأفريقي المحظّر
حسنا، ما هذا؟ ما هذا؟
ونفّذنا مهمات مناهضة للتمييز العنصري
الى جانب اخوتنا وأخواتنا السود والآسيويين
وأعلنا في كل مكان بأن الحرية والمساواة بين الاعراق
يجب ان يُكافح من اجلها بأي ثمن
-هيا -ألن نشاهد...
لا "ستيفن"، ليس لدينا الوقت، اتفقنا؟
هيا بنا
انهم يقتربون
أنتما، توقفا حيث أنتما
وكان الثمن اكبر بكثير مما تخيّله اي منا
يبدأ الاجتماع خلال 9 دقائق يبدأ الاجتماع خلال 9 دقائق
قسم بيانات المدعى عليهم
احضرت لك المال
لا تدعهم يمسكون بك وهو بحوزتك
اذ سيضيفون 12 سنة سجن على عقوبتك
-احرص على عدم الاستئناف -لن استأنف
لن اسمح لقاض فاشي سافل بأن يشفق علينا
اعطني اياه
مهما يحصل في الداخل، لا تستسلم
لن استسلم
هيا، هيا، هيا، احبك
قسم بيانات المدعى عليهم
يبدأ الاجتماع خلال دقائق
حسنا
ليقف الجميع
-كيب تاون، حزيران 1978 -جمهورية جنوب افريقي
ضد "تيموثي جنكن" و"ستيفن لي"
انا اهنئ الادعاء، ملف القضية متقن
كشف وأخذ ١٧ آلة صمّمت خصيصا
لتنفيذ ٢٦ عملية تفجير
- الدليل رقم 26 - ليس بالمسألة البسيطة
لكن اظهار اسوأ اوجه إيديولوجيا
لهذا المؤتمر الافريقي الوطني
معلنين بأن الاعراق كلها متساوية وما شابه...
يشكّل اقوى وأهم نقطة في القضية
وإن كنت استوعب الامر جيدا
احد والدي المدعى عليهما صيدلاني مشهور
بينما الآخر فهو علامة في مجال العلوم الانسانية
هذه البلاد ربّتكما
وولدتكما
ولبّت حاجاتكما كلها
أهكذا تريدان ان تردّا لها الجميل؟
ستعلن دولة "جنوب افريقيا" عن الثمن الذي ستدفعانه
وبالتالي...
المدعى عليه الاول، صانع القنبلة الاول
"تيموثي جنكن"
حُكم عليك بالسجن لمدة ١٢ سنة
أوه لا!
اما المدعى عليه الثاني، الشريك
"ستيفن لي"
فقد حُكم عليك بالسجن لـ٨ سنوات
يبدأ تنفيذ الحكم في سجن "بريتوريا" السياسي للبيض
اذا...
رفعت الجلسة
ليقف الجميع
اجلس
-"يورغن"! -لا تطلق النار، لا تطلق النار!
دعنا نناقش الامر يا صاح، دعنا نتحدث، دعني...
أبق فمك مطبقا في الداخل، اتفقنا؟
-كيف حالك؟ -كيف حالك؟
سجن بريتوريا
ها قد وصل مفجّرا القنابل الصفائحية
بعد كل انجازاتكما، قفزت من النافذة؟
انت!
لم يجبرك احد على خيانة بلادك وعرقك
انت "مانديلا" الابيض
انت اكثر شخص متوهم بينهم
"فان دير مروي"!
اقرأه
الاقلام، والصحف والراديو والحوارات السياسية ممنوعة
يمنع ادخال طرود اكبر من مغلف ١٥ بـ١٠ سنتم
يسمح بالزيارات مرة بالشهر ان سمحت الدولة
كما يمنع ممارسة اي نشاط جنسي في اي مكان
هنا، قفا على الخط
تجاوزا الخط
افتحوا البوابة
تحرّكا
سيرا حتى الخط
تابعا
تحرّكا!
هيا تقدما
أيها الحمقى احتفظوا بتعليقاتكم التافهة لأنفسكم
- ستنالان عقابكما - ادخلا
عاش الفصل العنصري مرحباً بكما في النعيم
٣٩٣٧٨
ادخل
استدر
تحرك
حسنا، ايها السافلين
تُطفأ الانوار بتمام الـ١١ ويرن جرس الصباح عند الـ٥
يقدّم الفطور عند الـ٧:٣٠
احب ان تكون الزنزانات نظيفة تماما
تذكّرا هذا
فتمضيان حياة مديدة ومزدهرة
الآن...
اريد الصمت التام!
اليوم الاول
ابتعد عن البوابة
حظيت بأفضل فترة نوم منذ سنوات
بإمكاني الاعتياد على هذا
تقدموا!
احمق
هيا، امشيا، امشيا!
حسنا ايها الرفاق، تقدموا، تقدموا
صمتاً
حسنا، هدوء
-اخفضوا اصواتكم، ايها الرفاق -تقدّم، تقدّم
تابع
-اخفضوا اصواتكم، ايها الرفاق -اجلس
انت، اجلس
-شكرا -لا تجلس هناك
هم يفصلوننا بحسب الألوان، يا صديقي
هم يرتدون قمصانا زرقاء لسبب معين
إلا ان كنت ترغب بالجلوس بجانب قاتل
لا، لا بأس
"كيتسون"
حسنا، اهدأوا الآن
- صمتاً - من هذا؟
مدان جديد
أيمكنني الانضمام اليكما، ايها السيدان؟
اجل، من فضلك
سمعنا اخبارا عنكما
-ونحن سمعنا اخبارا عنك -اجل، هذا شرف لنا
اجلسوا
كم سنة؟
٨ سنوات لي و١٢ سنة له
اجل، لكننا لا نخطّط للبقاء طوال هذه المدة
حافظ على غضبك هذا
فهو سيذكّرك بوجود عالم آخر خارج هذا المكان
لم يطلب منك احد ان تتوقف
-تقدّم! -اهدأ، اهدأ
يا للهول
سيداتي، سندعو هذا "بوتلوك"
واحد لكل قدر حساء على ما اظن
كيف تجد ذلك، "بوتلوك"؟
سفلة لعينون
تحرّك، تحرّك، تحرّك
هيا
تحرّك
احسنت
دعني اراك تسير الآن، يا صديقي!
ثمة ما يثقلك ويبطئك على ما اظن
أتحملان شيئا داخل جسمكما؟
يمكن معرفة ذلك من خلال طريقة ركضكما
تمّ اقحام زجاجة جعة وبعض الكؤوس على الاقل
بل انابيب سيجار، ٣٦٠ راند
ذوقك رفيع وباهظ الثمن
دعني آخذك في جولة
اذا كنت تتساءل، يبلغ ارتفاعه ٦ امتار
يرتفع السلك الشائك عاليا ليتغلغل في جلدك
وتضاء الاضواء المخصصة للبحث من المغيب وحتى الشروق
وهي تغطي كل الباحة
بيض مسلحون
من ساعة الاقفال وحتى بزوغ الفجر
وما من شيء يفضّلونه اكثر من احداث ثقوب بجسمكما
والانفاق
في حال تم حفرها بأي اتجاه
تعيدكما الى السجن
باستثناء هذا الجدار
الذي يحاذي شارعا عاما
عرفت رجلا
كان يحاول جاهدا اخراج ماله، وإنما عبثا
فأصيب بالتهاب
ما اقصده بكلامي
هو ان الجميع يأتون وهم يخالون بأنهم سيخرجون سريعا
نحن سجناء الضمير
وبالتالي، وضعنا مختلف
لكن نحن سجناء حرب
جميعنا متشابهون، لدي مخبأ
سأحفظه لك بأمان
اخرجه قبل ان يفسد داخل جسمك
هذا جيد، هذا جيد، يعجبني هذا
ارمه لي، ارمه لي، "جوك"!
هو يبرّد حماسة اي سافل مسكين لديه خطة
انا لا اتحدث اليه
أحصلت محاولات اذا؟
البعض منهم يحققون بعض النجاح
وبعضهم ينجحون بنسبة اكبر
لكن لا احد يتمكن من الخروج
ثمة دائما مرة اولى لكل شيء
هذا ما افكر فيه بالضبط
لدينا واجب
انا لا اؤمن بهراء "سجين الضمير"
اذا كان لديكما خطة
-فأنا انضم اليكما -الباحة!
الزنزانة هي بمثابة قبر من الاسمنت
والمخرج الوحيد هو عبر البوابة
اخبراني متى بات لديكما خطة
عودوا الى زنزاناتكم
عبر البوابة
استدر، ابعد يديك عن جسمك
قف مستقيما، حسنا
لكل سجن عميد
وعميدنا نحن السجناء السياسيين هو "دينيس غولدبيرغ"
حُكم عليه بأربع عقوبات بالسجن المؤبد
بسبب محاولته الاطاحة بحكومة التمييز العنصري
من خلال ثورة عنيفة
خلال محاكمة "مانديلا" و"سيسولو" نفسها
إيثييول
كان بمثابة الملك
اليوم ٢٣
طوال ليال
جلست على سريري وحدّقت بالقفل
وجالت ١٠٠ فكرة في ذهني
ثم...
جالت ١٠٠ فكرة اخرى
افعلها هكذا
وبقي هناك يحدّق فيّ بدوره
كل ليلة
وفجأة ادركت
بأنه لا داعي ليعرف المرء كل شيء
وإنما ما يكفي من المعلومات
هدوء!
يبدأ المرء بما يعرفه
ويضع على اساسها خطة عمل
مرحبا، لدينا فكرة
لن نقوم بأي شيء له علاقة بالحفر
لا، بل سنصنع مفاتيح
-ماذا؟ -مهلا، مهلا، اسمع
اخذت قياس القفل بواسطة قلم وورقة رسم
تريد صنع مفتاح بواسطة قلم وورقة رسم؟
لا، بل من الخشب
انت مجنون
-سينكسر -لن ينكسر ان عملت بعكس العرق
ثمة سبب لصنع المفاتيح من المعدن
ظننت انه ثمة مرة اولى لكل شيء
حسنا
من اين ستحصل على الخشب؟
-من الورشة -انتبه، انتبه
3 دقائق
تقدّموا ايها الرفاق
هدوء
اخفضوا اصواتكم
انظر الى المفاتيح عندما يأتي
-اصمت انت في الخلف -راقبها جيدا
لا، لا، لا!
لقد فقدت صوابك!
عم تتكلم؟
-ما هذا؟ -لا شيء، سيدي
نحن لا نتاجر، بل نتحدث فحسب
لا يوجد سلام ولا تناغم بين الـ"مانديلا" البيض
-لا، لا -انت، اجلس
-احترس يا فتى -انت، اجلس
اذهبا الى زنزانتيكما على الفور
هذا سخيف
نظّفوا هذا
والدتك ليست هنا لكي تنظّف خلفك، صحيح؟
هذا يكفي
لم يفعل شيء
أتريد الذهاب معه؟
اجل
احسن التصرف اذا
"بوتلوك"!
تعال ايها الاسود الى هنا على الفور
تعال الى هنا!
-ايها الفتى! -انت، ايها الفتى!
حسنا ايها الرفاق، تحركوا
أتريد تنظيف الفوضى التي احدثتها، يا فتى؟
هدوء، اهدأوا
اصمتوا
نظف هذا، ايها الفتى
التالي، تقدّموا
التالي
حسنا، السجين التالي
هيا
حسنا، التالي!
اليوم ٧٤
توقفوا عن العمل!
توقفوا عن العمل
اصطفوا للتفقد
تعاد العدة إلى مكانها بعد المناوبة عند طلب إخلاء المكان
يا لي من احمق
توقفوا!
"لي" فقط
فليخرج الآخرون
هذه امور سخيفة
قفوا في الصف
هنا!
تعاد العدة إلى مكانها بعد المناوبة عند طلب إخلاء المكان
أتعلم بأن نظرتك حادة جدا، "جنكن"
آسف
آسف، سيدي
كل ما علينا فعله هو صنع مفتاح متكلف...
اصمتوا!
صنع مفتاح متكلف جدا
بإمكانه ان يصل الى فتحة قفل
من الجهة الاخرى لبوابة فولاذية بسماكة ٨ سنتم
لا يمكننا الوصول اليها اساسا
هذا جنون تام
اعجبتني الفكرة
اليوم ١٠٠
اجل
"18"
اجل!
اجل، اجل، نجح "جنكنز"، جميل!
لقد نجحوا فعلا
لا، لا، لا!
"تيم"، "تيم"، "تيم"!
احدهم آت، بسرعة!
لا، لا، اخرج، اخرج!
"تيم"، "تيم"!
في المرة التالية التي آتي فيها، سأحضر الاوراق
"2"
هذا جيد، يجدر بك ذلك
لكمت طفلاً في المدرسة
لماذا؟
لأنه نعتني باللقيط
وقال انه ليس لدي أب
لكن هذا ليس صحيحا
انا آسف
ماذا فعلت؟
انت غاضب مني، ابي؟
لا
لست غاضبا على الاطلاق
هذا افضل يوم بالنسبة اليّ
طوال السنة...
لأنني اراك فيه
تقول امي انهم عندما سيطلقون سراحك
سيكون لدي لحية
وسأكون بلغت الـ23 من العمر
أهذا صحيح؟
اعدك بأنني...
لن ابقى هنا طويلا
تراجع!
ما خطبك؟ انت تخيفه
انتبه وابتعد وإلا سأنهي الزيارة الآن
ما خطبكم، ايها القوم؟
حسنا، انتهت هذه الزيارة. ادخل المرأة
-حسنا، انا آسف، ارجوك -اخرجه، انتهت الزيارة
هيا "أنطوان"
ارجوك، هذا اقل من 30 دقيقة
ارجوك، ارجوك، لا، ارجوك
ماذا حلّ بتأشيرتها؟
لقد رفضوها مجددا
-سنستأنف -انتهى الوقت
أهي بخير؟
أهي بخير؟ كيف حالها؟
تتمنى لك ذكرى زواج خامسة سعيدة
كفى حديثا باللغة الفرنسية
اخرجي! الآن!
ستنتقل للسكن في "بوردو"
-حان وقت الانصراف -انا آسفة
-ابي! -انا آسفة، "ليونارد"
-ابي! -توقف عن الصراخ
ابي، ابي!
اتركني، توقف، توقف!
١٧، هيا!
اليوم ١٤٢
١٥ ثانية
كيف حال ابنك؟
انه بحال رائعة
حاول مجددا
هيا
لم تجرِ الزيارة على ما يرام
اجل، سمعت، ماذا عنك؟
كيف حال والدك؟
لا ادري
فهو مريض
علينا الخروج من هنا
اظن انه لدي فكرة
"أنطوان" صنع لي طيارة من الورق
تحتوي على غصن رفيع وخيط اسود
يمكنني ان اربط المفتاح من الطرفين
وتمريره عبره
وها نحن
تعجبني فكرة سحب الحبل
لا
ماذا؟
ان لم تتمكن من ادارته، فلا جدوى منه
لا جدوى منه
حسنا
ما الذي يمكنه نقلنا
من هنا الى هنا؟
ان نتمكن من الوصول اليه من داخل الزنزانة
بالضبط
أرأيت؟ لهذا السبب فكرة الخيط ذكية
يمكننا ابقاءه هنا ولن يعرفوا المغزى منه
طاب يومك، سيدي
عما كنتم تتحدثون؟
لا شيء، سيدي
كنا نتحدث فحسب
كنا نكنّس
زنزانة نظيفة تعكس قلبا نظيفا، سيدي
ربما
-حسنا، لقد رحل -كم مضى على وجوده هنا؟
هل سمعنا؟ هل سمع شيئا؟
لم نكن نتكلم عن اي شيء يمكنه ان يجرّمنا
حسنا
حسنا، اذا طرح علينا اسئلة
سنقول اننا كنا نتحدث...
كنا نتحدث عن الخيط
وكيف سنعلّق المكنسة، اجل
-مهلاا -انسوا كل شيء آخر
ماذا؟
اجل، اجل، اعطني هذا
اجل
تابعا
هل وصلت؟
ليس تماما
هل لديك المزيد؟
لا!
تبّا!
حسنا
اجل
-إذا؟ -انظرا
-لم أنم طوال الليل -هل نجحت؟
البابان
مهلا
فتحت فعلا...
-البابين؟ -اجل، لقد نجحت فعلا
حسنا ايها الرفاق، تحركوا، تحركوا
جيد جدا
اجلس، انت اجلس
نفايات؟
هذا عمل متقن
مؤسف اننا لن نتمكن من رؤيته يزهر
هذا الشارع في الخارج
ما هذه الضجة؟
انتبه
افتح الكيس
الآن!
تبّا
ماذا كان "لي" يفعل هنا؟
كان يأخذ نفايات حديقتي، سيدي
اجل، رأيت ذلك، ايها الاحمق
اعمال البستنة ليست ضمن مهامه
لم يهتم بنفاياتك ولا يهتم بنفاياته؟
من الآن فصاعدا...
ستنظف نفاياتك بنفسك
نعم، سيدي
امر القبطان بتدابير قمعية
لهذا هم متوترين ومتخوفين
فقبل ان تقوم بما تريد القيام به
تأكد من انك ستنجو من هؤلاء القناصين
سنجد حلا
اجل، لكن جده بحذر
اذا فشلت، ستسجن لمدة 25 عاما ان حالفك الحظ
او ستتلقى رصاصة في رأسك ان لم يحالفك
فالقناص الموجود في الاعلى معتوه
سمعت بأنه اردى اطفالا في "جوبيرغ"
فوضعوه هنا لكي يهدأ
سأستمر بمراقبة الوضع لأجلك
لكن خطتك مصيرها الفشل
وآمل ان تستيقظ ذات يوم وتدرك هذا
انت شاب وتعجبني
لكنك بتّ جزءا من حراك الآن
وبالتالي، فإن ما تفعله يؤثر على الجميع
اجل، لذا ساعدنا
اذا استطعنا فتح ٣ ابواب فيمكننا ان نفتح عشرين
انت تجهل عددها حتى
لا يهم ولو كان عددها ١٠٠
- يمنع تلويث الحمام - فإن كان لدينا قفل، يمكننا صنع مفتاح
ماذا عن الشارع في الخارج؟ سنحتاج الى ثياب مدنيين
هل يوجد مساكن للموظفين بالقرب من المكان؟
كيف سنخرج من البلد؟
ما زلنا نعمل على ذلك، فنحن نحل كل خطوة على حدة
-ثمة امور كثيرة مجهولة -اجل، ونحن سنحلّها
-عليك ان تتحلى بالصبر -يجب ان تصبر علينا
خذ الصبر من الآخرين. فأنا لن اصبر
انا مسجون منذ ٢٠ عاما
ويسمحون لي بزيارة واحدة كل سنة لمدة ٣٠ دقيقة
٣٠ دقيقة
لأكون فيها بمفردي مع ابني
هم يحاولون كسرنا
لم يعد لدي صبر
علينا ان نقاوم
وضعه غير مستقر
لقد سبق ان حدّد خياره
وأنت؟
حسنا، اسمعوا!
جميعنا نقف في الجانب نفسه
اليوم ٢٠٦
في السجن، لا شيء يبقى على حاله
وعلى الرغم من هذا...
لا شيء يتغير
وحدها الرتابة تمنح الوقت اي معنى
لذا تستغلّ ذلك
تستغلّ كل شيء
اخلع ثيابك، اسرع!
تجد نقاط الضعف في دفاعهم
وتستغلها الى اقصى حد
- غرفة تقديم السجناء الثانية - يوما بعد يوم بعد يوم
توقف، يمنع الدخول
ومن خلال نقاط الضعف هذه
في رتابة الحياة في السجن
يبلغ المرء النصر
بهذه الطريقة تتفوقون على الفاشيين
من خلال فعل مقاومة الواحد تلو الآخر
-"كيتسون" -كيف الحال؟
أما زلت مسؤولا عن خزانة السينما؟
سأذهب الى هناك الليلة
متى يسمحون لك بالحصول على المفتاح؟
صمتاً
اليوم ٢٩٦
طلبيتك
اجل، ارى بوضوح الآن
يا لك من سافل
"بوتلوك"
ذاك الجرذ الاسود الذي كنت تتسكع برفقته
شُنق منذ ثلاثة ايام
سمعت بأنهم اضطروا لرفعه مرتين
فيما كان يتمايل ويتخبط بحبله
عملية سطو مسلّح
فحصل على تعليم مجاني وجنازة قانونية
اكثر مما كان السكان المحليين الفاشلين ليقدّموه له
استمتع بنظاراتك
لن استسلم
رئيس الوزراء يثني على بلاده
تبّا!
هيا، هيا، ادخل!
لا، لا، لا!
حجرة الأفلام
حسنا
-فلنجرّب ذلك -اجل، اجل، حسنا
انتبه لئلا تكسره
هذا يكفي، هذا يكفي، لقد خرجنا...
-مهلا -هذا يكفي، هيا، هيا
كل شيء على ما يرام
كل شيء على أتم وجه
مهلا
تبّا!
دعه
دعه، دعه، هيا!
هيا، هيا، هيا
حجرة الأفلام
قفوا بجانب زنزاناتكم
هيا، ابتعدوا عنها
بسرعة
هل انت مريض، "جنكن"؟
لا، حضرة القائد
أتعاني من مشكلة في السمع؟ من التهاب او ما شابه؟
لا، حضرة القائد
حسنا، حسنا
رنّ الجرس وسمعته اذا
فلم لم تستيقظ؟
آسف، حضرة القائد
آسف؟
لقد اثّر فيّ ذلك
دعني اخبرك شيئا
عندما تسمع جرس الغداء يرن بعد الظهر
وتسمع جرس العشاء يرن هذا المساء
ستبقى في زنزانتك ولن اقدّم لك الطعام
أيعجبك هذا؟
انا آسف جدا، حضرة القائد
انت آسف جدا الآن، صح؟
هيا، ابتعد عن الزنزانة
انضممت الى عصابة ارهابية
مكوّنة من كلاب ناهشة سوداء
مضغتك ومن ثم بصقتك
والآن انت عالق معي هنا، صح؟
وخبرة ٢٠ سنة في هذه الوظيفة تنبئني
بأنك لم تستيقظ على الجرس لأنك متعب
وأنت متعب لأنك لا تنام، صح؟
لم لا تنام؟
طرحت عليك سؤالا
انا آسف، حضرة القائد
لا، لا، لا، يمكنني ان اشم الرائحة
انا آسف، حضرة القائد...
اياك ان تستغرق بالنوم مجددا يرن جرسي!
- أسمعتني هذه المرة، "جنكن"؟ - نعم، حضرة القائد
هذا جيد
حسنا، والآن اخرج، هيا، هيا
ما قصتك؟ تختبئ في زريبتك
ماذا؟ أستقف هنا؟ انظر اليّ عندما اخاطبك
قف خارج زنزانتك اخرج
انظر اليّ وأنا اخاطبك، قف هناك!
لا تتحرك!
انها من ابني
يحق لي بالحصول على صورة، انها من ابني
لا، لا، لا، لا
سبق ان قلت لك هذا ٣ مرات
اخرجوه من هنا
استدر، واصمت!
اياك ولمسها!
لا تلمسني
اجث على ركبتيك، يا رجل!
-لا، لا، انها ملكي! -اصمت! انهض، يا رجل!
انها ملكي
انها ملكي!
انها ملكي، ايها الفاشي!
فاشي، انها ملكي، ايها الفاشي!
ايها الفاشي، انها ملكي!
انها ملكي، انها ملكي!
لا تفعل ذلك، لا تفعل انها ملكي، انها ملكي!
-اصمت الآن -انها ملكي!
لا اريد مزيد من هذه القذارة هنا
الطفل الأفريقي
"جنكن"، هنا
إنها ملكي، إنها ملكي
لا مزيد من هذه القذارة
-هل هذا واضح؟ -نعم، حضرة القائد
انا لا افهم لم تحيطون انفسكم، ايها القوم
بهذه الصور الصغيرة السخيفة
وسمعت بأنه فاتتك زيارة
أليس كذلك؟
نعم حضرة القائد، بسبب المرض
أهذا ما يخبرونك به؟
ما هذا؟
هذا...
هذه... للصور، حضرة القائد
يا لها من فكرة سخيفة
تبدو لي كربّة منزل مثالية، هذا يكفي
ثمة امر ما
ثمة امر ما تخفيه وسأعرفه
والآن نظف هذه القذارة كلها
هذه واحدة اخرى
حسنا، هيا بنا
حاولت دفن اعصابي قدر الامكان
ولكن ما يدفن بداخلكم لا بد ان يخرج في النهاية
وازدادت نوبات الهلع المسائية سوءا يوما بعد يوم
ورغم ذلك، كل عائق اظهر
طرق جديدة لرؤية الامور
فبات السجن بكامله بمثابة مخبأ لنا
من المكتبات
الى التشقّقات في الجدران
الى ادلية الغسيل المليئة بمسحوق الصابون
باتت هذه عوامل الحرية
وعندما كان يقفل باب...
لكنني لم اعتقد بأن الامر سيزداد سوءا
كان يفتح باب آخر
عدد كبير منها كان يفتح بمفاتيح صنعتها
الحرية فكرة بسيطة جدا
لهذا السبب من الممكن ان تضيع بسهولة
اليوم ٤٠٤
حسنا
ثمة قليل من التسوّس هنا
عندما تلمسين الاسنان الخلفية
يجب ان يأتي الى عيادتي
علينا اقتلاعه
ليس مجددا، تبّا
ابق
"لوغي"، الباب الكهربائي
نحن نقف هنا
"لوغي" افتح البوابة، اضغط على الزر!
افتح الباب اللعين!
"لوغي"، استيقظ!
وأخيراً
توقف، توقف، تماماً
حسنا
حسنا، جيد، من هنا
تحرّك
أنزلها
- سجن بريتوريا - تبّا، قف يا رجل
حسنا، التالي، احضره الى هنا
هيا!
سجن بريتوريا
هيا
خلال الاشهر الماضية صنعنا ٣٩ مفتاحا
لـ١٥ بابا مختلفا منتشرة في هذا السجن
انتقلنا من زنزاناتنا الى الرواق
وصولا الى الطابق السفلي في قسم الادارة
٤٠٤ يوم بدون ان يلاحظنا احد
نريد مشاركتكم هذا
لم لا تأتون؟
لكنك قلت هذا بنفسك
هم يبنون برجا مسلّحا في الخارج
البرج ليس فعالا بعد
هذا ما تظنه
اسمع، العبث بالخزانات
والصمود في الخارج امران مختلفان
نحن لا نرافقك لأنه لا يوجد مكان نقصده
يمكننا الذهاب الى "الموزامبيق" ثم الى "تنزانيا"
انت لا تصغي إلينا
أتعلم شيئا؟ سئمت الاصغاء اليك
اظهر بعض الاحترام!
-لماذا؟ -حسنا، هذا يكفي
-وأقترح انه من الآن فصاعدا... -وأنت!
نحن نعرف جميعنا قرارك
بالتلويح بالراية من خلف قضبان السجن
نحن لسنا موافقين
أيجدر بنا ان نتبعك الآن؟
-يجدر بك اتباع ضميرك -وهل انت ضميري؟
اجل، ان كانت الضرورة تستدعي ذلك
عدم الهرب يعني اتفاق مع الشيطان
أنت تعرف هذا
الواحد تلو الآخر، تقوم هذه الحكومة بتقويض
كل المبادئ التي نقاتل من اجلها
وعدم التصرف حيال ذلك يعتبر تواطؤ
كل يوم نقضيه هنا يعتبر تبريرا لهذا النظام
لكن ربما سكان "جنوب افريقيا" البيض جميعهم متشابهين
جميعكم تتكلمون ولا تفعلون شيئا
اسمع، حسنا، توقف
يا لك من سافل فظ، تذكّر من تخاطب، يا فتى!
انا ادرك تماما من اخاطب
-حقا؟ -اجل، حقا
لا نتصرف؟
تحدث بهذا الهراء امام "مانديلا" او "سيسولو"
او اي شخص منا في "ريفونيا"
نحن بذلنا كل ما بوسعنا عام ٦٤
من جهتي، افتخر بوقوفي بجانب اخوتي في "روبن آيلند"
فقد تمّ توقيفنا معا وخضعنا للمحاكمة سويّة
-وإذا اضطر الامر، سنموت معا -هذا هراء!
سيهربون جميعهم ولكنهم يعجزون عن ذلك
لأنهم لا يملكون هذا السلاح الذي نملكه نحن
الذي نملكه هو وحدتنا
وبسبب ذلك، سيستجوبوننا
وربما يعذبوننا طوال اشهر، وربما سنوات
-بسببكم انتم -لذا تعال معنا
اذا اردت ان تضاعف سنوات عقوبتك، فاذهب
ولكننا لن نرافقك، ليس الآن
وإياك ان تجرؤ وتفترض انه يمكنك المجيء الى بلادي
وتخبرني عن كيفية سير الامور
انا في السجن قبل ان تتعلم انت معنى التمييز العنصري
أنا ايضا اضطررت ان اشاهد اطفالي يكبرون
من خلال نافذة الزوار الصغيرة في السجن
ومع مرور ١٥ سنة من عقوبات السجن المؤبّد الاربعة
لا يصبح الوضع اسهل ابدا
إنما يجب ان تموت حبة في الارض
قبل ان تتمكن من الاستمتاع بثمار شجرتها
هذا هو الثمن الذي علينا ان ندفعه جميعنا
بدلا من الهرب
نحن لا نهرب
-ابق اذا وقاتل -هكذا نقاتل نحن
يمكننا الرحيل جميعنا الليلة
وعندما يُمسك بكم؟
سننجح
يمكنك العودة من الموت
من اجل هؤلاء الاشقاء الذين تتحدث عنهم
ولكنك لن تفعل ذلك
اظنكم ستستعيدون هذه اللحظة في ذاكرتكم
وستندمون على هذا القرار
طوال سنوات حياتكم الباقية
هيا
لقد حاولنا
عيد ميلاد سعيد
ولك ايضا
هيا
اظن انه فات الأوان
لمنع اسنانك السوداء الفاسدة من السقوط، صح؟
او ستكون غرضا اضافيا لتبادلها مع الغوريلات السوداء
اخرجهم! الآن!
حسنا، اخرج يا جنّية الاسنان
اخرج من زنزانتي، اخرج
سأجده
هذا سخف
انا اضيّع وقتي هنا، مع كل هذه القذارة!
اين انت؟
حمدا للقدير
مركز بريتوريا سالفوكوب، المرحلة الثانية
يبكي مثل فتاة صغيرة
نتمنى لكم التوفيق، ايها الرفاق!
لم يفت الأوان لترافقنا
احرصوا على النجاة والنجاح
أتسمعونني؟
خطر، سلم خارج الخدمة
هيا، هيا، هيا!
كيف يسعهم العثور على اي شيء هنا؟
انتظر!
ما هذا؟
هيا، هيا
اين قصاصة الورق؟
-قصاصة الورق، اين هي؟ -لا بد انها هنا
حسنا، اسحبه فحسب!
حجرة الأفلام
سيدي، سيدي، انا اناديك!
سيدي!
- سيدي - حجرة الأفلام
أنا أناديك
سيدي
سيدي!
حسنا، حسنا، هذا يكفي!
توقف، عليّ العودة
عليّ العودة
-لماذا؟ -الجرس
جرس الباب الكهربائي
جميل
اجل!
هيا!
هيا، هيا، هيا
حسنا
تعال، تعال
اعطني هذا
حسنا، جيد
حسنا، مفتاح المشغل
طرف دائري
مفتاح الورشة فحسب
-هذا خطأ، هذا طرفه دائري -لا، ليس كذلك
-لا نحتاج الى هذا الآن -طرفه دائري
-ايها الرفاق، ايها الرفاق! -"ليونارد"، ارجوك...
جرّبهما كلاهما
لا
أترى؟
شكرا
اجل، هيا، هيا، هيا!
ابتعد عن طريقي!
هيا، هيا، هيا، هيا
عليك ان تدفعه بقوة، يا صديقي
البوابة مفتوحة تماما
يمكنكما رؤية الشارع
لقد نجحنا
يا للهول
لن انسى ابدا هذه اللحظة
-حسنا، حسنا -حسنا
حسنا، حسنا
حسنا، التالي
التالي
-ادفعه بقوة... -اجل!
اجل، انا ادفعه بقوة، اعطني مفتاحا آخر
لم يبق لدي
هذا المفتاح الاخير
ماذا سنفعل؟
علينا العودة
-افضّل ان اتعرض لإطلاق النار -ليس لدينا خيار آخر!
ايها الرفيقان، انتظرا، اتفقنا؟ مهلا
اجل، اجل، ربما
إزميل
ماذا يجري؟ ماذا تفعل؟
لا!
لا، لا، توقف، توقف!
"ليونارد"!
سيتسبّب هذا بكشف امرنا!
وسيعلمون من قام بذلك!
مفك براغي، عليّ التعمق اكثر
يمكن سماع الصوت في الرواق!
"تيم"، "تيم"، ألق نظرة
أترى؟
نحن نقترب
اقتربنا
اجل، حسنا، اجل، اعطني مفك البراغي
-حسنا -هيا، تابع
اجل، احسنت، احسنت
-اثبت، اثبت -هيا
مهلا، مهلا
كفى، كفى
ها نحن
حسنا، هيا بنا
حسنا
اجل، اجل
اتفقنا؟
لا، لا، مهلا، مهلا
ماذا؟
حسنا، هيا بنا
حسنا، اريد اخباركما انه لا يوجد فريق في العالم...
"تيم"، افتح الباب اللعين فحسب
لا!
حسنا!
أترى؟
-هنا -اجل، اجل
انه يرحل
هيا، هيا، هيا!
ها نحن أولاء أخبرته عن المباراة
هذا سخف
الخريطة، الخريطة!
منح الضوء الأخضر لإعادة تطوير مدينة "بريتوريا" من قبل المجلس
هيا
هيا، هيا!
أخبرته مراراً وتكراراً
على الأقل حاولت
ابق هنا
ممر علوي للبيض
صابون بريس أنا أستخدم صابون بريس دوماً
حسنا، هيا، هيا
٣ ركاب الى "جوبيرغ"
خط البيض في هذا الاتجاه
لا، لا بأس بهذا الخط
لا، لا بأس
هيا، هيا، هيا
حسنا
لم يعد القفل يعمل
اجل
اخبرني عن هذا
تعالا
اصعدا، اصعدا
ممنوع ركوب البيض
انهضوا، ايها السيدات
انهضوا، ايها الفتيات
صباح الخير، ايها الجد
صباح الخير، سيدي
-انهض! -صباح الخير، سيدي
سيدي؟
انت! انهض!
انت!
تبّا
تبّا!
اطلقوا جهاز الانذار
اطلقوا جهاز الانذار!
يا للهول
لقد نجحنا
نتج عن ذلك أكبر عملية مطاردة بشرية
في تاريخ "جنوب أفريقيا"
عبروا الحدود إلى "الموزامبيق"، فـ"تنزانيا" و"لندن"
حيث انضموا مجددا الى "المؤتمر الوطني الإفريقي"
وتابعوا الكفاح والنضال ضد التمييز العنصري
بقوا يعتبرون هاربين حتى تمت مسامحتهم عام ١٩٩١
بعد ٢٢عاما في السجن
أطلق سراح "دينيس غولدبيرغ" عام ١٩٨٥
واجتمع بزوجته "إسمي" وولديهما
أما "دافني"، حبيبة "تيم"
فتم توقيفها واحتجازها لمدة ٩ أيام بعد هروبهم
ولم يرها "تيم" بعدها...
النضال العالمي ضد القمع والظلم
أدى الى زوال التمييز العنصري وسقوطه عام ١٩٩٢
عام ١٩٩٤، تم انتخاب "نيلسون مانديلا"
قائد "المؤتمر الوطني الأفريقي"
رئيسا لـ"جنوب أفريقيا"
الهروب من بريتوريا
داننيل رادكليف في دور تيم جنكن
داننيل ويبر في دور ستيفن لي
إيان هارت في دور دينيس غولدبرغ
مارك ليونارد وينتر في دور ليونارد
هذا الفيلم مهدى الآلاف الذين ضحوا بحريتهم وبعضهم ضحى بحياته
في سبيل جنوب أفريقيا حرة وعادلة
Subtitles by sub.Trader subscene.com