تمت الترجمة بواسطة || محمود ملهم - علاء شاهين - محمود فودة || "فرج ممتعة"
أقبِلوا يا أطفال واسمعوا قصة تحمل في طياتها درسًا
درسًا قد يبقيك حيًا ذات يوم
لذا هَلموا وانصتوا بحرص
قصتنا قصة طفلة جميلة ترتدي عباءة وردية صغيرة
كانت ولادتها هِبة لأمها وأبيها في أوقات معاتاة كبيرة وجوع
أجمع كل سكان القرية بأنها أجمل طفلة
،ولكن المرض عرف طريقها
وتوقعوا أن أول شتاء لها سيكون الأخير
لم يتقبل والدها هذه البشرى بشكلِ سلبي
لأن هناك أقاويل عن ساحرة تمتلك القدرة على علاج أي مرض
كل ما كان مطلوبًا هو أن يتشجّغ والدها ويثق بالظلام
وقد فعل ووثق فيه
ولكن عندما امتصت ،تلك الساحرة ذلك المرض
.وضعت مكانه هبة ...
وهي أن الطفلة مُنحت "البصيرة الثانية"
ظن الجميع أنهم يريدونها ،أن تقرأ مستقبلهم
لكن لم يرغب بعدها أي أحد بسماع ما رأته
لأن النهاية المريرة كانت تصيب الجميع على أي حال
وهي بنفسها تأكدت من هذا
.. فلم يمر وقت طويلًا
حتى تبين أنها أيضًا قوية بطرقِ أخرى
وعلى ما يبدو لم تعفو عن أي أحد
ولا حتى والدها الذي ضحّى بالكثير من أجلها
.. وبالتالي اخذوا قرارًا
بأن تعود الطفلة إلى الظلام الذي صنعها
وأخفوها بعيدًا في أعماق الغابة وحيدة
.ولا يوجد من يلعب معها ..
ومع ذلك كان لديها طريقتها الخاص لتكوين أصدقاء
لذا احذورا رجاءًا يا أطفال من الهدايا
واحترسوا ممن يعرضوا تلك الهدايا
وانتبهوا ممن يفرحون جدًا لأخذها
// غريتل وهانسل //
لطالما كانت للقصص الخيالية طريقتها للتغلغل إلى رأسك
لا أتذكر أين كنت أو متى سمعت قصة
الطفلة الجميلة ذات الرداء الوردي الصغير
أشعر دومًا أنني أعرفها
أتساءل كيف يصل أحدهم لمرحلة أن تُروى قصصًا عنه
حتى لو كنت أرغب بهذا
عليك المعاناة خلال الكثير من المتاعب
ثم يظهر في بعض الأوقات أمير ويوقظك من غفوتك
،لكنني لا أرى أية أمراء هنا لا يوجد سوى أخي الصغير
،ويتبعني حيث أذهب وعليّ مشاركة كل شيء معه
ولكنه لِي على الأقل
لماذا ترتدين هذا؟
(سأذهب لمقابلة (جون ستريب وزوجته إذا كان متزوجًا
تخيلت أمي أنّه بحاجة إلى مدبرة منزل
ولكن لماذا شِفاهك مُلونة هكذا؟
حسنًا
لو تمكنت من رؤية ،فتات كعك حتى
.ستكون أول من يعرف ...
اتفقنا؟
هل تقرأين؟
لا ولكن بوسعي الخَبز والغسيل
والدك مزارع، صحيح؟ - كان كذلك، نعم -
لكنه قد مات
وأمي بمفردها الآن وتفعل ما تقدر عليه
أظنها تفعل ما تقدر حتى يتم رفع هذا الوباء الرهيب
يقول البعض أن الارض ملعوتة
إنها عدم كفاءة الرجال وحسب وتفريبًا في كل شيء
وحقًا، النظام بأكمله سخيف
أعني، نحن مدينون ،بالمحاصيل لأسقف ما
وغير منسموح لنا .. حتى بإطعام
ستحاولين بذل بعض الجهد لتقليل كلامك
حاصر سيدي
وهلا فعلتِ شيئًا لطيف للعجوز المسكين؟
حاولي قول "سيدي" بدلاً من تلك
حاضر ... يا سيدي - فتاة مطيعة -
أظنك ستجدين ضيوفنا يفضلونها
والآن لدي سؤال لكِ
هل احتفظتِ بعذريتك؟ - المعذرة؟ -
اعتذري كما تريدين ولكن يظل سؤالي كما هو
.. هل أنتِ
بِكر؟ ....
ماذا لو مددت يدي وصفعته؟ هل كان سيلدغها الكبرياء؟
هل كنت سأشعر بشيء؟
هل كان سيقتلكِ الابتسام للرجل؟ أو تقولين وحسب "شكرًا لك"؟
لم يكن بحاجة لمدبّرة منزل
(لا يمكنك العيش ها يا (غريتل
ولمَ لاك؟
لأنه لا يوجد مكان كافٍ
هذا المكان مزحوم جدًا بالأشباح
أشباج جائعة لكل شيء قد رحل
.والدك جالس هناك بالضبط
وشبحي سيكون هنا عما قريب
لا يجب أن تتكلمي بهذا الشكل
ستأخذي أخيكِ وتُسرعين إلى الدير
وترمين نفسك أمام أحذية الكاهنات وتُصلين أن يقبلونكِ
(لن يقبلوا بـ(هانسيل في الدير أبدًا
ولن أطلب منهم أبدًا أن يقبلوني
حينها يبدأ كلاكما بالعمل على حفر قبركما الصغيران
!(غريتل)
عندما تأخذين أنتِ .. وأخيك المعاول
احفري قبرًا لأمكِ أيضًا
!اذهبي
وإلا سأقطعكِ إلى قطعِ صعيرة
أخذت أخي من فراشه وهربنا معًا المنزل الوحيد الذي عرفناه
،أُغلق الباب بعنف في ظهرنا
وانفتح أمامنا عالمُ ضحم شرير
.مثل الفم الكريه ...
كان عليكِ الذهاب للرجل في المنزل
هناك أمور أنت لا تعرفها - لماذا تفعلين هذا دومًا؟ -
،لا أفعل شيء دائمًا أنا لست كالساعة
تفتعلين المشاكل
كان سيكون لكِ غرفتك الخاصة
وكنتِ سترين فُتات الكعك عاجلاً أو آجلاً
لا تحصل على شيء دون أخذ شيء آخر مقابله
متى يمكننا العودة إلى أماه؟
(أتتذكر الأرملة (هايز
التي كانت تعطي لولدانا البيض قبل أن يمرض دجاجها؟
إنها تعيش أمامنا
ربما يمكنها توفير فِراش لنا
كيف بوسع عيناك النظر لهذه المسافة؟
ليس علي رؤية الأشياء حتى أعرف أنها موجودة
متأكدة أن امرأة تعيش هنا؟
متأكدة بأن امرأة كانت تعيش هنا
لا يبدو أن امرأة تعيش هنا - اصمت -
وكن ممتنًا لوجود سقف فوق رأسك
حسنًا، ليس سيئًا للنوم
تعال إذن
هل تظنين أن أمنا بخير؟
أظنها بخير طالما نحن بخير
.. (غريتل)
هل سنكون بخير؟ ..
ليس بيدي حيلة
!أخي
!(ساعديني يا (غريتل !ابتعد عني
!أنت
!ليس بحقك
أراهن بأنكما طُردتما من منزلكما
انطلقتما بمفردكما ولا شيء معكما سوى ملابسكما
والذي غير كافِ ... - معي فأس -
علي الإعتراف أنها مختبئة جيدًا في ظلك أيها الصغير
أعني لدي فأس في المنزل - !اصمت -
سأكون سعيدًا لتوجيهكما إلى ساكني الغابة
قوم طيبون ولديهم كثير من النقود والطعام إذا استحققتم ذلك
سيعطونك فأسًا جديدة ويعلمونك كيف تعمل مثلهم
وأنتِ يا فتاة ستتعلمين دراسة الأعشاب والحرث
حتى يجد أي رحل فائدة لكِ
ادعو لنا سيدي، ماذا نعرض عليك مقابل الوجبة؟
أعني، كنت لتأكلها أنت بدلاً منا
لا أحب مذاق الأرانب - ماذا تريد منا إذًا؟ -
ليس لديكما ما أريده أو أبتغيه
لأن الرحيم يحسن " "إلى نفسه والقاسي يكدر لحمه
والشرير يكسب أجره غشًا "أما زارع البر فأجرة أمانة
فالبر يؤول إلى الحياة" "ومن يتبع الشر سيذهب إلى موته
ولكن الجميع يموتون - بالتأكيد ولكن ليس الآن -
اشبعوا من الطعام وسأحضر لكل منكما حمامًا
لأن الفتى متسخ جدًا ويمكنه أن يكون سمادًا للأرض
.إلا أن بياض عيناه يفضحه ...
هل من الأمان الوثوق بأي شخص يظهر فجأة عندما تحتاجه؟
أم تشعر أكثر أنهم كانوا يترقبون وينتظرون
ملفوفين مثل الثعبان؟
اتجها غربًا لمدة يومين كاملين
واستمرا على الطريق ،الذي رسمته لكما
.وستجدثون ما تبحثون عنه ...
وإن ضللتِ عنه توقعي مواجهة الذئاب
،وإن واجهتهم لا تتوقفي عن الكلام معهم
إنهم ساحرون ووسيمون للغاية ولكن محادثتهم فظيعة
لماذا لا يمكننا البقاء حيث كُنا مع الصياد؟
لو أراد أولادًا، أظنه كان لينجب من نسله
ينجبهم"! من ماذا؟" - هل عليّ تفسير كل شيء؟ -
ولكن أمي لم تنجبنا
لقد أحضرتنا الطيور إلى نافذتها
(أنت مُحق يا (هانسيل كم كنت غبية طيلة الوقت
هل انتهيت؟ - نعم ومازلت جائعًا -
هذه نتيجة طبيعية للمبالغة في الأكل
هل تتذكرين والدنا كثيرًا؟
لا، ليس كثيرًا
احكي لي قصة خيالية مجددًا
تلك التي عن الطفلة الجميلة .. ذات الرداء الوردي
ليس الآن
إنها مخيفة جدًا وبدأت !برؤية أشياء غير موجودة
ولكن بعض الأشياء قد تكون
ليست مخيفة لي وتساعدني على النوم
.(أنا خائف يا (غريتل
لا يوجد أي شيء أو أحد هنا
.. (غريتل)
لطالما حاولت إخبار أمي ،أنني أرى أشياء
مثل الأحلام التي تأتي وأنا مستيقظة
لكنها تُخبرني دائمًا ،بأن أحتفظ بها لنفسي
.. ولا ينبغي لتلك الفتاة أن
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
أتدرب لحين مقابلة قوم الغابة
"وقلتِ" الجحيم
!أنتِ
كل هذا التدريب يُصدر !جلبة نحن في غِنى عنها
آسفة، أنا جائعة
أنا جائع أكثر منكِ
لأنك خنزير - أنتِ خنزير أكبر -
أنت محق، أنا كذلك
متى سنأكل مجددًا؟
غريتل)؟)
أنا أتضور جوعًا
إنه يُشبه عيش الغراب
أجل ولكنها مختلفة عن بعضها البعض مثل البشر
قد تكون هذه غير ودودة - كيف تعرفين؟ -
!يفترض علينا أن نسألهم
حسناً، ها نحن نبدأ وسعيدة بالتعرف عليكِ
لم نتناول الطعام منذ وقتِ طويل
ولأكن صريحة جدًا معكِ .. كنا نفكّر في
الحصول بجدية على وجبة خفيفة منكِ
لذا أخبريني إن شئتِ أيتها المخلوقة الصغيرة
هل أنتِ لطيفة أم لا؟
ماذا قالت؟
برغم غرابة هذا، ولكن "أظنّها قالت "تناولني
اتبعيني
تعالي وابحثي عنّي
اتبعيني يا أختاه
(غريتل)
هل هذا ... هناك؟
إذا لم يكن هناك فلسنا نحن أيضًا
أتشتمّين هذا؟
غريتل)، إنها رائحة كعك)
حسبك
!دعيني أذهب
غريتل)، إنها رائحة كعك)
ولا يمكنني المقاومة
غريتل)، أريد طعامًا)
ابق حيث أراك
لديهم مزلقة
ومع ذلك لا أرى أطفالًا
هناك رائحة لحم خنزير أيضًا
انظري عبر النافذة أو ما شابه
حسنًا؟
ماذا بالداخل؟
النعيم فقط
ماذا؟
غريتل)، انظري)
(هانسل)
!أخي
لا بدّ أنّكِ الأخت التي سمعت عنها الكثير
احذري مع ذلك يا عزيزتي
أكره أن تفتعلي شيئًا ليس بوسعك إيقافه
لم ننوي السرقة منكِ قط يا سيّدة
سيّدة"؟ تظنّين أنني متزوجة؟"
أترين كرة وسلسلة على قدمي؟
،ولكن أخبريني كيف وصلتِ لعتبة بابي
سلميين وبطريقة ساحرة
عانت أمنا كثيرًا
هذا ما يحدث للأمهات عادةً
أختي تأبى الذهاب للدير
كن هادئًا
أشك حقًا أن الدير مكان مناسب لفتاة النشاط في عظامها
حتّى لو كانت تلك العظام غير مكسوّة باللحم
ألا تنتظرين زوارًا؟
ضيوف؟ أُفضل الصراصير عنهم
،أتفقّد وحسب
،للتأكد أنّه ليس لديك قمل
قبل أن تضعوا رؤوسكم على وساداتي
إنكم نظيفون
الآن، كلوا
وارتاحوا
السرائر مجهّزة لكم
شكرًا لكِ
،ولكن حقًا
سنبقى لفترة قصيرة وبعدها نمضي في طريقنا
،حليب
مفيد للعظام
شعرة هنا وشعرة هناك
من الواضح أن عيني أكبر من معدتي
ومن الواضح أن فمكِ كبير جدًا
أمي، لقد قتلتني
أمي، لقد أكلتني
!يا لي من طائر جميل
يا لي من طائر جميل
!لا
فطوركِ
لم تعجبكِ مائدة الإفطار يا عزيزتي؟
لا، شكرًا لكِ يا سيّدتي
،يمكنها الإحتفاظ بكل خضراوات العالم
بينما آكل أنا اللحوم فقط وأكبر بقوّة مثل الثور
ستكبر لتكون قوّية كفايةً
،مثل الثور تمامًا بعظامه المتكوّنة من الخضراوات
وهو يجر العربة والرجل السمين الجالس فوقها
شيء آخر بات مترّبًا
أتسمحين بمساعدتي؟
ما هذا يا عزيزتي؟
لأشكركِ مقابل كرمكِ
أعرض أن أكون واحدة لتنظّف الأرض
هذه فكرة جديدة
يمكنني أن أخبز وأغسل
أرتّب الأسرّة
أو رعاية أي حيوانات تحتاج رعاية
يمكنني أن أقطع الأخشاب
بوسعه التعلّم - يمكنني فعلها -
لستُ من النوع الذي يُحب توظيف الأطفال
ولكن في هذه الحالة تبدو صفقة عادلة
فقط حتّى ننطلق مجددًا
لإيجاد شيء يدوم أطول
سنعمل مع سكّان الغابة قريبًا
.. يبدو أن
سكّان الغابة سينتظرون قليلًا
من يجد شيئًا فليحتفظ به
الباب على يمينكِ
الصابون والخل على الرف
صابون من الدهون الحيوانية، هناك
ارفع النصل هكذا
ثم أنزله بهدوء
جيّد
،حالما تتقن هذا
ستتمكن من اللحاق بالآخرين في الكوخ
يا عزيزي، ألست وسيمًا
لا شيء لتعطسين عليه
،حتّى مع حرارة خجلكِ
لديكِ بداية البرد
تعالي، دعيني أريكِ شيئًا
جذر عرق السوس، الثوم، آذريون
حسنًا، الأشنة، زهور اليارو، القتاد
وأخيرًا مخالب القطط
خُذي
ماذا؟
اشربي هذا
... أنا لا
غدًا ستصبحين فتاةً جديدة
وإذا لم يكن غدًا، فقريبًا
،على أي حال ستكونين إتخذتِ الخطوة الأولى
الرائحة الكريهة هي حارس البوابة القبيح
أمام قصر العجائب
،توقفي معه عن البوابة أو انظري لما يحدث بالداخل
!ستأتي معي
أشجار غبيّة
ستعتاد على ذلك
،تذكروا دومًا
الملك خائف، ويجدر به ذلك
لأن الملكة بوسعها فعل ما تشاء
(غريتل)
!إنّه عارٍ
دورك
هناك عاصفة قادمة - لا يوجد عواصف -
اهدأ
كنت بالخارج طوال اليوم
،أعلم كيف تبدو الغيوم الممطرة ولم يوجد أيًا منها
على كلٍ
أحضرت لك فأسك لتكون بأمان فحسب
كيف علمتِ؟
لأن النساء عادةً ما تعرف الأشياء
التي لا يُفترض بهن معرفتها
أليس كذلك يا (غريتل)؟
غريتل) ليست امرأة)
لا؟ وإذا كانت؟
ماذا؟
أهي ثعبان؟ ضفدع؟
خنزيرة؟
لا تنظري إلينا
في حفرتنا في الأرض
إننا نكبر هنا
لا تنظري إلينا
في الأرض
إننا نكبر هنا
لا تنظري إلينا
أكانت الأحلام التي تراودني
مجرد نتيجة لطعام الأغنياء قبل النوم؟
أكانت رسالة؟
تحذير؟
أأُضيّع فرصة الإستماع لنفسي؟
مرحبًا
علينا المغادرة قبل أن يصبح غير مرحب بنا
ماذا؟
نغادر؟
أجل
ونذهب لسكان الغابة
مثلما قلنا أننا سنفعل
وجدنا عمل لننجزه هنا
وعلى الأغلب لاحظتِ الطعام
هناك خطبٌ ما هنا
ولكنّه سار جدًا
ولكن أخبرني ماذا يوجد خلف السعادة
هناك أشياء هنا، أشياء سيئة
ما الأشياء السيئة؟
أولًا، الوفرة
ما معنى هذا؟
"إنها تعني "الكثير
هنالك الكثير وهذا غير صائب
أين الحيوانات؟
من أين تأتي بالحليب؟
من أين تأتي بموكبها اللامتناهي من الكعك؟
هناك أرواح عالقة في هذا المنزل، أو أسفله
ولكن لماذا ترين المشكلة دومًا؟
شيء خلفه أو تحته؟ شيء مخفي؟
لأن عالم كبير وسيئ هو ما عليه
نحن آمنين الآن من العالم أليس هذا ما تريدينه؟
ربما يمكنكِ إرسالي غدًا لأجل المؤن
أمي تقول أن عيني ترصد المنتج الجيّد
لن يكون ذلك ضروريًا
يبقى البرقوق صالحًا لثلاث أيام
ولحم الخنزير ذلك غير مملح، لا بُد أنّه يفسد
ومع ذلك، إنّه لا يفسد
!أجل
(هانسل)، (غريتل)
إنها منشفة قديمة، صحيح؟
مبلّلة للغاية
ستجدين واحدة أخرى في الخزانة التي بالقاعة
تجاه الخلف
حينما تجدينها، دعيني أريكِ شيئًا
،الأفكار في رأسكِ هي
"اذهب وانظر ماذا يوجد في الكوخ"
ستجد مناشير بحاجة للشحذ
لأجل عظام الموتى
:الأفكار في رأسك هي "اذهب وانظر ماذا يوجد في الكوخ"
ستجد مناشير بحاجة للشحذ
لأجل عظام الموتى
ماذا يأكل بأسنانه ولكن لا يشعر بأنّه يؤكل؟
أتراودك أحلامًا؟
في بعض الليالي
وليالٍ أخرى، لا أنام أصلًا
،مستيقظة تستمعين للأخشاب؟
جيّد
الهواء يحوم بوفرة
يحتاج المرء فقط للوصول إليه وإلتقاطه
،هذه قوتكِ
أن ترين ما المخفي وتأخذينه
عقل صغير يصدّق فقط ما يراه
ينحت مربعًا صغيرًا
وينتظر أن يؤخذ
لا يتساءل عمّا يحكم مصيره
ولكننا نعلم أننا أسياد مصيرنا، صحيح؟
هؤلاء من يشبهونني أنا وأنتِ
نحن نتواصل مع المزود العظيم
إنها تهبنا حبوب الوفرة
ونحن نزرعها في حدائقنا
ثم نحصدها، وبها
ننفذ العدالة
تقولين "نحن"، وأنا لا أتّفق معكِ في شيء
ليس لكِ القرار لتوافقي أو تعارضي يا عزيزتي
هذا بداخلك بالفعل
يمكنكِ أن تظلّي مستيقظة له
أو تدعيه يستيقظ
،والآن
المرهم
أرى أنّه يروق لكِ
والآن، أخبريه بما يفعله
اخبره"؟"
إنّكِ تحدّثتِ لأشياء من قبل، أعلم أنّكِ فعلتِ
ماذا بوسعه أن يفعل؟
بوسعه فعل المزيد من مجرد البقاء كأنه حليب مسكوب
قررتِ أن تيقيظه بعد كل شيء
..ولكن كيف
فكّري أقل يا عزيزتي، واعلمي المزيد
تقدّمي
إنّه ينتظر سيّده
عظام الموتى
هلّا تأخذ قضمة أخرى؟
لا أريد قضمة أخرى
حتّى وإن أخذت فإنّي لا أريد
ولكنها المفضلة لديك يا بطلي الصغير
إنّي حشوت القشرة
وسيكون هنا غدًا
مثل الشمس تمامًا
،مع تفسيرات أقل
اصمت، إنّك تصبح وقحًا
الآن، عُض على لسانك وتناول طعامك
ماذا فعلتِ معها طوال اليوم؟
كانت تعلّمني
أشياء يمكنها إنقاذ حياتي
يمكنها تشكيل حياتي
إنها ليست أمنا، كما تعلمين
معك حق، إنها ليست كذلك
لديها الكثير لتُعطيه
لن تفهم، هناك الكثير من الهِبات هنا
تقولين دومًا أنّه ليس هناك هِبات في هذا العالم
وليس هناك شيء يُعطى بدون أن يُسلب شيء آخر
،لذا، أخبريني
ماذا ستأخذ؟
،أنا خائف الآن
وأريد الذهاب للمنزل أريد رؤية أمي
كلانا يعلم أنه ليس هناك شيء
عدا الهدايا؟
هل تنسين؟
تنسين خوفك من الهدايا؟
لست كذلك
ماذا عن القصة؟
،في يوم من الأيام" ".ولدت فتاة
إنها ليست كذلك
لكن "اجمع كل القرويين
على أنها كانت الطفلة "الأكثر جمالاً
سيكون من الجيد إغلاق فمك
تبين أنها كانت ...ملامسة لموهبة
اصمت يا فتى
لسوف أكتب قصتي الخاصة
(غريتل)
أتريد المغادرة؟
دعني أريك كيف
!(غريتل)! لا تتركيني
!(غريتل)
اتبعني
بالتأكيد كان كابوسًا
رغبة التخلص منه كانت حقيقية جداً
،لكن إرساله وحيداً في الليل
لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً أبداً
(هانسل)؟
لقد خرج وهو غاضب
ملقياً اللوم على قساوة الشجر
لكونه ضعيف
إنه فتى صغير
حتى الحصى الأصغر يجعل السفر صعبًا
بمجرد أن يدخل في حذائك
أنتِ تعتبرينه عبء
لكنكِ تجاهلته ليلة البارحة
أفعلت ذلك؟
ألم تفعلي؟
لستِ والدته
ومع ذلك، لا تتذكرين
آخر مرة كنتِ غير متأكدة من مكان وجود أخاكِ الصغير
لا ينبغي أن يخرج لوحده
ربما لا
لكن أنتِ بالتأكيد يمكنك ذلك
علي الذهاب للنوم
لأستيقظ مكبراً حتى أبحث عن شقيقي
يا لها من خطة ممتازة
لكني أخشى أن أمضي ليلة مقلقة
أيمكنكِ تحضير شيئاً يساعدني على النوم؟
سأحضر لكِ منوم فهو دائماً مفعوله ساحر
...ستنامين كالطفلة
كالطفلة التي وصلت إلى أمها النائمة
نعم
شكراً لكِ
احذري من جرعة المنوم
لو وضعتِ ورقة أو غصنًا ،على هذا النحو أو ذلك
ستحصلين على خليط مختلف جداً
"حساء الكوابيس"
حسنًا، طابت ليلتكِ إذاً
هيا بنا الآن هذا ليس مكاناً ملائماً لك
هيا وانظر إلي
لم يعد هذا مهمًا بعد الآن
إذا حلمتُه أو عشته
الرعب الذي رأيته أسفل المنزل
كان دليلاُ على ما عرفته مسبقاً
كل ما استطيع فعله الآن ،هو التحلي بالهدوء والتظاهر بالغباء
لأطول فترة حتى أتغلب عليها
كانت ليلة مزعجة، صحيح؟
هل شعرتِ بالرياح القادمة من التلال
التي هزت جميع النوافذ المطلة على الشرق؟
لا أعتقد أني شعرت بها
ذلك نتيجه عقار المنوم، أنا متأكدة
أرأيتِ أن هناك حليب طازج؟
رأيته
كان لذيذاً
هل هناك أي آثر للهارب الصغير؟
لا، ليس هناك شيء
حسنًا، سأبقي أذني وأنفي عليه في الخارج
أأنتِ ذاهبة لمكان ما؟
ليس من المعتاد أن تناديني الطبيعة
،ولكنها حين تفعل أحاول أن ألبي ندائها
اهتمي بغلاية الشاي، اتفقنا؟
حضري لي كوباً من الشاي عند رجوعي
سيكون ذلك جيداً
واتركي الطعام بالخارج
لربما أرغب بتناول شيء لاحقاً
بارك اليوم إذا كنت تجرأ
راغباً في أن تولد من جديد
،كنتُ أفكر
لربما من الأفضل لو لم يكن (هانسل) معنا
أليس كذلك؟
سيخاف منكِ قريباً
كما ينبغي على كل الرجال إذا كانوا أذكياء
ويتحول هذا الخوف إلى كراهية بسهولة
من الأحسن أن يتذكركِ كما كنتِ
أفضل مما ستكونين عليه
،مع كل ما أريتني إياه
هل سأصبح قوية قي يوم ما؟
ستكونين كذلك
أسيكون لدي سيادة وسيطرة فوق كل شيء؟
كل شيء تقريباً
يجب أن نتقبل نقاط ضعفنا
ألديكِ واحدة؟ ضعف تجاه شيء؟
ذلك فقط أخذ جزءاً مني
ذلك الذي أخذ جزءاً منكِ
وسيكون سُماً بالنسبة لكِ
لذا عليكِ أن تستهلكيه قبل أن يستهلككِ أولاً
أتناول السم؟
كيف لشخص أن يطور مناعته؟
.. لكن ما يتعلق السم
أنه يخرج من كل شيء في هذا العالم السيء الضخم
ولا شيء فيه ذو مذاق لذيذ
ماذا فعلتِ بأخي؟
إني فقط أزيحه عن طريقك
إنه كل ما أملك في هذا العالم
قولي هذا مجدداً وسأحول لسانكِ إلى زهرة
لأذكرك أنكِ اخترتِ أن تكوني جميلة وغبية وإنقالية
أو ربما ستسيرين في الطريق الذي أنرته لأجلكِ
أفعلي ما يحلو لكِ بي
ولكن هذا إذا أطلقتي سراحه
لا يمكنني فعل ذلك أبداً
ولكن لمَ لا؟
لأن هذا الصبي الصغير هو سُمك
كل ما تبقى هو جعل مذاقه لذيذاً
لا يمكنكِ
،عزيزتي
لا أتذكر وقت
وكان هناك شيء اهتممتُ لأجله
أنا أحسدكِ
،تقفين على عتبة تجربتك الخاصة
بتواجد كل شيء أمامكِ
لتكوني يافعة مجدداً
توازن جيد
أعجبني التطبيق
لكن أكثر من أي شيء
يدفعني ذلك لمعرفة السبب
محاولتك لجعلي أنام بينما هناك الكثير لفعله
لن أفعل ما تريدين أن أفعله أنا لا أشبهكِ البتة
خُلقنا من نفس المادة
من نفس القذارة
بخلاف ذلك، كيف يمكنكِ معرفة قصتي
دون الحاجة لقصها لكِ؟
قِصتكِ؟
،لقد وُهبنا نفس الهبه
... السحر ذاته
،تماماً مثلما كانت هي
يردائها الوردي الصغيرة
... كيف لك أن تعرفي
،أعلم أنها قصتكِ المفضلة
لكنك كنتِ تحكيها بشكل خاطيء
إنها حقيقة
كانت الفتاة الأكثر جمالاً والجميع كانوا يرون هذا
،لكن من الداخل
كانت فاسدة حتى النخاع
ولذيذة المذاق كالخل
حتى أنا كرهتها
وكنت والدتها
،وذاك لأنها مني قد سلبت كل شيء
،وكانت ستُدمرني أيضاً
إذا لم أتخلص منها أولاً
لذا أعدتها للظلام ،الذي صنعها
واعتقدتُ بأن ذلك نهاية الأمر
لكن كنت على خطأ
لقد بقيت معي
في أفكاري وأحلامي ملتصقة بي مثل الظل
تعدني بطعم القوة التي تمتلكتها
كل ما طُلب مني فعله هو أن أكون شجاعة
وأثق بالظلام
،وكنتُ كذلك
وفعلت
،ومثلما فعلت
جردتُ نفسي من كل الارتباطات الأخرى
نظفت طبقي
وإلتهمت أولادي
كنت جائعة جداً حتى أتحقق من قوتي
حتى بالكاد مضغت
وتخفيت في شكل مُسن لأجعل نفسي أبدو ضعيفة وطيبة
بنيت لنا منزلاً
به مطبخ ملائم وحجرة لتناول الطعام
بإمكاني تسميتهم جميعاً إذا لزم الأمر
كان هناك (توماس) و(إيزابيلا)
(ويليام) العزيز
و(إليزابيث) الغالية
(هاري) و(سارة)
(بول) و(كيت)
والآن، فقط لأجلكِ أنت
(هانسل)
خلصي نفسكُ منه واعتنقي قواكِ
يا له من صبي ذو مذاق لذيذ
حلو وسمين ومقبول
أين هو؟
أين أخي؟
لذا ابقِ لفترة، هلا فعلتِ؟
من يعرف ربما تستمتعين بالأمر
أتمنى فقط أنكِ جائعة
حان وقت نومك أيها الصغير
اذهب أختك قُبلة ما قبل النوم
اسمعني يا أخي
أعلم أنك تسمعني سأخرجك
رغم أنّك أعمى سترى وجهي مجدداً
هذا هو وعدي الدائم لك
هذا يكفي
والآن إلى السرير
هذا فتى مطيع
يا له من عالم
!(هانسل)، توقف
!(هانسل)
(غريتل)
اهدأ الآن
أنت بخير
وستكون كذلك، طالما لي دخل بذلك
لكن ماذا عنها؟
لا تعيش هنا بعد الآن
(غريتل)، أنتِ خائفة
من ماذا؟
من العالم؟
... لا
من نفسي فقط
سيظل لديك دوماً جزءاً مني، يا أخي
،جزء مني لم تأخذه لكن أعطيته لك بكل رضا
سيذهب معك عندما تغادر
عندما أغادر؟
بدونكِ؟
نعم
القصة الوحيدة التي شاركناها قُسمت الآن إلى نصفين
وكل منا سيأخذ مسارًا متفرعًا
مسارك سيأخذك إلى ما تريد إيجاده
أما طريقي سيحملني
أخبرته أن يرعاك
سيسعى لأن تصل بسلامة
(غريتل)، سترين وجهي مجدداً
لكن على أي حال إلى أين سيأخذني؟
تركه يرحل لم يكن أمرًا صعبًا
إذا كان سيعثر على طريقه فلن أقدر أن أكون عائقًا
مثلما لا ينبغي عليه أن يقف في طريقي
أستطيع رؤية أنها كانت محقة بخصوص ذلك على الأقل
سأدعه يعثر على قصته الخاصة
...وشجاعته ليعيشها
بالظبط مثلما سأواصل حياتي الآن
لدي قواي الخاصة لأرعاها
سأساعدها على النمو
وأثق بما سأفعله بها
أعلم أن الخيار يعود لي
أستطيع تغذيتها بالظلام أو أن أشبعها بالنور
،لقد بحثت ورأيت
وفهمت
الأسرى قد تحرروا الآن ونيرانها أنطفأت بالكامل
... باتوا أحرارًا
.ويكونوا في سلام
وأصبحتُ حُرة
لأذهب ولا أنظر خلفي أبداً أو أبق لأبني شيئاً جديداً
فوق كل شيء قد تدمّر
،علمت أن طريقي سيظهر بنفسه
وأن كل ما تطلب مني هو كوني شجاعة
.وأن أثق بنفسي
وأنا شجاعة
وسأثق بنفسي
تمت الترجمة بواسطة // محمود ملهم - علاء شاهين - محمود فودة // FB.com/Spider.Sub FB.com/MahmoudMolhamSubs