‫تباً!
‫هناك 10 أرقام و4 مواضع، ‫يلزم كود بـ4 أرقام
‫لا، لا
‫تباً! ماذا الآن؟
‫تباً
‫يا للهول!
‫خيوط
‫تباً، حسناً
‫لا شيء هنا
‫"اتبع الضوء إلى مراع خضراء"
‫ماذا يعني هذا؟ ماذا يعني هذا؟
‫أي ضوء؟
‫الضوء، اتبع الضوء
‫خضراء، كتاب أخضر
‫مراع خضراء، حسناً
‫"بأية لحظة من التاريخ، ‫مراقبة شخص آخر يموت"
‫"تكشف أعظم أسرار الوقت وتتركك حياً"
‫الوقت، لا بد من ساعة
‫تباً
‫أين الساعة؟ لست أرى ساعة!
‫"مراقبة شخص آخر يموت"، حسناً
‫"مراقبة شخص آخر يموت"
‫تباً!
‫إنهم يدلون بإصبعهم، لنرَ
‫الأصابع هي بمثابة عقارب الساعة، أجل
‫هذه الساعة الرابعة
‫الثامنة
‫السادسة
‫الثانية، ها هو الكود!
‫أين الرقم 4؟ هيا!
‫حسناً، جيد
‫هيا هيا، ثمانية
‫ستة
‫أين... ستة ستة
‫يا إلهي!
‫لا! اثنان، هيا
‫لمَ لم ينجح الأمر؟
‫تباً
‫هيا!
‫افتح! هيا افتح!
‫لا يوجد مخرج من هنا!
‫أرجوكم أخرجوني!
‫تباً! لا!
‫لا!
‫"شيكاغو، إيلينوي"
‫قبل ذلك بثلاثة أيام
‫يقال "إن راقبت القدر فلن تغلي أبداً"
‫قد يصح هذا القول كمومياً أيضاً
‫هل تعرفون ما هو تأثير "زينون" الكمومي؟
‫"لا يتغير النظام وأنت تراقبه"
‫لا تتسابقوا على الجواب
‫قد تستغربون هذا جداً في الفيزياء الكمومية
‫ولكن ببسيط العبارة، المراقبة توقف الحركة
‫فالذرات لن تتغير حين تراقبونها
‫انتهى الوقت
‫استمتعوا بالعطلة وسأراكم بعدها
‫عيد شكر سعيداً
‫"زوي"، هل لي أن أكلمك؟
‫قرأت بحثك عن تأثير "زينون" الكمومي
‫إذاً تريدين أن يُسمع صوتك
‫تريدين إخبارنا بهذا ‫وإنما في غرفتك فقط؟
‫سأحاول المشاركة أكثر
‫قد تظنين أن تقليل عدد المتغيرات ‫في حياتك
‫يساعدك للتحكم بالنتيجة
‫لكن الحياة ليست اختباراً علمياً
‫لا يمكنك الحد من تفاعلاتك ‫إلى ما لا نهاية
‫حاولي خلال العطلة فعل أمر واحد يخيفك
‫حسناً
‫"راي"، "جايسن" يتكلم، اسمع
‫تريد شراء مركب عند تقاعدك؟
‫إن بقيت على الأسهم القليلة الدخل
‫فستشتري مجرد قارب وتستأجر مجذافيه
‫بآخر الفصل الأول سيبلغ عائد السوق ‫10 بالمئة
‫فيما ستحصل على 30
‫لن تندم على هذا
‫أنا كالسيد "مياغي" في التعاملات ‫يا "تشارلي"
‫السيد...؟
‫في أية سنة وُلدت؟
‫إنه ياباني حكيم علم فتى الكاراتيه
‫ليغلب الفتيان الآخرين
‫- سيد "أكرمان" على الخط 1 ‫- سأحصل على هدية
‫مبروك يا سيد "أكرمان"، أنت تحتفل الآن؟
‫شكراً، شكراً يا سيد "أكرمان"
‫لا لا، لن أقبل بهدية
‫إلى "تاهيتي" بطائرة خاصة؟
‫- "نزّل (كاراتيه كيد)" ‫- بيتك هناك
‫ستكون نهاية الأسبوع رائعة
‫من يمسك ذبابة بعودي الأكل
‫قادر على إنجاز أي شيء
‫إنه حظ المبتدئين معك
‫شمّع بيد، امسح الشمع بيد
‫"غاري"
‫سمعت أنه توجد...
‫وظيفة شاغرة على الصندوق
‫أنا بحاجة لأجر أعلى
‫أريد مغادرة بيت أمي، وجودي لا يريحها
‫أتفهم وضعك يا بني، صدقني
‫لكن وضعك على الصندوق سيضر بالأعمال
‫نعم
‫فأنا لست ملائماً لخدمة الزبائن
‫"بن"...
‫اعثر على طرق أسلم للاسترخاء
‫اخرج وصادق أحداً
‫- لم أقصد... ‫- لا بأس، أنا آسف
‫شكراً "غاري"
‫أحد السعاة أحضر هذه لك، ‫من السيد "أكرمان"
‫يحسن أن تكون فيها مفاتيح سيارة "تسلا"
‫"لأنك مبدع دائماً في طريقة تفكيرك"
‫يبدو أن "أكرمان" انتقل من إرسال ‫ويسكي فاخر
‫إلى إرسال علب لا تفتح
‫- الأثرياء غريبون ‫- المال لا يشتري السعادة
‫فاكتفِ بما عندك مهما تكن حالك
‫- عيد شكر سعيداً ‫- لا يهم، فسآتي غداً
‫ما زال العرض قائماً
‫ألا تريدين قضاء عيد الشكر مع عائلتي؟
‫شكراً لكني أتوتر في العشاءات العائلية
‫حسناً
‫أنا متحمسة لقضاء الوقت بمفردي
‫لطالما أردت تجربة إحدى الحدسيات المكعبانية
‫إنها رائعة فعلاً
‫فهي تزعم تعذر اختزال 3 ‫من متعددات الحدود
‫مع معامِلات أعداد صحيحة وإن صح ذلك
‫فلا وجود لمفهوم "أويلر" ‫عن العلبة المتكاملة
‫أتساءل أحياناً إن كنت تختلقين الكلمات
‫لأنك تعرفين أني لن أبحث عنها ‫على الإنترنت
‫ليس مجدداً
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا آسفة
‫سأرحل الآن
‫حسناً
‫هذه لك
‫وهي من أستاذك
‫مهلاً
‫لا تقولي إنكما تفعلان ذلك
‫ماذا؟ لا
‫اقضي وقتاً ممتعاً وأنت تلعبين...
‫بالعلبة
‫إلى اللقاء "أليسون"
‫إلى اللقاء
‫"زوي"
‫"افتحي أبوابك"
‫"بن"
‫"فرصة للهروب"
‫لا تفعل شيئاً بالقوة مع علبة الأحاجي
‫اعثر على خط بأصابعك
‫واحد، اثنان...
‫أنا أكرهك
‫يعطي العلبة لراسب في رياضيات الصف 8
‫بئس الفكرة يا "غاري"
‫هذه مضيعة وقت
‫"هذه قسيمة دخول إلى غرف ‫(مينوس) للهروب"
‫"كن أول الهاربين من غرفنا ‫واربح 10 آلاف"
‫"أكد المشاركة على هذا الموقع"
‫مرحباً
‫هل هذا مبنى "مينوس"؟
‫- أعتقد ذلك ‫- شكراً
‫أعرف أن السيجارة ستقتلني
‫مرحباً
‫- جئت لأدخل غرفة الهروب ‫- بطاقة تعريف
‫رخصة قيادة في "إيلينوي"
‫شكراً
‫- عادةً يسبق هذا عشاء ‫- علي أخذ هاتفك
‫حقاً؟ لماذا؟
‫لكيلا تغردي صور الأحاجي
‫حسناً
‫الطابق الثالث
‫شكراً
‫شكراً على خدماتك
‫أوقفي الباب من فضلك
‫أهرّب دائماً هاتفاً آخر، ‫فغرف الانتظار مملة
‫أجل!
‫يرجى التفضل بالجلوس، ‫سيأتي أحد بعد قليل
‫- حسناً، شكراً ‫- يا له من ترحيب!
‫إنها ودودة جداً
‫- أنا "مايكل" أو "مايك" ‫- "أماندا"
‫- اسمك "أماندا"؟ ‫- نعم
‫- هذا غريب ‫- لماذا؟
‫كانت عندنا كلبة تدعى "أماندا" ‫وكانت ظريفة
‫كانت فريدة إذ كان لكل عين لون
‫جميل
‫نعم كانت جميلة، ثم ماتت
‫الكلاب تموت
‫حادث عند استيقاف السيارات
‫ما زال بإمكانك لعب ألعاب فيديو؟
‫لا، للأسف لم أعد أستطيع
‫لذا أملأ فراغي بالنوم مع نساء
‫- حسناً ‫- نعم
‫عفواً، مرحباً
‫- مرحباً ‫- هل من سابق معرفة؟
‫- لا أعتقد ذلك ‫- وجهك مألوف جداً لي
‫أنت لا تظهرين على التلفزيون؟
‫سيكون الأمر مريعاً، مرحباً
‫مرحباً
‫هل من قائمة حضور؟
‫لا تتعب نفسك فهي مشغولة، أنا "مايك"
‫- "بن" ‫- لا بد أن علبة وصلتك أنت أيضاً
‫- نعم ‫- "احتراق خمسة أحياء"
‫- لزمك وقت طويل لفتحها؟ ‫- كلا
‫جميعنا استلمنا علباً
‫وكان فتحها أسهل ما فيها
‫تبدو الألعاب مسلية بحسب موقع ‫هذه المؤسسة
‫نعم فهي أشبه بألعاب فيديو واقعية
‫- حقاً؟ ‫- دخلت إحدى الغرف من قبل؟
‫دخلت 93 غرفة، كل الغرف الكبيرة
‫غرفة الهلع، اللغز، الطابق السفلي
‫الفرار، الاقتحام، الحبس، ‫والإغلاق طبعاً
‫وكذلك كل الدشم: الحربان العالميتان
‫الحرب الباردة، انتقام "بول بوت"
‫ماذا عنكم؟
‫- لا بد أنك بارع فيها ‫- نعم بارع جداً
‫هذا غير ظريف
‫ابن أخي مثلك، فهو مهووس بهذا
‫وكل مصروفه يذهب على غرف الهروب
‫وأنا هنا بسببه، فقد جعلني أشترك
‫وتقييم هذه الغرفة هو الأعلى ‫بحسب غرفة دردشة
‫نعم
‫هي هدية من عميلي الثري ‫فشعرت أنه علي المجيء
‫لم أحبذ فكرة دفع المال ليحبسوني ‫في غرفة
‫وماذا غيّر رأيك؟
‫- 10 آلاف دولار ‫- أنا أيضاً
‫وهذا بالنسبة لي مبلغ كبير
‫أقود شاحنة منذ تعرضي لإصابة قبل فترة
‫وكنت أقرأ عن السيارات الذاتية القيادة
‫وكيف أن شركات الشحن ستكون أول ‫من سيستخدمها
‫لذا أحاول جمع المال قبل أن تأخذ ‫الآلات عملي
‫- أفسدت حماستنا ‫- هكذا هي حياتي
‫لا بد أنها صعبة لأنه توجد جائزة مالية
‫ذُكر في الموقع أنه لم يهرب منها أحد
‫إن نجحنا فسنصبح مشهورين جداً
‫هل توجد أية قوانين؟
‫عليك الهروب قبل انتهاء الوقت
‫وإن لم تنجح في الهروب؟
‫يدخل رجل ويشرح لنا ما فاتنا من خيوط
‫- فتشعرين بأنك غبية ‫- متى تبدأ اللعبة؟
‫ننتظر مجيء سيد الألعاب ليطلعنا ‫على القصة
‫ويأخذنا إلى غرفة الهروب
‫كأننا وسط زومبي نبحث عن علاج ‫قبل أن يأكلونا
‫أعجبتني هذه القصة
‫فيما يبحث سيد الألعاب عن موقف لسيارته
‫سأذهب وأدخن سيجارة
‫تباً
‫انخلع مقبض الباب
‫- كسرته؟ ‫- طبعاً كسره
‫لم أكسره بل هو انكسر وحده
‫أهكذا تفتح الباب في بيتك؟
‫- لا ‫- لا تشده بقوة
‫- عفواً يا آنسة ‫- هذا رائع
‫يا جماعة، أظن أننا في غرفة الهروب
‫ماذا؟
‫مهلاً، ماذا؟
‫يشبه قرص فرن ما يعني أنه قفل بأرقام
‫- فتشوا الغرفة ‫- مهلاً، بدأت اللعبة؟
‫- نعم ‫- وعمّ سنبحث هنا؟
‫كل ما يشبه أحجية أو كود
‫الأرقام مهمة جداً وقد تكون في أي مكان
‫ربما تحت هذا
‫هل تريدون أن أبقي هذا في يدي؟
‫نعم أبقِ المقبض في يدك
‫تمام، طريف جداً
‫نعرف أنه عندك خيار
‫يا شباب
‫هذه كلها موجهة لنفس الشخص: ‫د."ووتان يو"
‫- لا بد أن هذا خيط ‫- ربما تلك هي القصة
‫ربما هو عالم شرير وعلينا الهروب ‫من مختبره
‫قبل أن يخيطنا معاً ليصنع مسخاً طبياً
‫- فهرنهايت 451 ‫- لمختبره غرفة انتظار؟
‫- نعم ‫- لا
‫يا شباب، وجدت مفك براغي نجمي الرأس
‫لا بد أنه يدل على شيء
‫إذاً سنبحث عن براغي؟
‫هذه ليست مطرقة
‫- نجمي الرأس؟ ‫- أظن ذلك
‫مكتوب "فهرنهايت 451"
‫لقد وجدت شيئاً
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف
‫هل أفادنا ذلك بشيء؟
‫حسناً
‫- هذا مميز جداً ‫- نعم
‫معكم سائل تسمير؟
‫ماذا فعلت؟
‫اعتقدت أن الكتاب هو كود قرص الفرن
‫أطفئيه
‫- الحرارة شديدة فعلاً ‫- نعم
‫- الحرارة قوية ‫- أهذه ملفات فرن عملاقة؟
‫- أطفئيه ‫- إنه عالق ولا أستطيع تحريكه
‫- تباً ‫- الحر شديد جداً
‫- ألا يمكنك إطفاؤه؟ ‫- تباً
‫لا تلمسي شيئاً آخر
‫أنت يا ملك الألعاب
‫كيف يمكن أن نخرج من هنا؟
‫حين تعلقين تطلبين تلميحة
‫يوجد هذا الخيار؟ فلنطلبها
‫ولكن نتسلى أكثر إن وجدنا نحن الحل
‫- بئس النصيحة ‫- أريد أن نجد الحل بأنفسنا
‫مرحباً، أستميحك عذراً
‫- نريد أن نعرف التلميحة ‫- نعم، مرحباً
‫يرجى التفضل بالجلوس، ‫سيأتي أحد بعد قليل
‫عفواً لكننا نصر على معرفة التلميحة
‫يرجى التفضل بالجلوس، ‫سيأتي أحد بعد قليل
‫- قالت هذا آخر مرة ‫- إذاً؟
‫قالت نفس الكلام وبنفس النغمة
‫الممثلون عندهم ليسوا مثل "جودي دنش"
‫- مرحباً ‫- أحب "جودي دنش"
‫لا أظن أن كرة الثلج الزجاجية ستفيدنا
‫يا جماعة، يوجد قفل هنا
‫الأقفال مهمة جداً في غرف الهروب
‫حسناً
‫نحتاج لمفتاح صغير لنصل ‫إلى الجانب الآخر
‫الخيط التالي ربما هو هناك
‫لن أفيدكم كثيراً لأنني أضيع ‫مفاتيحي دائماً
‫مضحك جداً، لمَ لا نكسره بهذه الطفاية؟
‫- فكرة سديدة ‫- يجب ألا نستخدم القوة
‫نسيت أن أخبركم هذا الشرط، الحق علي
‫- يا سلام ‫- ممتاز
‫- أنت ماهر في الكسر ‫- إنها بلاستيكية
‫ما هذا؟
‫- أليس الصوت نفسه؟ ‫- ماذا فعلت يا رجل؟
‫تباً
‫تباً، يبدو ذلك حقيقياً
‫يحاولون إخافتنا وهذا جزء من التجربة
‫- هل يدفعون لك؟ ‫- لا ولكن أعرف كيف أتسلى
‫- ضربة الحر هي وسيلة تسلية؟ ‫- الحرارة تزيد
‫ليست الحرارة بهذا السوء، اخلع سترتك
‫من أيضاً منزعج من هذا؟
‫أظنني وجدت المفتاح
‫مكانك! اسمعي يا قصيرة
‫لنتحدث قبل أن تخرجي مشاعل من الجدران
‫مهلاً معها مفتاح، ‫فلنضعه في ثقب المفتاح
‫- نعم، أنا المخطئ، فلنجرب ‫- هيا جربي
‫يرجى التفضل بالجلوس، ‫سيأتي أحد بعد قليل
‫هذا مخيف جداً
‫حسناً سأدخل، ابتعدوا
‫ألو
‫أهلاً بكم في "مينوس" رائدة تصميم ‫غرف الهروب
‫للتمتع باللعبة، ‫اتبعوا كل القوانين المنشورة
‫مهلاً، ألو؟
‫ماذا قالوا؟
‫هذا تسجيل، ‫طلبوا اتباع القوانين المنشورة
‫أية قوانين منشورة؟
‫تباً
‫- لا ‫- أنا السبب؟
‫لا، ماذا يجري؟
‫أرجوكم توقفوا، لم أعد أحتمل
‫أنت تسببين التوتر لنا جميعاً
‫اجلبي ماء واخلعي سترتك
‫يجب أن نجد طريقة لنخرج من الفرن
‫- انظري إلي "أماندا" ‫- تباً
‫- يُدخلون هواء ساخناً بالمراوح؟ ‫- سنجلب ماء
‫- تعالي واجلبي ماء معي ‫- أنا بخير
‫الحرارة تزيد ولكن لن يحدث شيء لنا
‫- للأفران مراوح ‫- وإن يكن؟
‫- لنجد القوانين المنشورة ‫- إنها لا تهمني
‫- ربما الهواء أبرد قرب النافذة ‫- الحر شديد
‫كيف سنخرج من هنا؟
‫لن تحل شيئاً إن بقيت جالساً
‫لست جالساً بل أنا على يديّ وركبتيّ
‫ماذا تفعلون أنتم الثلاثة؟ ابحثوا عن شيء
‫الحر شديد، ماذا تريد أن أفعل؟
‫يكفي شرب ماء، تعاليا وابحثا معنا
‫يجب أن نفعل معنى الخيط
‫مهلاً، ما هذا؟
‫- لا يعقل أن هذا من اللعبة ‫- أين الخيوط؟
‫هيا يا شباب، الحر شديد
‫علينا أن نخلع هذا الباب
‫- يجب عدم استخدام القوة ‫- هيا!
‫متى سينتهي هذا؟ كيف سنخرج؟
‫الحرارة تزيد ونحن نشوى أحياء
‫- اهدأوا يا جماعة ‫- من يفعل أمراً كهذا؟
‫يطلب الدكتور استخدام واقيات الأكواب
‫هيا "بن"
‫ماذا تريد أن أفعل؟ لا أرى شيئاً
‫يجب أن نركز ونجد الخيوط
‫لا بد أن الحرارة 65 هنا
‫"زوي"، اللوحة
‫- يوجد مخرج ‫- يا سلام، انظروا إلى هذا
‫"زوي" كرري ما كنت تفعلينه
‫يا جماعة، قد يكون المخرج من هنا
‫- هناك واقيات أكواب أخرى ‫- إلى الواقيات
‫لنضغط عليها جميعاً بنفس الوقت
‫حتى الطاولة ساخنة
‫- هل فزنا في اللعبة ‫- نعم
‫- سأذهب أولاً ‫- لقد فزنا!
‫مهلاً، لا تتركنا ونحن مضطرون ‫للبقاء هكذا
‫هل يفضل أحد أن يخرج بدلاً مني؟
‫- هذا ما اعتقدته ‫- حقاً؟
‫إلى أين يؤدي؟
‫- ما المسافة؟ ‫- إنها طويلة جداً
‫يا للهول!
‫الحر شديد
‫ما زالت الحرارة تزيد
‫أنا متحمس لدخول الغرفة التالية
‫- الغرفة التالية؟ ‫- "جايسن"؟
‫أظنني وجدت مخرجاً
‫لكنه مسدود بشبكة
‫- "مايك" أحضر مفك البراغي ‫- نعم هو في جيبي
‫ليخرجه أحد من جيبي، هيا "أماندا"
‫هل يريد أحد أخذ المفك له؟
‫- سآخذ هذا عنك، اذهب ‫- متأكدة؟
‫نعم، اذهب
‫- اذهب ‫- هيا يا "مايك"
‫أسرع، فالجو يزداد حرارة
‫- "مايك" أين أنت؟ ‫- أنا قادم
‫اسمعي، تخيلي نفسك في مسرح يقدم عشاء
‫أنت لا تساعدني بكلامك
‫نعم، أزيد الوضع سوءاً
‫أنا آسف
‫هل ستصل اليوم إلى هنا؟
‫- انتبه لوجهك تحت ‫- انتبه لوجهك فوق
‫هيا هيا
‫نجحت، هيا يا جماعة
‫تريدين الذهاب؟ "أماندا" يجب أن تذهبي
‫حسناً تولّيا هاتين
‫حسناً سأضغط على هذه
‫- حسناً ‫- هيا اذهبي
‫حسناً
‫كأننا نتهرب من النهاية المحتومة
‫فلن تبقى أيد هنا
‫"مينوس" غرف الهروب
‫عندي فكرة، ضع قدمك هنا
‫حسناً
‫هذه أسوأ لعبة "تويستر"
‫أيمكن الإسراع قليلاً؟
‫- لم ينجح الأمر ‫- تباً
‫سأملأه إلى الآخر
‫- يكاد يغمى علي ‫- حسناً
‫هيا هيا!
‫- أبعد قدمك ‫- حسناً
‫- نجح الأمر ‫- أجل!
‫"أماندا"؟
‫اذهبي وساعديها وسنملأ الأكواب
‫كفى شهامة فلا أحد يريد أن ينام معك
‫- اذهبي ‫- حسناً
‫أف منك يا "بن"!
‫تباً
‫- هيا ‫- حسناً
‫لقد دخلت، هيا هيا
‫هيا أسرع، هيا هيا!
‫"أماندا"؟ أنا هنا
‫حسناً، جيد
‫ما الخطب؟ تنفسي فأنت لست عالقة
‫تنفسي معي، واحد، اثنان...
‫- كوبان بعد ‫- هذا غير حقيقي، أنت لست عالقة
‫أنت بخير، أنا هنا
‫أنا أمسك يدك، أنا بقربك وأنت بخير
‫يلزمنا كوب واحد بعد
‫تباً، نفد الماء
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫ما أدراني؟ أنت الخبير
‫اقتربنا، اقتربنا كثيراً
‫- الحق عليك ‫- ماذا؟
‫بسببك شربت "أماندا" كل الخيوط
‫"جايسن" هناك
‫ما أدراني أن براد الماء...
‫لا
‫- هذا غير مطمئن ‫- ما هذا؟
‫قنينتي، قنينتي
‫كانت معك طوال الوقت؟
‫يا إلهي!
‫هيا! أجل
‫تريد أن تموت حريقاً؟ هيا بنا!
‫ما هذا؟
‫يا للهول! يا لهذه المؤثرات!
‫مؤثرات؟
‫ما خطبك أنت؟ كان ذلك حقيقياً
‫- إنهم يعبثون معنا فحسب ‫- هل تمزح معي؟
‫حصل الانفجار ما إن خرجت
‫لا بد أني أحدثته بخروجي
‫يريدون أن نعتقد أننا نجونا بجلدنا
‫- وحدي لا أصدق؟ ‫- إنها 10000 وأنا لا أخسر
‫أنا أنسحب
‫مرحباً، اكتفيت من هذا
‫- أخرجوني من هنا ‫- تظنين أنهم يراقبوننا؟
‫- بربك! ‫- "شركة (سي-سان) للأقفال"
‫نحن بحاجة لمفتاح آخر
‫- أعطني هاتفك، سأتصل بالشرطة ‫- فكري أولاً
‫هل حل بنا أي مكروه حتى الآن؟
‫كلا، وماذا ستقولين للشرطة؟
‫أنهم حبسونا في فرن كبير وحاولوا شيّنا
‫هل تُستعمل النيران كثيراً ‫في هذه الألعاب؟
‫- في الحقيقة لا ‫- لا
‫أعطني هاتفك
‫كيف استطعت إدخاله إلى هنا؟
‫هرّبته
‫- لا إشارة ‫- هذا متوقع
‫هذا لأننا داخل مبنى إسمنتي ضخم
‫سنجد الحل يا جماعة، انظروا لهذا المكان
‫فلا شيء ينقصنا إلا الشوكولاتة الساخنة
‫كم ستطول هذه اللعبة برأيك؟
‫في مرة سابقة مررت بخمس غرف
‫خمس؟
‫خمس غرف؟ حسناً
‫إذاً علينا القيام بهذا 4 مرات بعد
‫أنا أمزح، لا بد أنها كانت ‫الغرفة الأصعب
‫الأولى هي الأصعب، صحيح "داني"؟
‫نعم فإشعال كل غرفة مكلف جداً
‫تماماً، انظروا إلى الغرفة، كلها خشب
‫يوجد قفل ثان هنا
‫نحن بحاجة لكلمة من 7 أحرف
‫لنتوزع ونبحث عن أي دليل
‫حسناً
‫"سوف تدخل التاريخ"، ما رأيكم بهذا؟
‫هل يعني شيئاً؟ "سوف تدخل التاريخ"
‫سوف تدخل التاريخ
‫ربما الاسم الثاني لرئيس؟
‫أي رئيس يتألف اسمه من 7 أحرف بلغتنا؟
‫"ماديسون، جاكسون، لينكولن، ‫جونسون، هاردنغ"
‫- تمهلي يا "رجل المطر" ‫- هذا مهين لها
‫ماذا كان أول اسم؟ "ماديسون"
‫م-ا-د-ي...
‫س-و-ن
‫لم ينجح، ما الاسم الآخر؟
‫- "جونسون" ‫- حسناً، "جونسون"
‫ج-و-ن-س-و-ن
‫لا. اسم آخر، "جاكسون"
‫ج-ا-ك-س-و-ن. اسم آخر؟
‫- جرب "لينكولن" ‫- "لينكولن"؟
‫- ل-ي-ن-ك-و-ل-ن ‫- توجد أحرف هنا لكنها تسعة
‫ولا هذا الاسم
‫كم كانت الرنة تحبه
‫وهي تصيح بابتهاج
‫"رودولف" حيوان الرنة الأحمر الأنف
‫سوف تدخل التاريخ
‫"داشر، دانسر، برانسر، فيكسن..."
‫"كوميت، كيوبيد، دونر، بليتزن"
‫- سوف تدخل التاريخ ‫- عمّ يتكلم؟
‫- الجواب "رودولف" ‫- هل قال "رودولف"؟
‫- جرب "رودولف" ‫- حسناً، "رودولف"
‫تمام!
‫انظروا فقد ساعدنا
‫حسناً
‫ستسهل اللعبة من الآن فصاعداً ‫ولا شيء يخيف
‫أأنت بخير؟
‫نعم بخير
‫الانتقال من الحر للبرد ‫هو ما يُمرض المرء
‫سؤال سخيف: هل نحن في الخارج...
‫أم أنا أهلوس؟
‫لا أعرف، فالبرد شديد هنا
‫الحرارة 1 تحت الصفر وتواصل انخفاضها
‫يا لها من لعبة ممتعة!
‫صدى!
‫هذا المكان مريع جداً
‫لنسرع في إيجاد المخرج لنرحل من اللعبة
‫هذا جميل، ليتني أستطيع البقاء ‫بعض الوقت
‫كالتزلج على الجليد
‫- هيا إلى الاستكشاف "داني" ‫- توخ الحذر
‫واصل تقدمك وتحقق من المكان
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- دعه يكتشف بنفسه
‫- يا جماعة؟ ‫- لا تتحركوا
‫اهدأوا يا جماعة، فلا خطر، انظروا
‫لا تفعل هذا
‫هذه مؤثرات صوتية، فالجليد لا يتشقق
‫إنهم يراقبون ليتأكدوا من عدم ‫حصول مكروه
‫تخيلوا كم ستُرفع دعاوى ضدهم ‫إن تأذى أحدنا
‫يجب أن تستمتعوا بحياتكم!
‫من صمم هذا إنما هو فنان
‫ما هذا؟
‫- "داني" ارجع ‫- أسرع يا "داني"
‫تباً
‫يخرج من المنفذين هواء بارد جداً
‫- هيا "داني" ‫- ارجع إلى هنا
‫أنا قادم، أنا قادم
‫- البرد شديد ‫- لنلتز ببعضنا لنبقى دافئين
‫- الهواء بارد جداً ‫- التزوا جيداً
‫- هذا رائع ‫- لمَ يفعلون هذا؟
‫- هيا التزوا أكثر ‫- ما أشد هذا البرد!
‫فلنبحث عن خيوط
‫هل من أحد؟
‫افتح، افتح!
‫- تريد أن تلقي نظرة؟ ‫- نعم
‫"الشمال الحقيقي هو كذبة"
‫إلامَ تنظر؟
‫أحسنت
‫وجدت باباً يفتح بمفتاح صغير
‫من أين أتيتم بهذا؟
‫معطف واحد لستة أشخاص؟
‫تعرفون ما يحاولون فعله
‫يريدون أن نتقاتل على الموارد المحدودة
‫يا للهول!
‫أيها الأغبياء
‫لن تنجح خطتكم هذه المرة، سنتشارك به
‫"زوي"، ابدأي أنت
‫شكراً
‫- ما أشد هذا البرد! ‫- "بن"
‫إنها باردة جداً!
‫لا تقلقوا، إنه بخير
‫كيف لم ترَ هذه الحفرة لصيد السمك؟
‫- ماذا سنفعل بها؟ ‫- ربما يوجد خيط في القعر
‫حقاً؟ لمَ لا تغطس وترى؟
‫يبدو أنني ألعب أمتع لعبة في العالم
‫مع أسوأ أشخاص في العالم
‫لا أشعر بساقي
‫- يا جماعة ‫- "مايك"؟
‫لقد جلبتها!
‫على الأقل جلبت شيئاً
‫تسلقت شجرة لأول مرة في حياتي
‫- "داني" هل تفيدنا؟ ‫- بالطبع، فهي خيط
‫وأخيراً شيء أنا ماهر فيه
‫تقصد مهارة الوقوف فوق ثقب حاملاً قصبة؟
‫الحمد لله أنت هنا
‫أعرف أنك تشعر بالبرد الآن
‫ولكن إن كررت كلامك المهين لي
‫فسأفعل ما كان يلزم أن يفعله ‫أبواك وأؤدبك
‫- حقاً؟ ‫- هذا مذهل
‫بكل سرور
‫هل سنقف هنا وننتظر حتى نصطاد خيطاً؟
‫- لا بد أنها عميقة ‫- نزلت حتى الآن 6 أمتار
‫حتى إني لا أرى
‫هذه مضيعة وقت
‫- تظن أنها مضيعة وقت؟ ‫- نعم
‫- ما أشد البرد! ‫- أظنها لإبعادنا عن الهدف
‫المسألة كلها مضيعة وقت
‫تسلقت تلك الشجرة ووجدت قصبة صيد
‫الشمال الحقيقي
‫ماذا؟
‫ماذا تحاولين قوله لي؟
‫الشمال الحقيقي هو كذبة
‫لا بد أنهم يراقبوننا ويضحكون علينا
‫فيما نقف حول ثقب كالأغبياء
‫- ربما علينا الانتظار فحسب ‫- تباً لهذا!
‫أعطني قصبة الصيد يا "مايك"
‫- لمَ لا تهدأ؟ ‫- لا تعرف ما تفعله
‫- حتى إنك لا تعرف فتح العاتق ‫- لا تفلتها
‫يجب أن تصل إلى القعر
‫ما أعمق المياه!
‫تباً! خذها أنت
‫أعدها لي
‫أنا آسف
‫أكره البرد وهو يدفعني للجنون
‫أقضي كل شتاء في "كاواي" في "هاواي"
‫أنا أيضاً، حين لا أكون في جنوب "فرنسا"
‫أين "زوي" ومعطفها؟ أريد المعطف
‫نعم
‫أتسمح بألا تدخن قربي؟
‫اسحبوا خيط الصنارة، وجدت شيئاً
‫- اسحبوا خيط الصنارة ‫- ماذا؟
‫اسمعوني جميعاً، وجدت شيئاً
‫- ماذا وجدت؟ ‫- خيط آخر؟ ممتاز يا "زوي"
‫- ما هو هذا؟ ‫- حسناً
‫- مغنطيس، طبعاً ‫- حسناً
‫- جرب الآن ‫- حسناً، ابتعدوا
‫إنه ينزل
‫"زوي"، انتهى دورك
‫نعم، آسفة
‫حسناً، بلغت القعر
‫لقد علقَت، يبدو أني أمسكت بشيء هنا
‫علقت بدون شك
‫يا إلهي!
‫تمام
‫- إنه ثقيل ‫- حسناً، أنا أرفعه
‫أمسكته؟
‫يوجد فيه مفتاح
‫سحبته، جيد
‫لا بد أنه مفتاح الباب
‫- من يصنع أموراً كهذه؟ ‫- 1، 2، 3
‫حسناً، 1، 2، 3
‫- حسناً ‫- إنه متين جداً
‫- "بن" نحن بحاجة لولاعتك ‫- إنها فكرة سديدة
‫علامَ أحصل بالمقابل؟
‫لن آخذ أقراص فرقة "وان ديركشن" منك
‫- أعطنا إياها ‫- تريدون الولاعة؟
‫هاكم
‫تفضلوا
‫- سأحضرها ‫- شكراً "داني"
‫لا أعرف
‫إنه في الوسط تماماً
‫لا داعي لتشكروني
‫شكراً جزيلاً
‫"داني"؟
‫ماذا حدث؟ أين "داني"؟
‫- قل شيئاً، أين هو؟ ‫- سقط في الحفرة
‫ما تقصد بأنه سقط؟ إنه تحت الجليد
‫"داني"! "داني"!
‫- سأنزل وراءه ‫- لا، يوجد تيار في الأسفل
‫حتى لو وجدته فلن تستطيعي العودة للحفرة
‫"داني" أين أنت؟
‫إنه يُسحب في الأسفل
‫"داني"!
‫"داني"، أين أنت؟
‫- أين ذهب؟ ‫- هل ترونه؟
‫- لا أستطيع رؤيته ‫- "داني"!
‫اسكتوا اسكتوا!
‫- يا إلهي! "داني" ‫- أين هو؟
‫"داني"، "داني"
‫ماذا جرى؟
‫كنت على حق
‫هذا حقيقي
‫كيف حدث هذا؟
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- ماذا؟
‫كيف سقط "داني"؟ أنت وحدك رأيت ما حدث
‫كان هنا وإذا بالجليد ينفجر فسقط
‫رميت له الولاعة وأنت لم يحدث لك شيء؟
‫تصرفت بحقارة ورميتها على الجليد
‫رميتها تماماً حيثما اتفق أن يتكسر الجليد؟
‫- تتهمونني بذلك؟ ‫- أنت قلت هذا لا أنا
‫بقي "داني" يتكلم عن سيد الألعاب
‫نعم، ربما هو بيننا
‫سيد الألعاب؟ أعمل في متجر بقالة
‫"جايسن" هو أكثر من يوحي ‫بشخصية الثري القاتل
‫"مايك" أنت كالغريب المخيف ‫في مواقف الشاحنات
‫و"زوي"، أنا آسف ولكن...
‫تبدين كما لو أن أبويك كانا يحبسانك
‫حتى تنهي كل واجباتك المدرسية
‫وماذا عنها؟ من أين لها كل هذه الندوب؟
‫- خدمت في "العراق" ‫- إذاً لديك خبرة عسكرية
‫وهذا ما يجعلك مثل...
‫"زينا" مجنونة
‫ما أقوله هو أني أقل الأشخاص شبهة هنا
‫كفى، اخرس!
‫كل هذا لا يهم
‫من فعل هذا سيتركنا نموت من البرد
‫إن لم نخرج المفتاح من الجليد
‫بما أن ولاعة "بن" ضاعت
‫يجب أن نحيط الجليد بحرارة أجسامنا
‫ولاعة "بن" ضاعت؟
‫"داني" قد مات
‫أتعرفين ما يحصل حين تهبط حرارة جسمك؟
‫تصابين بالتشوش والضياع
‫وحتى لو كنت ذكية وقرأت كتباً كثيرة
‫فلن تذكري كيف أتيت فكم بالأحرى ‫كيف ستخرجين
‫تعالوا إلى هنا وضعوا أيديكم على الجليد
‫إنه يذوب فأبقوا أيديكم عليه
‫المعطف
‫سآخذه قليلاً... ما أشد البرد!
‫حسناً، هاك
‫يا للهول!
‫كيف حالك يا "مايك"؟
‫- تعرفين ‫- تريد أن ترتاح؟
‫لا، لا بأس، شكراً
‫ولكن لست أفهم
‫من يفعل أمراً كهذا؟
‫شخص فكر في كل التفاصيل
‫- "مايك"؟ ‫- "مايك"
‫هيا، هيا
‫- اسند ظهرك بالشجرة ‫- أنا بخير
‫نحن هنا
‫- نحن هنا ‫- "جايسن"؟
‫- إلى أين يذهب؟ ‫- أخذ المفتاح، هيا بنا
‫- هيا انهضوا ‫- حسناً
‫- أين هو؟ ‫- "جايسن"
‫أين هو؟ أين الباب؟
‫- "جايسن" ‫- ابتعد عني!
‫أين الباب؟
‫يوجد باب؟
‫افتحه
‫افتحوا الباب اللعين! افتحوه!
‫افتحوا هذا الباب! افتحوا الباب اللعين!
‫لقد نجحت وفتحت باباً
‫- بسرعة ‫- "جايسن" هيا بنا
‫مهلاً
‫تباً
‫- مهلاً ‫- هيا "زوي"
‫انتظروني!
‫"بن"!
‫هل الجميع بخير؟
‫لا أشعر بأطرافي
‫بلياردو وبيرة
‫ما هذا؟
‫صالة البلياردو
‫نعم، لمَ العجب؟
‫حسناً...
‫لننظر إلى الجانب الإيجابي، المكان دافئ
‫- يا إلهي! ‫- ماذا يحدث؟ ما هذا؟
‫- هل نحن نتحرك؟ ‫- نعم، تمسكوا
‫- هل نحن نصعد؟ ‫- نعم
‫- كم عدد طوابق المبنى ‫- 15 إلى 20
‫طبعاً لم يرفعونا لنستمتع بالمنظر
‫حسناً
‫كيف يفترض بنا أن نرد؟
‫ألو؟
‫تباً لكم!
‫هذا الصوت صاخب ومزعج
‫سنموت ونحن نسمع موسيقى مصاعد
‫ليس لهذا الباب هنا مقبض
‫ربما يجب البحث عن مقبض
‫لنرَ ما يوجد هنا
‫د."ووتان يو"
‫الكرة الثامنة ناقصة ‫من على طاولة البلياردو
‫انظروا، سأتحقق من حاملات عصي البلياردو
‫فربما يوجد هنا ما يفيدنا
‫"مايك"، توقف!
‫ابتعد عن الحافة
‫- تشبثوا بشيء ‫- يا للهول!
‫- "مايك" تراجع! ‫- هيا يا شباب
‫لا تقف على الأرضية، أسرع يا "مايك"
‫"مايك" لا تقف على الأرضية
‫- تباً ‫- هل رأيتم هذا؟
‫ماذا يجري؟
‫أهذه مثل لعبة الكراسي الموسيقية؟
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- لنحاول ألا نموت
‫- "أماندا" تمهلي ‫- دعوني أجرب فحسب
‫هيا هيا
‫- تباً ‫- أأنت بخير؟
‫نعم، إنه مبلل فحسب، تباً
‫حسناً، هيا بنا
‫ماذا عن الراديو؟ قد يطفئ الموسيقى
‫لا أعتقد أنه موصول
‫ماذا عن المبردات في الأعلى؟
‫- حسناً ‫- ربما يوجد مقبض فيها
‫وابحثي عن الكرة الثامنة
‫حسناً
‫تصميم هذه الغرفة مرعب جداً
‫أكره هذه الغرفة كثيراً
‫وجدت خزنة صغيرة
‫حسناً
‫أنا بحاجة لأربعة أرقام
‫جربي 1234 للتأكد فحسب
‫صرنا نعرف رقم تعريف "مايك" الشخصي
‫كلا
‫جربي 1111
‫- نبقي الأمور بسيطة ‫- ماذا؟ 1111؟
‫ليس هو المطلوب
‫إنها لعبة مربعات منزلقة عملاقة
‫- "زو"؟ ‫- "زوي" ماذا تفعلين؟
‫"زو"؟
‫توخي الحذر
‫- تمام "زو" ‫- هذا جيد، الزمي مكانك
‫إلى أين تذهب؟
‫لا يمكنني البقاء على هذا الرف طويلاً
‫كانت فكرة سيئة، يا إلهي!
‫هيا، 1، 2، 3
‫هيا اصعدي
‫شكراً... حسناً
‫تباً!
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫"جايسن" تشبث
‫أنا بخير، أنا بخير، يا إلهي!
‫- أأنت بخير؟ ‫- أكملي، أكملي، أنا بخير
‫إنه بخير، يمكنك أن تنجحي
‫أما من طريقة لوقف ‫هذه الموسيقى الكريهة؟
‫يا إلهي!
‫يا للهول!
‫- جمعتها ‫- ماذا؟
‫جمعتها
‫توجد ألوان وأرى الأصفر
‫والأسود والأزرق
‫نعم ويوجد خطان ودائرة
‫ربما هذا نظام "مورس"
‫خطوط ودوائر، هذه كرات بلياردو
‫- الخط الأصفر يمثل 9 ‫- تسعة، ما التالي؟
‫الكرة السوداء هي الثمانية بدون شك
‫- بقي رقمان ‫- الخط الأزرق 10، جربي 1 ثم صفر
‫واحد ثم صفر... تباً!
‫- تباً ‫- تباً!
‫- هيا هيا ‫- اقفز عن الأرضية
‫هيا يا "مايك"!
‫يا إلهي!
‫- تشبثوا ‫- تباً!
‫لن تحملكم أنتم الثلاثة جميعاً
‫- "مايك" اصعد ‫- إلى أين؟
‫- استخدم الحاملة إلى يمينك ‫- هناك
‫تشبثوا يا جماعة
‫تباً، لا أستطيع
‫"مايك" اصعد عن الرف قبل أن يموت الجميع
‫"مايك" تشجع
‫كف عن الصراح عليه، كفى
‫"مايك" سأبتعد أنا، الزم مكانك
‫- ابق هناك ولا تقلق ‫- هيا
‫"زوي" أعطيني يدك، هيا أعطيني يدك
‫- هيا "زوي" ‫- بحذر
‫هيا أعطيني يدك، "زوي"!
‫"زوي"، "زوي"
‫- يا إلهي! ‫- تباً!
‫"زوي"!
‫- "زوي"! ‫- يجب أن تنهضي، هيا
‫"زوي" استفيقي، انهضي عن الأرضية
‫لا تفقدي الوعي. سأنزل وأحضرها يا جماعة
‫أجب يا "طيران فيتنام" الرحلة 109
‫أمي، أمي
‫- أمي! ‫- "زوي" استفيقي
‫"زوي" استفيقي، هيا
‫- يجب أن نبتعد، هيا! ‫- نحن مقلوبون
‫- يجب أن نبتعد ‫- هيا هيا
‫هيا هيا
‫الغرفة مقلوبة وربما الرمز كذلك
‫نعم نعم
‫جربي صفر واحد ثمانية ستة
‫صفر واحد ثمانية ستة
‫- فتحتها ‫- تمام، هيا
‫- "زوي" أنت عبقرية ‫- هيا بسرعة
‫أسرع يا "بن"، هيا أسرع
‫- حسناً ‫- بسرعة فالأرضية ستسقط
‫للمرة الثانية تحاول هذه الأرضية قتلي
‫تباً!
‫هيا "جايسن"
‫وصلت
‫حسناً
‫- حسناً ‫- "أماندا" انتبهي
‫- تشبثي ‫- لقد نجحت
‫نعم، نعم
‫- حسناً - لا تنظري إلى أسفل
‫حسناً
‫- حسناً ‫- ستنجحين، ستنجحين
‫حسناً
‫هيا هيا
‫- حسناً ‫- تباً، لا
‫حسناً
‫- الكرة! ‫- لا!
‫دعيها
‫- دعيها ‫- توقفي
‫- دعيها ‫- "أماندا"!
‫تباً!
‫"جايسن"!
‫- أمسكتها ‫- اقفزي!
‫- أعطني عصا البلياردو ‫- فكرة جيدة، تمسك
‫اصمدي يا "أماندا"، اقتربي منها
‫- أمسكي بها ‫- أمسكيها
‫لا أستطيع مدها أكثر
‫هيا ستنجحين، ستنجحين يا "أماندا"
‫ستنجحين، أمسكيها فحسب
‫- تشبثي بها ‫- ستنجحين، إنها أمامك
‫اسمعيني، تستطيعين فعل ذلك
‫ستنجحين فنحن هنا، تشبثي، إياك!
‫- لا بأس ‫- "أماندا"!
‫لا، تشبثي جيداً، لا!
‫لا!
‫لا، لا!
‫"أماندا"، لا!
‫- "زوي" هيا اخرجي من هنا! ‫- لا
‫فرز
‫ماذا يفترض أن يكون هذا؟
‫لا أرى مخرجاً، هل ترى شيئاً؟
‫يا فلتة، أنا بحاجة لدماغك، تعالي إلى هنا
‫"زوي"!
‫أمهلها دقيقة، "أماندا" ماتت للتو!
‫لمَ لا تفهمون أننا لا نستطيع إضاعة دقائق؟
‫"أماندا" ماتت ونحن أحياء
‫بقاء الأصلح
‫كف عن التصرف بحقارة، ما خطبك؟
‫لم تكن "أماندا" ضعيفة بل ضحت بنفسها لأجلنا
‫فلنبقَ أحياء كي لا تروح هذه التضحية سدى
‫"مايك نولان" استرواح الصدر
‫تلك كانت غرفتي
‫نفسها تماماً
‫هذا سريري
‫أنا أيضاً
‫هبوط حرارة الجسم: "جايسن واكر"
‫هذا لـ"أماندا"
‫بطاقة فرز إصابات
‫انفجار جهاز متفجر
‫كانت الناجية الوحيدة
‫كنت في طائرة مع أمي
‫في رحلة في أرجاء "فيتنام"
‫سقطت الطائرة في وسط الأدغال
‫ولزمهم أسبوع ليجدوني
‫أذكر هذه الحادثة
‫ظهرتِ في الأخبار
‫كنا أنا وزميلي بالغرفة في مركب
‫وفجأة ظهرت موجة كبيرة
‫وقلبت مركبنا
‫حاولت الإمساك بحبل...
‫فكاد يقتلع إبهامي
‫كنا مبللين
‫ونكاد نتجمد ونحن على بدن المركب
‫ولا نملك إلا معطفاً واحداً
‫صار "نايثن" عدائياً ومضطرب العقل
‫قيل لي بالمستشفى إن هذا بفعل هبوط حرارته
‫"نايثن" ارجع!
‫في ثاني يوم رحل سباحةً
‫لا أعرف ماذا رأى في البعيد ولكن...
‫لم يكن هناك غير الماء
‫في اليوم التالي عثر خفر السواحل...
‫علي وحدي
‫ماذا عنك؟
‫كنت أول من يقتني سيارة بين أصحابي
‫كنا في عطلة الشتاء وقضينا...
‫سهرة رائعة
‫أردت أن آخذ الجميع في مشوار
‫كنت ثملاً
‫كنا أنا و11 شخصاً نعمل في منجم ومن بيننا...
‫أخي الصغير "كال"
‫حدث انهيار في المنجم، وهذا من مخاطر المهنة
‫كنا أنا و"كال" عالقين في مكانين مجاورين
‫لم أكن أراه ولكن كنت...
‫أسمعه يختنق ببطء
‫سمعته يلتقط نفسه الأخير
‫عندما وصلت فرقة الإنقاذ كنت الناجي الوحيد
‫يعرفون كل شيء عنا
‫بأدق التفاصيل، كانوا يعلمون بأمر المعطف
‫الذي كان زميلي يلبسه على المركب
‫"رودولف" حيوان الرنة الأحمر الأنف...
‫هي الأغنية التي كنا نسمعها
‫أنشأوا هذه الغرف خصيصاً لنا
‫وضعوا عناوين أشخاص نثق بهم على العلب
‫من ابن أخي رسالة نصية: ‫"اقضِ وقتاً ممتعاً"
‫- لقد اخترقوا هاتفه ‫- هذا لـ"داني"
‫تسمم بأول أكسيد الكربون
‫الكل في عائلته ماتوا إلا هو
‫لا أحد منا مات، صحيح؟
‫- نحن الناجون الوحيدون ‫- وإن يكن؟
‫نحن لااحتمالية إحصائية
‫يريدون أن يروا من الأوفر حظاً ‫بين المحظوظين
‫لديك الجرأة لتدع د."ووتان يو"
‫يساعدك لتصير شخصاً أفضل؟
‫افتح أبواباً جديدة بتخطي حدود قدراتك
‫لا ترضَ بحياة مملة
‫عش حياة مفعمة بالإثارة
‫قدم طلبك في 5 دقائق ‫واحصل على نزهة مجانية
‫على الأقل نعرف كم لدينا من وقت
‫كم أنا مرتاح لأني سأعرف متى سأموت!
‫ألا تفهمون؟
‫اختارونا لنموت ليروا ‫من سيبقى حياً بالآخر
‫نريد أن تساعدينا، ركزي معنا
‫يجب ألا نظل نفعل ما يريدونه
‫ماذا سنفعل غير هذا؟ فهم يراقبوننا
‫ويعرفون كل حركة نقوم بها
‫إنهم يراقبوننا
‫وجدت شيئاً
‫هيا هيا
‫أضأته، لنضعها
‫ماذا لدينا هنا؟
‫قبضة، إصبع، وإصبعان
‫ربما صفر وواحد واثنان؟ هذا رمز
‫لا لا فهي تُقرأ...
‫كأحرف اختصار "تخطيط كهرباء القلب"
‫هذه لغة الإشارات
‫نسيبي أصم ولا بد أنهم كانوا يعرفون ذلك
‫هل من آلة تخطيط قلب هنا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫تأثير "زينون" الكمومي: الذرات لا تتغير
‫وإن ظلوا يراقبوننا فلن نتمكن ‫من تغيير وضعنا
‫اللعبة مصممة ليفوزوا دائماً
‫حسناً لكننا بحاجة لمساعدتك الآن
‫- لا، سنجد مخرجا آخر ‫- لا نعرف المخرج الأول
‫أوقفي التكسير وخذي نفساً عميقاً
‫لديك الجرأة لتدع د."ووتان يو" ‫يساعدك...
‫"زوي"، يجب أن تهدأي
‫بعد 3 دقائق سيسمموننا
‫الوقت يداهمنا، يجب أن تهدأي
‫لا تقل لي أن أهدأ، أنتم لا تصغون لي
‫هذه آلة تخطيط قلب، ‫قد تساعدنا على الخروج
‫- "بن" اخلع قميصك ‫- ماذا؟ لمَ أنا؟
‫لأن هذا الخيط التالي، ‫إنها آلة تخطيط فحسب
‫لا، كل شيء خطير في هذا المكان
‫سرعة القلب المناسبة قد تفتح الباب
‫- الوقت يداهمنا ‫- أسرع
‫هيا أوصلني بها
‫أمسكهما وخذ نفساً عميقاً
‫سرعة قلبك منخفضة جداً
‫- إخفاق ‫- لم ننجح
‫ليقم آخر بهذا
‫"مايك" نحن بحاجة لسرعة قلب أكبر
‫لست فأر اختبار، أنت جرب
‫"بن" بخير وسأجرب بعدك، نريد سرعة أكبر
‫- هيا ‫- حسناً، لنقم بذلك
‫"زوي" أرجوك اسمعيني قليلاً
‫تباً
‫نحن في صندوق معدني وكل هذا لن يفيد
‫كفي عن التكسير وساعديني
‫أعلى، أعلى، هيا!
‫- إخفاق ‫- لا
‫افتح أبواباً جديدة بتخطي حدود قدراتك
‫تخطي حدود القدرات، نحتاج لسرعة أكبر
‫قلبي بأقصى سرعة من شدة الخوف يا رجل
‫تريد أن أقوم بتمارين؟ ماذا تريد مني؟
‫- لدينا هذه ‫- هل جننت؟
‫حين عثر علي خفر السواحل على وشك الموت
‫كان قلبي نصف ميت فاستعملوا هذه لإنعاشي
‫- هذا ما استعملوه ‫- لا، هذا غير وارد
‫وضعوها في غرفتي لأني سأعرف أنها الخيط
‫سرعة قلبك عالية الآن فتشجع
‫هل تمزح؟ أبعدها عني
‫انظر إلي! انظر!
‫بعد دقيقة سيسمموننا
‫وسوف نختنق
‫سينفد الهواء كما حصل معك في المنجم
‫- تباً ‫- فكر بأخيك "كال"
‫اسمه "كال"، صحيح؟ الآن هو دورك
‫فبإمكانك إنقاذنا يا "مايك"
‫بإمكانك إنقاذنا يا "مايك"
‫- فأنقذنا ‫- حسناً
‫هيا ضعهما وبسرعة!
‫- "جايسن" ماذا تفعل؟ ‫- سننجح
‫لا، لا
‫- لا، توقف! ‫- ابتعد عني
‫ستقتله!
‫- إخفاق ‫- لا!
‫"مايك"؟ ماذا فعلت؟
‫إنه لا يتنفس... "مايك"!
‫"مايك" استفق... توقف!
‫لا أصدق!
‫هيا "مايك"!
‫افتح أبواباً جديدة بتخطي حدود قدراتك
‫تخطي حدود القدرات
‫حد عال ومنخفض، عال ومنخفض
‫واحد، اثنان... تباً!
‫تباً!
‫لا أعرف الطريقة الصحيحة لذلك
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ربما يقصدون الحد المنخفض
‫هيا!
‫هيا يا رجل
‫هيا! تباً!
‫"مايك"
‫مبروك
‫الباب يفتح، إنه يفتح
‫"زوي"!
‫- "زوي"، يوجد مخرج ‫- بل هذا هو المخرج
‫- ستختنقين، تعالي ‫- ارحل أنت
‫- أرجوك ‫- ارحل!
‫تباً
‫كان يجب أن نجبرها على المجيء معنا
‫تركناها هناك لتموت
‫- اتخذت قرارها ‫- ما خطبك أنت؟
‫- ماذا حصل هناك؟ ‫- أنقذت حياتنا فعلى الرحب
‫قتلتَ "مايك"
‫بل ما قتله هو الجلوس 12 ساعة في اليوم
‫لو لم يمت في تلك الغرفة ‫لمات في التالية
‫أهذا ما تفعله عادة؟ وصديقك على المركب؟
‫ماذا تقول يا "بن"؟
‫اشرح ما تقصده
‫معطف واحد لكما أنتما الاثنين
‫أعطني معطفك!
‫جيد لك أنه ابتعد في الماء ومات
‫لا تفعل هذا يا رجل
‫كونك الناجي الوحيد لا علاقة له بالحظ
‫اعترف!
‫أنت قتلته! اعترف أنك قتلت صديقك
‫البقاء حياً هو اختيار!
‫فاختر ما تريد
‫افتح عينيك جيداً وابحث عن خيوط
‫توجد كوة
‫يمكننا فتحها
‫وماذا سيدخل منها؟
‫حسناً، سأفتحها
‫- إنها قاسية ‫- شد أكثر
‫لا أمارس الرياضة كل يوم
‫تباً!
‫هيا هيا
‫ما هذا على يدي؟
‫لا أشعر أني بخير
‫وضعوا شيئاً على المسكة
‫أنت تذوب، أنت تذوب
‫- ماذا؟ ‫- أنت تذوب
‫مهلاً، مكتوب شيء هنا
‫"يمكنك الرحيل إن شئت ‫ولكن نود القول..."
‫"إنه يحسن بك إيجاد الترياق"
‫وكيف سنفعل ذلك؟
‫انهض وابحث!
‫ومن يهتم؟ فسوف نموت هنا بكل الأحوال
‫لن أموت، لن أموت
‫حسناً
‫أين هو؟ هيا، أين هو؟
‫ما هذا؟
‫ترياق، جرعة واحدة، احقن في العضل
‫"بن"، "بن"
‫- معي الـ... ‫- أعطني إياه!
‫إنه لي!
‫تباً
‫انتهت القصة
‫هناك 10 أرقام و4 مواضع
‫يلزم كود بـ4 أرقام
‫دخول الغرفة 5، في الانتظار
‫في الانتظار
‫توجد جثتان، حوّل
‫عُلم
‫20 دقيقة للتخلص والتنظيف، حوّل
‫عُلم، انتهى
‫انظر إلى هذا، قناع الأكسجين
‫ماذا كانت ستفعل به؟
‫أتنفس أيها السافل!
‫تباً
‫الفائز
‫لم أكن أرجح فوزك
‫كنت أراهن على "جايسن"
‫ولكن هذا ما يجعل هذه الألعاب شيقة
‫فبعد إحراقك وتجميدك وتسميمك وشلّك...
‫استطعت الوصول إلى الغرفة الأخيرة
‫هل توقعت أن تكون هذه الموهبة فيك؟
‫ذلك الاندفاع وذلك الهدف؟
‫اجلس واحتفل
‫فقد فزت بشيء أخيراً
‫أنت المريض الذي صمم ‫هذه المتاهة القاتلة؟
‫لا، أنا سيد الألعاب
‫صانع الأحجية هو يصمم الغرف
‫تقتل الناس للتسلية، ‫ألم يعد التلفزيون يسلي؟
‫أنت قتلت كل أصدقائك
‫لأنك لم ترد دفع كلفة سيارة تاكسي
‫لا تعتبر نفسك أعلى خلقاً يا "بن"
‫نعرف من بداية الحضارة أنه يوجد أمر شيق
‫في مشاهدة البشر يتقاتلون ‫ليتفادوا الموت
‫لذا نشاهد ألعاب المجالدين ‫والإعدام العلني
‫ونلتفت لرؤية الحوادث على الطريق
‫لكن العالم رق قلبه ‫وينشد التوخي والسلامة
‫لذا أوجدنا رياضة لمن لا يزالون ‫عطشى للوحشية
‫وأتحنا لهم مشاهدة صراع للبقاء أحياء
‫زبائننا من بين أكثر الناس نفوذاً ‫في العالم
‫لكنهم يطلبون المزيد كل سنة
‫يطلبون غرفاً أكثر تعقيداً
‫ومواضيع أكثر تشويقاً
‫وطرقاً جديدة للمراهنة ‫على الحياة والموت
‫في السنة الماضية استقدموا ‫رياضيين جامعيين
‫وفي السنة التي سبقتها، علماء
‫وهذه السنة ناجين وحيدين
‫أرادوا أن يعرفوا إن كان للحظ ‫علاقة بالأمر
‫المحظوظون لا يخطفهم مرضى عقلياً ‫ويعذبونهم
‫كلامك يجرح حين تدعو المرء ‫مريضاً عقلياً
‫اعتبرت الفكرة سخيفة أيضاً
‫ولكن ها أنت...
‫تفوز مع أن أقل الرهانات عليك
‫ولا تزال حياً
‫لم أكن أعتقد أن الأمر ممكن
‫ولكن مثلما قلت...
‫كنت الأقل احتمالاً
‫إذاً أنا فزت
‫هذا يعني أني سأعود إلى بيتي، صحيح؟
‫"بن"
‫في نهاية سباق الخيل
‫هل الحصان هو من يأخذ الجائزة؟
‫تجاوز النظام
‫في اللعبة
‫"بن"
‫هيا "بن"، هيا
‫"بن"
‫"بن" هيا انهض، انهض يا "بن"
‫لا!
‫لن تغادري قبل أن ننهي لعبتنا يا "زوي"
‫حسناً، تأكد أنه...
‫لقد مات
‫حسناً، هيا بنا
‫تعال، يوجد مصعد صيانة
‫عدت لأجلي
‫سئمت كوني الناجية الوحيدة
‫- "زوي"، هيا ‫- حسناً
‫مرت 24 ساعة وحالته مستقرة، ‫عليك أن تنامي
‫إنه جاهز
‫دكتور "بل" إلى غرفة العمليات
‫آنسة "دايفيس"؟
‫هل يسمح لك وضعك بأن ترافقيني؟
‫حسناً جميعاً، 360
‫آنسة "دايفيس"
‫تلك كانت غرفة الانتظار
‫ثم تحولت إلى فرن عملاق
‫وهبت نيران وأخذت تنزل من السقف
‫لم نجد دليلاً على كل ما ذكرته
‫انظر، كان هذا المخرج
‫وكانت هناك لوحة تتحرك
‫هل تتراءى لك أشياء غير موجودة؟
‫أنا لا أتخيل هذا
‫"بن" كان هناك أيضاً
‫سيخبركم بما جرى حين يستفيق
‫نعم، صديقك "بن ميلر"؟
‫وصلنا تقرير عنه من المستشفى
‫وجدوا في دمه آثار 3 مواد ممنوعة
‫"لا مخرج"
‫- آنسة "دايفيس" ‫- هذا قلب للحروف
‫د."ووتان يو"
‫لديك الجرأة لتدع د."ووتان يو" ‫يساعدك...
‫قلب حروف اسمه يعطي "لا مخرج"
‫"ووتان يو" هي "لا مخرج"
‫لا مخرج، "ووتان يو"
‫انظر، كان هذا جزء من اللعبة
‫هذا جزء من اللعبة!
‫علينا إخلاء المكان
‫"ووتان يو"، "ووتان يو"
‫بعد ستة أشهر
‫شكراً
‫هل ستخبرني بما يجري؟
‫أنا مندوب المبيعات الجديد ‫في "لوغان سكوير"
‫تعاملي مع الزبائن، ‫وهو طعام نباتي للكلاب
‫ولكن لا بد من البدء في مكان ما
‫أنا فخورة بك
‫هل هذا واجب مدرسي؟
‫ما هذا؟
‫مات "مايك نولان" بنوبة قلبية ‫في حمام محطة
‫"جايسن والتر" سقط من دراجته النارية
‫ووُجد مخدر في جسمه
‫"داني خان" غرق في بحيرة "ميشيغان"
‫"أماندا هاربر" تتسلق الصخور ‫ومن المنطقي...
‫أن تسقط وتموت
‫كان يجب أن تظهر مقالات عنا أيضاً
‫"زوي" يجب أن تنسي
‫لا يمكنني أن أنكر وجودهم
‫كل من أرسلوا الدعوات له مات إلا نحن
‫ومن أرسل الدعوات لا يزال طليقاً
‫ألا تريد أجوبة؟ سنجدها
‫عبثوا باللعبة لنخسر ومع ذلك فزنا
‫هزمناهم في لعبتهم
‫لم يكن عندي الكثير للبحث عنه
‫لكن الشعار...
‫هو جسم مستحيل
‫إنه درج "إيشر" الذي يدور حول نفسه
‫إنه فريد بالكامل
‫الأرقام تتخذ نمطاً على الدرج
‫23، 22 في تتابع متكرر للزوايا القائمة
‫إنها إحداثيات
‫لمبنى صناعي غير مسجل في وسط "مانهاتن"
‫- لا يعرف أحد بهم ‫- ماذا سنفعل بهذا؟
‫- اشتريت تذكرتي سفر لنا ‫- تذكرتي سفر؟
‫- بعد أسبوعين ‫- هذا ما يدعى "ذنب الناجي"
‫يقول معالجي إنه يجب أن أمضي قدماً ‫في حياتي
‫المضي قدماً لا يعني الهروب
‫وسئمت من الهروب، فهل ستأتي؟
‫حسناً
‫سآتي، فلنقم بذلك
‫لكني لست "جايسن بورن"
‫اتفقنا؟
‫لا بد أن يكون هنا
‫وجدته! علامة × تحدد المكان
‫هيا! أين هو؟
‫لا بد أن هذا هو... وجدت الأداة!
‫هنا، يجب وصلها بالبرغي الذي وجدناه
‫- حسناً ‫- جربيه على الباب لنرى إن كان سيفتح
‫ستنجحين
‫- هل من نتيجة؟ ‫- كلا
‫- جربي إدارته ‫- إنه لا ينفع
‫- بحسب عقارب الساعة ‫- ماذا؟
‫- بحسب عقارب الساعة ‫- حسناً
‫- مهلاً، حدث شيء هنا ‫- ماذا؟
‫- تضاريس، تضاريس ‫- ما هذا؟
‫أحجية أخرى: أطير بلا جناحين، ‫أبكي بلا عينين
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- لا أعرف، انتظري
‫اخفضوا رؤوسكم!
‫استعدوا للارتطام!
‫- جرب "غيمة" ‫- غيمة؟
‫- نعم "غيمة" ‫- حسناً
‫غيمة
‫جربي فتح الباب، هيا بنا
‫ارتفع، تحذير، تضاريس، ارتفع
‫- هيا! ‫- تحذير، تضاريس، تضاريس
‫- افعلي شيئاً ‫- ارتفع، علو اتخاذ القرار
‫انتهت المحاكاة، تريد البدء من جديد؟
‫لا فالعمل جيد، جاهزون لجعلها ضمن لعبة
‫جرحت يدي مجدداً بالبرغي يا "لاري"
‫إخلاء جهاز المحاكاة
‫- ما احتمال النجاة؟ ‫- نحو 4 بالمئة
‫ليست لعبة إن لم تكن لديها أية فرصة
‫اعترضنا معلومات رحلتهما، بدأت اللعبة
‫يسرني أن تتغلب "زوي" على خوفها ‫من الطيران
‫لنلعب من جديد
‫ترجمة ‫كات أبي حنا