‫‫"قبل 5 أعوام"‬
‫‫هنا القبطان "تريفور" عند الإحداثيات 509.‬
‫‫نتتبع عدة أجسام غريبة طائرة ‫وهي تتحرك بسرعة.‬
‫‫بحق الجحيم!‬
‫‫أيها الملازم، أترى ما أراه؟‬
‫‫أجل يا سيدي، لدينا جسم قادم باتجاهنا.‬
‫‫إنها أعلانا...‬
‫‫أأنا... أأنا ميت؟‬
‫‫كلا بالطبع.‬
‫‫تبدو هذه كالجنة.‬
‫‫وأنت ملاك.‬
‫‫ما زلت تشعر بدوّار جراء إصاباتك.‬
‫‫أنا "ديانا".‬
‫‫"ديانا"...‬
‫‫تباً.‬
‫‫اهدأ. ستكون على ما يُرام.‬
‫‫أنت آمن هنا في "ثيميسكيرا".‬
‫‫"ثيمي" ماذا؟‬
‫‫"ثيميسكيرا".‬
‫‫موطن الأمازونيات.‬
‫‫جنة ميّزتها الآلهة،‬
‫‫وأخفتها لقرون عن أنظار عالم البشر.‬
‫‫وتحكمها أمي، الملكة "هيبوليتا".‬
‫‫هذا يعني أنك أميرة إذن، صحيح؟‬
‫‫شيء من هذا القبيل.‬
‫‫أنقذتني أميرة؟‬
‫‫أتوجد مشكلة؟‬
‫‫كلا. تروقني الدراما.‬
‫‫كلانا يروقنا ذلك إذن.‬
‫‫هاك، شُفيت تماماً.‬
‫‫ما هذا الشيء؟‬
‫‫أشعة الشفاء الأرجوانية.‬
‫‫أجل، ولكن ماذا تُسمى؟‬
‫‫أشعة الشفاء الأرجوانية.‬
‫‫حقاً؟ حسناً.‬
‫‫اسمعي، شكراً على إنقاذك لي أيتها الأميرة،‬
‫‫ولكن عليّ الخروج من هنا.‬
‫‫فضائيون من نوع ما... شياطين يغزون الأرض.‬
‫‫رأيت المعركة.‬
‫‫تابعت الهجوم رغم انعدام الأمل.‬
‫‫أجل، تلك وظيفتي.‬
‫‫لا أحد يعرف بشأن هذه المخلوقات ‫وعليّ أن أحذّرهم.‬
‫‫عليك أن تفهم أيها القبطان "تريفور".‬
‫‫أنت أول رجل، بل أول دخيل،‬
‫‫تطأ قدمه "ثيميسكيرا".‬
‫‫ستُحتجز في زنازين العدالة‬
‫‫إلى أن تقرر أمي والمجلس مصيرك.‬
‫‫سجن؟ ستضعنني في سجن؟‬
‫‫لم أرتكب شيئاً.‬
‫‫لا، لا، لا يمكنكما. عليّ العودة.‬
‫‫عليّ تحذيرهم.‬
‫‫هؤلاء الوحوش ربما يغزون الأرض الآن.‬
‫‫"ديانا"!‬
‫‫"ديانا"، لا بد أن يفعل أحد شيئاً.‬
‫‫هل سبق أن فكرتن في فتح عمل منتجعي؟‬
‫‫لأن لديّ صديقة تُدعى "إيتا"‬
‫‫قد تضحي بذراعها الأيمن لتحظى بجزيرة مليئة ‫بالنساء الجميلات مفتولات العضلات.‬
‫‫أظن أن أمي أثبتت أن حسن الضيافة ‫ليس من أولوياتها.‬
‫‫أيتها الأميرة، ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫‫للأسف، هذا.‬
‫‫سامحيني يا أختاه.‬
‫‫أفهم من هذا أن المداولات انتهت.‬
‫‫لم تسر على ما يُرام.‬
‫‫"ستيفن تريفور" من عالم البشر، ‫أنا هنا لاصطحابك إلى وطنك.‬
‫‫شكراً أيتها الملاك، ولكن ألا ينبغي بنا ‫أن نذهب من هذا الاتجاه؟‬
‫‫ليس إن كنا نهرب.‬
‫‫عندما تصيغين الأمر هكذا...‬
‫‫بمجرد أن نصل إلى القارب،‬
‫‫يمكنني اصطحابك عبر الحاجز ‫وإعادتك إلى قومك.‬
‫‫"ديانا".‬
‫‫لن تسعد أمك بهذا.‬
‫‫أرشديني إلى مكان القارب ‫ويمكنني تولي الأمور من هنا.‬
‫‫رأيت الشيطان الذي قتل أصدقاءك ودمر طائرتك.‬
‫‫تحتاج إلى مساعدتي.‬
‫‫تنبأت الآلهة بهذا اليوم،‬
‫‫عندما تُستدعى بطلة من "ثيميسكيرا"‬
‫‫لحماية عالم البشر من أهوال لا حد لها.‬
‫‫علّمتني أمي أن المرأة الأمازونية ‫تفعل الصواب،‬
‫‫مهما كان الثمن.‬
‫‫لذا هذا ما أنوي فعله.‬
‫‫"ديانا".‬
‫‫فسّري تصرفك.‬
‫‫لا تحاولي إيقافي يا أمي.‬
‫‫أنا مليكتك.‬
‫‫ولهذا السبب ستعيدين هذا الدرع المقدس ‫إلى مكانه الشرعي.‬
‫‫وستعيدين هذا السجين إلى زنزانته.‬
‫‫ستشكرينني على رحمتي.‬
‫‫ولن نناقش هذا الأمر مجدداً.‬
‫‫اسمه "ستيفن".‬
‫‫وقد أقسمت أن أعيده إلى قومه‬
‫‫وأنوي الذهاب معه.‬
‫‫إن أردت السرقة من الأمازونيات،‬
‫‫فسيكون عليك تجاوز حاميتهن.‬
‫‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫‫لا.‬
‫‫إنه ما علمتني إياه.‬
‫‫فليكن الأمر كذلك إذن.‬
‫‫وصوله علامة.‬
‫‫عالم البشر يحتاج إلى مساعدتنا.‬
‫‫عالم البشر ميؤوس منه.‬
‫‫ليس هذا قرارك لتتخذيه.‬
‫‫إن غادرت، فلن تصبحي ملكة أبداً.‬
‫‫لن تطأ قدمك هذه الجزيرة ثانيةً أبداً.‬
‫‫هل أنت مستعدة حقاً ‫للتخلي عن كل ما أنت عليه‬
‫‫من أجل مجرد فرصة لمساعدتهم؟‬
‫‫سليني مجدداً يا أمي.‬
‫‫إنه لغريب أنك يُفترض أن تكوني ابنتي،‬
‫‫ورغم ذلك لم أعد أعرفك.‬
‫‫حافة "ثيميسكيرا".‬
‫‫بمجرد أن نعبرها،‬
‫‫لن نتمكن من العودة أبداً.‬
‫‫سأكون وحيدة.‬
‫‫لا يا "ديانا"، لن تكوني كذلك.‬
‫‫نحن في هذا الأمر معاً.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫"العاصمة (واشنطن)"‬
‫‫"إيتا كاندي".‬
‫‫هل أنت واثقة أن د. "كاباتيليس" ‫موافقة على هذا؟‬
‫‫"ديانا"، "جوليا كاباتيليس" ‫خبيرة في الحضارات القديمة،‬
‫‫وأنت من حضارة قديمة.‬
‫‫تسيرين مرتدية حذاء رائعاً.‬
‫‫جعلك تقيمين في منزلها؟‬
‫‫خلت أنه سيكون عليّ كشطها من على الأرض.‬
‫‫هذا أمر جيد.‬
‫‫ولهذا السبب بالضبط نفعل هذا.‬
‫‫ستحبانك يا "داي".‬
‫‫عليك الاسترخاء فحسب.‬
‫‫حسناً، نظّفت السجادة بالمكنسة، ‫والمطبخ نظيف،‬
‫‫ونظّفت المرحاض، مرتين.‬
‫‫لم لا أسمع سوت كنس؟‬
‫‫لأنني إن كنست أكثر ستسقط ذراعاي.‬
‫‫ليس الأمر وكأنها ستلعق الأرضية.‬
‫‫"فانيسا كاباتيليس"، ثمة أميرة فعلية‬
‫‫قادمة إلى هنا حرفياً.‬
‫‫هذا يعني أن الوقوف بترهل ‫والمضغ والفم مفتوح ممنوعان،‬
‫‫وإن سقطت ذراعاك عنك فإنه ثمن زهيد لدفعه.‬
‫‫يا إلهي، هل تحققت من تاريخ انتهاء الصلاحية ‫على الأوراق العطرية.‬
‫‫أميرة.‬
‫‫أجل، ولكن يجدر بك أن تدعوني "فانيسا".‬
‫‫أعني "ديانا".‬
‫‫أنت "فانيسا" كما هو واضح.‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫هل تنظفين منزلك؟‬
‫‫هاك، دعيني أساعدك.‬
‫‫ليس عليك حقاً...‬
‫‫"فانيسا"، أكان هذا صوت جرس الباب؟‬
‫‫لا وقوف بتراخ.‬
‫‫أميرة "ديانا"،‬
‫‫أهلاً بك في منزلنا.‬
‫‫يشرفني أن ألتقيك أنا الأخرى ‫يا د. "كاباتيليس".‬
‫‫كلاكما.‬
‫‫لم لا أريك بقية المنزل؟‬
‫‫لقد أعدت ترتيب الغرف.‬
‫‫غرفتك تدخلها أشعة الشمس اللطيفة في الصباح.‬
‫‫هذا مثير جداً.‬
‫‫أعرف شعورك.‬
‫‫لديّ أم قوية أنا الأخرى.‬
‫‫لديّ الكثير لأعلّمه لك،‬
‫‫والكثير لأتعلمه منك بالطبع.‬
‫‫أتحبين الأوراق العطرية؟‬
‫‫أتمانعين لو تواجدت أنا الأخرى هنا؟‬
‫‫بالطبع، ما المانع؟‬
‫‫غرفة نومك تشبه غرفتي‬
‫‫في القصر الملكي في "ثيميسكيرا"،‬
‫‫رغم أنها أصغر قليلاً‬
‫‫ولا تحوي وصيفات بالطبع.‬
‫‫آسفة أنني أوقعتك في مشكلة بالأمس.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫أنت مهمة جداً لأمي.‬
‫‫"تاريخ حي" وما إلى ذلك.‬
‫‫أتفتقدينه؟‬
‫‫موطنك؟‬
‫‫قليلاً.‬
‫‫ولكنني أتيت إلى هنا لتحسين عالمكم.‬
‫‫وبمجرد أن تعلّمني أمك المزيد عن ثقافتكم،‬
‫‫فهذا ما سأفعله.‬
‫‫أيمكنك أن تقرري ذلك بكل بساطة هكذا؟‬
‫‫أن تجعلي العالم بأكمله مكاناً أفضل؟‬
‫‫الجميع يحق لهم أن يقرروا ‫ما يريدون فعله بحياتهم.‬
‫‫قد لا أنجح في مسعاي،‬
‫‫ولكن هذا ما اخترت أن أحاول فعله.‬
‫‫ولكن لا يتعين على الجميع ‫أن يختاروا الأمر نفسه.‬
‫‫ماذا عنك يا "فانيسا"؟‬
‫‫إلام ستكرسين حياتك؟‬
‫‫لا أعرف، قتل مصاصي الدماء المراهقين؟‬
‫‫لا تقلقي.‬
‫‫مصاصو الدماء ليسوا حقيقيين.‬
‫‫لم أكن قلقة.‬
‫‫وهم حقيقيون.‬
‫‫ولكن لا يهم ما أريده.‬
‫‫أمي عالمة آثار.‬
‫‫وكان والدها عالم آثار.‬
‫‫إلى آخر هذا الهراء.‬
‫‫ماذا لو كان بوسعك الاختيار؟‬
‫‫لا أدري.‬
‫‫أحب صفوفي لتعلّم فنون القتال.‬
‫‫وأحب الرياضيات.‬
‫‫وكنت أدق على الطبول إلى أن اشتكى الجيران.‬
‫‫أظن أنني أريد أن أمتهن مهنة أخرى.‬
‫‫أي مهنة أخرى.‬
‫‫هل أخبرت أمك؟‬
‫‫أخبرتني بماذا؟‬
‫‫أنني صرت أسمح فجأة للناس ‫بوضع أحذيتهم على الفراش؟‬
‫‫لا تقلقي يا "ديانا".‬
‫‫أنت ضيفتنا.‬
‫‫هيا يا "فانيسا"، حان وقت إعداد المائدة.‬
‫‫"ممتاز - ممتاز - ممتاز - ممتاز"‬
‫‫"ستتحسّن الأمور - (ديانا)"‬
‫‫هل أنتم جالسون؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أعني، أجل. نحن جالسون.‬
‫‫أريهما فحسب يا "داي".‬
‫‫إنها متحمسة حقاً.‬
‫‫ما رأيكم؟‬
‫‫إنه...‬
‫‫محرج تماماً؟‬
‫‫"فانيسا".‬
‫‫بحقك يا أمي.‬
‫‫ماذا ستكون، بطلة خارقة؟‬
‫‫لا يمكنك حتى القيادة بعد؟‬
‫‫"ديانا"، ماذا يجري؟‬
‫‫أتحاولين أن تصبحي ‫مثل ذلك المعتوه في "غوثام"؟‬
‫‫لهذا السبب أتيت.‬
‫‫للمساعدة في حماية عالم البشر.‬
‫‫توجد أكثر من طريقة لتكوني بطلة.‬
‫‫رتّبت رئيستي د. "كايل"...‬
‫‫لا نطلب إذنك يا "جوليا".‬
‫‫"ديانا" تقبل مهمات بالفعل.‬
‫‫وثمة حديث عن مقابلتها للرئيس.‬
‫‫وقد منحتها الصحافة اسماً رمزياً بالفعل.‬
‫‫"جوليا"، أنا واثقة أن بوسعي ‫مساعدة الكثيرين بالانضمام إليك.‬
‫‫ولكن تلك الطريقة المناسبة ‫للمساعدة بالنسبة إليّ.‬
‫‫هذا ما يجب عليك فعله إذن.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫شكراً أيها الأختان.‬
‫‫سأجعلكما فخورتين بي.‬
‫‫لا يهم.‬
‫‫ما اسمك الرمزي إذن؟‬
‫‫واندر ومان: السلالات‬
‫‫إنها "وندر وومان". أمطروها بالرصاص!‬
‫‫يا "داي"؟ "داي"؟‬
‫‫أياً كان من تلكمينه في وجهه الآن،‬
‫‫أيمكنك إنجاز الأمر بشكل أسرع؟‬
‫‫أحتاج إليك في القاعة.‬
‫‫أنسى مدى طرافتك دوماً.‬
‫‫أسامحك.‬
‫‫ولكن فقط لأن معظم الأمازونيات ‫ما كن ليكتشفن حس الدعابة‬
‫‫ولو كان واضحاً للغاية.‬
‫‫أنا أمازونية.‬
‫‫وقد أثبت وجهة نظري للتو.‬
‫‫تراجعي يا "وندر وومان".‬
‫‫انتظر لحظة.‬
‫‫أقسم إنني سأفجر رأسها.‬
‫‫هاتان ليستا النتيجتين الوحيدتين.‬
‫‫أعتقد أن هذه ملكك.‬
‫‫شكراً؟‬
‫‫لا مشكلة.‬
‫‫أعتذر عن أن هؤلاء الرجال أفسدوا يومك.‬
‫‫"اليوم الحاضر"‬
‫‫"أفسدوا يومك؟"‬
‫‫إلى متى سيطول الأمر ‫قبل أن تتوقفي عن التحدّث مثل جدتي؟‬
‫‫لا تكن سخيفاً.‬
‫‫أنا أكبر بكثير من جدتك.‬
‫‫أنت مميزة حقاً،‬
‫‫أتعرفين ذلك؟‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫لا شيء، لكن...‬
‫‫اعتدت أن أفتخر بذلك،‬
‫‫بكوني فريدة.‬
‫‫ولم أدرك أنه ليس أمراً جيداً دوماً.‬
‫‫إنه جيد دوماً ‫بالنسبة إلى الأشخاص المناسبين.‬
‫‫بالحديث عن الأشخاص المناسبين،‬
‫‫دخلت لمحة من ماضينا للتو.‬
‫‫"جوليا"؟‬
‫‫مرّ وقت طويل.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫إنها "فانيسا".‬
‫‫أعتقد أنها واقعة في مشكلة، ‫ونحتاج إلى مساعدتك.‬
‫‫وجدت بعض رسائل البريد الإلكتروني المقلقة ‫في مكتبها.‬
‫‫إن قرأت د. "كايل" هذه...‬
‫‫"فيرونيكا كايل"؟ قطب صناعة الأدوية؟‬
‫‫ما علاقة شركة أدوية بعلماء الآثار؟‬
‫‫الابتكار ليس عملية خطية ‫كما يظن الكثير من الناس يا "إيتا".‬
‫‫عملنا في "كايل" للأدوية قيّم.‬
‫‫ولكن أخشى ‫أنه لم يكن مربحاً بما يكفي لابنتي.‬
‫‫تخطط "فانيسا" لبيع إحدى أدوات "كايل" ‫إلى شخص آخر.‬
‫‫إن اكتشف أحد الأمر، ستدخل السجن.‬
‫‫لم أعد أعرفها حتى.‬
‫‫ساعديني يا "ديانا".‬
‫‫ساعديني على استعادة ابنتي.‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫أيوجد أحد هنا؟‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫أجيبوني عليكم اللعنة.‬
‫‫متعجرفة جداً.‬
‫‫لم يتحدث أحد هكذا إلى د. "بويزون" ‫منذ وقت طويل.‬
‫‫"بويزون"؟‬
‫‫أيكم د. "سايبر"؟‬
‫‫إنها من تفاوضت معها.‬
‫‫لا تقوم "سايبر" بأي عمل وجهاً لوجه.‬
‫‫إنه أحد أسباب تحالفها معي.‬
‫‫تأكدي من أنها تراقبنا.‬
‫‫ألديك الغرض؟‬
‫‫أريد نقودي.‬
‫‫وأنا أريد أن أتأكد من أنه صالح أولاً.‬
‫‫"بويزون"، ثمة خارقة قادمة.‬
‫‫إنها متجهة مباشرةً إليك.‬
‫‫لقد خنتنا. اقتلوها!‬
‫‫"فانيسا".‬
‫‫لا. ستتلفون الأداة.‬
‫‫"ديانا"؟‬
‫‫لست هنا من أجلك يا "بويزون".‬
‫‫"فانيسا".‬
‫‫تلك الحقيبة تخص "فيرونيكا كايل".‬
‫‫هذا ليس من شأنك.‬
‫‫لا تعرفين ما يجري حتى.‬
‫‫"بويزون"، كنت لأخرج من هنا لو كنت مكانك.‬
‫‫اقتلوا العميلين. تولي أمر البطلة.‬
‫‫حان وقت إعادة المباراة ‫أيتها الساقطة الأعجوبة.‬
‫‫"جايغانتا".‬
‫‫أكبر وأفضل أيتها الساقطة.‬
‫‫انخفضي أرضاً.‬
‫‫ابقي هنا.‬
‫‫أمّنت الأداة.‬
‫‫ذلك لن أسمح به.‬
‫‫ماذا يقول مثلك المأثور؟‬
‫‫"كلما ازدادوا ضخامة، كان سقوطهم أكبر؟"‬
‫‫أجل.‬
‫‫إنه كذلك بالضبط.‬
‫‫أظن أن بوسعنا جميعاً الاتفاق ‫على أنك قمت ببعض الخيارات الحياتية السيئة.‬
‫‫ربما قضاء بعض الوقت في السجن كفيل...‬
‫‫لا!‬
‫‫أمي. أمي.‬
‫‫أنا هنا.‬
‫‫"داي"، "ديانا"...‬
‫‫ما كان يجب أن تتواجد هنا.‬
‫‫وأنت ما كان يجب أن تتواجدي هنا.‬
‫‫لقد ماتت.‬
‫‫والذنب كله ذنبك.‬
‫‫لا تلمسيني.‬
‫‫"فانيسا"!‬
‫‫"داي"؟ "داي".‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫"(جوليا كاباتيليس)"‬
‫‫خلت أن "فانيسا" ستكون هنا.‬
‫‫أنا...‬
‫‫كنت آمل أن أعتذر لها.‬
‫‫لا يوجد ما يستدعي اعتذارك أيتها الملاك.‬
‫‫لم تطلقي النار على "جوليا".‬
‫‫ولم تصب برصاصة طائشة أيضاً،‬
‫‫كانت الزوايا كلها خاطئة.‬
‫‫تحققت من الأمر أكثر من مرة.‬
‫‫كان يجب أن يكون بوسعي إنقاذها.‬
‫‫الأمازونية الحقيقية كانت لتفعل ذلك.‬
‫‫أنا...‬
‫‫لقد خذلت أمّين الآن.‬
‫‫كلّفت "فانيسا" كل شيء.‬
‫‫سنصحح الوضع إذن، بقدر ما نستطيع.‬
‫‫نحن في هذا الأمر معاً، أتتذكرين؟‬
‫‫مقزز.‬
‫‫أكره المشاعر الرخيصة.‬
‫‫الأمر ليس عادلاً.‬
‫‫أليس كذلك يا "فانيسا"؟‬
‫‫أنا مشاركة.‬
‫‫بشكل كامل.‬
‫‫"للبيع"‬
‫‫"(كوراك)"‬
‫‫لدينا طلبية للأطباء.‬
‫‫تنحي جانباً يا فتاة.‬
‫‫أنت تقفين بيني وبين الكثير من النقود.‬
‫‫أمرتني د. "بويزون" و"سايبر" ‫أن أقبل طلبيتك.‬
‫‫أما بالنسبة إلى دفعتك،‬
‫‫فما كنت لأقلق بشأنها.‬
‫‫ما أنت؟‬
‫‫أكثر مما كنت عليه،‬
‫‫ولست بقدر ما سأصبح عليه.‬
‫‫إن حطمّت المزيد من الآليات، ستقوم بثورة.‬
‫‫أحاول أن أتدرّب.‬
‫‫أعرف ما تحاولين فعله يا "داي".‬
‫‫لقد وجدناها.‬
‫‫ظهرت "فانيسا" على قمر اصطناعي للتجسس ‫على حدود "كوراك".‬
‫‫إنها تهرّب المعدات الطبية، ‫والتقنية، والأدوات.‬
‫‫وكلها مرتبطة بالدكتورة "سايبر" ‫والدكتورة "بويزون".‬
‫‫أظن أنها لم تتعلم درسها.‬
‫‫أو أننا لم نمنحها أي خيار.‬
‫‫إنها يافعة، وتظن أنها وحدها.‬
‫‫علينا أن نريها أن هذا ليس صحيحاً.‬
‫‫خلت أنك قد تقولين ذلك.‬
‫‫"إيتا"، أيمكنك تأمين وسيلة نقل لنا؟‬
‫‫شيء سرّي؟‬
‫‫أعرف شيئاً مناسباً.‬
‫‫"إيتا"، هل سرقت طائرة خفية ‫من الجيش الأمريكي؟‬
‫‫"ستيفن تريفور"، أنا مندهشة منك.‬
‫‫لا يوجد شيء يُسمى طائرة خفية.‬
‫‫لا بد أن أقرّ أن من الجيد ‫الابتعاد عن المكتب لبعض الوقت.‬
‫‫أحب الطيران.‬
‫‫لم تطر معي قط.‬
‫‫أجل، كنت تطيرين برفقة "سوبرمان".‬
‫‫و3 أشخاص يعدّون حشداً.‬
‫‫لا أطير برفقة "سوبرمان" الآن.‬
‫‫لدينا ما يكفي من الوقود ‫لكي نحوم لنحو ساعة.‬
‫‫لنشرع في العمل.‬
‫‫هل أنت قلق؟‬
‫‫أجل، لهذا السبب لم أمت بعد.‬
‫‫السيدات أولاً؟‬
‫‫ألا يمكنك فتحه؟‬
‫‫يمكنني فتحه، ولكن سيكون بالطريقة الصعبة.‬
‫‫أجل، أرأيت؟ الطريقة الصعبة.‬
‫‫لا فكرة لديكما.‬
‫‫"بويزون"، تم اختراق الجدران الداخلية.‬
‫‫الوقت يداهمك.‬
‫‫عليكما منحنا وقتاً لنحلّق.‬
‫‫إن فقدناها، ‫لن نتمكن من تنفيذ المهمة أبداً.‬
‫‫سأقوم بالأمر.‬
‫‫يمكنني التعامل ‫مع أي كان من سيقتحم البوابات.‬
‫‫عرفت أنك مقاتلة تلك الليلة في المخزن.‬
‫‫أريني إلى أي مدى تطورت منذ ذلك الحين.‬
‫‫ليست جاهزة يا "بويزون".‬
‫‫ليس من دون التحديثات.‬
‫‫كلا، ولكنها يمكن الاستغناء عنها.‬
‫‫بينما النموذج الأولي، ومهمتنا، ليسا كذلك.‬
‫‫"فانيسا"؟‬
‫‫"فانيسا" ماتت.‬
‫‫اسمي "سيلفر سوان" الآن.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لم سمحت لهما بأن يفعلا هذا بك؟‬
‫‫لطالما كنت مثالية للغاية.‬
‫‫أنا صرت مثالية الآن.‬
‫‫"سايبر" و"بويزون" حرصتا على فعل ذلك.‬
‫‫ليستا صديقتيك.‬
‫‫بالطبع إنهما كذلك.‬
‫‫ساعدتاني على قتلك.‬
‫‫أهي بخير؟‬
‫‫يبدو أنها صدمت رأسها فحسب.‬
‫‫ولكن ماذا نفعل الآن؟ أنتصل بالفرقة؟‬
‫‫لا. "فانيسا" لا تفكّر بشكل صائب.‬
‫‫التشويه الذي تحمّلته دليل كاف على ذلك.‬
‫‫نحتاج إلى شخص لا يهتم سوى بمساعدتها.‬
‫‫"إيتا".‬
‫‫نحتاج إلى شخص ‫لديه خبرة في التقنية الحيوية،‬
‫‫ومنشآت عالية الأمان،‬
‫‫ولديه القدرة على كتمان السر.‬
‫‫بالحديث عن الشيطان.‬
‫‫"(فيرونيكا كايل)"‬
‫‫ما رأيك باثنين من أصل الثلاثة؟‬
‫‫"وندر وومان" بنفسها.‬
‫‫ساكون في غاية الصراحة.‬
‫‫عندما اتصلت بي "إيتا"، ضحكت.‬
‫‫لم أحلم قط بأن يقوم شخص شهير مثلك‬
‫‫بزيارتي.‬
‫‫فضلاً عن أن تحملي بين ذراعيك ‫موظفتي السابقة.‬
‫‫"فيرونيكا كايل".‬
‫‫الاسم مكتوب بالأمام.‬
‫‫يسرني لقاؤك يا د. "كايل".‬
‫‫أتعرفين ما خطب "فانيسا"؟‬
‫‫المشكلة أن تلك المواد المزروعة ‫ليست مزروعة على الإطلاق.‬
‫‫إنها تعبير عن فيروس تقني عضوي.‬
‫‫لم تُطعّم "فانيسا" ‫بقطع "سيلفر سوان" تلك جراحياً.‬
‫‫بل لقد تحوّلت إليها من الداخل إلى الخارج‬
‫‫وما زال التحوّل جارياً.‬
‫‫وأسوأ جزء هو‬
‫‫أنه لا يمكنني العثور ‫على أي مفتاح لإيقاف الأمر.‬
‫‫سيستمر هذا الفيروس في استبدال أجزاء جسدها‬
‫‫حتى لا يتبقى شيء منها.‬
‫‫وسيقتلها أثناء ذلك.‬
‫‫نظرياً، يمكنني شفاؤها،‬
‫‫ولكنها ليس لديها الوقت، ‫وأنا لا أمتلك التقنية اللازمة.‬
‫‫"ثيميسكيرا" تمتلكها.‬
‫‫أشعة الشفاء الأرجوانية.‬
‫‫لو كان الأمر بهذه السهولة،‬
‫‫فلم كان عليك المجيء إلى هنا؟‬
‫‫هل استنفدت أميال سفرك المجانية ‫من بطاقة مكافآتك؟‬
‫‫لا أعرف أين توجد "ثيميسكيرا".‬
‫‫إنه إجراء أمني.‬
‫‫بمجرد أن يغادر أي شخص الجزيرة، ‫ينسى مكانها.‬
‫‫حتى "ديانا".‬
‫‫ولكنك ستعثرين عليها مجدداً؟‬
‫‫من أجل "فانيسا"،‬
‫‫عليّ فعل ذلك.‬
‫‫إن وعدت أن تحضري لي شيئاً لطيفاً،‬
‫‫فأعرف بالضبط أين يمكنك البدء.‬
‫‫كان هذا مكتب "جوليا".‬
‫‫إنه على حاله.‬
‫‫لطالما تحدّثت عن "ثيميسكيرا".‬
‫‫كان إيجادها هو مشروعها المفضّل.‬
‫‫حظاً طيباً.‬
‫‫كنت أعمل في الاستخبارات لقرابة عقد،‬
‫‫وحتى أنا لا يمكنني البحث عبر هذه الفوضى.‬
‫‫بعض هذه الأمور مذهل.‬
‫‫مقبرة "بيرسيسيس"؟‬
‫‫بل "بيرسيوس". هو من قتل "ميدوسا".‬
‫‫ثمة ملاحظات هنا عن استخدام خلايا "ميدوسا"‬
‫‫في العلاج.‬
‫‫لم أكن أعرف حتى أنها حقيقية.‬
‫‫لم تعتقد أنني حقيقية أول مرة التقينا فيها.‬
‫‫كنت مصاباً بارتجاج.‬
‫‫ربما نحن نبحث في المكان الخطأ.‬
‫‫قالت "كايل" إن إيجاد "ثيميسكيرا" ‫كان مشروع "جوليا" المفضل،‬
‫‫ولكن "جوليا" كانت تعرف بشأن الجزيرة ‫قبل أن تلتقي "كايل".‬
‫‫لذا ملاحظتها لن تكون في قمة الكومة...‬
‫‫ستكون في الأسفل.‬
‫‫"معبد (باسيفاي)"‬
‫‫هاك. معبد "باسيفاي".‬
‫‫"باسيفاي".‬
‫‫إلهة لهّايات الأطفال الشهيرة؟‬
‫‫إنها إلهة متنبئة ترتبط بالمتاهات.‬
‫‫تساعد الناس على رؤية المستقبل.‬
‫‫إن كان معبدها لا يزال سليماً، ‫فقد يرشدنا إلى مكان "ثيميسكيرا".‬
‫‫فيم انتظارنا إذن بحق الجحيم؟‬
‫‫حسناً. هذه غلطة.‬
‫‫لديّ مكتب لطيف حقاً كما تعلمان.‬
‫‫مقعد جلدي.‬
‫‫وآلة القهوة الفاخرة تلك في الاستراحة.‬
‫‫وأين أتواجد؟‬
‫‫أطير إلى أرض مهجورة لا تناسب النساء‬
‫‫لإفساد حذائي طويل الرقبة.‬
‫‫"إيتا"، أنت من طلبت المجيء في هذه المهمة.‬
‫‫بالطبع فعلت.‬
‫‫إن ظننت أنني سأفوّت فرصة إيجاد نافورة شرب‬
‫‫يمكنها التنبؤ بالمستقبل،‬
‫‫فقد فقدت صوابك.‬
‫‫والآن هذا مذهل.‬
‫‫كيف تصل إلى مكان كهذا ‫سيراً على الأقدام أصلاً؟‬
‫‫ليس بسرعة.‬
‫‫"شيتا".‬
‫‫ماذا تفعلين هنا بحق "هيرا"؟‬
‫‫إلى المعبد، حالاً.‬
‫‫لهذا السبب لا أحب العمل الميداني.‬
‫‫أول درس في العمل الميداني.‬
‫‫أحياناً عليك التركيز على الركض فحسب.‬
‫‫لا تجعلي الغرور يتملكك.‬
‫‫لربما أنقذت صديقيك،‬
‫‫ولكنك هدفي الحقيقي.‬
‫‫كنت آمل حقاً أن تكون مسألة المتاهات برمتها ‫مجرد تشبيه.‬
‫‫لقد تحسنت.‬
‫‫ولكنك لم تهزميني بعد.‬
‫‫ولن تفعلي الآن.‬
‫‫أنت مخطئة في هذا أيتها الأميرة.‬
‫‫"بويزون" و"سايبر" ‫شكّلتا شركة اعتيادية للأشرار لهزيمتك.‬
‫‫وهما جادتان في الأمر.‬
‫‫حيث تمنحان أسهماً لأي شخص ‫مستعد للانضمام إلى شركتهما الناشئة.‬
‫‫بمن فيهم أنا.‬
‫‫"ستيف"، هل يزعجك أي من هذا؟‬
‫‫أتعنين القذارة؟‬
‫‫كلا، هذا أمر يزعجك وحدك.‬
‫‫كلا، أعني "باسيفاي"، المتاهات.‬
‫‫ثمة شيء مألوف بشأن هذا.‬
‫‫تراجعي.‬
‫‫لا بد من إيقاف الدخلاء.‬
‫‫لا بد من إيقاف الدخلاء!‬
‫‫هذا هو الأمر.‬
‫‫"باسيفاي" أنجب المينوتور.‬
‫‫وحش المتاهة.‬
‫‫ألم يكن بوسعك تذكّر ذلك في وقت أبكر؟‬
‫‫أصغ يا شريحة اللحم، لا نريد أي مشاكل.‬
‫‫لا بد من إيقاف الدخلاء.‬
‫‫كيف سنصل إلى هناك قبل أن يصل هو؟‬
‫‫لن نفعل.‬
‫‫يا صاح!‬
‫‫- أيها الثور، هنا. ‫- هنا.‬
‫‫هنا.‬
‫‫لا تقتلني.‬
‫‫ما الخطب أيتها الأميرة؟‬
‫‫أتشعرين أنك بطيئة بعض الشيء؟‬
‫‫أجل في الواقع. أشعر بذلك.‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫أغيّر ميدان المعركة.‬
‫‫لا بد من إيقاف الدخلاء.‬
‫‫ابقي مكانك.‬
‫‫إلى أين تذهبين؟‬
‫‫لا يمكنك تركي هكذا.‬
‫‫من الواضح أن بوسعك فعل هذا، ‫ولكنني أستحق...‬
‫‫ما أناله بالضبط.‬
‫‫لا بد من إيقاف الدخلاء.‬
‫‫- لا بد من إيقاف الدخلاء. ‫- قف مكانك.‬
‫‫أترين؟‬
‫‫الأمر برمته تحت السيطرة.‬
‫‫ها أنتما.‬
‫‫أنا سعيدة جداً أنكما بخير.‬
‫‫إن كان بوسع "هرقل" هزيمة المينوتور،‬
‫‫فبوسعي أنا أيضاً هزيمته.‬
‫‫"ستيف"، كفّ عن المحاولة.‬
‫‫إذن، كيف تعمل مسألة المعبد هذه؟‬
‫‫هل تضغطين على زر نجمة ‫لطلب خدمة العملاء أم...‬
‫‫تطلب بأدب.‬
‫‫يا آلهة "أوليمبس"، اسمعوا التماسي.‬
‫‫أروني الطريق إلى "ثيميسكيرا".‬
‫‫أروني الطريق إلى الوطن.‬
‫‫"ديانا"؟‬
‫‫"ديانا"!‬
‫‫بحق "هيرا".‬
‫‫ماذا رأيت؟‬
‫‫الكثير.‬
‫‫ولكن لا يمكنني فهم شيء منه.‬
‫‫ما زلت لا أعرف أين توجد "ثيميسكيرا".‬
‫‫لا بد... من إيقاف... الدخلاء.‬
‫‫لا بد من إيقاف الدخلاء.‬
‫‫"ستيف"، إياك.‬
‫‫لا بد من إيقاف الدخلاء.‬
‫‫السلام يا صديقي.‬
‫‫لم يتبق لك شيء لتحميه.‬
‫‫أنت...‬
‫‫أنت حررتني.‬
‫‫ما اسمك؟‬
‫‫"ديانا" من "ثيميسكيرا".‬
‫‫أمازونية.‬
‫‫أعهد بحياتي إليك ‫يا "ديانا" من "ثيميسكيرا".‬
‫‫وسأدافع عنك وأحميك لبقية حياتي.‬
‫‫"فرديناند"؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫اسم ممتاز.‬
‫‫فلتنهض إذن يا "فرديناند".‬
‫‫واعرف أنك لن تضطر إلى القتال ثانيةً أبداً.‬
‫‫أصغي يا "داي".‬
‫‫يسعدني أن نضيف شخصاً آخر‬
‫‫نوعاً ما إلى الفريق،‬
‫‫ولكننا ما زلنا لا نعرف إلى أين نذهب.‬
‫‫صحيح. يجب أن نعود إلى "فانيسا".‬
‫‫بمجرد أن أكتشف معنى رؤيتي،‬
‫‫سيكون علينا التحرك بسرعة.‬
‫‫تلقيت للتو رسالة نصية من "فيرونيكا كايل".‬
‫‫لا تبدو سعيدة.‬
‫‫وجدنا هذا في بعض الجزيئات‬
‫‫من مركّبات "بويزون".‬
‫‫إنه شعار شركتك.‬
‫‫يوجد المزيد من الأخبار الطيبة.‬
‫‫وجد الفنيون لديّ طابعنا المصغّر‬
‫‫بمجرد أن فحصنا تحليل دم "فانيسا".‬
‫‫قد لا تكون هي مشكلتك الوحيدة.‬
‫‫كانت لدينا رفقة عندما وصلنا إلى المعبد.‬
‫‫رجالك كانوا الوحيدين الذين يعرفون وجهتنا.‬
‫‫هذا سخيف.‬
‫‫"فانيسا كاباتيليس" هي الموظفة الوحيدة‬
‫‫التي سبق أن سرّبت معلومات حساسة.‬
‫‫ربما تستحق أن تبقى كما هي.‬
‫‫لا يمكنك أن تعني ذلك.‬
‫‫ما فعلته "فانيسا"، فعلته بدافع الألم.‬
‫‫إنها تائهة.‬
‫‫وتظن أن "جوليا" ماتت وهي محبطة منها.‬
‫‫أتعرفين إلى أي مدى قد يؤلم هذا؟‬
‫‫هل تمزحين؟‬
‫‫كان بوسع أمي تجميد الثلج بنظرة منها.‬
‫‫كانت تبرّد مشروباتها بهذه الطريقة.‬
‫‫لا بأس أيتها الأميرة.‬
‫‫أقنعتني بالعودة إلى جانب الخير.‬
‫‫ما خطوتنا التالية؟‬
‫‫لا أدري.‬
‫‫رأيت رؤيا في المعبد.‬
‫‫لكن لا يمكنني فك طلاسمها فحسب.‬
‫‫كانت توجد زهور، وأمي،‬
‫‫وسمكة غريبة.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫البحر المتوسط يفرطون في الصيد فيه‬
‫‫لدرجة أن بعض الفصائل ‫لم يعد يتواجد منها سوى أعداد ضئيلة.‬
‫‫قد تكون "ثيميسكيرا" ‫المكان الذي تجتمع فيه كل تلك العناصر.‬
‫‫حسناً أيتها الأميرة.‬
‫‫أي من تلك الأسماك تبدو مألوفة؟‬
‫‫"اطلبوا تجدوا."‬
‫‫أظن أننا توصلنا إليها.‬
‫‫ولكن لا يوجد شيء هناك.‬
‫‫تقريباً.‬
‫‫يوجد جبل بحري، جزيرة تحت الماء.‬
‫‫بكم تودين أن تراهني ‫أنها أطول قليلاً في الواقع؟‬
‫‫د. "كايل"، لقد فعلتها.‬
‫‫أحسنت يا دكتورة.‬
‫‫الآن وقد وجدت "ثيميسكيرا"،‬
‫‫فقد وجدتها أنا ود. "بويزون" أيضاً.‬
‫‫كيف دخلت إلى مخدمنا الخاص؟‬
‫‫ما كنت لأكلّف نفسي ‫عناء الاتصال بفريقك الأمني.‬
‫‫لديّ كل رموز ولوجكم.‬
‫‫"سايبر"، لم يفعل هؤلاء الناس شيئاً لك،‬
‫‫ولا الأمازونيات الأخريات.‬
‫‫إن كنت أنت ود. "بويزون" ‫تريدان الانتقام، فيجب...‬
‫‫لا يتعلق هذا بالانتقام.‬
‫‫بل يتعلق بالنقود.‬
‫‫سمعت بالتقنيات التي تمتلكها الأمازونيات‬
‫‫والآن وقد صرنا نعرف مكانهن،‬
‫‫فبوسعنا أخذها.‬
‫‫قتلكم جميعاً هو مجرد عمل مربح.‬
‫‫عظيم.‬
‫‫شغّلت "سايبر" إجراءات التلوّث.‬
‫‫يظن الحاسوب أن ثمة فيروساً طليقاً،‬
‫‫وقد تلقى الأمر ليقوم بالتطهير.‬
‫‫"خطر"‬
‫‫ذلك يعني أن هذا الطابق بأكمله ‫على وشك أن يُحرق.‬
‫‫استيقظي يا "سيلفر سوان".‬
‫‫لم تسوء الأمور أكثر دوماً؟‬
‫‫"فانيسا"، عليك أن تصغي إليّ.‬
‫‫هذه المواد المزروعة فيك تقتلك.‬
‫‫نحاول مساعدتك.‬
‫‫أنت تكذبين.‬
‫‫بل تحاولين سرقة قواي،‬
‫‫كما سرقت أمي بالضبط.‬
‫‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫‫لا تقلقي يا د. "كايل"، ‫ستكونين على ما يُرام.‬
‫‫يا له من كلام مطمئن.‬
‫‫وأنا من كنت أظن أنك مجرد سكرتير ظريف.‬
‫‫أرجوك يا "فانيسا".‬
‫‫هذه ليست أنت.‬
‫‫أنت لا تعرفينني.‬
‫‫أريد هذا.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫لن يعيد هذا "جوليا" إلى قيد الحياة.‬
‫‫"تطهير الطابق ‫01:16"‬
‫‫مسدس؟ هذا بدائي للغاية.‬
‫‫"سوان"، ارحلي من عندك ‫بينما هي مشتتة الانتباه.‬
‫‫مهلاً. لا يمكنني الطيران.‬
‫‫عليك أن تنقذيني أنا الآخر.‬
‫‫"تطهير الطابق ‫00:00"‬
‫‫انتظرت للدخول بشكل درامي، أليس كذلك؟‬
‫‫خلت أنك تحب إضفاء بعض الدراما.‬
‫‫علينا تفتيش الطابق.‬
‫‫قد يكون لا يزال ثمة ناجين.‬
‫‫لا ترهقي نفسك.‬
‫‫ذلك الطابق خال ومعزول عن بقية المبنى.‬
‫‫إنه لأمر جيد أيضاً.‬
‫‫الآن شركتي مدمرة جزئياً فقط.‬
‫‫قد تكون "بويزون" و"سايبر" ‫أعلنتا الحرب على "ثيميسكيرا"...‬
‫‫ولكن إن كان يوجد أمر وحيد ‫تتقنه الأمازونيات،‬
‫‫فهو كيفية خوض حرب.‬
‫‫وقد حان وقت القتال.‬
‫‫أفهم من هذا أنكم لن تبقوا على العشاء.‬
‫‫لا.‬
‫‫لكن إن كان بوسعك وضعه في علبة لنأخذه معنا، ‫فسيكون ذلك رائعاً.‬
‫‫المحطة التالية، "ثيميسكيرا".‬
‫‫وأمازونية تحب النساء البدينات كما آمل.‬
‫‫إن نجونا من هذا، ‫فيمكنني أن أعرّفك على بعضهن.‬
‫‫لن ينتهي هذا الأمر على ما يُرام.‬
‫‫نحن نطير إلى جزيرة مليئة بمحاربات خالدات‬
‫‫لإنقاذهن من آلة قتل مجنّحة حادة الشفرات.‬
‫‫ولكنني ما كنت لأقلق كثيراً.‬
‫‫قصدت أن هذا الأمر ‫لن ينتهي على ما يُرام بالنسبة إلى "ديانا".‬
‫‫أعرف ما قصدته.‬
‫‫أياً كان ما سيحدث،‬
‫‫فثمة فرصة كبيرة أنها لن تعود معنا.‬
‫‫إلا إن حظت ببعض التحفيز؟‬
‫‫أتعرفين، هذا بالضبط التأثير ‫الذي أحب أن يكون لديّ على النساء.‬
‫‫أعرف أنك تحمي ظهري.‬
‫‫وأن هذا كان وقتاً عصيباً.‬
‫‫حاربت "داركسايد".‬
‫‫هذا بنصف سوء ذلك.‬
‫‫بل ثلثه على أقصى تقدير.‬
‫‫كما انك ستنقذين موطنك.‬
‫‫إن أحسنت استغلال أوراقك، سيجعلنك الملكة.‬
‫‫لن يجعلنني الملكة.‬
‫‫أجل، أنت محقة.‬
‫‫ليس وكأنك من العائلة الملكية بالفعل،‬
‫‫أو أن الآلهة باركتك...‬
‫‫لن يفعلن ذلك.‬
‫‫ليس بعد ما فعلته.‬
‫‫سرقت هذا الدرع،‬
‫‫والوهق، وقد...‬
‫‫خنت أمي.‬
‫‫سمحت لك بالذهاب.‬
‫‫لا.‬
‫‫بعد أن غادرت، تشاجرنا.‬
‫‫أشهرت سيفي على أمي.‬
‫‫لم يسبق أن رأيتها تشعر بالخزي ‫أكثر من هذه اللحظة.‬
‫‫"وندر وومان" أسطورة رواها عالم البشر عني.‬
‫‫لم تتسلل خلسة تحت جنح الظلام.‬
‫‫وليست خيبة أمل لقومها، وأمها.‬
‫‫تباً لها. وتباً لهن.‬
‫‫"فانيسا"؟ والأمازونيات؟‬
‫‫حياتهن لا يمكن أن تكون أقل قيمة من حياتي.‬
‫‫ولا يمكن أن تكون أكثر قيمة من حياتك أيضاً.‬
‫‫الأمازونية تفعل الصواب.‬
‫‫مهما كان الثمن.‬
‫‫أنت تعنين العالم كله ‫بالنسبة إليّ يا "داي".‬
‫‫أتمنى فحسب ‫لو أنك لا تقسين على نفسك بشدة هكذا.‬
‫‫"ستيف"، أنت أيضاً تعني العالم ‫بالنسبة إليّ.‬
‫‫أيها الرفيقان.‬
‫‫"ثيميسكيرا".‬
‫‫إنها هنا.‬
‫‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫‫للأسف، لسنا الوحيدين هنا.‬
‫‫أتى عالم البشر إلى "ثيميسكيرا".‬
‫‫احرصن على ألا يجدنها دون المستوى.‬
‫‫لهذا السبب لا أحب التواجد في الميدان.‬
‫‫لدينا إشارة أخرى متجهة نحونا.‬
‫‫يبدو أن الأميرة وجدتنا.‬
‫‫وأنا من كنت بدأت أشك في قدومهم.‬
‫‫"فانيسا"، هلا تؤخرين الأبطال؟‬
‫‫سأتولى أمر البوابة الأمامية.‬
‫‫جهّزي النموذج الأولي.‬
‫‫أحب الدمار الشامل بشدة.‬
‫‫لنأمل أنها تحبه أيضاً.‬
‫‫ستمزقنا إرباً!‬
‫‫"ديانا"، لا!‬
‫‫احم ظهري فحسب.‬
‫‫لن أكرر الأمر مرتين،‬
‫‫استسلمي.‬
‫‫"أستسلم"؟‬
‫‫تراجعن!‬
‫‫الغولة لا تستسلم للأمازونيات.‬
‫‫أنت مخلوقة مذهلة حقاً.‬
‫‫بمجرد أن تصبح تقنيتهن بحوزتنا،‬
‫‫سأبني جيشاً منك‬
‫‫قوياً بما يكفي كي...‬
‫‫الفانون يتحدثون كثيراً.‬
‫‫أنت تخدميننا أيتها الوحش.‬
‫‫أياً ما كانت خططكما،‬
‫‫فاعرفا هذا،‬
‫‫أنا "ميدوسا".‬
‫‫لا أحد يتحكم بمصيري.‬
‫‫ولا أحد يأسر نظرتي.‬
‫‫ليس أنت أيتها الدمية الميكانيكية.‬
‫‫ولا الحمقاوات ضيقات الأفق‬
‫‫ممن يعتقدن أنهن يعرفن ما يتعاملن معه.‬
‫‫أعتذر يا "ميدوسا".‬
‫‫يمكنني تعويضك.‬
‫‫يمكنني جعلك أقوى.‬
‫‫لم آت إلى هنا لسرقة الأمازونيات.‬
‫‫انظري إليّ أيتها البائسة.‬
‫‫لقد أتيت لأدمرهن.‬
‫‫لا يا "ميدوسا".‬
‫‫لا، إياك! توقفي!‬
‫‫مليكتي، علينا التراجع.‬
‫‫تراجعن.‬
‫‫إلى البوابات الداخلية.‬
‫‫"فانيسا"، توقفي.‬
‫‫ما زال من الممكن شفاؤك.‬
‫‫ما زلت صديقتك.‬
‫‫هل أنت بهذا الغباء حقاً؟‬
‫‫لا يتعلق هذا الأمر بالصداقة.‬
‫‫أو العائلة.‬
‫‫هذا صاع بصاع يا "ديانا".‬
‫‫لقد آذيتني، والآن سأؤذيك.‬
‫‫مهما كان ما فعلته، فما زلت معك.‬
‫‫لن أتركك ترحلين.‬
‫‫تراجعن.‬
‫‫بحق "هيرا".‬
‫‫تباً.‬
‫‫اذهب وساعدها، سأتولى هذا الأمر.‬
‫‫ولكنك لا تعرفين كيفية...‬
‫‫سأتولى هذا الأمر!‬
‫‫لا أحد يهرب من انتقامي.‬
‫‫لا يمكنك أن تكوني هي.‬
‫‫قتل "بيرسيوس" "ميدوسا".‬
‫‫والآن وُلدت من جديد.‬
‫‫أيمكن لمجرد نسخة أن تفعل هذا؟‬
‫‫توقفي!‬
‫‫أياً كان ما أخبرتك به "بويزون"، ‫وأياً كان ما فعلته "سايبر" بك،‬
‫‫يمكنك اختيار طريق آخر.‬
‫‫لا داعي لأن نكون أعداءك.‬
‫‫أعرف الأمازونيات.‬
‫‫لطالما كنا أعداء.‬
‫‫وإن توسلت أمك لي بلطف كاف...‬
‫‫"ديانا".‬
‫‫فأعدك أن أحولها إلى حجارة ‫قبل أن أمزق أطرافها.‬
‫‫ذلك...‬
‫‫أمر لن أسمح به.‬
‫‫أغلقن البوابات.‬
‫‫لا!‬
‫‫"ستيف"، لا. لا تنظر.‬
‫‫أنت معجبة بهم.‬
‫‫لا بد أن أتذكّر ذلك.‬
‫‫أحبائي لديهم سم مميز للغاية.‬
‫‫إنه يأكل كل شيء تقريباً.‬
‫‫لتدافع عنا الآلهة.‬
‫‫يستحيل أن تتمكن "ديانا" ‫من هزيمة ذلك الوحش.‬
‫‫- عنيت... ‫- عنيت ما قلته.‬
‫‫وقد تكونين محقة تماماً.‬
‫‫قد تكون هذه معركة ‫لا يمكن لابنتي الفوز بها.‬
‫‫انظري إليّ يا فتاة.‬
‫‫اتركيني.‬
‫‫عليّ أن أنظر.‬
‫‫لا! أصغي إليّ يا "فانيسا".‬
‫‫لن أدعها تؤذيك.‬
‫‫أستحق هذا.‬
‫‫أعرف أنك تظنين ذلك.‬
‫‫أنك لست كافية لمن أحبوك.‬
‫‫وأنك لن تكوني كافية بالنسبة إليهم أبداً.‬
‫‫انتابني ذلك الخوف أنا الأخرى.‬
‫‫ولكنني اكتشفت غايتي في هذه الحياة،‬
‫‫ولو كان بوسعي،‬
‫‫فستبقين على قيد الحياة بما يكفي ‫لتكتشفي غايتك.‬
‫‫تفضّلي أيتها الأمازونية،‬
‫‫حاولي إرغامها على ألا تنظر.‬
‫‫سيمزق هذا عقلها فحسب.‬
‫‫لا يمكنها رؤيتك من خلالي.‬
‫‫حسناً أيتها البطلة.‬
‫‫يمكنك أنت أن تنظري إليّ أولاً.‬
‫‫لن أفعل.‬
‫‫انظري إليّ.‬
‫‫أرفض ذلك.‬
‫‫انظري إليّ.‬
‫‫هل أنت حمقاء؟‬
‫‫لا يمكنك تسميمي بسمّي.‬
‫‫ربما.‬
‫‫ولكن هذا لم يكن ما أخطط له.‬
‫‫لا! انظري إليّ.‬
‫‫كما تريدين.‬
‫‫لا يمكن للأميرة النجاة من هذا.‬
‫‫إنها لا تنوي النجاة.‬
‫‫ستموت إن استطاعت قتل الوحش معها.‬
‫‫كأمازونية حقيقية.‬
‫‫أردت مني أن أختار طريقاً لنفسي يا "ديانا".‬
‫‫وأنا أختار الوقوف إلى جانبك.‬
‫‫أبقي يداً عليّ.‬
‫‫سأوصلك إليها.‬
‫‫ولتقومي أنت بالباقي.‬
‫‫"ستيف".‬
‫‫لا!‬
‫‫"ستيف"!‬
‫‫أنا فخورة بك للغاية يا "فانيسا".‬
‫‫"ديانا".‬
‫‫أمي،‬
‫‫أنا في غاية الأسف.‬
‫‫آسفة أنني لم أستطع ‫أن أكون الابنة التي أردتها.‬
‫‫فتاتي الصغيرة.‬
‫‫كنت أمازونية حقيقية اليوم.‬
‫‫أعرف اللقب الذي منحوه لك في عالم البشر.‬
‫‫ولوقت طويل، كان من الصعب عليّ سماعه‬
‫‫لأنه عنى أنك لم تعودي "ديانا" التي أعرفها،‬
‫‫بل تلك التي يعرفونها.‬
‫‫وقد كنت مخطئة جداً.‬
‫‫لقد استحققت اسمهم.‬
‫‫أنت حقاً‬
‫‫امرأة أعجوبة.‬
‫‫سأكون ابنتك "ديانا" التي تعرفينها دوماً.‬
‫‫ولكنني أتيت إلى هنا في مهمة.‬
‫‫هلا تساعديننا؟‬
‫‫أيتها الأمازونيات،‬
‫‫شقيقاتي،‬
‫‫صديقاتي.‬
‫‫لفترة طويلة انفصلنا عن عالم البشر.‬
‫‫بناءً على طلب الآلهة،‬
‫‫ومن ثم بسبب حماقة ملكتكن.‬
‫‫ولكن الآن، أرى أن الوقت قد حان ‫لعودتنا مرة أخرى إلى العالم.‬
‫‫- أخبرتني ابنتي قبل وقت طويل... ‫- تهانينا أيتها الملاك.‬
‫‫...أن الآلهة تطلب عودتنا.‬
‫‫وأن من بخارج حدودنا ‫كانوا يحتاجون إلى مساعدتنا.‬
‫‫ارفعن أصواتكن تحية لـ"ديانا"،‬
‫‫بطلة "ثيميسكيرا".‬
‫‫ليحي الجميع "ديانا"!‬
‫‫والمعروفة للجميع باسم "وندر وومان".‬
‫‫ليحي الجميع "ديانا"!‬
‫‫من الجيد أن أعود وسط شقيقاتي.‬
‫‫وأول عمل لي كحامية "ثيميسكيرا"،‬
‫‫يشرفني أن أعلن التالي،‬
‫‫لتبدأ الألعاب.‬
‫‫بُوركت.‬
‫‫لقد اكتشفت الأمر.‬
‫‫كان عليّ أن أُصاب بالعمى لأرى خيانتك.‬
‫‫لماذا يا د. "كايل"؟‬
‫‫بسببك يا عزيزتي.‬
‫‫لم تكفّ "جوليا" عن الحديث عنكن قط ‫أيتها الأمازونيات المدهشات‬
‫‫اللواتي تمتلكن تقنية لم أكن لأحلم بها.‬
‫‫ولكن كان بوسعي الاستيلاء عليها.‬
‫‫ولكن الشخص الوحيد الذي كان يمكنه إيجادها‬
‫‫كان أنت.‬
‫‫لكن كان يتعين تحفيزك بالشكل المناسب فحسب.‬
‫‫قتلت "جوليا".‬
‫‫لم يكن بوسعي تركها تكتشف ‫أنني أموّل "بويزون" و"سايبر".‬
‫‫ولا حتى "فانيسا" عرفت ذلك.‬
‫‫أصبحت "فانيسا" سلاحي ‫وأنت كشفت مكان جزيرتك.‬
‫‫فشل هجومك.‬
‫‫"ثيميسكيرا" كاملة.‬
‫‫وحيث تركتها تماماً.‬
‫‫أتطلع إلى زيارتها.‬
‫‫هذا يذكّرني.‬
‫‫طلبت مني أن أحضر لك شيئاً من وطني.‬
‫‫أنا وأمي تصالحنا بفضلك.‬
‫‫وهو ما يعني أنني الآن رسمياً ‫بطلة "ثيميسكيرا".‬
‫‫إن حاولت إيذائها، أو إيذاء أصدقائي،‬
‫‫فيجدر أن يكون لديك سلاح.‬
‫‫أتظنين أن أشعر بالخوف؟‬
‫‫لقد فزت.‬
‫‫سآتي للنيل منك يا "وندر وومان".‬
‫‫هل تسمعينني يا "وندر وومان"؟‬
‫‫سآتي للنيل منك!‬
‫‫ترجمة محمد رجب اليماني‬