‫"فيعود التراب إلى الارض كما كان،
‫وترجع الروح الى الله واهبها."
‫"(اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ) 12:7"
‫"يضطلع القدير بمسؤوليات ‫لا يمكن أحد تحملها."
‫"(جيثرو تول)"
‫أعتقد أن الأمر قد حُسم.
‫"(ريفكا روذنبلوم)"
‫"كان إصبع قدمها ليلة أمس.
‫حلمت باصفرار لون ظفر قدمها وتشققه،
‫وبميله إلى الخلف كورقة الشجر."
‫انسلخ الجلد...
‫كبتلات الزهور.
‫إلى أين سيقود هذا يا "شمول"؟
‫ذُكر 248 جزءاً من أجزاء الجسد ‫في كتاب "الزوهار".
‫حين فقد الحاخام "بعل شيم توف" زوجته،
‫أتعلم كيف أبدى حزنه؟
‫قال:
‫"كيف سيمكنني دخول الفردوس ‫وقد غاب عني نصفي؟"
‫في النهاية يا "شمول"، تزوج مجدداً.
‫وحين توفيت زوجته الثانية،
‫حب حياته،
‫قال:
‫"حسناً."
‫أخشى من أجلها أيها الحاخام، ‫لما تعانيه الآن.
‫اعتنِ بابنيك.
‫- اعتنِ بنفسك. ‫- دائما ً ما يبدأ الأمر ليلاً.
‫أحياناً ما يكون جلد يتعفن، ‫وأحياناً كومة من الرماد.
‫أخبرني أيها الحاخام، ‫كيف تعود إلى الأرض؟
‫لعلك يجب ألّا تفكر ‫بمثل هذه الأمور يا "شمول".
‫هل رآك الجيران؟
‫كلا.
‫تحتاج إلى توجيه يا "شمول".
‫- تحدث إلى الحاخام. ‫- لقد تحدثت إلى الحاخام.
‫هناك صبيان في الداخل.
‫أعلم ذلك.
‫لا أعلم كيف تحديداً، ‫لكن عليك تخطي ما تمر به.
‫اترك معطفك على الطاولة. سأخيّطه.
‫انقضى 30 يوماً بالفعل.
‫لقد حان الوقت.
‫عليك أن تصلحه.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫عذراً، سيدي، ‫لكننا لا نقدم الخدمات لأمثالك.
‫أنا آسف.
‫لم يكن قولاً صائباً.
‫أعني، لسنا مُجهَّزين للتعامل مع...
‫ربما كان من الأفضل لو دخلنا صالة العرض.
‫ماتت زوجتي.
‫أنا آسف جداً لمُصابك.
‫وهناك أموراً أريد معرفتها.
‫لا يقدّم القائمين على الدفن لدينا ‫معلومات وافية بمثل هذه الأمور.
‫مثل هذه الأسئلة ليست تحديداً...
‫مباحة؟
‫كيف تتحلل في الأرض؟
‫يتوقف ذلك.
‫خبراء عمليات التحنيط البارعين لدينا
‫يضمنون مظهراً نقياً ونابضاً بالحياة.
‫بعد ذلك، لا يمكنني قول إننا نتابع تطورهم.
‫فولاذ.
‫اكتشاف عنصر "الكروم" في جبال "روسيا"،
‫في أواخر القرن الثامن عشر،
‫أدى إلى تطور صناعة السبائك ‫التي نعرفها الآن باسم الفولاذ.
‫ماذا عن الخشب؟
‫النعوش الخشبية خيار طبيعي وصديق للبيئة.
‫- خشب الصنوبر؟ ‫- ليس من سلعنا الرائجة.
‫كم من وقت يستغرق تحلل النعش؟
‫حسناً.
‫لا أعلم ما غايتك تحديداً، ‫لكنني أشعر أنك لم تأت بهدف الشراء.
‫هل أنا مُحِق؟
‫- لن أشتري شيئاً. ‫- نعم، حسناً. لا بأس.
‫إليك خلاصة الأمر إذن. جثثهم، تتحلل، حسناً؟
‫وماذا بشأن الجثث التي توضع ‫في الصناديق مُحكَمة الإغلاق؟
‫أحياناً ما يصل بهم الأمر إلى الانفجار.
‫حقاً.
‫الغازات، حبيسة، لا مَخرج لها...
‫أرجوك، جثة في صندوق، من خشب الصنوبر.
‫- كيف تتحلل--؟ ‫- هلّا أُطلعك على سر أيها الوسيم؟
‫أترى، ما أنا إلا بائع توابيت.
‫لستُ عالِماً لعيناً.
‫"كلية (نيو همبستيد)"
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫سيدي؟
‫مرحباً. مرحباً.
‫أحسبني بحاجة إلى...
‫أيمكنني التحدث إلى رجل، رجاءً؟
‫يبدو أن ما لدينا منهم قد نفد.
‫فهمت.
‫ربما...
‫تفضل.
‫"أحتاج إلى عالِم"
‫- هذا. ‫- "عالِم."
‫نحتاجهم جميعنا، صحيح؟
‫إذن، أي نوع من...؟
‫أي نوع منهم؟
‫"لا أعلم"
‫"لا تعلم." لا تعلم. أنت--
‫تعلم، لكن لا يمكنك--؟ ألا يمكنك أن تخبرني؟
‫اقترب.
‫يمكنك أن تخبرني. ما الذي تحتاج إليه؟ ‫أتحتاج إلى عالِم فلك؟
‫أم عالم فيزياء؟ عالم جيولوجي؟ عالم طيور؟
‫أنا آسف.
‫حسناً.
‫تعال معي.
‫كائنات تتغذى على كائنات ‫التي تتغذى بدورها على كائنات،
‫ناقلةً تلك الطاقة في تسلسلها.
‫الأنظمة البيئية...
‫تطورت الأنظمة البيئية ببساطة ووضوح...
‫لتوفير-- لتوفير الغذاء للحيوات الجديدة.
‫لكن بعض من هذه الأنظمة
‫تكون غير ذات كفاءة بالمرة.
‫أثناء انتقال الطاقة، لا يبقى منها ما يكفي
‫لسد احتياجات المستويات الغذائية المتنامية.
‫استوائية؟
‫- لا، ليس اليوم يا "ستانلي". ‫- استوائية.
‫استوائية؟
‫لم استوائية؟
‫لا، غذاء-- غذائية.
‫غذائية. غذائية، تماماً مثل-- مثل...
‫"مستويات استوائية"
‫تباً. بئساً. اللعنة.
‫"مستويات غذائية"
‫أهذا واضح بما يكفي؟ ‫أهو واضح بالنسبة للجميع؟
‫غذائية. غذائية.
‫ماذا كنت أقول؟ حسناً، حسناً. مثلنا ‫مثل-- نحن أشبه بالمشابك المثقوبة--
‫بحق السماء. بل نحن مثل الدلاء المثقوبة.
‫نُسقط مخاريط المثلجات الخاصة بنا،
‫نفقد الفتات في أواني الطعام.
‫غير كفؤ بالمرة. أنظمة بيئية تفتقر بشدة إلى الكفاءة.
‫بيئة.
‫أنظمة بيئية.
‫ما رأيكم بهذا؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫هل أنت عالِم؟
‫- أنا معلم علوم. ‫- لدي سؤال.
‫لست واثقاً من قدرتي ‫على إفادتك أيها الحاخام.
‫- لست حاخاماً. ‫- عليّ حضور اجتماع هيئة تدريس قريباً.
‫تراودني أفكار سيئة في مخيلتي.
‫أنا فقط...
‫زوجتي.
‫لقد ماتت.
‫- أنا في غاية الأسف. ‫- وهذه الأفكار التي تراودني...
‫- تفكيري بها، إنها فقط-- ‫- هل تشعر بالحزن؟
‫أشعر بحزن شديد.
‫- ما زلت لست واثقاً كيف يمكنني-- ‫- كان إصبع قدمها ليلة أمس.
‫- تشقق الظفر، ثم تحوَّل إلى لون بني. ‫- لعلك بحاجة إلى مُطبِّب أرجل.
‫اسمع، اسمع، يؤسفني ما تمر به ‫من صعاب أيها الحاخام، حقاً.
‫- لستُ حاخاماً. ‫- لكن يجب عليّ تصحيح الأوراق و...
‫أتمنى لك التوفيق، حقاً، أيها الصديق.
‫وجودي هنا يُعتبَر إثماً.
‫لقد اقترفتُ خطيئة للتو.
‫أمضيتُ يومي بأكمله في اقتراف الخطيئة.
‫لست واثقاً إن كنت تعي هذا أيها الطبيب.
‫لست طبيباً. أنا لست-- أنا أستاذ وحسب.
‫أيها الأستاذ، أرجوك.
‫- لا أعلم حتى ما هو سؤالك. ‫- أخاف عليها.
‫أخشى أن تكون روحها تتعذب ‫حتى تعود إلى الأرض.
‫ماذا سيحل بجسدها؟
‫"سندر"!
‫- مرحى. ‫- مرحى.
‫أخبر "موردخاي" "موتل" ‫أن "ميندل" تحدث معك.
‫نعم؟
‫وأنك قلت إن أباك قال إن أبانا "ديبوك".
‫لم أقل ذلك. ‫بل قلت إن أباكما التهم "ديبوك".
‫لم قلت ذلك؟
‫- ألم تريا والدكما مؤخراً؟ ‫- نعم؟
‫وهل تعلمان ما هو الـ"ديبوك"؟
‫أهو مثل الشبح؟
‫- يبدو وكأنه التهم "ديبوك". ‫- الـ"ديبوك" لا يُلتهَم يا "سندر".
‫يعلم الجميع أنه يدخل ويخرج ‫عبر إصبع القدم اليسرى الأكبر.
‫تباً لك يا "مويشي". وما أدراك أنت؟
‫- شريط "الديبوك". ‫- شريط "ديبوك"؟
‫شريط "ديبوك". ألا تذكرون؟
‫العام الماضي، أُمسِك بـ"فايفل" ‫وبحوزته شريطاً.
‫- ماذا كان به؟ ‫- كل ما تحتاج لمعرفته بشأن "الديبوك".
‫هاك، هذا هو. هذا هو المقصود.
‫"استخدامات علم التاريخ الحفري الجنائي"
‫لنرَ. الآن...
‫- هذا-- نعم. هذا. ‫- الخنازير؟
‫هذا ما تحتاج إليه. نعم، الخنازير.
‫يقول إنهم يستخدمون الخنازير
‫لأنهم يشابهون البشر كثيراً
‫فيما يخص ما بهم من دهون وشعر،
‫وإقبال الحشرات على التهامهم، أتفهم؟
‫أعني، من منا لا يحب لحم الخنزير؟
‫"بيرسي"، هذا الخنزير الصغير،
‫سحقته أمه بطريق الخطأ،
‫لذا وهبوه إلى العلم.
‫حسناً، لنرَ. لنرَ، الآن.
‫الشحوب. الشحوب، مرحلة شحوب الموت.
‫"حسناً، يبدأ الجسد في التحلل ‫في مرحلة مبكرة جداً، تموت الخلايا."
‫تنهار الأنسجة والبكتيريا الموجودة في الجسد
‫تبدأ بهضم الجسد من الداخل إلى الخارج.
‫لا يظهر شيء خارجياً في هذه المرحلة.
‫بخلاف الزُرقة الرمية، ‫تجمع الدم بسبب الجاذبية الأرضية،
‫والتيبس الموتي، تعلم، ‫وكأنه التهاب المفاصل للأموات.
‫"تعمل المواد الكيميائية في الجسد ‫على اجتذاب الحشرات،"
‫وتبدأ اليرقات في الاستقرار.
‫العينان، إن ظلتا مفتوحتان، تجِفّا
‫ويتحول--
‫لونها إلى درجة من السواد.
‫الانتفاخ. يبدأ الآن الجسد بالانتفاخ
‫"والتورم، ليصبح محتقناً.
‫تُفرَز الغازات والسوائل ‫بدرجة مُفرِطة بداخل الجسد
‫بسبب قيام البكتريا بعملها."
‫ولم يعد بالإمكان إطلاق الريح، لذا، ‫تعلم، لم يعد لها مَخرجاً.
‫واليرقات، اتخذت مكانها تحت الجلد،
‫تأخذ في الزحف والانتشار،
‫مما يسبب المزيد من التورم.
‫انسلاخ الجلد-- مقزز. --يحدث.
‫تساقط الشعر، ومن الممكن رؤية الأوعية ‫الدموية، وهو ما يدعى "الترخيم".
‫هنا يصبح الأمر-- هنا يصبح مشوّقاً. ‫التحلل الفعال.
‫"الغلاف الخارجي للجسد،
‫لفافتنا الدنيوية، الجلد، ‫العضلات، الأنسجة اللينة،
‫جميعها-- تنهار.
‫يستفرغ الجسد كالبالون المنفجر.
‫"يتعفن الجسد."
‫"يقلى"؟
‫يت-- تيفعن-- يت-- ‫لا، يتعفن. لكنه قول مضحك.
‫يتعفن. إنه-- تطهير.
‫وآكلات اللحوم، إن كان هناك منها في الجوار،
‫تحظى بيوم مشهود.
‫يلتهم كل هذا.
‫المتقدم. هنا. مرحلة التحلل المتقدم.
‫"لا يتبقى من الجسد سوى قطع صغيرة ‫من الجلد وكتل من الغضاريف والعظام.
‫وتكون النتيجة النهائية ‫هي التحول إلى هيكل عظمي،
‫حيث تجف البقايا وتُمتَص."
‫ها أنت.
‫وكم من الوقت يستغرق هذا الأمر؟
‫"يقول...
‫ثرثرة والمزيد من الثرثرة.
‫عدد كبير من العوامل..."
‫من يعلم حقاً، صحيح؟ أعني، فيما يخص زوجتك.
‫كيف لي أن أعرف إذن؟
‫ربما كان بالإمكان دفن خنزير.
‫صحيح؟ لكنني لا أعتقد أن هذا...
‫نعم.
‫أشكرك لوقتك.
‫بالطبع.
‫أشكرك.
‫كل شيء على ما يرام الآن.
‫ستكون كل الأمور على ما يرام.
‫"نظام بيئي."
‫- إنه اسم الفصل يا "ستانلي". ‫- دفنت خنزيراً.
‫- ماذا؟ ‫- دفنت خنزيراً.
‫- نحن نقوم-- نعمل أثناء ساعات الدوام.
‫خنزير نافق.
‫- حسناً. ‫- هلّا أغادر؟
‫- لا. "شميل"؟ "شميل"، أهذا اسمك؟ ‫- أخبرتني بأن أدفن خنزيراً.
‫لذا قمت بدفن خنزير.
‫أحاول العمل أثناء الدوام مع "ستانلي".
‫ماذا فعلت؟
‫ذاك اليوم، أخبرتني بأن عليّ دفن خنزير.
‫أنا أخبرتك--؟
‫لا، تمهل لحظة. لا تفعل. أنصت. ‫فقط-- ارحل. اخرج.
‫لا، فقط-- اخرج الآن وحسب.
‫لا. انتظر. انتظر. لا أعنيك. "ستانلي".
‫- أنت. ‫- الفصل رقم 11؟
‫إنه خنزير نافق يا "ستانلي". فقط-- ‫ارحل وحسب، أرجوك.
‫والآن، فلتجلس.
‫أنت تمازحني.
‫لم أقصد أن تقوم-- لم أخبرك بأن تدفن--
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا نفعل الآن؟
‫نحن؟ ليس هناك-- ‫ليس هناك ما يجمعنا في الأمر.
‫- أخبرتني بأن أقوم بدفنه. ‫- لم أقل لك ذلك. كف عن هذا القول.
‫اسمع. اسمع، أحتاج إلى أن...
‫أنا...
‫أين فعلت هذا تحديداً؟
‫لا يعلم أحد أين...
‫- عذراً؟ ‫- أدركت للتو، لا يعلم أحد مكاني.
‫استخدمت خنزيراً كاملاً، كما في الكتاب.
‫كان أحرى بي ترك رسالة.
‫بحق السماء.
‫هنا.
‫هنا؟
‫أجل.
‫- هل دفنت خنزيراً هنا؟ ‫- خنزيراً نافقاً.
‫إذن، هذا-- رباه، هذا أمر خاطئ تماماً.
‫هذا أمر خاطئ بشدة.
‫هذا--
‫هل أحضرت رفشاً؟
‫بحق السماء.
‫في الواقع، لا أعلم ماذا كنت أتوقع.
‫أولاً، لا أقبل بأي من هذا. ‫وثانياً، من أين حصلت عليه؟
‫- مطعم "سيشوان هيفن". ‫- الذي يقع في "جادة 87"؟
‫- قرية "سوفرن". ‫- نعم، يُعدّون فطائر شهية.
‫إذن، "شميل"، هذا لن يجدي نفعاً.
‫لن تحصل على تحلل مماثل هنا.
‫- ألن يجدي نفعاً؟ ‫- كلا. مع كامل احترامي--
‫مع كامل احترامي لزوجتك، ‫أثق بأنها كانت أكبر حجماً...
‫كيف ماتت؟
‫داء السرطان.
‫وكم مضى من وقت قبل دفنها؟
‫13 ساعة.
‫أنتم تُعجّلون بالدفن، أليس كذلك؟
‫إذن، إنه-- هذا غير صحيح. لا، ليس صحيحاً.
‫إن-- إن أردت القيام بهذا على نحو صحيح،
‫فستحتاج إلى خنزير سليم، ‫لم يُغسَل ومات حديثاً
‫مليئاً بالبكتريا ولم يفقد دماً.
‫أفترض أنهم لم يدفنوا زوجتك ‫في الأرض مباشرةً؟
‫- كلا؟ ‫- في أكفان.
‫- أكفان وحسب؟ ‫- في تابوت.
‫أكان ضخماً كالـ"كاديلاك"؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- هل كان...؟
‫- هل كان مكسواً بالمخمل من الداخل؟ ‫- لا، ليس هذا من تقاليدنا.
‫بل من خشب الصنوبر وبه ثلاثة ثقوب في قاعه.
‫- ثقوب في القاع؟ ‫- أجل، لتلامس الأرض.
‫تعود إلى التراب؟
‫إذن، لو أنك أحضرت خنزيراً ‫أشبه بزوجتك، لا أقصد إهانتك،
‫ودفنتها كما يفعل اليهود،
‫لا أقصد إهانتك،
‫فأعتقد عندها سيكون الأمر ممكناً، ‫لكن هذا...
‫هذه مهزلة علمية.
‫حسناً، كان هذا...
‫يؤسفني ما حل بزوجتك.
‫حين تُوفي أبوك،
‫كان عليّ تولي أمر خزانة ملابسه،
‫قطعة تلو الأخرى.
‫معطفه وقبعته المصنوعة من الفراء.
‫تلك الأغراض، منحتك إياها.
‫بعدها، الأغراض اليومية، غمرتني.
‫أحذيته،
‫جواربه يا "شمولي"، بما فيها من ثقوب.
‫أليست بتفاصيل دقيقة؟
‫ربما كان عليك البدء بملابسها.
‫"ريفكا".
‫"نوام"؟
‫نعم؟
‫هل تعتقد حقاً أن أبانا التهم "ديبوك"؟
‫لا أعلم.
‫أي "ديبوك" كان ليلتهمه؟
‫أمنا.
‫- هذا غير-- ‫- رأيته يرتدي ملابسها.
‫نحتاج إلى هذا الشريط.
‫شريط "الديبوك".
‫إن كان الحاخام "غوشن" قد أخذه،
‫فلا بد وأنه في الحجرة التي تقع خلف مكتبه.
‫آمل ألّا يكون أبي ‫قد التهم "الديبوك" الخاص بها.
‫لا يُفقد بالتبرز ببساطة.
‫"ستانلي" اللعين.
‫تباً له.
‫ماذا بحق السماء؟
‫اللعنة، "شميل".
‫تباً.
‫من أنت يا "مشيل"؟
‫فلترحل وحسب.
‫وخذ معك خنزيرك. ‫فقط-- ارحل وحسب يا رجل.
‫حقاً؟ مالكة العقار.
‫اصمت بحق السماء.
‫اللعنة. خنزير. بئساً...
‫حقاً؟ من أين--؟ ‫من أين حصلت على هذا؟
‫لا، لا، لا، لا تخبرني.
‫"أيها الضابط، لم أكن-- ‫لم أكن أعلم بالمرة."
‫لهذا الخنزير بيتاً على الأرجح، أتعلم؟
‫لعله خنزير ابنة أحد المزارعين ‫وقد قمت أنت--
‫تفتقد "هايدي" خنزيرها يا "شميل".
‫هل رآك أحد؟
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- لا، اسمع.
‫أنا أستاذ جامعي وأنت حاخام.
‫وأعتقد أنك خالفت مُخالَفة صارخة حدود
‫- العلاقة ما بين الأساتذة والحاخامات. ‫- لستُ حاخاماً.
‫- أنا لا-- ‫- أنا "شلياخ تزيبور".
‫- لا أعلم ماذا يعني ذلك. ‫- تعني منشد ديني.
‫- لا أبالي. ‫- أنا يهودي يا "ألبرت".
‫- يا للعجب. ‫- ولا يسعني ذلك وحسب. لا يسعني.
‫"لا يسعني"-- ماذا؟
‫سرقتُ الخنزير.
‫من الإنصاف أن تقتله أنت.
‫ماذا؟ ماذا؟
‫- يجب أن تقتل الخنزير. ‫- لن أسمع هذا. لا، لا، لا.
‫إليك ما سيحدث. أنا وأنت، سوف--
‫سنحمل هذا الخنزير وسنضعه
‫في عربتك اليهودية، وستعيده إلى دياره.
‫وبعدها لن نتحدث في هذا الأمر ‫أو في أي أمر آخر قط، اتفقنا؟
‫في الواقع، أنا--
‫قتل خنزير لن يعيد لك زوجتك يا "شميل".
‫أعلم ذلك.
‫لم لا تحضر له بعض-- بعض الحليب؟
‫هناك، يوجد مبرد صغير خلف الطاولة.
‫مطبخي.
‫كيف حالك؟
‫ما اسمك؟
‫أتريد الحليب؟ فلتذهب لتتناول الحليب. ‫هيا. اذهب، حليب، حليب.
‫أحسنت.
‫بحق السماء.
‫يا إلهي.
‫ما الذي--؟ لا يمكنك ذبحه.
‫- لم لا؟ ‫- لم يذبح أحد زوجتك.
‫- حسناً، أنت العالِم. ‫- أجل، أجل، أنا هو.
‫رباه.
‫تباً. اللعنة.
‫أشكرك على هذا، على كل هذا.
‫نعم. تعلم، كما أقول لتلامذتي،
‫لا يمكنك التصرف دائماً وفق مشاعرك.
‫يكون عليك أحياناً-- ‫عليك التحلي بالهدوء فيما يخص الأمور.
‫أن تكون أكثر رصانة.
‫تباً.
‫يا إلهي. فلتسيطر على-- فلتسيطر على خنزيرك.
‫"شيمل". "شميل"، مالكة العقار. ‫مالكة العقار!
‫اصمت الآن. "شميل"، هلّا تساعدني، رجاءً؟
‫لا، لا تفعل--
‫لا تُجِب على الهاتف! لا--
‫اللعنة.
‫- قلت، لا تُجِب على-- اللعنة. ‫- مرحباً؟
‫منزل "ألبرت"، نعم.
‫لا، أنا لست "ألبرت".
‫هل تنتظر لحظة، رجاءً؟
‫اللعنة.
‫اللعنة!
‫هل سيكون هذا لا بأس به؟
‫لا أعتقد أن أي شيء ‫سيكون لا بأس به بعد ما نفعله.
‫بهذا المعدل، ‫سنظل هنا حتى ما بعد ظهيرة الغد.
‫يمكنك مساعدتي.
‫خنقت خنزيراً الليلة.
‫أحسبني أسهمت إسهاماً كبيراً.
‫تباً لذلك.
‫لا أعتقد أن هذا يتّسم بالكفاءة.
‫نفعل هذا لأننا متى فقدنا من نحب،
‫ينقلب عالمنا رأساً على عقب.
‫يجب أن تكون كل الأمور أكثر عُسراً.
‫الرفش أداة تقليدية جداً، ‫لكن لكي تدفن من تحب،
‫فهذه مهمة غير تقليدية بالمرة.
‫أعتقد أن هذا لا ينطبق على هذه الحالة.
‫لا أعتقد أن أي شيء هذه الليلة ‫يجب أن يكون أكثر عُسراً مما هو عليه.
‫- أيحظى هذا الخنزير باسم؟ ‫- كلا.
‫أعتقد أن علينا أن نمنحه اسماً.
‫أعتقد أننا ندين له بذلك على الأقل.
‫"هارولد".
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- الآن؟ الآن ننتظر.
‫متى توفيت زوجتك؟
‫منذ ستة أسابيع ويومين.
‫أربعة إذن.
‫سننتظر أربعة أشهر.
‫رقم صحيح ومُقرَّب.
‫"(شمولي)."
‫"شمولكي".
‫أعلم بذهابك إلى الغابة،
‫الغابة المظلمة ليلاً، على غير هدى.
‫لكنك تحزن عليها ‫كما لو كنت تحزن على أحد والديك.
‫معاناتها.
‫ما قول "التلمود" بشأن المعاناة؟
‫متى تنتهي؟
‫أن تُولَد.
‫أهو أمر هيّن؟
‫أن تُنتزع من الرحم؟
‫هذا أمر مؤلم...
‫بالضرورة.
‫فلم يختلف الأمر حين نموت؟
‫كلاهما بابان.
‫أحدهما للدخول، الآخر للخروج.
‫لعله يلطمك أحياناً أثناء خروجك.
‫لكن أن تنظر إلى ما وراء ‫لك الباب يا "شمولي"،
‫ستفقد عقلك.
‫"(ألبرت)، مرحباً. مرحباً، هذا أنا مجدداً.
‫سيقاطعني المجيب الآلي مجدداً.
‫لم تتصل بي. ‫آمل أن يكون كل شيء على ما يرام.
‫هناك أسطورة حسيدية عن الحاخام ‫(ليزر) من مدينة (تشورتكيف).
‫كانت له زوجة. ما يلي أمر مضحك.
‫ذات يوم، بحسب الرواية، ‫عاد إلى المنزل ذات يوم و..."
‫نعم. أصابع دهنية، كما أظن. سمك التن.
‫- ألم تُوقِعها وحسب؟ ‫- كلا بالطبع يا "جودي".
‫- ولم أفعل ذلك؟ ‫- "ألبرت"؟
‫تباً. "شميل".
‫سيدي، غير مُصرَّح لك بالتواجد هنا. ‫هذا مكان مُخصَّص للمعلمين فقط.
‫أنا "شلياخ تزيبور".
‫أين كنت؟ تركت لك رسائل.
‫- "ألبرت". ‫- اسمعي، دعيني-- هلّا سمحت لي؟
‫اتركينا وحدنا لحظات يا "جودي".
‫هذا فقط-- هذا-- هذا مستشاري الروحاني.
‫اسمع، لا يمكنك المجيء إلى هنا.
‫ربما كان عليك إذن أن تجيب على هاتفك.
‫وربما كان عليك إذن--
‫اسمع، اسمع، ‫لا أعلم ماذا حدث في تلك الليلة.
‫أنا أستاذ جامعي. أنا من أكاديمي.
‫هذا غير علمي، على أحسن تقدير. وغير ‫أخلاقي، على أسوأ تقدير. إنه وصمة.
‫إنه وصمة. إنه وصمة على الأكاديمية.
‫اسمع، لا يمكن تفسير ما فعلناه.
‫كانت مجرد ليلة جامحة منعشة.
‫تكاد تكون بدائية، ‫مليئة بالجنون الذي لا يمكن تفسيره.
‫ماذا بشأن زوجتي؟
‫أخفض صوتك يا "شميل".
‫اسمع، أعتقد أننا يجب ‫ألّا يرى أحدنا الآخر بعد الآن.
‫لا أعتقد أن ذلك من الحكمة في شيء.
‫حسناً، إذن...
‫انتهى الأمر على ما أظن.
‫لقد اقترفتُ الخطيئة مجدداً.
‫أفسدتُ ذكرى زوجتي.
‫فليسامحني القدير.
‫وأنت يا "ألبرت"، ساعدتني في اقتراف الإثم.
‫أنا "شلياخ تزيبور".
‫- ما زلت لا أعرف معنى ذلك. ‫- من ينشد...
‫- في دار العبادة اليهودية. ‫- ماذا، مثل-- قائد جوقة الترتيل؟
‫اسمع، توجد جثة خنزير ‫بجوار الطريق السريع رقم 109 منذ شهر.
‫قتلنا ذلك الحيوان.
‫إن لم ننبش جثته الليلة بحسب الموعد،
‫إذن، فلن يكون هذا سوى خطيئة جسيمة أخرى.
‫بينما ماذا كان سبب قتلنا لذلك الخنزير؟
‫- بلا طائل. ‫- "شميل". أنت-- دفعتني لفعل ذلك.
‫منحته اسماً. "همبرت"؟
‫- دمه يلطخ يدينا. ‫- "هارولد". بل يلطّخ وحله بساطي.
‫فليغفر لنا "هاشيم".
‫وماذا جنينا؟
‫محض خنزير نافق آخر في العالم، ‫لم يلتهمه حتى "الأغيار".
‫كما يقولون، الفضول--
‫- قتل الفضول الهرة يا "شميل". ‫- عذراً؟
‫قتل الفضول الهرة.
‫هرة؟
‫لا. بل قتل الفضول الخنزير.
‫نعم، هذا صحيح.
‫لقد قتله حقاً.
‫رباه.
‫- لا أرى تراباً هنا قط. ‫- أحسبها محض استعارة.
‫ليس سوى خنزير.
‫- أجل. ‫- في غطاء.
‫إن كان عليّ التخمين، فأعتقد ‫أننا وصلنا للتو لمرحلة الانتفاخ.
‫ستكون زوجتك في مرحلة متقدمة عن هذه.
‫لا بد وأن هذا الخنزير من القديسين.
‫يجب أن تنظر إلى هذا الأمر وكأنه-- ‫تابوت للسفر عبر الزمن.
‫اعتبر وكأن "هارولد" هو زوجتك ‫بعد وفاتها بأربعة أسابيع فقط.
‫يمكن حدوث الكثير خلال أربعة أسابيع.
‫- ماذا نفعل الآن إذن؟ ‫- الآن؟
‫- ننتظر شهراً أخراً. ‫- شهر؟
‫ماذا يحدث خلال ذلك؟
‫حاول ألّا تكثر الاتصال بي.
‫- "نافتالي"، اترك ذلك الكتاب. ‫- لكن...
‫اترك ذلك الكتاب. ‫ليس هذا سبب مجيئنا إلى هنا.
‫لكن انظر إلى هذا.
‫"(ذا هاردي بويز)"
‫"برج الكنز"
‫هذا يبعث على القلق يا "شمول".
‫ليس بسبب "ذا هاردي بويز" وحسب، ‫بل لأن "نوام" و"نافتالي"،
‫شابان مستقيمان، ‫تورطا في أعمال تتسم بالتلصص.
‫وكأنهما صبيان حسيديان من آل "هاردي".
‫لم أقرأ هذا الكتاب قط.
‫دائماً ما يثير "فرانك" و"جو" المتاعب.
‫وأساليبهما؟
‫"شمول"، من حسن الحظ ‫أنني أمسكت بهما في الوقت المناسب.
‫أيمكنك تخيل ما يمكن أن تكون قد شاهدته ‫عيونهم اليافعة خلاف ذلك؟
‫"الديبوك"
‫لا أحسب "ريفكا" لترضى عن مثل هذا.
‫متى تظن أنك ستستأنف عملك كمنشد ديني؟
‫لا يجيد الحاخام "بلاتكين" الغناء بالمرة.
‫- هل تتحدث مع الحاخام؟ ‫- أتحدث مع الحاخام.
‫حسناً.
‫ماذا بشأن الصبيين؟
‫سأتولى أمر ابنيّ.
‫ماذا؟ هكذا وحسب؟
‫"شمول"...
‫أصلح معطفك.
‫إلي أين نحن ذاهبون؟
‫هناك ما أريد أن أريكما إياه.
‫"لا أعلم تحديداً..."
‫لكن أمكما...
‫أشعر بوجودها هنا.
‫لطالما تحدثت عن المحيط، أتذكران؟
‫أريدكما...
‫أن تخاطباها.
‫جئت أنا إلى هنا لأخاطبها.
‫أريدكما أن تشعرا ‫أن بإمكانكما فعل ذلك أيضاً.
‫لو كان بإمكانكما ذلك، ‫ماذا كنتما لتقولان لها؟
‫تَحدّثا إلى أمكما.
‫هذا ليس من السمات اليهودية.
‫لا.
‫لكنه من سمات الرجال المستقيمين.
‫أنا أبوكما،
‫وأنا أخبركما بالتحدث إلى أمكما.
‫أخبراها أنكما تحبانها.
‫أنت تبعث فينا الخوف يا "أبي".
‫إنها أمكما.
‫- ألا تحبان أمكما؟ ‫- أمنا ماتت يا أبي.
‫لا تُحقِّر من شأنها.
‫أخبرها أنك تحبها.
‫قولا ذلك.
‫قولا ذلك!
‫نحن نحبها.
‫- ارفع صوتك. ‫- نحبك.
‫- ارفع صوتك! ‫- نحبك!
‫"نوام"؟
‫"نوام"!
‫أنا أحبك.
‫أحسنت.
‫أنا أيضاً أحبك يا "ريفي".
‫لا عليك.
‫أنا آسف.
‫صوتك يا "شمول". أسمعنا صوتك.
‫- "شمول"، أتريد فطير "كوغل"؟ ‫- كلا.
‫لديك ضيوف.
‫أين أنت؟
‫أعلم أن الوقت ما زال مبكراً.
‫أعلم أنه سابق لأوانه.
‫"شمول"، لكن...
‫سألتني "ليا".
‫يعرف "آفي" أرملة من "مونسي".
‫- أماه... ‫- "شمول".
‫هذا من أجلك وحسب، من أجل الصبيين.
‫أسيكون أمراً سيئاً جداً ‫إن رُزقت بالمزيد من الأبناء؟
‫"نافتالي"؟
‫مستعد؟
‫"لا وجود للأرواح الشريرة.
‫لا توجد سوى أرواح البشر ‫الذين ماتوا قبل أوانهم
‫إلى الأبدية.
‫ليس إلى الأبدية.
‫تعود أرواح الموتى إلى هذا العالم
‫لتهيم حتى تحقق النقاء.
‫أحياناً ما يصادف أن تقوم روح مُشرّدة
‫بدخول جسد شخص
‫كانت تحبه في الماضي.
‫هذا هو (الديبوك)."
‫- "ديبوك". ‫- "ديبوك".
‫"(ديبوك)؟"
‫"مقبرة."
‫أتعتقد أن هذا حيث يذهب أبي ليلاً؟
‫"تعال يا زوجي، سأحمل كلا روحينا
‫كطفلين لم يولَدا بعد."
‫يا للعجب، أليس كذلك؟
‫أرى أنها مرحلة التحلل الفعال.
‫هراء!
‫ماذا؟
‫- ما معنى "هازر"؟ ‫- إنه خنزير يا "ألبرت". خنزير!
‫كان أحرى بنا شراء خنزير ‫من مطعم "سيشوان هيفن"!
‫لا أعتقد أن أحداً سيطلب تناوله.
‫"شميل"، صديقي، يجب أن تتفهم.
‫مثل هذه الأشياء، ‫إنها تتحلل من الداخل أيضاً، أتعرف؟
‫توجد بداخله على الأرجح ‫مأدبة ضخمة للبكتيريا.
‫كما يبدو الجوع على هذه الخنفساء أيضاً.
‫أعني، سيتوجب عليك تشريح جثتها تماماً بمبضع
‫حتى تتيقن تماماً، لكنني...
‫أنا لا-- بحقك، اسمع، "شميل".
‫لا تصبح مخيفاً، أرجوك.
‫- كنت قد بدأت للتو باعتياد ما نفعله. ‫- أتعرف ما يعنيه هذا؟
‫- سننتظر فترة أطول وحسب. ‫- أتعرف ما يعنيه هذا؟
‫لا. لا، لا أعرف. لا أعرف ما يعني هذا.
‫لكن هلّا تساعدني؟
‫أيمكنك...؟
‫حسناً. أخبرني إذن.
‫إلام تسعى يا "شميل"؟ ما سبب كل هذا؟
‫لا أعلم.
‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم!
‫حسناً؟ لا أعلم.
‫في البداية، لعلي شعرت ‫أن فقدي إياها سيكون...
‫أكثر من احتمالي.
‫تعلم، لعلي أردت بقائها هنا...
‫أطول فترة ممكنة معي ‫في هذا العالم الذي أسكنه أيضاً.
‫أما الآن...
‫لآن لا أريد سوى أن ترحل!
‫أن ترحل!
‫- حسناً. ‫- أتعرف؟
‫هناك جزء من الروح...
‫تُدعى "نيشاما".
‫تبقى...
‫مع الرفات...
‫طالما ظلت الرفات باقية.
‫وطالما ظلت هي باقية...
‫فهي...
‫تتعذب يا "ألبرت".
‫تُعذَّب.
‫أريدها أن ترحل وحسب.
‫أريد لها الحرية.
‫يا إلهي.
‫اللعنة.
‫حسناً، إذن، أنا-- لا أحسب أن هذا--
‫لعله...
‫حسناً. حسناً.
‫حسناً.
‫ها نحن.
‫حسناً، "شميل".
‫"شميل"،
‫أريدك أن تُحضر لي بعضاً من التربة
‫من قبرها.
‫- التربة؟ ‫- أجل.
‫- من أين؟ ‫- من قبر زوجتك.
‫تربة؟
‫- بهذا القدر تقريباً. ‫- من القبر؟
‫من قبر زوجتك. "شميل"...
‫هذا غير مسموح به.
‫نعم، أدرك أنه مطلب عسير.
‫"شمولي"؟
‫مرحباً يا "ريفي".
‫أنا آسف.
‫أشكرك.
‫ما سنفعله هنا هو أننا سنتحقق من مستوى ‫الـ"بي إتش" من عيّنتَيْ التربة.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ربما كان بوسعنا أن نبرهن أن لزوجتك ‫أفضلية ما على "هارولد".
‫إن فازت عينة تربتها، فيمكننا أن نفترض بثقة
‫أنها تنتفع من سرعة تحلل أسرع.
‫أنها متقدمة، ‫فيما يخص القدير أو ما إلى ذلك.
‫لذا حين نضع "الصودا" على التربة ‫ونضيف إليها الماء، إن كانت حسيدية--
‫حمضية، ستثير رغوة، والعينة ‫التي تثير رغوة أكثر، تكون الفائزة.
‫أهذا أمر علمي؟
‫أجل. نعم. هذا-- أمر علمي تماماً.
‫أعطني زوجتك.
‫ثم "هارولد".
‫أتساءل ما إذا كانت ‫إعداداتنا هذه سليمة لأن--
‫فلتقم بذلك وحسب.
‫نعو. حسناً، الماء.
‫والمزيد من الماء.
‫"صودا".
‫حسناً.
‫المزيد.
‫إذن-- تبدوان...
‫- متقاربتان إلى حد بعيد. ‫- لا تخدعني.
‫أنا آسف يا "شميل".
‫- أتعرف ما يعنيه هذا؟ ‫- اعتقدت-- حسبته سيساعد.
‫- هذا يعني أن "هارولد" متقدم. بكثير. ‫- لا، هذا--
‫هذا-- يصعب الجزم بذلك جداً.
‫لا. ما من شك، "هارولد" متقدم.
‫لا، لا، في النهاية، ‫تعلم، تباً للأمر، حقاً.
‫أعني، ما هذه إلا-- ‫ما هذه إلا نتيجة تقديرية.
‫نتيجة تقديرية؟ هذا علم.
‫لا، لا، هناك العديد من-- ‫العديد من العوامل.
‫- عوامل؟ ‫- أجل، عوامل.
‫يوم موتها، ساعة موتها، الطقس.
‫- نص الكتاب بوضوح على أن-- ‫- يسرد الكتاب المراحل وحسب.
‫لا ينص على المدة الزمنية.
‫والخنزير الذي كان بالكتاب،
‫دُفن ذلك الخنزير اللعين على الأرض.
‫تختلف الجثث بعضها عن بعض.
‫إن أردت معرفة كيف ستتحلل جثة بعينها،
‫فهذا شأنها هي والأرض.
‫خلاف ذلك ما هو إلا--
‫في الواقع، ما هو إلا نتيجة تقريبية.
‫لم قمت بكل هذا إذن يا "ألبرت"؟
‫لم أطرح هذا السؤال قط يا "شميل".
‫أهذا ما لدى العلم ليقدِّمه؟
‫- هذا لا قيمة له. ‫- هذا غير صحيح.
‫- كنت تخدعني. ‫- لم أخدعك قط.
‫لا أعرف معنى ما قلت للتو.
‫"لا تبول على ظهري ‫وتخبرني أن السماء تُمطر."
‫"ديبوك".
‫اخرج.
‫في الحال.
‫"ديبوك".
‫أماه؟
‫أماه...
‫اخرجي.
‫في الحال.
‫اخرجي.
‫اخرجي من إصبع القدم الأكبر ‫في قدم أبي اليسرى.
‫ونحن نحبك.
‫نحبك يا أماه.
‫"ديبوك".
‫"(ديبوك) أمي".
‫والآن انفخ-- انفخ "الشوفار".
‫لا.
‫هل كان إذ فجأةً؟
‫لم يكن مُتوقعاً.
‫أنا آسف.
‫علمت أنك قائد الجوقة الدينية.
‫أجل.
‫- لا بد وأن صوتك رخيماً. ‫- لست كذلك في الوقت الحالي.
‫ماذا بشأن زوجك؟
‫كان لأسرته متجر بقالة.
‫كان في معهد "كوليل" الديني.
‫عملت في متجر البقالة.
‫أجيد الطهي.
‫لا يتحسن الأمر، كما تعلم.
‫يتبدّل وحسب، لكنه لا يتحسن.
‫أعني، إنه عفن.
‫عذراً؟
‫ألديك أبناء؟
‫أجل.
‫اثنان. "نوام" و"نافتالي".
‫- وكيف يتأقلمان مع الأمر؟ ‫- أنا لا...
‫يشعران بالحزن أيضاً.
‫لكنهما قويان.
‫يفوقوننا قوةً.
‫ألديك أطفال؟
‫كلا.
‫عصير الليمون.
‫لا بأس أن تكون حاضراً هنا الآن.
‫أنا آسف.
‫ولا بأس أن تظل مغرماً بزوجتك حتى الآن.
‫مرحباً.
‫- مرحباً؟ ‫- جئت للقاء "شميل روذنبلوم".
‫- لماذا؟ ‫- إنه صديقي.
‫صديق عمل. أنا--
‫- أبيع وثائق التأمين. ‫- هل أنت يهودي؟
‫نعم، للغاية.
‫يهودي جداً.
‫إنه ليس هنا الآن.
‫لذا سيكون عليك المجيء لاحقاً.
‫يمكنني انتظاره.
‫صديقك هنا.
‫بائع وثائق التأمين.
‫يجب ألّا تكون هنا يا "ألبرت".
‫- أعلم ذلك. نعم، أعلم. ‫- لا يمكنك وحسب.
‫أعلم ذلك. أنا آسف.
‫الشيء الوحيد الذي أحظى به، ‫الشيء الوحيد، هو أسرتي.
‫- أعلم ذلك. ‫- في هذا العالم.
‫نعم، أنا آسف.
‫وأرملة ما في "مونسي". ربما.
‫- في "مونسي"؟ ‫- آخر خيط أتعلق به.
‫نعم. نعم. إذن، "شميل"--
‫- أنت مصدر تهديد. ‫- أعلم. أنا آسف للغاية.
‫أمسك، انظر إلى هذا.
‫"في المزرعة: تعلّم قراءة الجثث ‫في (نوكسفيل، تينيسي)"
‫إنها مزرعة في "تينيسي". ‫"نوكسفيل". "نوكسفيل، تينيسي".
‫- ما شأنها؟ ‫- إنها مزرعة جثث. لنذهب إليها.
‫نتحدث إلى زملائي، نشاهد بعض الجثث ‫ونحصل على الإجابات التي نبحث عنها.
‫- ماذا تكون مزرعة الجثث؟ ‫- كما يدل اسمها.
‫يزرعون الجثث. الموتى.
‫في الأرض-- في الأرض، على الأرض.
‫في الأشجار، بقدر ما أعلم.
‫- وهل يشاهدونها تنمو؟ ‫- لا، لا يا رجل. يشاهدونها تتعفن.
‫- خنازير؟ ‫- لا، لا، بشر.
‫- هذا هراء. ‫- كلا، بل علم جنائي.
‫إنها مؤسسة أبحاث ‫للعلم الجنائي للأجناس البشرية.
‫- لا أعلم ماذا يعني ذلك. ‫- إنه شرعي.
‫- الأول من نوعه. ‫- وهل يقيمون الحداد؟
‫لا، لا، لا. إنهم علماء.
‫متى مات أحدهم، ‫أحياناً ما يهبون أجسادهم للعلم.
‫وبعضاً من هذه الجثث، تذهب إلى هناك ‫لأبحاث الجرائم وغيرها من أمور.
‫مثل، من الجاني؟ أين؟ ماذا استخدم؟
‫مثل اللعبة، الكولونيل "ماستارد" في المطبخ.
‫أين وقعت الجريمة، كيف وقعت ومتى وقعت؟
‫- متى حدثت؟ ‫- "ماستارد"؟
‫أجل يا رجل، مثل-- ‫كم من الوقت استغرقت الجثة حتى...
‫تتعفن.
‫في "نوكسفيل".
‫أخبرت أمك أنني بائع وثائق تأمين.
‫من كان هذا الرجل يا أبي؟
‫إنه صديق لي.
‫إلى أين ستذهب؟
‫اسمعا، لا يمكنني أن أخبركما ‫بما يتوجب عليّ فعله.
‫عليكما أن تثقا بي.
‫وأنا أطلب منكما مباركتكما، يا ولداي.
‫هل سيحسن هذا من حالك؟
‫أعتقد ذلك.
‫آمل أن يفعل ذلك.
‫منحناك مباركتنا يا أبي.
‫"ديبوك".
‫سنوفي زوجتك حقها يا رجل.
‫سنوفي زوجتك حقها.
‫"ريفكا".
‫ماذا؟
‫اسمها "ريفكا".
‫"ريفكا"؟
‫أشكرك.
‫أشكرك يا "شميل".
‫أُدعى "شمول".
‫"شمول".
‫"شمول"؟
‫أشكرك.
‫ألم نحجز موعداً مسبقاً؟
‫لا. لا، لكنني تركت عدة رسائل صوتية.
‫- نعم. نعم. مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫جيد.
‫- وأنت؟ ‫- بخير، بخير.
‫نحن بخير حال.
‫نحن بخير. ‫جئنا لنتحدث مع د."ورثنهايمر".
‫- "هيمر". ‫- "هيمر".
‫إنه-- من زملائي.
‫من زملائي الأكاديميين.
‫مات د."ورثنهيمر".
‫- مات؟ ‫- أجل.
‫تعود تلك المجلة إلى عدة أعوام ماضية.
‫سأرى إن كان بإمكان "كارول" التحدث إليكما.
‫نعم، رائع. نعم، أشكرك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫مرحباً، "كارول".
‫أسفت بشدة لسماعي بموت د."ورثنهايمر".
‫نعم، كان أمراً مؤسفاً للغاية.
‫هل كان...
‫من المتبرعين؟
‫- أجل. ‫- هذا من شيمه، أليس كذلك؟
‫هل من الممكن أن أقدم له التعازي؟
‫ها هو "والتر".
‫أتسمحين لي؟
‫مرحى، أيها الكهل.
‫أبليت خير بلاء.
‫يرسل إليك "هارولد" تحياته.
‫هل كان صديقك على معرفة ‫بالبروفيسور "ورثنهيمر" كذلك؟
‫صديقي؟ أنا وصديقي.
‫نعم، نعم-- لا. لا، لم يكن يعرفه.
‫لم يكن يعرفه، للأسف.
‫لطالما كان يحظى ببنية عظمية طيبة.
‫أنا وزميلي بصدد القيام بأبحاث مشوّقة
‫تختص بدراسة التاريخ الحفري الجنائي،
‫ونود بشدة مناقشته على وجه السرعة.
‫لدينا-- سيدة، ‫في أواسط الأربعينيات من العمر،
‫نحيفة، توفيت.
‫داء السرطان.
‫ماتت مبكراً، لم يجرِ تحنيطها.
‫في تابوت من خشب الصنوبر.
‫به ثلاثة ثقوب في قاعه،
‫بحسب التعاليم الشرعية.
‫دُفنت على عمق مترين تحت الأرض، ‫ببساطة، بنمط تقليدي، في يونيو الماضي.
‫في منطقة "وادي هدسون".
‫ألديك سؤال بعينه؟
‫كيف ستبدو الجثة الآن؟
‫أخبرني مجدداً من أين أتيتما؟
‫تباً يا رجل!
‫لم يكن هذا لائقاً يا "ألبرت".
‫أعلم ذلك. أعلم ذلك. أنا آسف.
‫قطعنا كل هذه المسافة بالسيارة.
‫كان تصرفاً لا يتسم بالمهنية من جانبي. ‫أنا آسف.
‫- ما كان يجب أن أحضرك إلى هنا قط. ‫- لا، "ألبرت"، أنت عالِم.
‫هي عالِمة.
‫يجب أن يكون هناك تفاهماً.
‫تدين لك بأن تبدي لك الاحترام.
‫- "شمول"-- ‫- لا تحاول تهدئتي.
‫- حسناً، اسمع، إذن-- ‫- اللعنة.
‫اسمع، أنا--
‫أنا معلم علوم. أنا لا--
‫أُدرِّس في كلية. ولا تقل شيئاً لأنها--
‫- اللعنة. ‫- إنها الحقيقة.
‫اسمع، نعم، اللعنة، حسناً؟ ‫اللعنة، تباً، اللعنة.
‫أنا مُطلق، حسناً؟ ‫أنا في منتصف العمر، حسناً؟
‫لكنني تقبلت محدداتي.
‫قدنا مسافة 1200 كم إلى هنا.
‫وما زال علينا قطع مسافة 1200 كم بالسيارة.
‫أنا آسف يا "ألبرت". ‫لكننا سنرى تلك المزرعة اللعينة.
‫"مؤسسة أبحاث العلم الجنائي ‫للأجناس البشرية"
‫- مرتفع جداً. ‫- أجل. نعم.
‫سوف نقوم--
‫فلتذهب أنت أولاً.
‫هاك.
‫نعم. حسناً، تَمهَّل، الآن.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ماذا يحدث يا "شمول"؟
‫نحن-- علينا الذهاب يا "شمول".
‫"شمول"، أرجوك، انزل الآن.
‫لا بد وأنها دعابة لعينة.
‫"حراسة أمنية"
‫- انزل. ‫- طاب مساؤكما يا سادة.
‫- نعم، سيدي. ‫- أخبراني بحق السماء، ما هذا؟
‫سيدي، ليس الأمر كما يبدو.
‫- لا أعرف كيف يبدو هذا الأمر اللعين. ‫- أؤكد لك يا سيدي.
‫- هناك سبباً جداً-- ‫- أولاً، لستُ "سيداً" بالمرة.
‫لا، لا، لستِ كذلك بالطبع.
‫أرى ذلك الآن. أنا آسف.
‫هل آذى نفسه؟
‫كلا، إنه-- إنه يصلي، على ما أظن.
‫إنه-- إنه مستاء.
‫هذا ليس--
‫نحن-- نحن شريفان.
‫ليس هناك-- لا ندبر مكيدة، ‫ليس لدينا نوايا سيئة. هذا--
‫هذا فعل سببه الحزن. سببه الحداد.
‫- الحداد؟ ‫- بهدف التعافي.
‫- التعافي؟ ‫- أجل.
‫- توفيت زوجته. ‫- أهي في المزرعة؟
‫لا، لا، لا، تراوده الكوابيس.
‫- الكوابيس؟ ‫- أجل.
‫بأمر زوجته المتوفاة وإصبع قدمها.
‫يعتقد في مخيلته، على ما أعتقد،
‫أنه لو تمكن من رؤية جثة ‫في حالة تحلل عن كثب،
‫فسيمنحه هذا نوعاً من--
‫سيزيح عنه ما يؤرقه ليلاً من أهوال.
‫هذا وقل غير منطقي بالمرة.
‫نعم، نعم، إنه كذلك. للغاية.
‫لكن رغم ذلك-- ‫يمكنك أن تكف عن هذا الآن يا "شمول".
‫كيف ماتت؟
‫زوجته.
‫إنها-- ماتت بسبب داء السرطان.
‫داء السرطان اللعين.
‫نعم، نعم، إنه-- داء مروّع للغاية.
‫سلبني أمي وزوجي وأصغر أبنائي، "دوفيل".
‫هذا...
‫تباً، هذا-- هذا مروّع.
‫- داء السرطان اللعين. ‫- داء السرطان اللعين.
‫هذا ما نفعله هنا. إنه في--
‫إنه في حالة مزرية، وكنت أحاول-- ‫كنت أحاول مساعدته.
‫كنت أحاول مساعدة صديق في محنة.
‫قطعنا مسافة هائلة للغاية.
‫لكن لا يمكنني السماح بدخولكما المزرعة.
‫لا، لا، بالقطع، سيكون ذلك-- ‫سيكون هذا خطأ.
‫لكن إن تمكنتما أيها السيدان ‫من مغادرة هذا المكان سريعاً،
‫فيمكنني أن أغض نظري عما حدث.
‫- أشكرك. أشكرك. ‫- لكن ما اسم صديقك؟
‫"شميل"-- "شمول".
‫"يسوع" يحبك يا "شميل شمول".
‫لا أعلم أي عزاء كنت ستحظى به ‫من تلك الجثث بأية حال.
‫هذا المكان بالداخل، مكان لعين.
‫بعض الجثث التي بالداخل ‫اختفت في غضون أسابيع.
‫اختفت في الأرض بالكامل.
‫- أسابيع؟ ‫- أسابيع.
‫بسبب قيظ "تينيسي" اللعين، كما أعتقد.
‫وأولئك الذين دفنوهم في القبور الضحلة،
‫لم يستغرقوا وقتاً طويلاً.
‫إذن-- شكراً لك.
‫أنا-- لا أعرف اسمك.
‫- "ستيلا". ‫- "ستيلا".
‫- ككتاب "(ستيلا) في ضوء النجوم". ‫- صحيح.
‫أشكرك.
‫فليتغمد روحها بالسكينة.
‫"شميل شمول".
‫- "شميل شمول". ‫- نعم، عجباً.
‫كانوا جميلين.
‫ماذا تعني؟
‫الجثث.
‫- هل رأيت؟ ‫- نعم، للحظة فقط.
‫يؤسفني أنك لم تر.
‫حسناً-- كانت محاولة نبيلة، كما أظن.
‫كانوا...
‫يذوبون إلى داخل الأرض.
‫يعودون إلى الأرض.
‫إنه...
‫نظام بيئي عالي الكفاءة.
‫نعم. أجل، إنه كذلك.
‫لكن ماذا تخدم يا "ألبرت"؟
‫ما الغاية؟
‫أنت تفكر في الأرواح يا "شمول".
‫لا علم لي بالأرواح.
‫لكنني أعتقد...
‫أن أكثر النهايات نبلاً لها--
‫لفائفها الدنيوية...
‫قد تكون أن تصبح سماداً.
‫سماد شديد الفاعلية.
‫الشتاء على الأبواب.
‫أجل، إنه كذلك.
‫ستتجمد التربة.
‫نعم، ستفعل ذلك.
‫سيوقِف هذا تقدُّمها تماماً.
‫هنا.
‫أمسكت بك.
‫هذا طيب.
‫إنه طيب-- تربة طيبة يا "شمول".
‫ألن...؟
‫إذن، تعلم أين سأكون.
‫سأحضر لك تصريحاً بالتجول.
‫أشكرك يا "ألبرت".
‫لا-- لا--
‫لا عليك.
‫و، تعلم...
‫"في ذكرى (ليندا شنايدر)"
‫ترجمة ‫علي بدر