‫صباح الخير.
‫تعرفين أنه يوجد أناس في الفندق.
‫لا أرى أحداً.
‫يستطيعون التقاط صور.
‫لا بأس بذلك.
‫فأنا جذابة في الصور.
‫الأمر برمته ليس عادلاً.
‫لا أستطيع تجاوزه.
‫أحد أسعد وأكثر الأزواج رومانسية ‫التقينا بهم قط.
‫وبالرغم من ذلك، فلا شيء كامل. ‫هم لديهم همومهم.
‫هل رأيت سترتي الكشميرية الصفراء؟
‫التفكير بأن أحدهما سيُؤخذ فجأة ‫من الآخر بهذا الشكل...
‫هذا الأمر.
‫هذا الأمر الفظيع.
‫يجعلني أفقد الإيمان بالحب نفسه.
‫تحولت فجأة إلى إنسان رومانسي للغاية.
‫لا تكوني متشائمة.
‫سيذهب والدك من النعيم الرومانسي ‫إلى الدموع واليأس.
‫عليّ التوقف عن تناول الخبز.
‫لا تبدأ، أرجوك.
‫وزني يزداد.
‫من المستحيل التظاهر بأننا نستمتع ‫في هذه الرحلة.
‫ما قامت بفعله أمر وحشي.
‫أن نأتي جميعاً إلى هنا في وقت كهذا.
‫هل أنت متأكدة بأنها لم تكن فكرة والدك؟
‫ماذا تعتقد؟
‫ندعو ذلك "ينبوع الخطوبة".
‫"ينبوع الخطوبة".
‫هذا البلاط من أواخر القرن الـ18 ‫من عهد "دونا ماريا الأولى".
‫في ذلك الوقت، كل الفتيات غير المتزوجات ‫من كل أنحاء المنطقة
‫كنّ يأتين ليشربن من هذا الينبوع.
‫كن يقمن بهذا الحج لإيمانهن
‫بأن الماء سيساعدهن في العثور ‫على زوج صالح.
‫وهل نجح الأمر؟
‫- يقولون ذلك. ‫- يا له من أمر رائع!
‫لو كان الأمر بهذه السهولة.
‫تبدو متعباً اليوم.
‫ألم تحصل على قسط كافٍ من النوم؟
‫شكراً جزيلاً.
‫من الجميل أن أسمع هذا كأول شيء ‫في الصباح.
‫أنا آسف، لم أقصد...
‫على أي حال، التعب جذاب أيضاً.
‫"لوسيانا"!
‫سأتظاهر بأنني أصدقك.
‫14 يورو.
‫عيونه منتفخة.
‫لقد كان يبكي.
‫طاب يومك سيد "جيمي"، أوصل سلامي لزوجتك.
‫إن أردت أن تعرفي، ‫أنا أعاني من حساسية فظيعة.
‫وزوجي كذلك، إنها فظيعة في هذا الوقت ‫من السنة.
‫شكراً.
‫هل سينفع هذا؟
‫انتظري دقيقة.
‫نعم، أليس مدهشاً؟
‫هل هو حقيقي؟
‫نعم، ذهب بورمي، وماس الشمبانيا، ‫وخمر "بوميلاتو".
‫أعطاني إياه رجل عرفته بين والدك و"ميشيل".
‫كنت شابة جداً.
‫كان ذلك منذ وقت طويل، كما تعلمين، ‫كان هناك عدد قليل منهم.
‫لم أرتدها مطلقاً.
‫ليس من أجل والدك، "جيمي" لا يهتم، ‫لكنها مبهرجة بعض الشيء، أليس كذلك؟
‫لا، على الإطلاق، إنها رائعة.
‫أخشى دائماً أن تتعرض للسرقة أو شيء ‫من هذا القبيل، لكنني الآن أصبحت،
‫"لا أبالي بما سيحصل؟"
‫- هل يمكنني أن أجربه؟ ‫- طبعاً.
‫لابد أن هذا الرجل قد أحبك حقاً.
‫أحبني؟ لا أعرف.
‫لقد أُعجب بي، لقد كان ثرياً.
‫أحاول ألا أخلط بين المال والحب.
‫قال إن الألوان كانت مثالية بالنسبة لي، ‫مهما عنى ذلك.
‫- هناك تسريب في غرفتي. ‫- حقاً؟
‫استبدل الغرفة.
‫لقد استفسرت، لا شيء متاح.
‫هل كان الماء يقطر عليك؟
‫لا، إنه في الزاوية، ولكن مع ذلك، ‫دام الأمر طوال الليل.
‫قطرة، قطرة، قطرة.
‫قطرة، قطرة، قطرة. هذا مستحيل.
‫أنت حساس جداً.
‫هل تريدين تبديل الغرف؟
‫هل تريد النوم مع زوجي؟
‫السؤال هو، هل تريدين النوم مع زوجك؟
‫- هذا ليس من شأنك. ‫- أنت بدأت هذا.
‫يا أولاد، لم أتناول قهوتي بعد.
‫سأحصل على بعض أشعة الشمس.
‫يجب أن تجرب ذلك في وقت ما، "بول"، ‫هذا جيد لبشرتك.
‫"فيفي"!
‫أعتذر، لقد نسيت.
‫لا تنسي واقي الشمس، خصوصاً هنا على الطرف.
‫يمكن للشمس أن تكون غير متسامحة أبداً ‫مع تجاعيدك.
‫أمي، أنا غير سعيد على الإطلاق.
‫بالطبع أنت كذلك.
‫اعفني من السخرية.
‫"بول"، إن كان هناك أحد لديه الحق ‫في التذمر، فهو أنا.
‫يجب أن نعترف بأن هذه الإجازة أبعد ‫ما تكون عن المثالية.
‫ولكن كل شيء جيد بالنسبة لك.
‫ستنتقل إلى "نيويورك".
‫أنت شاب، بصحة جيدة.
‫الطقس رائع.
‫كل ذلك في واحدة من أجمل الأماكن ‫على وجه الأرض.
‫أظن أنني وقعت في حب "آن صوفي".
‫يا للهول.
‫أرجوك، هذا غير ممكن!
‫لماذا؟
‫لقد بقيت مع هؤلاء الفتيات لمدة عامين، ‫وتتساءل عما إذا كنت تحبهن.
‫لذلك يهجرنك.
‫وبمجرد رحيلهن، تكتشف أنك واقع في الحب.
‫لا يمكن لك الاستمرار على هذا النحو.
‫"آن صوفي"، "بياتريس"، "جولي"، ‫إنك تدور في دوائر دون توقف.
‫"آن صوفي" وأنت، لقد مر أكثر من عامين.
‫من غير الممكن أنك لا تزال تحبها.
‫أنت الشخص الذي يؤمن بالحب الأبدي.
‫الحب الأبدي؟ لم أكن لأذهب إلى ذلك الحد.
‫تبدوان أنت و"جيمي" في حالة حب أكثر ‫مما كنتما عليه عندما التقيتما لأول مرة.
‫"بول"، لقد هجرتك. هذا سخيف.
‫التقِ بالمرأة المناسبة، وستنسى "آن صوفي".
‫وهل تعرفين المرأة المناسبة لي؟
‫نعم، ربما.
‫عظيم.
‫"جيمي".
‫آسف، أيمكنني مساعدتك؟
‫نعم، أنا ضائعة.
‫حسناً، أنا لست من هنا، ‫لكن إلى أين أنت ذاهبة؟
‫مرحباً يا "جيمي"، إنها أنا.
‫هذه أنا، "أيلين".
‫عملت مع "فرانكي" في "نيويورك" ‫في فيلم "نوح باومباش".
‫كنت مصففة شعرها.
‫- أنا آسف جداً. ‫- لا يوجد مشكلة.
‫يا إلهي، يا له من عالم صغير.
‫نعم، حسناً، ألم تذكرني "فرانكي"؟
‫- نعم، لا، إنها تتحدث عنك طوال الوقت. ‫- حسناً، هذا لطيف حقاً.
‫نعم. في كل سنواتي في مجال الأفلام،
‫هي الممثلة الوحيدة التي جمعتني بها ‫صداقة رائعة.
‫- نعم. ‫- لكن مع بعد المسافة، يكون التواصل صعب.
‫بالطبع، أتعرفين كنت أحاول ذلك اليوم ‫أن أتذكر المطعم الذي أخذتنا إليه.
‫- في آخر مرة كنا بها في "نيويورك"؟ ‫- أي مرة؟
‫لا أعرف، كنت أحاول أن أنصح به صديقاً. ‫مطعم لحوم أمريكي كلاسيكي، جيد حقاً.
‫- إنه "كينز" في "36 ستريت". ‫- ذلك هو، كان حقاً رائعاً.
‫نعم، نعم.
‫- لقد أحببت لحم الضأن ذاك، أليس كذلك؟ ‫- أجل، لقد أحببته.
‫هل كانت تلك آخر مرة رأيناك فيها؟
‫أعتقد، ربما في "لندن" أيضاً؟
‫لا، لا، لم أذهب إلى "لندن" أبداً، ‫أتمنى أن أذهب إلى هناك.
‫على أي حال، ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت في "إسبانيا". كنت أعمل ‫على فيلم "حرب النجوم" الجديد.
‫هل هذا يعني أن "تشوباكا" سيحصل ‫على تسريحة شعر جديدة؟
‫- جربت تسريحة "فرح فوسيت" عليه، لكن... ‫- مهلاً، مهلاً، لقد وقعنا اتفاقية سرية.
‫- لا يوجد مشكلة. ‫- هذا سخيف.
‫لكنها "حرب النجوم"، وهم جادون بخصوصها.
‫أنا آسف، "أنا غاري"،
‫هذا "جيمي"، إنه زوج "فرانكي".
‫هل أنت زوج "فرانسواز كريمونت"؟
‫- هذا صحيح. ‫- أنا من أشد المعجبين بها.
‫- عجباً، أنت رجل محظوظ. ‫- أعرف ذلك.
‫إذن هل وجدتها؟
‫لا أحد يعلم، لا، أنا...
‫لا أستطيع فهم هؤلاء الناس، ‫أو أنهم لا يستطيعون فهمي.
‫هذا غريب لأنني اعتقدت أنه ‫من المفترض أن يكون إما...
‫ربما أستطيع المساعدة.
‫"ميشيل" هذه "أيلين".
‫صديقة جيدة لـ"فرانكي" من "نيويورك".
‫- وهذا... ‫- مرحباً، أنا "غاري توملينسون".
‫- أنا زوج "فرانكي" السابق. ‫- نعم والد "بول".
‫أوه، لقد سمعت الكثير عنك.
‫- لست متأكداً من أنني أود سماع ذلك. ‫- لا، لا، كلها أشياء جيدة.
‫تقول "فرانكي" إن لديك أفضل مطعم للمأكولات ‫البحرية في كل "باريس".
‫الأفضل؟ لا أعرف، هذا "فرانكي" للغاية.
‫هذا "تياغو"، محلي حقيقي، ‫وُلد ونشأ هنا في "سينترا".
‫مرحباً.
‫- "أيلين". ‫- مرحباً.
‫- إلى أين تحاول الذهاب؟ ‫- "كوينتا دا بويكا"؟
‫"تياغو"، "كوينتا دا بويكا"؟ "دا بويكا"؟
‫- "بويسا"، "بويسا"، وليس "بويكا". ‫- نعم، "بويسا".
‫- لهذا السبب لم نتمكن من العثور عليها. ‫- سآخذك إلى هناك.
‫- حسناً؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫- حسناً، فرصة سعيدة. ‫- أنا أسعد.
‫هل تريدين المعجنات؟
‫نعم، أرجوك.
‫من الجيد رؤية شخص ما في صناعة السينما ‫على استعداد لتناول المعجنات.
‫أعرف، أنا آكل كل شيء بسبب السفر.
‫حسناً، هذا المكان شيء مختلف، ستحبينه.
‫هذا لذيذ.
‫اعتني بنفسك.
‫"أيلين"!
‫حسناً، ولكن هذا سيكلف ثروة.
‫اسمع، ستذهب ابنتي إلى الجامعة قريباً.
‫لا أحتاج حمامين، ولا أمانع إذا كان ‫علينا الذهاب غرباً بعض الشيء.
‫حسناً.
‫أمي؟
‫بالمقارنة، ربما هي بعيدة جداً.
‫ماذا تفعلين؟
‫شكراً، سأقدّر لك ذلك، وداعاً.
‫لم أستطع الحصول على أي إرسال ‫في الداخل.
‫هل هذا متعلق بالشقة؟
‫ولماذا تعتقدين ذلك؟
‫لأنك تبدين متخفية.
‫لقد قد بتحميل "واتس آب" من أجلك.
‫يمكنك استخدام اتصال الإنترنت، ‫لا تحتاجين إلى خط هاتف.
‫لقد حاولت، لكن عليك أن تريني ‫كيفية استخدامه.
‫أبي سألني إن كنت أعرف أي شيء ‫بخصوص الشقة.
‫هل قلت أي شيء؟
‫- ليس الكثير. ‫- ماذا تعنين بـ"ليس الكثير"؟
‫لقد قلت لا أعرف.
‫جيد.
‫لا، هذا ليس جيداً.
‫عزيزتي، "مايا"، اسمعيني.
‫- دعينا لا نتجادل. ‫- ماذا؟
‫يحاول والدك الصيد في الماء العكر.
‫إنه يبحث عن شيء غير موجود هناك.
‫- إنك مجنونة. ‫- لا تستخدمي تلك الكلمة.
‫لمَ لا؟
‫تخبرينني أن الكذب أسوأ شيء يمكن ‫أن أفعله ثم تطلبين مني أن أكذب من أجلك.
‫"مايا"، أنت لا تكذبين، ‫أنت تخفين معلومات فحسب.
‫يجب ألا يعرف والدك أي شيء حتى يكون ‫هناك شيء حقيقي يجب معرفته.
‫سأخبره عندما يحين الوقت.
‫ألا تعتقدين أنه يعلم عندما أكذب؟
‫- أنت دائماً تحملينني على فعل هذا. ‫- أنا لا أحملك عليه، أنا آسفة.
‫أنا فقط أواجه صعوبات، هذا كل الأمر.
‫تعالي إلى هنا، صغيرتي.
‫أنت أعز أصدقائي.
‫- لا أريد إزعاجك. ‫- رجاءً، "سيلفيا".
‫لا أستطيع أن أرى كيف أن رحيلك ‫لن يجعلنا أكثر تعاسة.
‫توقفي عن مناداتي "سيلفيا". أنا والدتك.
‫والدة أم صديقة عزيزة، أيٌّ منهما؟
‫لماذا لا أستطيع أن أكون كليهما؟
‫"مايا" إلى أين تذهبين؟
‫- ليس يوم الاستقلال إن أخبرتك. ‫- توقفي.
‫انظري إلي.
‫لا تذهبي بعيداً.
‫تعرفين أننا سنجتمع كلنا في "بينينها" ‫بعد الظهر.
‫وما ذلك؟
‫إنه مكان في أعلى الجبل ‫قرّرت "فرانكي" أن نراه جميعاً.
‫لا أستطيع أن أعدك.
‫"مايا"!
‫هذا من أجل "فرانكي".
‫تباً لـ"فرانكي"! إنها ليست حتى جدتي.
‫- وكيف تبدو؟ ‫- إنها تبدو رائعة، تبدو أفضل.
‫منذ متى كان ذلك الفيلم؟
‫- منذ 5 سنوات، ربما 6؟ ‫- حسناً.
‫لا، لقد كانت نحيلة جداً عندما كنا ‫في "نيويورك".
‫ربما.
‫إنها تبدو أكثر نضجاً، أتعرفين؟
‫- رجاءً، "جيمي". ‫- ماذا؟
‫أكره تلك الكلمة، "ناضج".
‫إنها مسيئة للمرأة.
‫عجباً، لا أعرف ذلك.
‫ألن يكون الأمر رائعاً لو بقيت ‫هي و"بول" مع بعضهما؟
‫عم تتحدثين؟
‫من الممكن أن تكون "نيويورك" ‫مدينة موحشة جداً.
‫سيكونان جيدين لبعضهما البعض.
‫"أيلين" و"بول"، "بول" و"أيلين".
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫أنت دعوتها، لقد كان الأمر كله خطة.
‫لا، أنا أعتقد فقط أنها ستكون مثالية له.
‫بربك يا "فرانكي" تنصّبين نفسك ‫آلهة الحب مرة أخرى.
‫لا تحلّفني بربي.
‫أنت من بين جميع الناس يجب أن تتفهم.
‫لا أريد لـ"بول" أن ينتهي به ‫المطاف وحيداً.
‫لكن لا تدعي الأولاد يكتشفون أنها ‫كانت خطتك، وإلا سيغضبون.
‫- يُفترض أن تكون هذه رحلة عائلية. ‫- حسناً، إنها رحلة عائلية، إنها...
‫عائلية بالإضافة إلى أحدهم.
‫أنت تأتين بكل هذه السيناريوهات المجنونة ‫في رأسك.
‫تعتقدين أنك تستطيعين التلاعب ‫بكل شيء، أليس كذلك؟
‫أنا عادةً على حق.
‫حسناً.
‫ماذا؟
‫إذن...
‫- ما هو المضحك؟ ‫- لدي أخبار لك، عزيزتي.
‫نعم، ماذا؟
‫- "أيلين" أحضرت صديقاً. ‫- صديق؟
‫نعم، "أيلين" برفقة "غاري"، ‫أعتقد أن هذا هو اسمه.
‫صديق يبدو كثيراً كحبيبها...
‫عجباً، لم يكن من المفترض ‫أن تحضر أحداً.
‫حسناً، يا لها من مفاجأة.
‫حسناً.
‫سنرى.
‫المكان لا يُصدّق.
‫الصور التي على الموقع لا تفيه حقه.
‫عليهم أن يقوموا بتوظيفي لالتقاط ‫صور جديدة.
‫هذا حقاً، حقاً...
‫جميل جداً.
‫لابد أنه مكلف للغاية.
‫لا بأس.
‫كان "جورج لوكاس" جيد جداً لي.
‫ولي.
‫ولكن من يعلم ماذا ستكون عليه ‫الوظيفة التالية؟
‫لا، أنا أعرف.
‫أنت تعرفين، لهذا السبب أريد أن أنتج ‫هذا الفيلم.
‫تعرفين، أنا لا أريد أن أكون...
‫مصوراً للأبد.
‫أريد أن أغير الأمر قبل فوات الأوان.
‫أتمنى ذلك.
‫تفضلي.
‫انظري، لدي شيء من أجلك.
‫- يا إلهي. ‫- افتحيها.
‫- لم يكن ينبغي عليك فعل هذا. ‫- لقد قلت إنك أحببتها.
‫أعلم، لقد قلت، ولكن...
‫ولكن...
‫عدت إلى المتجر في "فالنسيا". ‫وكانت لا تزال معروضة.
‫أتعلمين، بماذا كنت أفكر؟
‫بماذا كنت تفكر؟
‫كنت أفكر أننا بحاجة لقضاء ‫المزيد من الوقت معاً.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫نعم، أعني، كانت لدي هذه الفكرة، ‫التخلص من الشقة التي في المدينة.
‫والانتقال إلى المنزل في "ووتر ميل"...
‫بشكل دائم ونجعل منه بيتاً حقيقياً لنا.
‫كل هذه الخطط فجأة.
‫حسناً، وسيكون لدينا منزل جميل ‫على الماء.
‫وشقة لطيفة سأساعد في تأجيرها ‫في "أبر ويست سايد".
‫أعني، سيكون لدينا منزلان.
‫لا نريد شيئاً أكثر من ذلك.
‫ما قولك؟
‫مع المزيد من الوقت في "ووتر ميل"، ‫يمكنك الكتابة أو الرسم "أيلين".
‫أو القيام ببعض تلك الأشياء الأخرى ‫التي تريدين دائماً القيام بها.
‫ومن دون شقتي، سنتمكن من توفير المال.
‫لن تضطري للعمل بجد.
‫أريد أن أكون معك.
‫أن نكون مع بعضنا البعض.
‫هل هذا عرض زواج؟
‫لا أعرف، لم أكن حقاً...
‫قد فكرت في الأمر. أعتقد...
‫أعتقد أنه عرض زواج.
‫ما قولك؟
‫أقول...
‫دعنا نخرج.
‫دعنا نخرج، دعنا نرى أين نحن.
‫لقد وصلنا للتو إلى هنا. ‫أحببت هذا الخاتم.
‫أحببته جداً، "غاري"، وأنا...
‫دعنا فقط...
‫لنحضر الكاميرا، ولنحضر سترتك.
‫دعنا نرى أين نحن قبل أن نخطط للمستقبل.
‫حسناً.
‫أحب هذا الخاتم.
‫أنا آسف، أنا لا أتحدث...
‫إنك تتحدثين جيداً.
‫أنا لا أتحدث "البرتغالية".
‫فهمت. لا يوجد مشكلة.
‫ماذا تكتبين؟
‫لا شيء.
‫- هل أنت ذاهبة للشاطئ؟ ‫- أجل.
‫أفهم من سؤالك أن هذا هو الاتجاه الصحيح؟
‫من أين أنت؟
‫أنا من "إنجلترا" من شرق "ميدلاندز".
‫انتقلت عائلتي إلى "لندن" ‫السنة الماضية، وأنت؟
‫أنا من "بورتو"، بضع ساعات إلى الشمال.
‫- "بينتو" هنا من "سينترا". ‫- نعم، أنا أعيش في "سينترا".
‫- هل أنت هنا في عطلة؟ ‫- نوعاً ما.
‫مهلاً، هل يمكنني استئجار لوح رسم ‫على الشاطئ؟
‫لا.
‫لكنك تستطيعين استخدام لوحي الخاص.
‫لا، لا بأس.
‫لا يوجد مشكلة، "بينتو" لديه لوح أيضاً، ‫نستطيع أن نستخدمه بالتناوب.
‫- هل سبق لك أن زرت "برايا داس ماسيس"؟ ‫- أبداً.
‫ستحبينه، لا أطيق الانتظار حتى تريه.
‫إنه أجمل شاطئ.
‫"برايا داس ماسيس"، شاطئ التفاح.
‫- هل هناك الكثير من أشجار التفاح هناك؟ ‫- أبداً.
‫أظن أنه يسمى شاطئ التفاح، بسبب التفاح ‫في الكتاب المقدس، أتعرفين ذلك؟
‫لا.
‫في الجنة، الفتنة؟ الخطيئة الأصلية؟
‫- تفاحة "آدم" و"حواء". ‫- نعم.
‫هذا جنون.
‫نحن دولة كاثوليكية جداً، تعرفين ذلك.
‫هل أنت متحمس بشأن "نيويورك".
‫أنا سعيد للذهاب إلى هناك.
‫لكنني لست متحمساً.
‫لا أستطيع أن أكون متحمساً لأي شيء ‫في هذه اللحظة.
‫هل حصلت على عقد إيجار؟
‫لم أرسل بقية الوثائق حتى الآن.
‫لا توجد طريقة أفضل لتسوية الوضع الساحق ‫غير تعبئة بعض أوراق العمل.
‫هل هاتفت الرقم الذي أعطيتك إياه، ‫محامي الضرائب؟
‫نعم، اتصلت به، يا له من رجل متعجرف.
‫قال لي إنه يجب عليّ أن أقنع والدتي ‫بالتعاون معي ومع والدك.
‫سأتحدث مع والدي، تحدث أنت مع "فرانكي".
‫لا، هذا آخر موضوع أودّ أن أفتحه معها.
‫إذن عليك أن تدفع ضريبة الميراث السخيفة.
‫أنت جداً...
‫- واقعية؟ ‫- هذه كلمة واحدة تصف الأمر.
‫إنها فقط الحياة، "بول".
‫أنا لا أجني مالاً كثيراً كالذي تجنيه.
‫وعندما يكون لديك ابنة مراهقة، ‫ستصبح عملياً.
‫ربما.
‫سأترك "إيان".
‫- كم مرة قلت ذلك؟ ‫- هذه المرة بحق.
‫لا أستطيع التحمل أكثر.
‫هل هذا هو سبب حسابك لميراثك؟
‫توقف عن ذلك.
‫الأمر أنني سمعتك ترددين ذلك مراراً ‫لفترة طويلة، التوقيت مثير للاهتمام.
‫إنك معتد بنفسك جداً.
‫- تعالي إلى "نيويورك". ‫- ولماذا عليّ القدوم إلى "نيويورك"؟
‫حياة جديدة، مدينة جديدة.
‫حسناً، ليس الأمر بهذه السهولة.
‫لا، ليس بهذه السهولة.
‫كان "تياغو" يروي لنا ‫قصة القديسة "يوفيميا".
‫يا لها من كنيسة جميلة.
‫بغاية البساطة.
‫لقد أخبرتك.
‫- مرحباً، "تياغو". ‫- مرحباً يا سيدتي.
‫- كنت أخبره أنه خلال فترة البرابرة-- ‫- لا بأس، "تياغو".
‫الأميرة الجميلة "يوفيميا"
‫وقعت في حب أحد العامة،
‫لكن والدها الملك نهاها عن ذلك.
‫ومرض الشاب الصغير بشدة.
‫استمر يا "تياغو".
‫حسناً، انتشر المرض في كل أجزاء جسده.
‫كان جسده مليئاً بشكل كامل بالقروح الرهيبة.
‫فذهبت الأميرة لرؤية الشاب ‫مخالفةً أوامر والدها.
‫وأحضرته إلى هنا، حيث اعتادوا ‫على المجيء لمشاهدة المنظر.
‫وغسلته بماء الينبوع...
‫وعاد جسده إلى وضعه الطبيعي على الفور.
‫حسناً، ليس فوراً، ولكنه شعر بالتحسن ‫تدريجياً. استغرق الأمر بضعة أيام.
‫الساقان أولاً، ثم الذراعان،
‫ثم الوجه، ثم بقية الجسد.
‫لقد تم اعتبار الأمر معجزة.
‫ولا يزال الناس يأتون لغسل أنفسهم ‫في هذا الماء الإعجازي؟
‫نعم، يفعلون ذلك، لأنه يُقال إن الماء ‫يشفي الناس من كل الأمراض.
‫أين هو الينبوع؟
‫إنه في الأسفل هناك، ‫لكن ليس من السهل إيجاده بسبب...
‫"فرانكي"، أرجوك.
‫أرجوك!
‫أوقف هذا الهراء، "ميشيل".
‫3 قطرات من الماء لن تؤذيك.
‫لا أؤمن بهذا الهراء.
‫لا تقولي ذلك. إنه ليس هراء.
‫رجاءً، توقف. تبدو وكأنك في جنازة.
‫لقد حصلت على ذلك من "جيمي". انظر!
‫لن أتحمّل هذا بعد الآن.
‫كوني أكثر لطفاً، "فرانكي".
‫هذا ليس متعلقاً بك.
‫حقاً؟
‫سأطلب من كليكما معروفاً.
‫على الأقل تظاهرا بأنكما تتقبلان مصيري.
‫من أجل هذه الرحلة.
‫من أجل اليوم.
‫من أجل العائلة.
‫أرجوكما؟
‫أنت لا تؤمن بكل هذا، أليس كذلك؟
‫لا أعرف يا سيدي.
‫كل ما يمكنه مساعدتك لا يمكن أن يؤذيك.
‫أعتقد أن هذا صحيح.
‫- هل تريد واحدة؟ ‫- لا، شكراً.
‫- هل أنت متزوج، "تياغو"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫لدي زوجة وابن.
‫يعيشان في الشمال، في "براجا".
‫فهمت.
‫هل أنتما منفصلان إذن؟
‫لا، فقط لـ5 شهور في السنة.
‫آتي إلى هنا من أجل موسم السياحة.
‫أظن أن هذا صعب.
‫لأكون صادقاً معك، إنه صعب جداً.
‫زوجتي، إنها...
‫إنها كالشرطة.
‫أحبها كثيراً.
‫لكنها لا تحب أن تراني حتى جالساً ‫بجانب امرأة أخرى.
‫بإمكانك أن تتخيل كيف يبدو عليه ‫الأمر عندما أكون هنا في "سينترا".
‫لهذا السبب أبدو متعباً جداً اليوم.
‫خرجت لتناول العشاء مع صديق ليلة أمس، ‫مرشد سياحي آخر...
‫وعندما هاتفت زوجتي لأخبرها ‫"أحبك، ليلة سعيدة"،
‫كانت قد عرفت بالفعل أين كنت، ‫وماذا شربت، ومن كان في المطعم.
‫لا تستطيع أن تتخيل كيف يبدو الأمر.
‫- نعم. ‫- لا يُصدق.
‫بقينا لساعات على الهاتف، ‫وهذا ليس جيداً من أجل عملي.
‫عليّ أن أكون مستعداً دوماً.
‫- أنت تعلم أن الأيام ليست قصيرة. ‫- نعم.
‫في بعض الأحيان، لا أعرف حقاً ‫لماذا ما زلت متزوجاً.
‫أنا آسف يا سيدي...
‫لا أٌقصد إزعاجك. كل شيء على ما يرام.
‫يجب أن أذهب لرؤية صديقك الآن، ‫لأتأكد أننا لم نضيعه.
‫هذا ليس حقاً مكاناً للسياح.
‫ومن الصعب جداً العثور ‫على مكان المياه المعجزة.
‫- أنت تمشين بسرعة. ‫- هذه طبيعتي.
‫تعلمين أننا لسنا في المدينة.
‫أعتقد أنك تحاولين الابتعاد عني.
‫مهلاً.
‫اسمعيني.
‫أريد التغيير.
‫لا أريد الاستمرار وكأن كل هذا ‫سيبقى للأبد.
‫تعلمين، أريد أن أبدأ شيئاً جديداً.
‫عليك فقط أن تصنع الفيلم الخاص بك.
‫لا، لا، ذلك...
‫ذلك ليس الأمر.
‫تعلمين، لربما سأفعل، وربما لن أفعل.
‫لكنني مستعد للاستقرار.
‫تعلمين وأنا أحبك.
‫أحب أن أكون معك.
‫لهذا السبب المنزل في "ووتر ميل" ‫يمكن أن يكون الحل.
‫تعلمين؟
‫يمكنني تحويل ذلك المرآب لأستوديو لي.
‫ويمكنك الحصول على غرفة النوم الثانية.
‫سأطرق الباب قبل الدخول، أعدك.
‫ماذا تقولين؟
‫"أيلين"؟
‫"أيلين"!
‫الأخت "ألين".
‫- "فرانسواز كريمونت". ‫- السيدة "كريمونت"!
‫السيدة "كريمونت".
‫أوه، السيدة "كريمونت".
‫أنا من أشد المعجبين.
‫لابد أن لديك ذوقاً جيداً في الأفلام.
‫أعرفك من التلفاز "أركيفوس دو فاتيكانو".
‫ملفات "الفاتيكان".
‫هل تريدين المجيء معنا؟
‫إنه عيد ميلاد شقيقتي.
‫ستكون ممتنة إذا شربت معها نخباً.
‫رجاءً.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫إنها تبدو حقاً كشخصية الأخت "ألين".
‫تماماً كما تشرق الشمس كل صباح، ‫ويأتي الليل في نهاية كل يوم.
‫كنت متأكداً أنني و"فرانكي" ‫سنظل معاً للأبد.
‫لذلك عندما أخبرتني يوماً أنها راحلة.
‫تساءلت، كيف لذلك أن يحصل؟
‫عندما تزوجنا، آمنت بتلك النذور.
‫"حتى يفرقنا الموت"، وكل ذلك.
‫لطالما كنت كاثوليكياً جيداً.
‫أتعرف، حتى اليوم، ‫لم أدخل إلى كنيسة منذ وقت طويل.
‫ولكن نعم، لقد نشأت في عائلة ‫كاثوليكية جداً.
‫"فرانكي" وأنا كنا صغار جداً.
‫وكنت خائفاً.
‫لم أكن أعرف إذا كانت الأمور ستسير ‫على ما يرام.
‫المطعم، علاقتي بعائلتي، "فرانكي".
‫من الصعب أن أتذكر ذلك الآن.
‫أتذكر في الغالب الأجزاء المرحة ‫والمثيرة...
‫ولكن كان مخيفاً أن تكون صغيراً، ‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫لم تلتق بوالدي أبداً، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫لقد كان قاسياً.
‫لقد كان في المقاومة السرية.
‫بطل حقيقي وكاثوليكي حقيقي.
‫الزواج بالنسبة لي، كان المنقذ.
‫لم أكن أستطيع حتى أن أتخيل حياتي ‫من دون "فرانكي".
‫ولكن اليوم.
‫أدرك أن رحيلها كان أفضل شيء حدث لي ‫على الإطلاق.
‫قابلت "تييري".
‫وأخيراً سمحت لنفسي بالوقوع في حب رجل.
‫أتذكر اليوم الذي اتصلت فيه ‫لتخبر "فرانكي".
‫تصرفت "فرانكي" بصدمة كبيرة.
‫أستطيع أن أعطيها "أوسكار" على ذلك.
‫لا، لم يكن ذلك عرضاً تمثيلياً.
‫- لا، رجاءً. ‫- حسناً، لقد كنت هناك.
‫- كان ينبغي أن تكون قد عرفت. ‫- لكنها لم تعرف.
‫من المذهل كيف يختار الناس في أحيان ‫كثيرة عدم رؤية ما هو أمامهم مباشرةً.
‫لقد أخبرتني أنها لم تعرف ذلك قط.
‫ما يعني أن أداءك كان مقنعاً جداً.
‫كان ينبغي أن تحصل أنت على الـ"أوسكار".
‫هذا هو "كابيلا مانويلينا".
‫لقد بُنيت من قبل رهبان "جيرونيمو" ‫في القرن الـ16.
‫- كانت مكاناً مقدساً للتأمل والخلوة. ‫- دقيقة واحدة، عزيزي.
‫"جيمي".
‫بعد "فرانكي"، يمكن للأمور أن تتبدل.
‫رجاءً.
‫بعدها،
‫إذا كان هناك شخص ما، ‫فآمل أن تكون هي...
‫"ميشيل".
‫تعرف أن الحياة قد تأخذ منعطفاً آخر.
‫وتتبدل الأمور.
‫لا أعرف ماذا يعني "بعد (فرانكي)".
‫لا يوجد "بعد (فرانكي)" بالنسبة لي.
‫لقد رأيت صورتك في المجلة.
‫التي التُقطت في المستشفى.
‫هل تتذكرين؟
‫الصورة.
‫التي التقطوها.
‫إنها رائعة.
‫أنت قاتلت كلبوة، سيدتي.
‫هذه حقيقة.
‫عاشت أعز صديقاتي الأمر ذاته.
‫كانت امرأة غير عادية على الإطلاق.
‫قوية جداً، مذهلة.
‫ولكن...
‫رغم ذلك، لقد خسرتها.
‫ولكن أنت.
‫أنت ربحت.
‫وها أنت هنا.
‫أنت امرأة شجاعة.
‫لكِ، "فرانسواز كريمونت".
‫لقد جعلت عيد ميلادي
‫الـ88
‫أكثر جمالاً.
‫مهلاً، انتظري، أعتقد أنها الأخرى.
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- عن قهوتك.
‫- لا، الـ"كابتشينو" لي. ‫- نعم، وقهوتي مع الحليب منزوع الدسم.
‫- لا، انتظري. ‫- "إيان".
‫أنا في حيرة من أمري.
‫بحق الله يا حبيبي.
‫لقد ركضت لأميال، ‫لن تقتلك بعض الدهون.
‫وكيل تأجير آخر؟
‫ابحث عنه يا "إيان" وستجده.
‫لا تكوني سخيفة.
‫لقد أخبرتني "مايا".
‫- ماذا أخبرتك؟ ‫- لقد أخبرتني.
‫ليس عليكِ أن تخفي الأمر عني، "سيلفيا".
‫لا أعرف ماذا أخبرتك. ‫لا يوجد شيء لأخبرك به.
‫حسناً، لماذا سألتها على أي حال؟
‫لماذا تقحمها في الأمر؟
‫إنها ليست خطة "ميكافيلية". ‫أنا أستعلم عن الأمر فقط.
‫وهذا يعني بأنك تفكرين.
‫لا يمكن أن تكون متفاجئاً لهذا الحد.
‫لست متفاجئاً.
‫بل حزين في الواقع.
‫ظننت أن ما نمر به طبيعي.
‫وأنا لا أريد أن يكون طبيعياً.
‫"فرانكي"؟
‫مرحباً.
‫"فرانكي"، مرحباً. "فرانسواز".
‫أنا "غاري".
‫أنا مع "أيلين". لقد وصلنا هذا الصباح.
‫- أنت صديقها. ‫- هل أخبرتك عني؟
‫لا، لم تخبرني هي، بل زوجي أخبرني.
‫أعتقد أنك قابلته سابقاً.
‫من دواعي سروري مقابلتك.
‫أنا و"أيلين" نعمل معاً ‫في فيلم "حرب النجوم".
‫أنا مدير التصوير الثاني.
‫هذا مدهش، لابد أن العمل كثير جداً.
‫أنا متعب. شكراً على الاستراحة.
‫أهذه أول زيارة لك لـ"سينترا"؟
‫نعم، أول زيارة لي إلى "البرتغال".
‫لقد كنا نصور لحوالي شهر تقريباً.
‫وعندما أخبرتني "أيلين" أنك هنا، ‫قلت لها "هيا بنا".
‫تعرفين، أنا من أشد المعجبين.
‫أنا من أشد المعجبين بـ"أيلين".
‫- لقد كانت صديقة جيدة. ‫- نعم.
‫لقد تقابلنا في فيلم آخر ‫قمنا به معاً "ذا فويد".
‫كنت مدير التصوير الرئيسي في ذلك الفيلم، ‫وكنا نتسكع معاً، هل تعرفين ذلك؟
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك تحديداً.
‫أنا أحب "أيلين".
‫- حسناً، هذا يعني شيئاً. ‫- نعم.
‫"فرانكي"، تقول "أيلين"...
‫هل يمكنني مناداتك بـ"فرانكي"؟
‫هكذا يخاطبني أصدقائي.
‫تعلمين أنك تبدين أفضل بكثير ‫على أرض الواقع.
‫- إنك لطيف. ‫- لا، لا، إنها حقيقة.
‫في الواقع، لدي شيء أردت محادثتك فيه، ‫إن سنحت الفرصة.
‫لدي مشروع فيلم لإخراجه.
‫هل هذه أول مرة لك في الإخراج؟
‫نعم. حسناً، لا، فيلمي الخاص الأول.
‫لكنني فكرت به منذ وقت طويل.
‫قمت بتصوير أكثر من 18 فيلماً للآخرين.
‫أظن أنني مستعد، كما تعلمين.
‫وأعتقد أننا قد نتشارك...
‫نفس الذوق السينمائي.
‫الفيلم عن مغنية أوبرا تفقد صوتها.
‫- هذا مضحك. ‫- نعم.
‫أعتقد أنك ستكونين مثالية للدور.
‫لا أستطيع الغناء.
‫هذا كل ما في الأمر، لقد فقدت صوتها.
‫تعرفين، سيكون كفيلم صامت.
‫لا أستطيع التفكير في أي شخص ‫أكثر تعبيراً لهذا الدور.
‫مثل "غريتا غاربو".
‫أو السمين "آرباكل".
‫هل أستطيع أن أرسله لك؟
‫إذا أردت ذلك.
‫متى تفكر في تصويره؟
‫حسناً، لن يحدث ذلك الآن.
‫سيستغرق الأمر سنة على الأقل ‫للتحضير، تعرفين تحضيرات العمل.
‫نعم.
‫تعرفين...
‫"فرانكي"، سآخذ إجازة للعمل ‫على هذا الفيلم،
‫ولدي منزل في "ووتر ميل" يبعد أقل ‫من ساعتين خارج المدينة.
‫مكان جميل.
‫وقد طلبت من "أيلين" أن تأتي للعيش معي.
‫ألا تعتقدين أنها فكرة جيدة لها أيضاً...
‫أن تستقر، ألّا تسافر كثيراً...
‫وألّا تكون مشتتة في مشاريع ‫لا تهمها حقاً؟
‫هل رأيي مهم؟
‫حسناً، أنت تعرفينها جيداً.
‫نعم، ولكن هل رأيي مهم؟
‫أنت قمت بدعوتها، فعليك أن تعرف ذلك.
‫"أيلين" من نوع النساء الذي سيخبرك ‫بصراحة بماذا تفكر.
‫"أيلين" ليست منافقة.
‫ولا تريد منافقين.
‫ليس لديها وقت كافٍ للأشخاص ‫غير الجادين وغير المخلصين.
‫لذلك أحبها.
‫سيتوقف المطر قريباً.
‫اعذرني، سأذهب للبحث عن ابني.
‫لم أره منذ الصباح الباكر، ومن المفترض ‫أن تكون هذه عطلة عائلية.
‫أراك لاحقاً، وداعاً.
‫لقد نمت بصعوبة البارحة.
‫الصداع النصفي مجدداً؟
‫سيئ، ويزداد سوءاً يوماً بعد يوم.
‫- هل تأخذين أدويتك؟ ‫- نعم.
‫قومي بزيادة الجرعة.
‫سأذهب إلى الطبيب "برنهارد". ‫ليس الأمر بهذه السهولة.
‫لقد أخذت بالفعل الكثير من الدواء.
‫إذن ماذا، في هذه المرحلة؟
‫- آسف، أعتذر منك. ‫- لا، لا داعي للاعتذار.
‫لا أريدك أن تعاني.
‫أنت محق، في هذه المرحلة، من يهتم؟
‫على أي حال، تبدين في حالة جيدة.
‫خذ.
‫أريدك أن تحصل عليه.
‫لماذا؟
‫إنه يساوي ما لا يقل عن 40 ألف يورو.
‫إذا أعطيتها لك الآن، فلن تدفع أي ضريبة.
‫ضعها في مكان آمن.
‫ثم بعد بضع سنوات...
‫ستكون لك، ولن يعرف بذلك أحد.
‫لا أريدها.
‫ربما ستحبها زوجتك المستقبلية.
‫عليّ أن أجد حبيبة أولاً.
‫الحياة في "نيويورك" غالية جداً، ‫تعرف ذلك.
‫سأحصل على وظيفة جيدة كما أخبرتك.
‫خمّني ماذا؟ أنا أكسب الكثير من المال.
‫نعم، أعرف، وأنا أعارض ذلك.
‫موافقتك لن تشكل فرقاً بالنسبة لي.
‫خذه.
‫هناك شيء آخر نحتاج إلى مناقشته.
‫فكرة الثقة التي ذكرتها "سيلفيا".
‫نعم؟
‫المال هو مجالك.
‫ما هو بالضبط؟
‫علينا أن نسأل محامياً.
‫شخصاً مختصاً في هذه الشؤون.
‫لا تندفعي في الأمر دون علم.
‫دعينا لا نتحدث عن ضريبة الميراث.
‫العطلة هي أن نبتعد عن كل هذا.
‫في حالتي، الأمر بسيط.
‫كل ما لدي هو شقة "باريس".
‫لقد وضعتها للبيع.
‫سأقوم بتوريث عائدها المالي ‫للمعهد الموسيقى.
‫ماذا؟
‫هل ستتخلين عنها؟
‫هل يعرف "جيمي" بذلك؟
‫نعم، بالطبع.
‫أنت لست بحاجة إلي.
‫لقد عبّرت عن ذلك بوضوح تام.
‫وقام "جيمي" بعمل جيد.
‫مدخراته تغطي كل احتياجاته.
‫"سيلفيا" تستطيع أن تعتمد على "إيان".
‫أراهن أنه يكسب أكثر منك.
‫دون شك.
‫أنا لا أتذمر، أمي.
‫ليس لدي أي رغبة بالعيش في "باريس".
‫إذا كنت تريدين التبرع بالشقة، ‫فتبرعي بها.
‫أنا فقط متفاجئ.
‫كم تساوي؟ الكثير؟
‫3 ملايين، في حيّنا.
‫أنت مخطئة.
‫لا تقلل من شأني، "بول".
‫لا حاجة لهذا.
‫لقد وعد المعهد الموسيقي بتقديم
‫منحة دراسية.
‫منحة "فرانسواز كريمونت".
‫لمساعدة الممثلين الشباب.
‫فهمت.
‫حسناً، إنه الغرور، ‫ولكن هكذا يجري الأمر.
‫هذا ما أريده، لذا أسعى لتحقيقه.
‫ولكن يجب أن يتم ذلك بشكل صحيح.
‫هل تستطيع أن تحرص على ذلك؟
‫ماذا؟
‫على تقديمهم المنحة الدراسية!
‫مهلاً، تجعلينهم يبدون كمحتالين.
‫هل رأيت "أيلين"؟
‫صديقتي "أيلين" التي وصلت هذا الصباح.
‫- التي تتحدثين عنها دائماً؟ ‫- صديقتي مصففة الشعر.
‫إنها ماهرة وذكية جداً.
‫تجعلني أضحك.
‫أنا متأكدة أنك ستحبها.
‫هل تعيش في "نيويورك"؟
‫هل هي عزباء؟
‫لا أعرف.
‫سترى، إنها جميلة جداً.
‫ويصدف أنها في "سينترا" كما نحن أيضاً.
‫إنها تعمل في "إسبانيا" بجوارنا مباشرةً.
‫ألم يكن من المفترض أن تكون ‫هذه عطلة عائلية؟
‫لكنها في فيلم "حرب النجوم" الجديد، ‫وهذا رائع لها.
‫هذا يُظهر لك كم هي رائعة.
‫هذا مضحك. أغلب الأمهات يعتقدن أنه لا ‫يوجد شخص جيد بما فيه الكفاية لأبنائهن.
‫لا أعرف أيّ أمهات تعني، ‫فأمي ليست منهم بالطبع.
‫طالما أنه لم يكن يهودياً، وأنه كان رجلاً،
‫كان ذلك جيد بما يكفي بالنسبة لها.
‫كان جيداً حتى لو كان مثليّاً.
‫"بول"،
‫لقد أعطيتك كل ما تريد طوال حياتك،
‫ولم تكن راضياً أبداً.
‫لا شيء كافٍ بالنسبة لك.
‫ليس أي امرأة، ولا أي رجل.
‫لا أمك، ولا والدك.
‫أنت مجنون! ماذا تفعل؟
‫لا أصدق هذا.
‫هل ما زلنا في بلدة "سينترا"؟
‫لا، هذه هي بلدة "برايا داس ماسيس".
‫تماماً مثل الشاطئ.
‫إنه خلاب.
‫عرفت أنك ستحبينه.
‫إذا أردت أستطيع أن أشتري لك ‫بطاقة بريدية.
‫طوال حياتي، كنت آتي إلى هنا ‫مع والديّ وأختي.
‫كل صيف حتى صار عمري 12.
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫انفصل والداي.
‫وانقسم وقت عطلتي بين والدتي ووالدي.
‫لذلك لم يبق هناك وقت ‫لشاطئ التفاح بعد ذلك.
‫لكن بعد ذلك قابلت "بينتو" ‫في "لشبونة" السنة الماضية.
‫لعبنا كرة القدم ضد بعضنا البعض ‫في بطولة وطنية.
‫ربحت مدرسته، ولكننا أصبحنا أصدقاء ‫بعد ذلك.
‫ودعاني لزيارته في "سينترا".
‫كلما آتي، يجلبني هو ورفاقه إلى هنا.
‫يعرفون كم أحب هذا المكان.
‫في إحدى المرات كنا هنا، ‫قبل انفصال والديّ.
‫وأتذكر أن والدي أخذ تفاحة من حقيبته.
‫وقبل أن يقدّمها لوالدتي،
‫ألقى مزحة حول أن هذا الشاطئ ‫حيث أغرى "آدم" "حواء" بالتفاحة.
‫كانت الشمس تغرب،
‫وكان صوت الأمواج يتكسر ‫على الرمل الأبيض...
‫وكيف لها أن تقاوم؟
‫كيف يمكن لأي فتاة؟
‫ماذا فقدتِ الآن، عزيزتي "فرانكي"؟
‫إذا تعثّرت بسوار "إيطالي" ‫باهظ الثمن، فهو لي.
‫حقاً؟
‫إنه ذهبي، وفيه الكثير من الماس.
‫- أنت تمزحين. ‫- لا أمزح.
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫ابني الغبي.
‫إنه السوار الوحيد الذي أملكه.
‫ساعديني على النهوض هنا.
‫"أيلين"، من الجيد رؤيتك.
‫- من الجيد رؤيتك. ‫- عزيزتي.
‫- "فرانكي"؟ ‫- أنا بخير.
‫ساعديني.
‫"فرانكي"؟
‫- ألا تريدين تناول الطعام؟ ‫- لا، لست جائعة.
‫حسناً، المعذرة.
‫هل يمكنني الحصول على كأس "بلانالتو" ‫من فضلك؟
‫بغض النظر عمّا أشعر به...
‫وبما أعتقد أنك تشعرين به...
‫فلديك منزل وابنة جميلة، و...
‫ربما هي شخصيتي.
‫لا أعرف.
‫لم أنشأ مثلك.
‫مثلكم جميعاً.
‫بالطبع، يمكنني أن أتخيل في بعض الأحيان ‫ما ستكون عليه حياتي...
‫لو اتخذت قرارات مختلفة.
‫هذا طبيعي.
‫نحن بشر.
‫ولكن خوض غمار الطلاق فعلياً؟
‫لم أفكر بذلك مطلقاً.
‫مطلقاً؟
‫لا.
‫حسناً، لا أستطيع قول الشيء نفسه.
‫وتعرفين أن هناك سبباً واحداً للطلاق ‫بموجب القانون البريطاني،
‫وهو أن الزواج قد انهار بشكل ‫لا رجعة فيه.
‫5 حقائق تشكّل هذه الأرضية،
‫الزنا، والسلوك غير المعقول،
‫انفصال لمدة عامين برضى الطرفين،
‫انفصال لخمسة أعوام برضى طرف واحد،
‫وهجر لمدة عامين.
‫يا إلهي.
‫- قمت بالبحث أكثر مني. ‫- بالطبع بحثت.
‫لقد اتصلت بمحامٍ، ماذا توقعت؟
‫في حال حصولك، والاحتمال بعيد،...
‫على مرسوم الطلاق،
‫ولأنك لا تحصلين على راتب، ‫فإن حصتك ستجلب لك، وفقاً لحساباتنا،
‫شقة بغرفة نوم واحدة في "أبر إدمونتون"،
‫أو ربما شقة بغرفتي نوم وحمام واحد في...
‫"لوار إدمونتون".
‫عليّ الذهاب.
‫ألن تصطحبي "مايا" معي؟
‫لا، عليّ الذهاب لرؤية "ريغلايرا".
‫ما هي الـ"ريغلايرا"، إن أمكنني السؤال؟
‫ليس مهماً.
‫- ألا ينبغي علينا أن نتصل بطبيب؟ ‫- لا، لا.
‫أنا بخير.
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم، لقد كنت جالسة على ركبتي لوقت طويل،
‫لذلك عندما نهضت، أُغمي عليّ للحظة.
‫لا يا عزيزتي، لم يُغمى عليك فحسب، ‫بل أصابتك نوبة.
‫نعم، لقد أخفتني كثيراً.
‫أنا آسفة.
‫هل أنت متأكدة أنك على ما يرام؟
‫نعم، فقط أشعر بالبرد. هل تشعرين بذلك؟
‫دعينا نعود إلى الفندق.
‫أعتقد أنه ليس بعيداً.
‫هل حدث هذا من قبل؟
‫لديّ مثل هذه النوبات كل يومين.
‫لقد اعتقدت أنك بخير.
‫لقد كنت بخير.
‫بعد العلاج، أمضيت سنتين تماماً ‫دون السرطان.
‫لقد كانت...
‫رائعة.
‫عدت إلى العمل، وقد صنعت فيلمين متتاليين.
‫واحد في "إنجلترا" وواحد في "فرنسا".
‫لقد أخبرتني بأنك كنت متعبة.
‫نعم، ولكن فقط بسبب طول مدة التصوير.
‫واحد في حوض الاستحمام، وكان علينا ‫أن نظل في الهواء الطلق في الشتاء.
‫لم يكن سهلاً، ولكن كان الأمر رائعاً، ‫وكنت بخير.
‫لا أريد أن أخوض في كل التفاصيل، ولكن...
‫لقد انتشر السرطان.
‫إنه في كل مكان.
‫لا يعتقدون أنني سأشهد السنة الجديدة.
‫"فرانكي".
‫الجزء الأصعب بالنسبة لي ‫هو رؤية الناس يبكون، لذا رجاءً لا تبكي.
‫أردت منك أن تأتي إلى هنا لأنني ‫أردتك أن تقابلي عائلتي.
‫أردت أن نحظى بوقت جيد، وهذا بالنسبة لي ‫يعني قضاء المزيد من الوقت معاً.
‫سأشتاق إليك.
‫بشدة.
‫أعلم أنك ستفعلين.
‫هل تشعرين بالبرد؟ ‫هل تشعرين بالبرد؟ هنا.
‫أنا بخير.
‫هل لديك فكرة أين نحن؟
‫لا يوجد لدي حس بالاتجاهات.
‫- لا أعرف لماذا أثق بك. ‫- أعتقد...
‫لنذهب من هذا الاتجاه.
‫هيا بنا.
‫رجاءً!
‫"غاري" هذا، لديه الكثير من الخطط.
‫في الواقع، هو رجل لطيف حقاً.
‫لقد استمتعنا كثيراً معاً.
‫أعتقد أن السيناريو سيكون جيداً.
‫- لكن أنت... ‫- إنه أعمق مما يبدو عليه.
‫لكنك تعرفين أنه ليس الشخص ‫المناسب لكِ "أيلين"، ينبغي عليك.
‫- هل يوجد من هو مناسب لي؟ ‫- بالطبع يوجد.
‫أحياناً أعتقد أنني أبحث عنه طوال حياتي.
‫"جديه قبل البحث عنه."
‫هذا ما قاله "جيمي".
‫واحد من أشهر اقتباساته.
‫"بول فاليري".
‫أو "بريتون" على ما أعتقد.
‫"جديه قبل البحث عنه."
‫"أيلين"؟
‫مرحباً.
‫مرحباً، عزيزتي.
‫لا، لا تقلقي.
‫لا تقلقي، كل شيء على ما يرام.
‫لا بأس.
‫اسمعي.
‫ليس عليك أن تقولي أي شيء.
‫حسناً؟
‫عندما جئت إلى هنا، لم أكن...
‫عندما جئت إلى هنا، لم أكن أتوقع الكثير.
‫أعرف.
‫أعرف، وأنا أيضاً.
‫لا أعرف إذا كانت الجبال أو الهواء ‫أو ما هو الشيء، ولكن...
‫سأغادر يا "أيلين".
‫- لا يزال لدينا... ‫- لا، لا، أنا أعرف.
‫- ...أيام عطلة. ‫- لكنني سأذهب فقط إلى...
‫"لشبونة" لليلة أو ليلتين.
‫من المفترض أن تكون بلدة رائعة.
‫أنا آسفة جداً، "غاري".
‫لا، لا، لا.
‫لا تعتذري.
‫اسمعي.
‫مشاعري تجاهك...
‫إن كانت ليست متبادلة، فهي...
‫وكما أنني أعرف كم تقدّرين أصدقاءك و...
‫ابقي هنا.
‫تعرفين؟
‫ولكن عندما تبدأ تصوير فيلمك، ‫سآتي للعمل عليه.
‫لا أعرف إن كانت هذه فكرة جيدة بعد الآن. ‫أتمنى أن تتفهمي الأمر.
‫نعم، بالطبع.
‫لديّ سيارة ستقلُّني. عليّ حزم أمتعتي.
‫هل "فرانسواز" هنا؟
‫لابد أنك "أيلين".
‫- نعم، نعم، وأنت...؟ ‫- تفضّلي بالدخول.
‫- أنا "بول". ‫- هذا ما اعتقدته.
‫جئت للاطمئنان على والدتك.
‫- إنها تستريح في الأعلى. ‫- هذا جيد. لا بأس.
‫سأحضّر الشاي، هل تودين بعضه؟
‫- لا، جئت للاطمئنان عليها وحسب. أنا... ‫- تفضلي، انضمي إلي.
‫يا له من مكان رائع.
‫إنه كذلك.
‫إذا كنت لا تأبهين، ‫يوجد بعض تسريبات الماء.
‫هل ستنتقل إلى "نيويورك"؟
‫وأنت تعيشين هناك، أليس كذلك؟
‫23 عاماً.
‫هل تعرف في أي جزء من المدينة ستقيم؟
‫لا أعرف.
‫أظن أن والدتك أخبرتني ‫أنك وجدت مكاناً بالفعل.
‫أمي تظن أنها تعرف كل شيء.
‫لديها كل هذه الخطط، تعرفين.
‫بالطبع.
‫إنها في عجلة.
‫إذن تعرفين؟
‫نعم، أنا آسفة.
‫إذا كنت بحاجة إلى أي شيء...
‫سنكون بخير، شكراً لك.
‫أنا آسف.
‫كما تعلم، لقد دعتني أمك إلى هنا.
‫أعرف أنها فعلت.
‫أرادتنا أن نلتقي.
‫إنها تخاف أن ينتهي بي المطاف وحدي ‫في "نيويورك".
‫ربما كانت تريدني فقط أن أكون قريبة.
‫نحن بالفعل صديقتين حميمتين، أتعلم ذلك؟
‫هل يمكنني أن أخبرك قصة عن "فرانكي"؟
‫لا أظن أن هذا ضروري، "بول". لا...
‫لكنني أريدك أن تسمعيها.
‫ستساعدك على فهم عائلتنا بشكل أفضل.
‫عندما بدأت أمي بمواعدة "جيمي"،
‫أخذنا في رحلة إلى "ألغارف"، ‫هل سبق لك أن كنت هناك؟
‫- أبداً. ‫- "برايا دا فاليسيا"، شاطئ جميل.
‫في الجنوب من هنا.
‫أمي، "جيمي" و"سيلفيا"، ابنته "سيلفيا".
‫هل قابلت "سيلفيا" من قبل؟
‫لا، لم أقابلها.
‫إنها لطيفة.
‫منكسرة قليلاً، ولكنها لطيفة.
‫ذهبنا معاً إلى "ألغارف".
‫كانت أمي قد انتقلت إلى "لندن"، ‫ولكن فقط لوقت قصير من أجل فيلم.
‫ولكن من الواضح أنها و"جيمي" كانا ‫يختبران المياه لأجل هذه العائلة الجديدة.
‫قرروا بأننا سنذهب برحلة عائلية، ‫وخرجنا معاً.
‫لقد كنت بالكاد أتحدث الإنجليزية ‫في ذلك الوقت.
‫كنت فقط صبياً فرنسياً عادياً ‫في المدرسة الثانوية.
‫لذا، يمكن لك التخيّل، كنت متوتراً.
‫متحمساً ولكن متوتراً.
‫بسبب "سيلفيا" بشكل خاص.
‫صدقاً، قد لا تعرفين ذلك الآن،
‫لكنها كانت الفتاة الأجمل على الإطلاق.
‫لقد كانت أكبر مني ببضع سنوات.
‫كان عمري ربما 15 ‫وكانت هي 18 أو 19.
‫سكر؟
‫كان لديها جسم امرأة بالفعل.
‫جسم جميل.
‫عندما رأيتها بملابس السباحة، يا إلهي.
‫كنت مجرد صبي.
‫على أي حال...
‫كان الفصل صيفاً وحاراً، ‫وقضينا معظم الوقت على الشاطئ معاً.
‫ربما لست بحاجة للاستمرار.
‫تفهمين الأمر، أليس كذلك؟
‫في إحدى الليالي،
‫خرجت أمي و"جيمي" معاً للعشاء.
‫وقلنا، أنا و"سيلفيا" سنظل في المنزل ‫لمشاهدة التلفاز.
‫كان فيلم "جريس".
‫هل تتذكرين؟
‫لا أعرف ماذا حدث لي لأنني...
‫كنت صبياً خجولاً جداً في الحقيقة.
‫كنت نحيفاً ولدي بثور...
‫لم أكن أشعر بالراحة.
‫لكنني نهضت، وبدأت بتقليد "جون ترافولتا" ‫والرقصة الخاصة به.
‫أمسكت بها حتى نتمكن من الرقص معاً، ‫لكنها صرخت.
‫ليس لأنها لا تريد، لا. ‫بل كانت بسبب حروق الشمس.
‫لذلك، بطبيعة الحال، عرضت عليها ‫وضع بعض...
‫عرضت وضع القليل من المرهم على كتفيها.
‫قامت بنزع قميصها.
‫عندما عادت أمي و"جيمي" ‫كنا نمارس الجنس على الأريكة.
‫أنا والتي كانت ستصبح ‫أختي غير الشقيقة قريباً.
‫يمكنك أن تتخيلي.
‫كانت هذه نهاية فكرة العائلة الجديدة.
‫وتم إرسالي للعيش مع "ميشيل"، ‫والدي في "باريس".
‫وانتقلت أمي إلى "لندن" للعيش ‫مع "جيمي" و"سيلفيا".
‫وانتهى الأمر.
‫هل ترين؟
‫في "البرتغال"، سبق وفقدت والدتي مرة.
‫ومن المناسب أن أكون هنا الآن مرة أخرى.
‫إنها محقة بخصوص شيء واحد، تعلمين.
‫أنك جذابة جداً.
‫هل هذا مديح؟
‫ربما.
‫ترغب أمي في تزويجنا، لذا...
‫هل تعتقدين أنك ترغبين بالزواج؟
‫ليس منك.
‫كنت أعلم ذلك.
‫هذا جميل.
‫أنا آسف.
‫لا تفعل.
‫هذا حزين جداً.
‫في الواقع، حزين جداً.
‫نعم.
‫مرة أخرى؟
‫لا.
‫سأذهب لأمشي قليلاً، إن كنت لا تمانع.
‫حسناً.
‫سألتقي بكم جميعاً في "بينينها".
‫كيف وجدت "فرانكي"؟
‫لا يمكن لها أن تتعافى.
‫إنها نجمة.
‫أعلم، إنها رائعة.
‫ومعقدة.
‫أستطيع أن أتخيل.
‫تعرفين، نادراً ما يقول الناس ‫لا لـ"فرانكي".
‫أعرف، لابد أنها تشعر بخيبة أمل كبيرة ‫بزيارتي.
‫لم تتوقع أن تظهري مع حبيب.
‫- حبيب سابق. ‫- حقاً؟
‫بمجرد أن وصلنا إلى هنا، طلب يدي.
‫وماذا؟
‫وهو في طريقه إلى "لشبونة" الآن.
‫لطالما أحببت "نيويورك".
‫وجمعتني بها أطول علاقة غرامية.
‫ولكن الآن كل شيء يتعلق بها يزعجني.
‫الضجيج المتواصل، التنمية، ‫وقطارات الأنفاق الرهيبة.
‫وجميع المطاعم المفضلة لدي ‫أُغلقت أو ستُغلق.
‫ليس مطعم "كينز".
‫لكنك لا تستطيع أن تأكل في "كينز" ‫كل ليلة.
‫لمَ لا؟
‫أتعلم، لو تقدّم لي "غاري" ‫عندما كنا في "نيويورك"،
‫لكنت أجبت بطريقة مختلفة.
‫لكن هناك شيء ما متعلق بوجودي هنا.
‫لا أعلم.
‫شعرت بالقوة.
‫أتعرف يا "جيمي".
‫أتمنى أن أكون في "لندن" ‫قبل نهاية السنة.
‫هناك عمل، وسيستمر لعدة أشهر.
‫أتمنى أن أقدم المساعدة لـ"فرانكي".
‫ولك.
‫متى ستكونين هناك؟
‫قريباً.
‫فقط أنتظر خبراً من الإنتاج.
‫أرجوك أعلميني.
‫يسرني أن أريك المكان.
‫أصبح الجو بارداً فجأة.
‫أعرف.