ترجمــة: أحمــد زليــط wolf_a_z
"بطولة سان فرانسيسكو الدولية للكاراتية عام 1964"
"لنرحب بالسيد "بروس لي من مدرسة "جان فان" للكونغ فو
هونغ كونغ"، قبل شهر"
"مُعلم، "آيبي
أنت مصاب بسرطان خبيث في الرأس والعنق
،على الرغم من أنه في مرحلة مبكرة إلا أن الخلايا السرطانية تنتشر بسرعة فائقة
ولا يمكن السيطرة عليها بالعلاج العادي
حالياً, توفر المستشفيات علاج كيميائي يمكنه تثبيط المرض
فكّر ملياً في الأمر
ومبدئياً، عليك بالإقلاع عن التدخين
إقلاع نهائي
"آيبي مان 4" "الخــاتــمــة"
مركز علاج "وينغ سينغ" الطبي
،حوّل وضعيتك مجدّداً استدر بجسدك، هيا
بالضبط
افعلها خمسون مرة
لا، بحقك يا رجل، هذا ليس صحيحاً
ماذا تفعل؟ - هدئ من روعك -
أتبادل الآراء فحسب
هل يفهم أحدكم قوله؟
لا
كفاك تباهي - تريث، نحن أخوة في الكونغ فو -
أنصت إليّ، تريث يا رجل - لا أفهم قولك -
أنصت إليّ فحسب - هل أنت مجنون؟ -
أتريدني أن أبرحك ضرباً؟
لا تدفعني
اغرب عن وجهي - أخبرتك لا تدفعني -
أتريد التحدي؟
هيا
معلمي
المعلم الكبير, أجل
أنا سعيد للغاية برؤيتك
"أنا "بيلي", تلميذ المعلم "بروس لي
لدي شيئاً من أجلك
المعلم يريدك أن تحضر بطولة "أمريكا" للكاراتية التي ستقام الشهر المقبل
تفضل، تذكرة طائرة من أجلك
،وهذا الكتاب من تأليفه مُرسل إليك
"بروس"
كيف حاله؟ - إنه بخير -
"لقد أسس مدرسة للكونغ فو في "سياتل
"وأنا تلميذ في مدرسة "سان فرانسيسكو المفتتحة حديثاً
"بيلي"
"أخبر "بروس
أنني قد لا يسعني الحضور
شكراً لك
سلّمها للمعلم الكبير
أعد إليّ قصصي المصورة
لا، توقف
سيدي، "جين آيبي" يتشاجر مجدّداً
رجاءً، أوقفه
أعطني إياها
أوقفوا الشجار، لقد أتى المعلم
"توقف يا "جين
"سيد، "آيبي
يجب أن نفصل "جين آيبي" عن المدرسة
لا يمكننا ابقاء "جين" في المدرسة بعد
...حضرة المدير
رجاءً، أعطه فرصة أخرى
وأوعدك بحسن سلوكه
رجاءً، أعطه فرصة أخرى للبقاء
هذا ليس شجاره الأول
المرة الأخيرة كانت بالفعل فرصته الأخيرة
،وبما أنه رياضي ستناسبه الدراسة في الخارج
،الحالة ليست خطيرة مجرد خدوش طفيفة
توخى الحذر في المرة القادمة
شكراً لك، أيها الطبيب
ستعتني الممرضة بتضميد جراحك
أين عائلتك؟ - هنا أيها الطبيب -
"معلم "آيبي
لم أرَك منذ فترة
"أنا "مينغ", ابن العمة "ليو
كانت مدرستك للكونغ فو على سطح منزلنا
"أرسلتني أمي للدراسة في "أمريكا لأنني كنت طفلاً مزعجاً
،لقد عدت مؤخراً والآن أعمل في هذه المستشفى
إنه أمر شيق، أنا تسافر للخارج بمفردك
ليس بالفعل
،معلم "آيبي", "جين" بخير لا داعي للقلق
أراك لاحقاً - شكراً لك -
"فلتنظر من الطارق يا "جين
"مُعلم "آيبي - بوب"، تفضل بالدخول" -
ما الأمر؟
،أمريكا" بعيدة للغاية" لم العجلة؟
"أنا ذاهب إلى "سان فرانسيسكو "للعثور على مدرسة لـ"جين
فكرة سديدة
العم "با" أيضاً أرسل ابنه إلى هناك مؤخراً
للحصول على مؤهل من الخارج ليساعده على حياة كريمة
تفضل بالجلوس - حسناً -
أتريد بعض الشاي؟ - لا تتعب نفسك -
"جين"
ألقِ التحية على عمك - لقد ألقى التحية ملوحاً برأسه -
تفضل بعض الشاي - شكراً لك -
"بوب"
هل يمكنك الاعتناء بـ"جين" أثناء غيابي؟
لا بأس
عندما أكون في "أمريكا" سأتصل بالمنزل يومياً "في تمام العاشرة مساءً بتوقيت "هونغ كونغ
حسناً
،لا داعي لاتصالك فلن أجب عليك
لا تقلق
سأكون هنا في الوقت المناسب لأجبره على الرد عليك
،وبالمناسبة، لا تكن ليناً مع ابنك أنت تفسده
أنا مضطر أن أرسله للدراسة في الخارج ليتعلم خبرات تفيده في الاعتماد على نفسه
حسناً
لن أذهب
اذا أردت الذهاب فلتذهب بمفردك
إذا أردت النقاش فلتخرج
"لن أذهب إلى "أمريكا لا يمكنك أن تجبرني على ذلك
أخبرتك كثيراً أنني لا أحب الدراسة
ولا طاقة لي عليها بالمرة
وما هو مستقبلك بدون الدراسة؟
يمكنني تعلم فنون القتال، أنا أحبها
ومن سيسمح لك بذلك؟
لم لا؟ ألا تمارسها بنفسك؟
لم لا تخبر تلاميذك بأنها عقيمة - كفى -
إن أعرض الجميع عن تعلمها فسوف تتضور جوعاً
،قولك يتناقض مع فعلك ودائماً تلومني على كل شيء
،أحداً ما أخذ قصصي المصورة فهذا خطئي
وإذا أخفق، فهذا أيضاً خطئي
،وإذا أردت تعلم الفنون القتالية مثلك فهذا مجدّداً خطئي
أنت دائماً على صواب وأنا المخطئ
أنت لم تدعمني قط ...ولو كانت أمي على قيد الحياة
إياك، اخرج الآن
ما زال صغيراً، فاصطبر عليه
لا تزعج نفسك
"بوب"
،سأترك لك زمام الأمر، شكراً لك تفضل بالجلوس
السيدات والسادة، لقد وصلنا إلى مطار "سان فرانسيسكو"
والتوقيت المحلي الآن 11:15 صباحاً
"سان فرانسيسكو"
"معلم، "آيبي
مُعلم، "آيبي" مرت سنوات على رؤيتك - أجل -
لا بد وأنك مرهقاً من السفر - أنا بخير -
،سيارتي في الخارج، فلنذهب دعني أحمل عنك
شكراً لك - فلنذهب -
مرت سنوات منذ لقائنا الأخير
هذا صحيح
"أخبرني يا "غون
لم انتقلت إلى "أمريكا"؟
،لم تكن خطتي لقد أرسلتني الصحيفة للعمل هنا
يقيم العديد من الصينيين هنا الآن وأناس كثيرة أرسلت أبنائها للدراسة هنا
إنه الوقت المناسب لـ"جين" أن يأتي إلى هنا
بالنسبة لرسالة التوصية للالتحاق بالمدارس
هل انتهت الجمعية الخيرية الصينية من اعدادها؟
لقد تواصلت معهم
وقال رئيس الجمعية "وان" أنه يود مقابلتك شخصياً أولاً
حالما نصل إلى الحي الصيني سنذهب للجمعية
هل أقيم السيد "وان" هنا لفترة طويلة؟
كانت عائلته هنا لأجيال
جاء جده إلى "أميركا" في حقبة استكشاف الذهب
وهو حقاً يهتم ببني شعبه
فلنذهب
"العم "غواي
"مرحباً أيها العم "غواي - "مرحباً "ليونغ -
"دعني أقدم لك المعلم "آيبي
"مرحباً أيها العم "غواي - سعدت برؤيتك -
هل وصل السيد "وان"؟
"معلم "آيبي - إنه هنا -
"معلم "لو - مرت سنوات على رؤيتك، إنه أنا بالفعل -
متى أتيت إلى هنا؟
انتقلت هنا للإقامة مع عائلتي منذ بضعة سنوات
إذن، هل أنت في زيارة تحضيرية للإقامة هنا أيضاً؟
،معلم "لو"، إنه لن ينتقل إلى هنا هلّا نجلس ونتحدث؟
بالطبع، من بعدك
أيها المعلمين، دعوني أقدم لكم "المعلم "آيبي مان
مرحباً زملائي المعلمين
اجلس أولاً - تفضل بالجلوس -
دعني أقدمهم لك
جميعهم معلمين كونغ فو من الحي الصيني
"المعلم "لاو" من مدرسة "تشوي لي فوت
"المعلم "تشان" من مدرسة "مخالب الصقر
"المعلم "هان" من مدرسة "طائر الكركي الأبيض
"المعلم "تشيو" من مدرسة "سرعوف السبع نجوم
"المعلم "تشيانغ" من مدرسة "شينغ يي
"المعلم "ليو" من مدرسة "السعفات الثمانية
"المعلم "تام" من مدرسة " ركلات تام القتالية
وبالنسبة لي، فلا داعي للتقديم
نحن أصدقاء قدامى
،وأخيراً وليس آخراً رئيس الجمعية الخيرية الصينية
"المعلم "وان" من مدرسة "تاي تشي
معلم "وان"، شكراً جزيلاً على مساعدتك
معلم "آيبي" لا تشكرني بعد
سمعت عنك كثيراً
أنت هنا في الوقت المناسب
أريدك أن تسديني معروفاً
كيف أساعدك؟
هنا في الحي الصيني بـ" سان فرانسيسكو" توجد قوانين راسخة
ومن بنودها ألا تستقبل مدارس الكونغ فو سوى الصينيين
"وتلميذك "بروس لي ،لم يخترق القوانين فحسب
بل نشر كتاباً أيضاً
موضحاً فيه أساليب الفنون القتالية باللغة الانجليزية
وبما أن المعلم "آيبي" هنا، فلمَ لا يقدم لنا حلاً لهذه المشكلة أولاً؟
"الكونغ فو الصيني" "فلسفة فن الدفاع عن النفس"
أيظن أنه المتحدث الرسمي باسم الفنون القتالية الصينية؟
تلميذك متكبر للغاية
وليس هذا فحسب
إنه سيحضر بطولة كاراتيه
إنه يستفزنا
إنه يستفزنا بوضوح - بالضبط -
لقد قرأت هذا الكتاب
إنه مُتقن
ما الضرر من تعليم الأجانب؟
"معلم "آيبي
هل سمعت عن قصة السيد "دونغ غو"؟
الذئب الذي حاصره الصياد
شهد السيد "دونغ غو" الواقعة وأنقذ الذئب
ثم وضعه في جعبته
،وعندما رحل الصياد أول شيء فعله الذئب
التهم السيد "دونغ غو" حياً
الحيوانات تبقى حيوانات بلا امتنان
صحيح
وعلى سبيل المثال بلغتك الصينية العامية
"يعضون اليد التي مُدّت لهم"
الأمر مثير بعض الشيء
"معلم "آيبي
أنت غريب في أرض غريبة
أنت لا تقيم هنا ولا تعرف حيثيات الأمور
ما رأيك فى هذا؟
ارتشف بعض الشاي وستصبح واحداً منا
وسأكتب لك رسالة التوصية
،زملائي المعلمين
،"حضرة الرئيس "وان
"لقد أسأتم فهم "بروس
في الواقع، أراد "بروس" أن تنتشر الفنون القتالية الصينية على نطاق واسع
وأعتقد أن هذا أمراً رائعاً
إنه يسلك مساراً مختلفاً ليصنع اسماً لنفسه
التلميذ يخطو خطى مُعلمه
لكي تكونا قدوة للفنون القتالية أتدركا ما يتطلبه الأمر؟
ستتحطم الطاولة
معلم "آيبي"، فلننس الأمر، هلّا نذهب؟
آسف على الإزعاج
أستميحك عذراً
،أستميحكم عذراً "أستميحك عذراً يا سيد "وان
شكراً لك - ..."معلم، "آيبي -
،آسف عمّا حدث لم أتوقع ذلك
هذا ليس خطأك
"غون"
أيمكنني مقابلة مدير المدرسة بدون رسالة التوصية؟
أجل
على كلٍ جميعنا مهاجرين
لكن المدارس هنا تعتد بذائعي الصيت فقط
لذا رسالة التوصية مطلوبة
لا تقلق, لدي بعض الأصدقاء الأمريكيين
وكلي ثقة أنهم سيقدمون لنا العون بخصوص الرسالة
حسناً - سأدعك تسترح
دعني أصطحبك للخارج
إلى اللقاء - "وداعاً، معلم "آيبي -
شكراً لك على مساعدتك
معك عامل الهاتف، من ترغب الاتصال به؟
"هونغ كونغ"
الرقم 842639
حسناً, لحظة واحدة
"معلم "آيبي", معك "بوب
"أسمعك بوضوح يا "بوب
حقاً؟
كيف الأحوال عندك؟ سمعت أن الهواء أنقى هناك
صحيح
حسناً، هل "جين" بجوارك؟
هلّا أعطيته الهاتف؟
جين" فلتجب على المكالمة"
أسرع، فالاتصال الدولي مُكلف
إنه يأبى الحديث
،هكذا هم المراهقين العند من خصالهم
أنصت، الأمر مهم
لقد سمعت زوجتي عن دواء "يباع في "أمريكا" فقط ولا يتوفر في "هونغ كونغ
هل يمكنك شراؤه؟ - لا بأس -
من فضلك دوّن اسمه، إنه بالانجليزية سأقوم بالاستهجاء ببطء
...الاسم الأول
...ل... أ... ي
مرحباً يا أبي
لم تأخرتِ مجدّداً؟
أنا مُرهقة اليوم وانتهيت للتو من المهام
فأخذت قيلولة قبل حضوري إلى هنا
أنتِ لا تشعرين بالإرهاق أثناء الرقص التشجيعي
بل تشعرين به أثناء تمارين الفنون القتالية
لا يُرهق المرء ممّا يحبه
ماذا قلتِ؟ - لا شيء -
هيا
اثني ركبتكِ ولفي ساقكِ
وضعية عُرف الفرس
أخفضي كتفيكِ
أخفضي المرفق
اثني المرفق
تأملي كم حركاتكِ مروعة
تأملي نفسكِ
كيف شاركتِ في احتفال منتصف الخريف؟
كيف صعدتِ على المنصة؟
رباه, هذا ممل للغاية
كم مرة أخبرتكِ ألا تتحدثين باللغة الصينية في البيت؟
مرحباً سيد "رايت"، كيف حالك؟
ظننت أنني سأتحدث مع رئيسك
في الواقع, لم يرسلني رئيسي
لدي مسألة وربما يمكنك مساعدتي بشأنها
حسناً, ماذا أفعل لك؟
"هذا صديقي, "آيبي مان
كيف حالك؟
إنه يبحث عن مدرسة "لتستقبل ابنه للدراسة في "أمريكا
لذا، ربما يمكنك مساعدته بصياغة رسالة توصية؟
هل يمكنني التحدث معك على انفراد، من فضلك؟
"سيد "ليونغ
في هذه الأيام يحلم العديد من الناس بالقدوم إلى هنا من أجل حياةٍ أفضل
،ولحسن حظك أن لديك قدرات
وتفوقك هنا لأنك أحسنت اختيار رئيسك
...لكن بالنسبة لصديقك
إنه مدرب كونغ فو صيني
انظر
أنا لا أعرفك حسن المعرفة
وكذلك لا أعرفه
أنى لي أن أعرف أنه ليس هارباً؟
مثل المهاجرين غير الشرعيين الذين يتم ترحيلهم يومياً من الحي الصيني
أعتقد أنك منحاز
"ليس جميع الصينيين مجرمين يا سيد "رايت
،أنصت يا بني
السبب الوحيد لوجودك هنا في ملكيتي مهدراً وقتي الثمين هو رئيسك
أنا أفعل هذا من أجل صديقي فحسب وليس أنت، فهمت؟
"أنا آسف يا معلم "آيبي
لا داعي
سنجد وسيلة أخرى
إنه يجيد القتال
تروق لي تلك الركلة، هذا جنوني
هذا المباراة مقامة على سبيل الاستعراض
محتالين
استمتعا
"تهانئي يا "بروس
كان أداؤك الليلة رائعاً
شكراً لك يا معلمي
"شكراً على دعوتي إلى "أمريكا
على الرحب والسعة
"في الواقع، أنا هنا في "أمريكا "بداعي العثور على مدرسة لـ"جين
وكما تعلم رسالة التوصية مطلوبة للإلتحاق بالمدرسة
إذن، أتعني أن أعضاء الجمعية رفضوا صياغة رسالة التوصية؟
لدي تلميذ هنا محامي
وقد يستطيع المساعدة
لا تقلق - شكراً لك -
معلمي
هنا
هؤلاء هم تلاميذي
المعلم الكبير - هارت مان", تعال واجلس" -
مرحباً - مذهل -
معلمي
هذا "هارت مان"، إنه فريد من نوعه
رقيب أول بالبحرية
بارع في الفنون القتالية الصينية
ويرغب في تقديمها للبحرية
"العديد من الناس هنا في "أمريكا يجهلون الفنون القتالية الصينية
لقد مارست إسلوب "وينغ تشون" لفترة زمنية
إنه نظرية محورية تربط بين الهجوم والدفاع وتفيد في القتال
،لقد عرضتها على قائدي فما رأيك، أيها المعلم الكبير؟
فكرة سديدة
ها أنت يا رجل الكونغ فو
،شاهدتك في البطولة الليلة أرى أن أداءك دون المستوى
لم أقتنع به
ما الأمر يا رجل؟ - أتريد أن تجرب أدائي؟ -
هارت مان"، لنذهب للخارج"
،سأبرحك ضرباً يا رجل وكذلك أنت
سأنال منك بالخارج
،معلمي, هذا يحدث باستمرار سأعود على الفور
يا هذا
الباب لن يقاتلك، لكنني سأفعل
معلمي، إليك رسالة التوصية التي أعدها تلميذي, ستفي بالغرض
كيف حالكِ؟
مرحباً, كيف حالك اليوم؟ - بخير حالٍ -
لدي موعد مع المدير
سيد "آيبي مان", أليس كذلك؟ - أجل -
هل استوفت الوثائق المطلوبة؟ - أجل -
حسناً, اتبعني من فضلك
هل الجميع بخير؟
إذا أراد أحدكم أي مساعدة فليخبرني
"سيد، "سبنسر - أنت يا سيدي, فلتبدأ -
،رئيس المدرسة مشغول للغاية اليوم إنها في اجتماع
إذن, أيناسبك الانتظار؟
أجل, لا بأس - حسناً -
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8...
أحسنتن يا فتيات
حسناً، انتهت المسابقة واتخدت قراري
يونا", ستقودين فريق التشجيع" لمباريات الذهاب التي تبدأ في منتصف الفصل الدراسي
أحسنتِ
إنها لا تستحقها
لقد خرجت عن السياق تلقائياً
لقد غشت
المفترض أن تكون غير مؤهلة
حسناً، لا أتذكر أنني قلت أن الارتجال ممنوع
وبما أنني لم أنتهِ من السياق فيمكن لأي شخص الإضافة
كانت حركة "يونا" مذهلة وكذلك هي
،أهدافنا مشتركة فلم لا نعمل سوياً؟
أحسنتن، انتهي الدرس
سيد "آيبي"، آسفة جداً على انتظارك - لا بأس -
كنت عالقة في اجتماع مهم للغاية
هيا، تفضل
هل المحامي الذي قام بصياغة هذه الرسالة محاميك الخاص؟
في الواقع، هو تلميذ لدى تلميذي
إذن، أنت معلم أيضاً؟
أنا معلم
أعُلّم الكونغ فو الصيني
الفنون القتالية الصينية
مثل الجمباز؟
أجل, شيئاً من هذا القبيل
،حسناً، كما تعلم بالفعل هذه مدرسة خاصة
،يمكنني قبول هذه الرسالة على سبيل الإحالة
ولكنك ما زلت بحاجة لتوصية من الجمعية الخيرية الصينية
بصفتهم الضامن لسداد مصاريف المدرسة
...ومع ذلك - أتفهم الأمر -
إن كان يمكنك التبرع بـ 10000 دولار لمدرستنا
وتصبح من أعضاء مجلس الإدارة
حينها يمكننا التنازل عن التوصية وقبول ابنك على الفور
بمناسبة الحديث عن الشيطان
أيتها العاهرة
حان وقت العرض
أتظنين أنكِ كنتِ مذهلة أثناء الاختبار؟
كنتِ تشبهين القرد الأصفر
لن نعمل تحت قيادتكِ
أمثالك في "أمريكا" يتبعوننا ولا يقودوننا
ماذا تريدين؟ دعيني وشأني
إن لم تكوني سعيدة فلتذهبي إلى آسيا
هذه كانت أرضنا لأجيال
ماذا تريدون منا يا قوم؟
الآن عرفت لماذا يطلقون عليك الشقراء الحمقاء
أمريكا" لا تخلو من المهاجرين"
هذه الأرض تعود للهنود الحمر
وقد سلبهم أجدادك من العرق الأبيض أرضهم
ماذ قلتِ لي للتو؟
إنها الشخص المنشود
أمسكوها
أتحداكِ أن تتولين منصب قائد التشجيع
أتظنين أنكِ يمكنكِ أن تضاهيني بشعركِ الطويل؟
لن يمكنكِ ذلك
عودي إلى هنا
عودي إلى هنا، إلى أين تذهبين؟
أمسكها يا رجل
سأقص شعركِ الغزير بالقمل بأكمله
أمسكها
أغلق الباب
لا تنخرط في الأمر أيها الرجل العجوز
أتريد بعض الضرب أيضاً؟
توقف، لا
لا
لا، لا مزيد، أنا آسف
لنذهب من هنا
أنا "يونا"، ما اسمك يا عمي؟
"ادعيني بالعم "آيبي
عمي "آيبي"، أيمكنك أن تمسك هذا من أجلي؟
عمي "آيبي" رجاءً ألقِ نظرة على الخلف وساعدني على تسوية الشعر
انتهيت - شكراً لك -
عمي "آيبي" هل أنت بخير؟ لقد غُلقَ الباب على يدك
أنا بخير - دعني أطلع عليها -
أنا حقاً بخير
لدي علاج عشبي بالمنزل فعّال للغاية
حسناً، ماذا حدث بالمدرسة اليوم؟
وهل يحدث هذا أحياناً؟
،هذه ليست المرة الأولى لكنني لا أخشاهم
وهل أسرتك على علم بذلك؟ - أجل -
كان أبي يطلب مني دائماً تحمل هذا الوضع
إنه صارم جداً
عمي "آيبي"، لمَ كنت بالمدرسة؟
كنت هناك بشأن التقديم لابني
،إذن، عليك أن تقابل والدي إنه رئيس الجمعية الخيرية الصينية
لقد التقيت بوالدكِ
لا بد وأنه أعطاك رسالة التوصية
عمي "آيبي" متى سيأتي ابنك؟
،سيعاني حتى يعتاد على الوضع هنا لكنني يمكنني مساعدته
والدكِ لم يساعدني بشأن رسالة التوصية
كيف ذلك؟ أنت لست أجنبياً
هل والدكِ متعارض مع الأجانب؟
أجل، أبي يقول دائماً أنهم يسيئون التعامل مع الصينيين
إنهم يتصفون بالتفرقة ويتنمرون علينا
وهذه طبيعة الحال هنا منذ أن أتى مع جدي وهو طفل
إسلوب معاملة الصينيين هنا ليس منصفاً
لذلك أسس الجمعية الخيرية الصينية لحماية الصينيين
عزيزتي؟
ماذا حدث؟
يا إلهي، ماذا حدث؟
الفتاة الصينية
أريدك أن تأتي إلى المنزل حالاً
"تم التعدي على "بيكي
أتمنى ألا تكون بعيداً في هذه الرحلة التجارية
نحن بحاجة إليك هنا
عُد إلى المنزل الآن، حسناً؟
أبي
"هذا صديقي، العم "آيبي
أنت تقول دائماً أن الصينيين عليهم أن يتكاتفوا سوياً
لذا، يرجى صياغة رسالة توصية له
تعالي إلى هنا
هل تشاجرتِ مجدّداً؟
لا - "يونا" -
تعرفين أن والدكِ يكره الكذابين
أسألكِ مرةً أخرى
هل تشاجرتِ؟
لا
إنهم يشعرون بالغيرة تجاهي لأنني أصبحت قائد فريق المشجعين
لقد قصّوا شعري واجتمعوا على ضربي
كيف أتحمل ذلك؟
ما فائدة تدريبات الفنون القتالية بينما تريدني أن أتحمل ذلك؟
اصمتي - "أيها الرئيس "وان -
تعرضت ابنتك للضرب ولا مانع من الدفاع عن نفسها
،معلم "آيبي"، كما أخبرتك سلفاً
ليس لديك فكرة عن طبيعة العيش هنا
دعني أخبرك
نحن نعيش هنا
هذا موطننا
هؤلاء الأناس البيض يحاولون التخلص منا باستمرار
إنهم حتى يريدون التخلص من الحي الصيني
ألا تفهم؟
هل حاولت الخروج من الحي الصيني والتواصل معهم مباشرة؟
للكفاح من أجل التغيير؟
أتعظني الآن؟
"يونا"
يمكنكِ التغيير
"آيبي مان"
إذا أردت رسالة التوصية فلا تستغل ابنتي
برهن لي نفسك
لنتبارز
ماذا حدث؟ ألديك إصابة قديمة؟
"يونا"
هل أنتِ بخير؟ - أبي، أنا بخير -
"يونا"
أبي
أنا هنا
أنا بخير
"آيبي مان"
يبدو أننا سوف ننتظر حتى احتفال منتصف الخريف لنقرر من الفائز
هل الفوز أم الخسارة هما المعضلة؟
ألا يجب أن تستخدم الفنون القتالية الصينية للقضاء على التحيز ضدنا؟
اصطحبت "يونا" للمنزل بداعي حمايتها
لست هنا من أجل رسالة التوصية
أنت دائماً تلومني على كل شيء
أنت دائماً على صواب وأنا المخطئ
أنت لم تدعمني قط ...ولو كانت أمي على قيد الحياة
"لديك اتصال من "أمريكا - أجل، حوّل المكالمة -
حسناً
"معلم "آيبي - "بوب" -
أين "جين"؟ - ذهب لشراء عشاء خفيف -
حسناً، كيف تسير الأمور معك؟ أتسير على نحوٍ جيد؟
تواجهني بعض العراقيل
ربما يستغرق الأمر بضعة أيام أخرى لحين عودتي
العودة بعد بضعة أيام أمرٌ جيد
بالتوفيق وتوخى الحذر
شكراً جزيلاً
وداعاً - وداعاً -
"معسكر القوات البحرية الأمريكية"
يسار, يمين
أسرعوا يا جنود البحرية
،أنتم محاربين أنتم آلات قتل
تحلّوا بالرجولة
اضرب كيس الملاكمة, أيها الفتى
ارتدي زي البحرية بفخر
أطلقوا العنان لأنفسكم
تحركوا
أنتم لها يا جنود البحرية
تحركوا
تحرك
أنا أستسلم, أيها المُدرب - ماذا قلت للتو؟ -
هل سمعتك تستسلم؟ أهذا صحيح؟
هل تعرف ما هو شعارنا أيها المجند؟
تدربنا على القتل ومستعدون للموت
أتدرك مضمون هذه الكلمات؟
هذا يؤلم يا سيدي
هذا يؤلمك، أليس كذلك؟
أتدري كونه يؤلمك فتلك هي المشكلة
أتدري أن هناك شائعات منتشرة في هذه القاعدة
والناس تصفني بالعنصري
لست عنصرياً
أنا لا أكرهك لأنك أسود
بل أكرهك لأنك جباناً أسود
أخرج من الحلبة - "أنت التالي، يا "جاكسون -
،"الرقيب أول "هارت مان
هل لك أن تشرح لي ما هذه الأداة الغريبة بالضبط؟
،"هذه دمية "وينغ تشون أداة للتدرب على الكونغ فو
،مثل كيس الملاكمة إن جاز التعبير لكن للفنون القتالية الصينية
دعني أطرح عليك سؤالاً
هل سقطت من فراشك هذا الصباح وارتطمت برأسك أرضاً؟
أين تظن نفسك موجوداً؟
هل يبدو هذا وكأنه متحف للمحافظة على تراثك الصيني القديم؟
وينغ تشون" إسلوب ارتجال وتأقلم" مثل البحرية
لقد تمرنت عليه منذ أشهر حتى الآن وأجده إسلوب عملي للمعركة الحقيقية
...كلي ثقة أن التدريب عليه سيكون مفيداً
بالنسبة لجنود البحرية في ساحة المعركة - وثيق جداً، ألست كذاك؟ -
إذن، هراء الكونغ فو هذا سيمكن الجنود من قتل أعدائنا؟
أهذا ما تريد قوله؟
ممتاز أيها الرقيب أول، أنت عبقري
أبعد هذا الشيء عن قاعدتي الآن
أنت لا تعرف شيء عن الكونغ فو الصيني
انتباه
،"حسناً، أيها الرقيب أول "هارت مان سأدعك تبرهن كلامك
،إذا هزمت "كولين" في مباراة نزيهة سأضع الأمر في اعتباري
وربما أسمح بوضع صديقتك الخشبية في القاعدة
أهذا مفهوم؟
هيا يا "كولين"، أبرحه ضرباً
أداء ممتاز، جميل جداً
أرأيتم هذا يا رجال؟ هذا يسمى كاراتيه
الكونغ فو خاصتك يصلح لطي الملابس فحسب
وسيبقى حيث ينتمي ويبقى هذا الجحيم في قاعدتي
،الآن، بسبب حماقة الرقيب أول كل الصينيين سيركضون 30 لفة إضافية اليوم
،أما الرقيب أول تحديداً سيركض 30 لفة أخرى بعد ذلك
هل كلامي واضح؟
عظيم
واصلوا التدريب
1، 2، 3، 4
يسار، يمين
عمي "آيبي", لدي أخبار عظيمة لك - ما الأمر, "يونا"؟ -
هل زورتِ التوقيع؟
لا تقلق، إنه يشبه توقيع أبي بالضبط
أنا متأكدة أنه لن يلاحظه أحد
أنا لا أفهم طبيعة تفكيركم أيها الصبية هذه الأيام
أنتم لا تفكرون في عاقبة الأمور
ماذا تفعل؟ لقد استغرق جهداً كبيراً
هل فقدتِ صوابكِ؟ هذا سيثير غضب والدكِ
لا أكترث، لأنه لا يكترث لسعادتي قط
لمَ تقولين ذلك؟ أعتقد أنه يكترث لأمركِ
إنه يكترث لأمره فحسب
"ويجبرني دائماً على ممارسة "التاي تشي للقدرة على الأداء في الاحتفال
لمجرد أنه يحب ذلك، لكنني على النقيض
"إذا كنتِ لا تحبين "التاي تشي أخبريه فحسب
أخبرته، لكنه لم يصغَ إلي
كل شيء أفعل يعد خطأ في نظره
عندما قاومت من يضربني فهذا خطئي
وكوني أحب التشجيع والرقص، فهذا خطئي
أنا دائماً مخطئة ولم يدعمني قط
لا أصدق أن الآباء الآخرين مثله
"على الأقل لستَ مثله، يا عمي "آيبي
...هل الرقص التشجيعي
شغفكِ؟
ليس بالضبط
أمارسه لأنني أحبه
عمي "آيبي"، أنت بارع في القتال لأنك تحب الفنون القتالية، أليس كذلك؟
لمَ لا تعرضين رقصكِ التشجيعي في احتفال منتصف الخريف؟
صحيح، لمَ لم يخطر ببالي هذا؟ هذه فكرة عظيمة
،عمي "آيبي"، ستحضر الاحتفال أليس كذلك؟
بالتأكيد
عظيم
فلتذهبي إلى المدرسة الآن
هيا اذهبي
وداعاً - وداعاً -
أخيراً قرّرت العودة إلى البيت يا "أندرو"، شكراً لك
"كنت في العاصمة "واشنطن"، يا "غابرييل وعدت بأسرع ما يمكن
كيف حال "بيكي"؟ - كادت أن تتشوه بسبب فتاة صينية بالمدرسة -
ولا أفهم لماذا يقبلون الطلاب الصينيين بالمدرسة على أية حال
ماذا أنت بفاعل حيال ذلك؟
ماذا ستفعل دائرة الهجرة والتجنيس بشأن هؤلاء الصينيين الهمج؟
تخلص منهم، رحّلهم إلى وطنهم
عزيزتي "بيكي"، من فعل ذلك بكِ؟ - "يونا وان" -
إنها ابنة رئيس الجمعية الخيرية الصينية
أو أنها تدعي ذلك - الحي الصيني -
سأتعامل معهم
مذهل حقاً
إذن، هذا هو الكونغ فو الصيني؟ - أجل يا سيدي -
،إنه مذهل حقاً مذهل بمعنى الكلمة
شكراً لك يا سيدي
هذا الكتيب يحتوي على مقدمة مختصرة وإليك نسخة أعددتها
في الواقع يا سيدي، هناك استعراض للفنون القتالية في الحي الصيني
،أثناء مهرجان اكتمال القمر، وبعد إذنك سأصوّر الاستعراض وأجري مزيداً من البحوث
حتى نتابع البت في هذا الأمر
الحي الصيني؟ - أجل يا سيدي -
لك الإذن، لكن لا تجعل هذا إهداراً لوقتي
بالتأكيد لا يا سيدي - حسنا -
ادخل
سيدي، عذراً لتطفل هذا الرقيب أول
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ - أقوم بوظيفتي كجندي بالحرية -
كل شئ على ما يرام
حسناً، لنشرع بالبت في فكرة دمج الكونغ فو الصيني في تدريبات القتال بالأيدي
والآن، سيذهب الرقيب أول هارت مان" إلى الحي الصيني لإجراء البحوث"
أريدك أن تبدأ في تعلم شيئاً من هذا الكتيب، تفضل إياه
هذا كل شيء يا سادة - سيدي -
"سان فرانسيسكو، الفنون القتالية الصينية"
تغلّب على ضعفك أيها الجندي
"أنت تفتقر للقوة يا سيد "كليز
أيها المدرب
أريد التحدث معك
إلقاء التحية
أجل أيها الرقيب
تعلم أنني على يقين أن الكاراتيه أفضل إسلوب للقتال بالأيدي بلا استثناء
هل تعلم أين ذهب وماذا فعل هذا اللقيط "هارت مان" وطعننا في الظهر؟
أخبرني
لقد أقنع القائد أن الكونغ فو السخيف أفضل من الكاراتيه
"أريدك أن تصحّح هذا الخطأ يا "كولين
دعني أريهم المعني الحقيقي للقتال بإسلوب الكاراتيه
وسأجعلهم يصمتون أبد الدهر
أحسنت يا رجل
حسناً، أيها الرقيب
استمروا
تحركوا
رائع
المعلم الكبير
،عمي "آيبي"، أنت متأخر لقد حجزت لك مقعداً بجوار المعلمين
لا داعى للقلق، سأظل مكاني
لكن الرؤية من هناك أفضل
لم لا تستعدي للصعود إلى المنصة، حسناً؟
إذهبي إلى هناك
حسناً، سأذهب الآن
"عمي "غواي
هل ستصعدين إلى المنصة بهذا الزيّ؟ - أجل -
أين والدكِ؟ ألم تأتِ معه؟
،لا، لقد أتيت أولاً ولم أرَه ربما سيظهر بعد قليل
"الجمعية الخيرية الصينية"
"سيد "وان زونغ هوا
نحن الهيئة الأمريكية للجمارك والهجرة
نحن هنا بصدد اعتقالك للاستجواب بداعي وجود أجانب غير الشرعيين في الحي الصيني
هيا
رائع
هؤلاء تلاميذي
منذ متى نستضيف أولئك البيض للعرض؟
لا أدري
من هذا؟
من الذي دعاه؟
فلتنزل عن المنصة
أنت أيها الصيني
أتريد أن تحاول تكسير هذا الطوب مستخدماً الكونغ فو؟
جبناء
فلتنزل عن المنصة
سأذهب للعثور على والدكِ
"اسمي "كولين فراتر
مدرب كاراتيه حاصل على الحزام الأسود
وأنا هنا لأعلمكم أيها الفاشلون كيف يبدو القتال الحقيقي
قاتلوني باستخدام هذا الكونغ فو السخيف
أنا أتحداكم
عمّا تتحدث؟ فلتنزل عن المنصة
كيف تجرؤ؟ سأقاتلك الآن
عمي "غواي"، ماذا حدث للرئيس "وان"؟
ماذا تقصدين؟
رأيت الرئيس "وان" للتو مقبوضاً عليه من قبل ضباط الهجرة واصطحبوه في السيارة
فلنسرع
أنت تعي أنني سأضرب بضراوة - ستتوسل إليّ لأقتلك -
إذن، هلُم - سأضرب بضراوة أيضاً -
"معلم "لو
هذا هراء, لم المنصة صغيرة للغاية؟
ساعدوني
من التالي؟
أنا لك أيها الأبيض اللعين
عليك به
معلمي
معلم "تشيو"، هل أنت بخير؟
لن تأخذني بك رحمة يا سيدتي
إياك أن تتردد
راجع نفسك أولاً
"معلمة "تشيانغ
كفى
"أحسنت يا معلم "آيبي
"معلم "آيبي
عمي "آيبي"، لقد أبدعت
أجل
،عمي "آيبي"، كان ذلك رائعاً أنت الأفضل
رائع جداً، عمي "آيبي" المذهل
"يونا"
"هناك خبرٌ سيء، أخبرتني العمة "سان أن والدكِ تم القبض عليه من قبل ضباط الهجرة
سأصطحبكِ إلى هناك
"الهيئة الأمريكية لخدمات الهجرة والتجنيس"
،لقد فتحنا قضية الجمعية الخيرية الصينية من جديد
،لأننا نشك أن أولئك الصينيين لديهم هويات مزيفة
ولأنك تساعدهم عن طريق "كتابة رسائل توصية مزورة من "أمريكا
ممّا يجعلك متواطئ مع أولئك المهاجرين غير الشرعيين
هذه مكيدة
هل تعلم؟
سأقبض على كل أعضاء الجمعية الليلة
أنت والجمعية
سترحلون للأبد
"مستشفى البحرية الأمريكية"
لديه ضلع مكسور لكنه سيكون بخير
،سحقاً للكونغ فو الصيني سأتعامل معهم على طريقتي
انتهى مهرجان اكتمال القمر وبالتالي سيعود أولئك الصينيين إلى الجمعية
سنتوجه للجمعية بعد 30 دقيقة ونعتقلهم جميعاً
اتصلوا بزوجاتكم يا رفاق لأننا سنتأخر
سنذهب للحي الصيني ونعتقل كل صيني في الجمعية
هذه العملية بلا جدوى - اصمت وافعل الصواب أيها الشريف -
نفذ الأوامر
"معلم "آيبي
عذراً، هل من أحد هنا؟ أريد المساعدة
ماذا الآن؟
دعني أتبين الأمر
لا يمكنك الدخول للمكتب أثناء فترة العمل
لقد تم القبض على أبي وان زونغ هوا" بالخطأ"
أريد رؤيته على الفور
"بيلي" - لا أستطيع السماح لكِ بالدخول -
المعلم الكبير - "بيلي" -
أيمكنك مساعدتنا - كنت أتمنى -
مذا حدث بشأن والدها السيد "وان زونغ هوا"؟
،ليس لدي فكرة يا سيدي لكن أنصحك بالابتعاد عن الجمعية الليلة
لا تذهب إلى هناك الليلة، اتفقنا؟ سنقتحم المكان الليلة
،يجب أن أذهب، لكن تذكر لا تذهب إلى هناك
من الذي استدعى لاعبي الكاراتيه أيها المعلمين؟
لقد أثاروا ضجة بدون داعي
"أظن أن "بروس لي هو من أقحمنا في ذلك
،لا تتّهمه بالباطل لكن ساعدنا مُعلمه
معلم "لو"، اترك الجمعية فوراً
ضباط الهجرة قادمون للقبض عليكم
من أنت؟
أهذا أنت؟
ماذا تقول؟
ماذا تفعل؟
هناك خطبٌ ما
أهذا ما لديكم؟ أهذا الكونغ فو الصيني خاصتكم؟
ماذا عن هذا الرجل؟
رئيسك، أين هو؟
لا أدري
أخبرني وإلا سأكسر ذراعك
في هيئة الهجرة والتجنيس
فتى مطيع
ماذا حدث؟
"معلم "لو
معلم "آيبي"، جاء رجلٌ أبيض وضرب الجميع
وكأنه جاء لينتقم
معلم "آيبي"، ضباط الهجرة في الطريق إلى هنا
لقد ذهبوا
تفقدوا المكان
حسناً يا رجال، لنمشط المكان
ابحثوا عن أي أدلة تقودنا إليهم
أيها الضابط، أنا أبحث عن صيني يدعى "وان زونغ هوا"، أين هو؟
ماذا تريد منه؟
"أنا الرقيب "بارتون جيديس من الكتيبة الثانية بالفوج الخامس للبحرية
تم الاعتداء على أحد رجالي الليلة بالحي الصيني
وان زونغ هوا" رئيس الجمعية" وأريده في قاعدتي الليلة
هذا الرجل أحرجني والأمر شخصي
فإن لم لا تتعاون معي ستكون العواقب وخيمة، مفهوم؟
إذن، اذهب وآتني به ولا تكترث للعواقب
اتبعني
أنت الآن رسمياً رهن اعتقال البحرية الأمريكية
عليك بترحيله بعد الفروغ منه، اتفقنا؟
لقد هُزم مدربي للكاراتيه الليلة على يد لاعب كونغ فو صيني
،وبما أنك تمثل الكونغ فو فأنا أحمّلك المسئولية
لقد سحقت أولئك الصينيين للتو
ولم يتبقَ سواك
أريد منازلتك
أبي - ماذا تفعلين هنا، فلتخرجي -
أنت والد "بيكي"، أليس كذلك؟
أنصت إليّ، الأمر برمته خطئي ولا علاقة لأبي بذلك
أنا آسفة، أتوسل إليك
أرجوك أطلق سراح أبي، أرجوك
"يونا"
انهضي
"يونا"
انهضي
لا تركعي لأولئك القوم
أنتِ محقة
،إن لم تستطيعي التحمل بعد فأعرضي عن الأمر
سأقاتلك
فلنذهب
لا تفعل ذلك يا أبي
"بروس"
معلمي
حاذروا
استدعي كل المجندين وليصطفوا على الفور
حسناً أيها الرقيب
"وبالتحديد الرقيب أول "هارت مان
استيقظوا، فلتصطفوا الآن
تحركوا
فلتخرجوا
عظيم
تحركوا يا جنود البحرية
تحركوا بسرعة
اجلسوا على اليمين واليسار
اجلسوا، هيا تحركوا
أحاول أن أكون رجلٌ منصف
كون الرقيب أول "هارتمان" عازم على إدراج الكونغ فو الصيني ضمن برنامجنا التدريبي
...ويسعدني التضحية بوقت استراحتي
موفراً الفرصة لهذا المفوض الصيني حتى يبرهن أن الكونغ فو مفيداً في وضعية القتال الحقيقي
معلم "وان"، لست مضطراً أن تقبل هذا التحدي
أنا مضطر
إذا تراجعت فلا أُعد صيني
لا توجد قواعد، قتال حتى الموت
تأكد من تصوير هذا التحدي - أجل يا سيدي -
"توقف يا معلم "وان
...أدركت للتو
...أن هناك عامل مشترك بينك أنت وابنتك
عندما تتوسل
كفى
"معلم "وان
ألا تظنون أنني أستحق التصفيق؟
أولئك البيض متحاملين علينا
لقد أثاروا ضجة الليلة في الجمعية
لقد تعدّوا حدودهم
هذا صحيح
هذه ليست المرة الأولى التي يأتي فيها ضباط الهجرة
إنهم يضطهدوننا بدون سبب
أجل
جاء جدي إلى هنا ليعمل بالأشغال الشاقة
ساعدهم في بناء السكك الحديدية
ساعد الأمريكيين على توطيد العلاقة بين البلدين
والفضل يعود للعمال الصينيين
ورغم ذلك الحكومة الأمريكية تأبى الاعتراف بمساهمتنا
وتحاول طردنا بشتى الطرق
الرجال البيض متغطرسون للغاية
لا يوجد مساواة هنا
بروس"، تبدو مستاءً"
ليس أمرٌ جليلٌ، فأنا لا أتخذ الأمر على محمل الجد، لا تقلق
معلم "آيبي" شكراً جزيلاً لك
لا على الإطلاق، جميعنا صينيين
يجب علينا أن نتكاتف
،هذا ما أظنه دائماً على الصينيين أنت يتكاتفوا، أليس كذلك؟
بالضبط
المعلم "لو" محق
مرحباً
المعلم الذي كان في مهرجان ...منتصف الخريف الليلة ومعلمي الحي الصيني
منخرطين في نزاع مع رجال الجيش
أصيب المعلم "وان"، بجروح خطيرة ومتواجد بالمستشفى الآن
يا لك من فتى عنيد لا تجيب على الهاتف مجدّداً
"بوب"
أين "جين"؟
إنه يتدرب على الدمية الخشبية
معلم "آيبي"، الاتصال الدولي مُكلف
"بوب"
أنا مصاب بالسرطان
هل أنت جاد؟
"في الواقع سبب تعجلي بالذهاب إلى "أمريكا هو البحث عن علاج
"إن كان الوقت مناسب لـ"جين فمن فضلك دعه يكلمني
انتظر
والدك يريد التحدث معك
التقط الهاتف
لن أتحدث معه مطلقاً
أنصت إليّ، سأقولها مرة واحدة
والدك مصاب بالسرطان
لقد ذهب إلى "أمريكا" بحثاً عن مدرسة لك
أبي
"جين"
لقد أخطأت في ضربك آخر مرة تناقشنا فيها
تقبل أسفي
أعلم أنك تحب الفنون القتالية
سأعلّمك حين أعود
أبي
متى ستعود؟
ما زال لدي شيئاً عليّ القيام به
وحين أنتهي منه سأعود على الفور
وداعاً
خذني إلى معسكر التدريب
،عمي "آيبي"، لا تذهب إلى هناك أخشى أن يحدث لك مكروهاً
العم "آيبي" متمّرس في الفنون القتالية
ويجب عليّ القتال والصمود في وجه الظلم
لمثل هذا نمارس الفنون القتالية
وهذا أمرٌ أتوقّ إليه
كما تحبين الرقص التشجيعي
"إن حالفك الحظ بالقدوم إلى "أمريكا واطئاً قدمك على أرضنا
فلزاماً عليك أن تتعلم كل شيء عن ثقافتي
واعتبروا أنفسكم مُكرّمين بشكل لا يصدق كونكم هنا
مُكرّمين بشكل لا يصدق
لأن "أمريكا" أعظم وأقوى دولة على وجه الأرض
أرض السيادة
وهذه حقيقة لا جدال فيها
هل هذا مفهوم؟ - أجل يا سيدي -
...لكن الليلة الماضية
...لسوء الحظ كانت لدي مهمة ضرورية
لأبرهن كيفية هزيمة العرق المتدني
أنا متأكد أنكم جميعاً موافقون على أن النتائج كانت حاسمة
لذا، إياكم أن تفرضوا ثقافتكم في معسكري مجدّداً، مفهوم؟
أجل يا سيدي
أيها الأحمق العنصري
انظر حولك
نحن الثقافة
سيادتك عبارة عن كراهية بحتة وتعصب
"هذا المعلم "آيبي مان
لقد هزم "كولين" بالأمس
وجاء ليبرحك ضرباً
لا يوجد قواعد، قتال حتى الموت
أهذا كل ما في الأمر؟
أهذا كل ما لديك؟
أترى هذا؟
أنت مجرد صيني شاحب آخر، هيا
هيا بنا
هذا هو المطلوب
اصطحبوا الرقيب إلى جناح المرضى
"جونسون"، هاريس"
تحركوا
معلم "آيبي"، إليك رسالة التوصية لكن متأخرة قليلاً
آسف على انتظارك إياها
أقدر لك ذلك
بالمناسبة، متى ستنتقل أنت وابنك إلى هنا؟
في الواقع، الحياة هنا بعيداً عن موطننا لا تناسبنا
"عمي "آيبي
لقد أحضرت الدواء الذي طلبته
أيضاً اشتريت لك حلوى وشكولاتة
،هذه الشوكلاتة المفضلة لدي ابنك سيحبها أيضاً
شكراً لكِ - أنت لطيفة جداً -
أبي
،لقد فكرت ملياً "لا أريد الذهاب إلى "أمريكا
أنا حقاً أحب الفنون القتالية
أبي
علّمني إياها
حسناً
أهم ما في الأمر الثقة بالنفس
أينما كنت
"جين"
سأعلّمك مرة واحدة، لذا عليك بتسجيلها
توفي المعلم الكبير "آيبي مان" بمرض السرطان ...في الرأس والعنق في الثاني من ديسمبر عام 1972
عن عمر يناهز 79 سنة
انتدب الجيش الأمريكي معلمي الكونغ فو الصينيين عام 1970 كمدربين ضيوف
وأدرج سلاح البحرية الفنون القتالية ضمن برنامجه التدريبي رسمياً عام 2001
ترجمــة: أحمــد زِليــط wolf_a_z www.facebook.com/ahmed.zelat https://subscene.com/u/65704