‫حسناً.
‫اللعنة.
‫"بريدجت"، أيمكنك الدخول؟ ‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫"بريدج"؟
‫سأصل بعد دقيقة، اتفقنا؟
‫أحاول أن أجعله ينام.
‫أحتاج إلى مساعدتك للحظة واحدة، حسناً؟
‫"بريدجت".
‫أمي، بجدية. رباه.
‫"بريدجت".
‫"بريدج"؟
‫"بريدجت"؟
‫"بريدج"، أيمكنك القدوم للحظة؟ ‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫- أي حذاء تحبينه؟ ‫- أظن أن لديه أسنان جديدة تنشأ.
‫- أي حذاء؟ أسرعي. سيأتي "بريت". ‫- الأسود.
‫كنت أفكر في البني.
‫البني لا يعجبني. فيه الكثير من الأشرطة.
‫أحب وجود كل الأشرطة. ‫أظن أنها تمنحه شيئاً إضافياً.
‫إذن، إلى أين سيأخذك؟
‫مكان جديد في "ميديا".
‫مثل "روستيكا" أو "ذا روستيكانا" ‫شيء من هذا القبيل.
‫- يبدو مكاناً فاخراً. ‫- حسناً، أنا فتاة فاخرة.
‫لا تتوقعي أن أشتري لي البرغر ‫وألقي نظرة على البضاعة.
‫- "البضاعة"؟ ‫- هنا.
‫أجل.
‫حسناً.
‫أنا بدينة. يمكنك الاحتفاظ بالفستان.
‫لا أرتدي سوى قمصان فضفاضة وسراويل رياضية.
‫لست سمينة يا عزيزتي. أنت عالقة في الرتابة.
‫أتعرفين كم زدت من الوزن عندما ولدتك؟
‫- لا. ‫- 20 كلغم.
‫هذه كذبة.
‫أتكلم بجدية. كانت لدي تلك الرغبة ‫الجنونية طوال الوقت.
‫كان هناك مطعماً في شارع 352 ‫كان اسمه "واغون ويل".
‫لم يعد موجوداً، لكنه كان كبيراً مثل...
‫مثل نمط مطعم "سيزلر".
‫وكل ليلة، كانت تقلني ‫صديقتي "كارين جي روسو"
‫وكنا نقود إلى "واغون ويل" ‫حتى أشتري كرات اللحم الحارة.
‫وكنت أضع فوقها الكريمة الحامضة.
‫استغرقت عامين لأعود إلى وزني الأصلي.
‫فيمكنك التوقف عن الشعور ‫بالأسى تجاه نفسك. اتفقنا؟
‫أريد فقط أن تعود الأمور ‫إلى سابق عهدها.
‫لن تعود الأمور إلى سابق عهدها.
‫عليك العيش بما تبقى.
‫تباً، هذا هو.
‫حسناً. كيف أبدو؟
‫- تبدين جميلة. ‫- جميلة فقط؟
‫ألستُ ممتازة أو هائلة أو فاتنة؟
‫تبدين ممتازة
‫وهائلة،
‫وفاتنة كالعادة.
‫- أحبك يا عزيزتي. ‫- وأنا أيضاً.
‫لا تنتظريني.
‫"(برايت كوف)" ‫"نُزُل"
‫ماذا تفعل في الخارج؟
‫أضبط الإضاءة في الممر. اخرجي.
‫هل اخترت هذه بنفسك فعلاً؟
‫الفتاة التي على الشباك أخبرتني أن هذا ‫ما ترتديه كل العشيقات المثيرات هذه الأيام.
‫هذا غريب جداً.
‫اخرجي يا حبيبتي. أنت تفقدينني صوابي هنا.
‫شغّل الموسيقى بالله عليك.
‫لا شيء أسوأ من الرقص والجو هادئ.
‫عُد بها. أحب تلك الأغنية.
‫هذه الأغنية؟
‫أجل.
‫كان في دُرج ملابسي الداخلية مرةً أخرى.
‫كيف تعرفين؟
‫لأنها كلها على الأرض. ‫ماذا بينه وبين ملابسي الداخلية بأية حال؟
‫لا أعرف. ربما يعجبه ملمسها.
‫هذا غريب.
‫ليس غريباً يا أمي. إنه طفل.
‫- لا يعرف ما يفعله. ‫- إنه يعرف شيئاً.
‫6 أدراج في تلك الخزانة، ‫لا يقصد أبداً دُرج الجوارب.
‫لذا...
‫راسلني "تايلر"...
‫ليرى إن كنت أريد الخروج ‫معه الليلة على العشاء.
‫لذا...
‫بحقك، لا تنظري إلي هكذا.
‫أيمكنك مراقبة "جيه" لبضع ساعات لأجلي؟
‫إن كنتُ مُضطَرة.
‫لا تدعيه يخدعك بالكلام للوصول ‫إلى شيء ما مرةً أخرى.
‫لديك فقدان ذاكرة.
‫يقول لك شيئاً جميلاً ويرافقك للخارج.
‫تنسين كل شيء قذر فعله بك.
‫على الأقل يبذل مجهوداً.
‫لو كان يبذل مجهوداً، ‫لأتى ليرى ابنه مرةً كل مدة
‫بدلاً من لعب ألعاب الفيديو وحك مؤخرته.
‫رباه. لا تقولي شيئاً حول خروجي ‫مع "بريت"، اتفقنا؟
‫- لن أقول. ‫- أتكلم بجدية.
‫- لا أريد سماع هراءها الآن. ‫- لن أتكلم. بحقك.
‫أحتاج إلى بعض الحليب. ‫الأولاد على وشك الاستيقاظ.
‫ألست محظوظة بالعيش بقرب أختك الصغرى؟
‫لست أعرف كيف كنت ستنجين من دوني.
‫أشعر أني كنت سأتدبر أمري.
‫هل سترسلين "تيري" ليصلح طاحونة القمامة؟
‫كلما شغّلتها، تُصدر هذا الصوت...
‫كما لو أن هناك قط عالق فيها.
‫كيف كانت ليلتك مع "بريت"؟
‫- ماذا؟ لم أقل شيئاً. ‫- رأيت سيارته في الشارع في الرابعة فجراً.
‫- أنت. ‫- ظننت أن الأمر انتهى.
‫- لا أعرف لماذا تفكرين في الأمر. ‫- ماذا تفعلين بحق الجحيم يا "ديب"؟
‫- ألم نتكلم في هذا الأمر؟ ‫- اخرجي. لا أريد التعامل معك.
‫ستقحمين نفسك في ورطة مع رجل متزوج.
‫عاجلاً أم آجلاً، سينكشف أمرك.
‫"أحمل ليزراً في الطريق ‫الذي علي. السفر فيه"
‫تعرفين أن هذه ليست الكلمات، صحيح؟
‫"أحمل ليزراً في الطريق السريع ليلاً
‫أحمل ليزراً في الطريق الذي علي. السفر فيه"
‫أنت تعذبين أولئك الأطفال.
‫خالتي "كاث"، لم أكن أسخر منك.
‫انضجي يا "ديب".
‫ماذا فعلت هذه المرة؟
‫اذهب وأصلح طاحونة قمامتها.
‫- ما خطبها الآن؟ ‫- ثمة قط عالق فيها.
‫أهلاً يا "سيندي"؟
‫"سيندي"؟
‫يا "سيندي"؟
‫- ماذا؟ أنا هنا. ‫- "سيندي"، تعالي إلى هنا.
‫- طلب مني "بول" إعادة التخزين. ‫- تباً لـ"بول". هيا بنا.
‫ستتبولين على نفسك عندما ترينها.
‫"حفل ما قبل الزواج"
‫يا إلهي. من جلبت لي هذا؟
‫- "ديب". ‫- انتظري حتى يبدأ موسم كرة القدم.
‫- ستسحبين ذلك أكثر من محفظتك. ‫- يا إلهي.
‫هذا ليس خطأ.
‫آسف لقول هذا لكم يا رفاق، ‫لكن لدينا صف طويل في الخارج.
‫أتريدين التوت الأزرق يا سيدة "رايلي"؟ ‫تشترين دائماً النوع المنزلي. هذا توت أزرق.
‫دعيني أجلب لك النوع المنزلي، حسناً؟
‫بيتزا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- "باتريك"، هل.ا وضعت هذه على السلم؟ ‫- لست رئيستي.
‫أنا رئيسة الجميع. ضع هذه على السلم.
‫- أيمكنني حمل "جيسي"؟ ‫- أتريدين مساعدة؟
‫الجعة على العتبة الأمامية.
‫- ويمكنني أن أُريه... ‫- ممنوع صراع سيوف "الفايكنغ".
‫أتتذكر ما حدث آخر مرة؟ أُصيب بكدمة ‫على رأسه بحجم البرتقالة. لا يا "مورف".
‫أنت. ماذا تفعل؟ اترك هذا.
‫- أهلاً يا أمي. ‫- أهلاً يا "ديبرا".
‫- شكراً يا "تير". ‫- أجل.
‫- أتريدين قول شيئاً؟ ‫- ماذا عنك؟
‫- لا. ‫- حسناً إذن.
‫يبدو أن لديك شيء في بالك.
‫- أين "بريدجت"؟ ‫- ليلة غرامية مع التافه.
‫- لا أحب ذلك الوصف يا "ديبرا". ‫- لا أكترث يا أمي.
‫- أيحاولان إصلاح الأمور لأجل مصلحة "جيسي"؟ ‫- رباه. لا أتمنى هذا.
‫- أظن أنه من الجيد محاولة إصلاح الأمور. ‫- لا أحد يهمه ما تظنينه.
‫ألم تعرفي ذلك حتى الآن؟
‫توقفي عن هذا.
‫توقفي عن هذا. افعلي شيئاً مفيداً.
‫حضّري المشروبات أو أي شيء.
‫أمرك يا سيدتي.
‫حمقاء.
‫مغفلة.
‫تأرجحت إلى اليمين، عودة من رجل القاعدة ‫الثالثة إلى القاعدة الثانية.
‫لعبة مزدوجة.
‫هل ستعتذرين على الأقل ‫بسبب الكذب بخصوص "بريت"؟
‫يا "كاثرين مارغريت تايت"، ‫أعتذر بشدة على تصرفي.
‫أجل، يبدو هذا فعلاً.
‫كل شيء عندك يتحول إلى درس ما. ‫سئمت من سماع ذلك الهراء بعد مدة.
‫أتظنين أني أود فعل ذلك؟
‫أتظنين أني أريد النظر من نافذتي ‫لأرى إن كان قادماً؟
‫أنت تفعلين هذا طوال الوقت، ‫لا بد أنك لا تكرهين الأمر.
‫ربما مللت من حياتك، فتتجسسين على حياتي.
‫حسناً، أتعرفين أمراً؟
‫أفعل هذا لأني أهتم بأمرك.
‫ولو عرفت أمي، لا سمح الله، ‫أنك تخرجين مع رجل متزوج.
‫لا سمح الله. آمين.
‫قد تطردها كنيسة "هولي فاميلي" ‫من نادي الأبرشية أو...
‫أو ربما لن يسمح لي الأب "كاسانو" ‫بتناول القربان المقدس.
‫- لم تحضري القداس منذ أعوام يا "ديب". ‫- لأنهم ينظرون إلي كأني مصابة بالجزام.
‫أتذكر عندما كنت حبلى بـ"بريدج"، كنت أدخل ‫وأرى كل صديقات أمي يهمسن...
‫مثل فئران حقيرة صغيرة.
‫لا تأخذك العاطفة.
‫حاولي النظر للأمر من زاوية أخرى.
‫لديه زوجة و3 أطفال صغار.
‫قطع كل منهما للآخر عهوداً.
‫- تعيشين في العصر الحجري. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنه عندما تذهبين إلى المذبح
‫وتعِدين بأن تقدمي الحب والشرف كل أيام ‫حياتك، معنى هذا مختلف عن الماضي.
‫- هذا ليس عملياً. ‫- الأمر نجح معي ومع "تير"، صحيح؟
‫أتعرفين لماذا نجح؟ ‫لأنكما لم تجربا أي شيء آخر.
‫كيف تعرفين إن كان ما عندك ‫هو أفضل شيء في العالم؟
‫"تيري"...
‫قضيب "تيري"...
‫هو القضيب الوحيد الذي رأيته.
‫يا إلهي.
‫قضيب من غيره رأيت؟
‫يا إلهي. "كيفن كريمر".
‫"كيفن كريمر"؟
‫هل كان كبيراً كما يقولون؟ ‫قالت "كاري مانفري" إن لديه خرطوم مياه.
‫هل عليك أن تكوني وقحة دائماً؟
‫هل أنت فخورة بمضاجعتك ‫لنصف الشباب في مقاطعة "ديلاوير"؟
‫- لست فخورة. ‫- "كاث"؟ سأحتسي قهوتي الآن.
‫حسناً. لحظة واحدة.
‫لكنني أعرف ما الجيد وما السيئ
‫- لأني ظللت أُتابع الأجواء. ‫- تهانئنا.
‫- حسناً، ماذا لو أتى شخص آخر؟ ‫- شخص آخر مثل "توم سيليك"؟
‫نعم. "توم سيليك" يدخل هذا المطبخ الآن...
‫ويقول، "(كاثي)، لدي انتصاب. يأخذك بالأعلى.
‫(كاث)، لدي انتصاب..."
‫أجل... انتظري.
‫"(كاث)، لدي انتصاب. سآخذك بالأعلى. ‫وأُضاجعك لساعة."
‫سهل كنت ستقولين...
‫هل كنت ستقولين، "(توم)، أود أن أضاجعك،
‫لكنني قطعت وعداً مع (تيري) عند المذبح"؟
‫- نعم، لفعلت هذا فعلاً. ‫- هراء.
‫- رباه.
‫رباه. كنت ستفعلين ربما.
‫هذا محبط.
‫"بريدج".
‫"بريدجت".
‫يا إلهي.
‫هيا.
‫حسناً.
‫اللعنة.
‫هذا هاتف "بريدجت" و"جيسي". اترك لنا رسالة.
‫"بريدجت"، الساعة 8:20.
‫لا يهمني إن كنت تعانين من صداع ‫الثمالة، عودي إلى البيت.
‫لست مربيتك الشخصية.
‫كلا.
‫هيا.
‫مرحباً يا خالتي "ديب".
‫- "كاث"؟ ‫- هنا بالأسفل.
‫- لا، دفعت ثمن هذا فعلاً. ‫- ماذا؟ نقداً؟
‫أجل، 700 دولاراً.
‫أريدك أن تراقبيه لمدة قليلة. ‫لم تعد "بريدجت" إلى البيت.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا يمكنني التواصل معها.
‫لا تتصرفي بغباء يا "ديب".
‫سأجلب مفاتيحي.
‫حسناً. أنا قادمة. رباه.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫- أين "بريدجت"؟ ‫- وما أدراني؟
‫- خرجت مع "تاي"، أفترض أنها نامت هنا. ‫- لم تنام هنا قط.
‫- أين "تايلر"؟ ‫- في الخارج مع أصدقائه.
‫- لا يمكنك اقتحام المنزل هكذا يا "ديب". ‫- مرحباً يا "كارول".
‫يُستحسن أن تُخرجها وإلا سأتصل بالشرطة.
‫أين "بريدجت"؟
‫- أمامكما 15 ثانية وإلا سأتصل بالشرطة. ‫- أخبرني أين هي وسأرحل.
‫لا أعرف مكانها. أوصلتُها عند منزل "جينا".
‫أوصلتُها عند منزل "جينا"؟
‫- "جينا كونينغهام". ‫- لماذا؟
‫خُضنا جدالاً...
‫- تبقّت 10 ثوان. ‫- اخرسي يا أمي.
‫ولم تريد العودة إلى البيت.
‫كانت الفتيات كلهن هناك فأوصلتها إلى هناك.
‫رباه. أنت سافلة مجنونة.
‫بم نعتّني؟
‫- أنت حثالة. ‫- 5 ثوان.
‫أنت حثالة.
‫- أنا حثالة؟ ‫- أجل، أنت حثالة.
‫أنت عاهرة قذرة تمارس الجنس ‫عبر الهاتف مع كل أحبابها. أنا حثالة.
‫أجل، أخبرتْني "بريدجت" أنها بالكاد تنام ‫لأنها تسمع أمها تستمني طوال الليل.
‫لم لا تأتي وترى ابنك؟ هذا لأنك حثالة.
‫- لأني أعرف أنك ستكونين هناك. ‫- انتهى الأمر. سأتصل بالشرطة.
‫اتصلي بهم يا "كارول".
‫"ديب"، لا يمكنك اقتحام ‫بيت الناس هكذا. تعرفين ذلك.
‫إلى أين تذهبين الآن؟
‫أتت إلى هنا نحو العاشرة، حسبما أظن.
‫كانت متضايقة.
‫قالت إنها دخلت في شجار مع "تايلر".
‫احتسينا القليل من الشراب.
‫رحلت قرابة منتصف الليل.
‫هل كانت ستعود للمنزل سيراً؟
‫- لا بد أن المسافة أكبر من 4.5 كلم. ‫- هذا ما قلته لها.
‫لا، قلت إنها علينا المبيت هنا ‫وسأعيدها إلى البيت في الصباح.
‫لكنها قالت إنك ستغضبين لو استيقظتِ ‫للاعتناء بـ"جيسي"، لذا رحلت.
‫- ماذا عن والد "بريدجت"؟ ‫- ليس موجوداً.
‫منذ متى وهذا هو الحال؟
‫منذ أن عرف أني حبلى قبل 17 عاماً. ‫لم يرد أي شيء يربطه بها.
‫"ديب"، هلّا قعدتِ من فضلك؟
‫- أين هو؟ أين يعيش الآن؟ ‫- جنوب "كارولينا"، "فلوريدا".
‫اسمع، أنت تضيّع وقتك معه.
‫"تايلر هانريك"، هو من عليك البحث في أمره. ‫دخلا في شجار ليلة أمس. هو اعترف بذلك.
‫لم يردها أن تلد "جيسي" من الأساس.
‫- وكان عنيفاً معها من قبل. ‫- ماذا تقصدين بأنه كان عنيفاً؟
‫لقد ضربها. أكثر من مرة.
‫ولم تحب "بريدجت" أن تخبرني ‫بكل الهراء الذي فعله.
‫- فلو تكرر الأمر، بالطبع تكرر كثيراً. ‫- هل أبلغتم الشرطة من قبل؟
‫أخبرتها بذلك، ‫لكنها لم تكن لتفعل ذلك بوالد ابنها.
‫كل شيء واضح هنا.
‫- "ديبورا"، هلّا قعدتِ؟ ‫- أمي، لو طلبت مني القعود
‫مرةً أخرى، أقسم بالله... ‫"كاث"، أيمكنك إخراجها؟
‫لأنه لا يمكنني التعامل ‫مع الأمر حالياً يا أمي.
‫نتفهّم ما تحاولين قوله،
‫لكن "تايلر" يدّعي أنه عاد بعد الموعد ‫إلى البيت نحو الـ10:30 ومكث طوال الليل.
‫قال والداه الأمر نفسه.
‫مفاجأة كبيرة. سيقولان أي شيء لحمياته.
‫سيقولون أي هراء لحمايته فحسب. ‫هؤلاء الناس فاسدون، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫هل من أحد آخر يمكنكم التفكير ‫فيه غير "تايلر"، قد يكون لديه سبب ليؤذيها؟
‫لا يوجد غيره. حسناً؟
‫حسناً.
‫اسمعوا، إن فكرتم في شيء آخر، أخبرونا.
‫في هذه الأثناء، وزّعنا صورتها لدى كل سيارات ‫الدوريات في مقاطعتَي "شيستر" و"باكس" أيضاً.
‫لو كانت في الخارج، سنعثر عليها.
‫ماذا قلت؟
‫قلت إنها لو كانت في الخارج سنعثر عليها.
‫فهل يُفترض أن نقعد وننتظر؟ حقاً؟
‫- نحن... ‫- ماذا يُفترض أن نفعل؟
‫سنتصل بك يا "ديب". حسناً؟
‫- حالما نصل لشيء. ‫- حسناً.
‫- أعدك. ‫- حسناً.
‫افعل ذلك. أجل. شكراً جزيلاً لك.
‫حسناً، طابت ليلتكم.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لكم.
‫حسناً.
‫حسناً. سنقسّمكم إلى 4 مجموعات.
‫الشاحنات تنتظر في الخارج ‫لنقلكم إلى مناطق البحث.
‫وفور وصولكم إلى هناك، ‫استمعوا إلى قائد مجموعتكم.
‫إن عثرتم على شيء قد يكون دليلاً،
‫لا تلمسوه أو تحركوه.
‫أخطروا قائد مجموعتكم وسنتعامل مع الأمر.
‫اتفقنا؟
‫سيدة "كالاهان"، هل تريدين إضافة أي شيء؟
‫"ديب".
‫اصعدي.
‫أتريدينني...
‫مرّت...
‫مرّت 3 أيام منذ آخر مرة ‫رأينا فيها "بريدجت".
‫تركت المنزل نحو السابعة.
‫كانت ترتدي سترة وردية وحذاء أبيض.
‫صبغتْ شعرها قبل بضعة أيام،
‫فهو فاتح أكثر الآن، أشقر بعض الشيء.
‫لكن ليس كثيراً.
‫هذا أسوأ كابوس بالنسبة إلى أي أم...
‫"شخص مفقود" ‫"(بريدجت كالاهان)"
‫أن تعرفي أن ابنتك في الخارج ‫في مكان ما وأنها تنادي عليك
‫ولا يمكنك الوصول لمساعدتها...
‫أنا آسفة.
‫أفتقد ابنتي.
‫ابنها يفتقدها.
‫نريد فقط إيجادها وعودتها للبيت.
‫حسناً؟
‫"بريدج" تحب الحيوانات. ولا سيما الأحصنة.
‫كانت تتطوع في إسطبلات "ويلو ماي".
‫وهذه "كلوفر".
‫جَد "بريدجت" اشتراها لها ‫في عيد ميلادها الـ12.
‫لو كانت "بريدجت" تشاهدنا الآن، ‫ماذا تودين أن تقولي لها؟
‫إني أحبها.
‫إني معها دائماً.
‫عليك أن تأكلي شيئاً يا "ديب". ‫أنت تُقلقيننا عليك.
‫الآن، سأقف هنا حتى تأكلي ذلك ‫ولن أدعك تقومين إلا بعدما تنهيه.
‫"(بريت)"
‫"ديب"، إلى أين تذهبين؟
‫سأشتري السجائر. سأعود على الفور.
‫رباه يا "ديب".
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫لا يمكنني أن أتخيل.
‫"ديب".
‫توقفي.
‫"ديب".
‫هل ستأتي وتمكث معي؟
‫هذا الأسبوع كان صعباً.
‫- المدير الإقليمي في البلدة... ‫- لا يمكنني...
‫لا أطيق قضاء يوماً آخر ‫من المكوث مع عائلتي. أنا...
‫هل ستأتي وتمكث معي حتى لا أشعر بالوحدة؟
‫أرجوك؟
‫حسناً.
‫يوم السبت.
‫سآتي وأمكث معك يوم السبت.
‫"شخص مفقود"
‫حسناً. حاولي أن تنامي قليلاً.
‫هذه أنا. أتساءل متى ستأتي.
‫عاود الاتصال بي. اتفقنا؟
‫أمضينا ليلة واحدة معاً في الشهر الماضي ‫وتُقرر أن تأتي متأخراً؟
‫تباً لك يا "بريت".
‫تباً لك.
‫لو لم تعاود الاتصال بي خلال 30 ثانية...
‫سآتي إلى منزلك وأُخبر زوجتك
‫كم توسلت إلي. لأسمح لك بالقذف داخلي
‫لأنها ما عادت تسمح لك بذلك.
‫30 ثانية.
‫انتهت العمليات القتالية في "العراق"...
‫تباً.
‫أتريد بعض القهوة؟
‫"ديب"، ما هذا؟ يا إلهي.
‫عليك أن ترحلي.
‫اخرجي من منزلي.
‫ماذا؟ هل تظنين نفسك مميزة؟
‫أتظنين أنك أولى عاهراته ‫التي تأتي إلى منزلي؟
‫"(ذا فيلادلفيا تايمز)"
‫"جيه"، الساعة 7:15. تحرّك.
‫أين ملابسي؟
‫تركتها على خزانتك.
‫- صباح الخير يا حبيبتي. ‫- مرحباً.
‫ما رأيك في بعض البيض والسجق؟
‫سألعب البوكر في حانة "تيمي" لاحقاً.
‫كنت سأتصل بـ"تيري" لأرى ‫إن أراد الانضمام إلي.
‫هذه فكرة جيدة.
‫ألن تعود لتناول العشاء إذن؟
‫لا، أريد شيئاً قبل أن أرحل.
‫لا أريد تناول تلك الأطعمة السريعة ‫التي لديهم طوال الوقت.
‫إنها تؤلم معدتي.
‫أنا و"جيه" سنذهب إلى منزل "كاث".
‫اصنعي لي شيئاً قبل أن تغادري إذن.
‫"جيه"، حان وقت الرحيل ‫وإلا ستفوتك الحافلة مجدداً. أسرع.
‫لم على جدتك أن تصيح بك دائماً لكي تتحرك؟
‫لأني تعِب.
‫أنت تعِب لأنك لم تنم طوال ‫الليل وأنت تلعب ألعاب الفيديو.
‫توقف عن ذلك وإلا سأجُرّك عبر هذه السلالم.
‫أتريد بعض الحبوب يا عزيزي؟
‫أَبعِد ذلك الجهاز.
‫لماذا؟
‫لأني آمُرك. ‫هذا هو السبب الوحيد الذي تحتاج إليه.
‫لا تنظر إليها. أخبرتك أن تُبعِده.
‫حسناً.
‫- أنت. ‫- ستتعلم سماع كلامي.
‫وحتى تفعل هذا، سيبقى هذا هنا. اتفقنا؟
‫لماذا يأخذ أغراضي دائماً؟
‫يحب "راي" أن يكون المسؤول، اتفقنا؟
‫يشعر بشعور جيد ‫عندما يكون مسؤولاً عن كل شيء.
‫هذا مزعج.
‫ليس عليك أن تكون سيئاً طوال الوقت.
‫لستُ سيئاً.
‫ليس طوال الوقت.
‫اسمع، لدى "راي" مرض البواسير.
‫ما البواسير؟
‫ألم في المؤخرة لا يتلاشى.
‫لكنه مصاب بالبواسير ويدفع مصاريف ‫المنزل والبقالة والفواتير وأنا في المعهد
‫لذا علينا تقبُّل بعض صفاته السيئة.
‫هل عليك مواصلة مواعدته؟ ‫ألا يمكنك إيجاد شخص أفضل؟
‫هذا هو السبب. لا يوجد رجل أفضل.
‫كلهم سواء.
‫رائعون وساحرون في أثناء ملاحقتهم لنا ‫وبعد أن ينالوا منا مرادهم...
‫تختفي كل تلك الأشياء الجيدة.
‫لن تتزوجيه، صحيح؟
‫"راي"؟ رباه. لا.
‫لن أتزوج أحد.
‫كما أن "راي" يصدر ريحاً أثناء نومه.
‫املؤوا عمود الضرائب باستخدام معادلة ‫تحسب 35 بالمئة من إجمالي الراتب.
‫ما المشكلة الآن يا "ديب"؟
‫لا شيء.
‫هل قلت 35 بالمئة؟
‫املئي صافي الأجر باستخدام معادلة ‫تخصم 35 بالمئة من إجمالي الراتب.
‫مهلاً. تباً.
‫- حدث شيء ما واختفى كل التطبيق. ‫- "اختفى"؟
‫هل اختفى كل شيء من حاسوب أحد من قبل؟
‫هل يتطوح أحد لمساعدة "ديب" حتى لا تبطئنا؟
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫هل هذا الأمر جاد؟
‫إنه في الـ16.
‫أنجبت "بريدجت" وأنا في الـ16.
‫لقد ذكّرته بذلك.
‫تباً. إنه واقع في الحب.
‫آمل ألّا تكون معه بسبب أنه نجم ‫كرة القدم صاحب القضيب الكبير.
‫ولا، إنها ليست مثلك.
‫هذا مؤلم.
‫كيف حال "راي"؟
‫لم يتغير.
‫سمعتكما تتشاجران تلك الليلة.
‫و؟
‫- وأسمع هذا كثيراً مؤخراً. ‫- اشتري سدادات الأُذن إذن يا "كاث".
‫- أستؤول العلاقة إلى شيء؟ مرّ أكثر من عام. ‫- رباه.
‫أقعد هنا وأسدي لك معروفاً. ‫هل ستبدئين في إزعاجي؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا تقولي لها.
‫تكلمي أنت معها.
‫- كل ما فعلتُه أني ذكرت "راي". ‫- رباه.
‫- هل سيحصل أي شيء يا "ديبورا"؟ ‫- أرأيت ما بدأته يا "كاث"؟
‫- كلنا نظن أنه يسحبك بعيداً عنا. ‫- "كلنا"؟
‫- هل اجتمعتم كلكم من ورائي؟ ‫- لا، ليس من ورائك.
‫كنا كلنا في مباراة كرة قدم "مورف" ‫وأتى اسم "راي".
‫وأتت لنا كلنا الفكرة نفسها عنه.
‫وما تلك الفكرة؟
‫- يحب التحكم بك وذلك يُبعدك عنا. ‫- أتعرفين ما الذي يُبعدني؟
‫- "راي". ‫- ليس "راي".
‫استجوابكم القذر لي طوال الوقت.
‫هل شاركتهم في مسألة "راي" تلك؟
‫- سمعت ما قلته. ‫- تجاهلها يا "تيري".
‫- دعيني وشأني. أحاول مشاهدة المباراة. ‫- هل أتى "راي" ليرى إن أردت لعب البوكر؟
‫- أجل. اتصل في وقت سابق. ‫- أجل. لماذا لم تذهب إذن؟
‫- لا أعرف. أنا تعِب. أعمل طوال الأسبوع. ‫- أتظن أنك أفضل منه؟ هل هذا هو السبب؟
‫عم تتكلمين يا "ديب"؟
‫- نحن ندعمك. هذا كل شيء. ‫- تدعمونني؟
‫متى دعمتني؟ اذكري لي مرةً واحدة يا أمي.
‫اذكري لي مرةً واحدة لم أدعمك فيها.
‫أتريدينني أن أقعد وأذكر لك كل شيء؟ ‫يسعدني فعل ذلك. أتريدينني أن أفعل ذلك؟
‫لا. لأنه سيعرف الجميع حينها ‫كم أنك منافقة ومحتالة لعينة.
‫ماذا فعلت لك يا "ديب"؟
‫- ماذا فعلت حتى تكرهينني؟ ‫- حياتي كلها، حاولت أن تسكتيني.
‫- لم يلائمني ما أردتني أن أكون عليه. ‫- ما استطعتُ إسكاتك حتى لو حاولت.
‫كل ما فعلته هو أنك جعلتني أشعر ‫بالسوء عندما أكون جيدة. الشخص الوحيد...
‫- تباً. الشخص الوحيد... ‫- ها أنت تتكلمين مجدداً عن والدك.
‫- الشخص الوحيد الذي فهمك، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- الشخص الوحيد الذي أَحبك. ‫- نعم. ها أنت ترفعين صوتك عليّ مجدداً.
‫وأنت لم تجب عن سؤالي.
‫- أتريدين معرفة لماذا لم ألعب البوكر؟ ‫- سألتك ذلك للتو، صحيح؟ نعم.
‫لأن "تيم هاغيرتي" أحمق، حسناً؟
‫- كل الذين يتسكع معهم "راي". كلهم حمقى. ‫- ربما أنت الأحمق.
‫- أنا الأحمق؟ ‫- أجل.
‫- "كاث"؟ أخرجيها من بيتي. ‫- أتريدني أن أخرج؟
‫- أرجوك اخرجي. ‫- أتريدني أن أخرج؟ حسناً. تباً لك.
‫- حسناً، رائع. ‫- تباً لكم جميعاً.
‫هيا يا "جيسي". خالتك تطردنا من بيتها.
‫- لكني أردت أن ألعب "النيرف". ‫- تعال الآن.
‫"قاعدة بيانات الأشخاص المجهولين"
‫"(بنسلفانيا)"
‫"في أواخر المراهقة - شابة بالغة"
‫"بحث"
‫"نتائج البحث" ‫"لا توجد قضايا حول أنثى بيضاء"
‫أتريدين الجانب الآخر يا أمي؟
‫هل ستضعين 22؟
‫أجل.
‫أين "راي" يا "ديب"؟
‫في معمل التكرير يا أمي.
‫لا تبدئي. ليس اليوم. حسناً؟ ليس اليوم.
‫- أيمكنني تناول الكعك الآن؟ ‫- ليس الآن. ليست جاهزة.
‫- لكني أتضور جوعاً. ‫- ليست جاهزة، حسناً؟ اقعد فحسب.
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8...
‫أود أن أشكر الجميع على قدومكم ‫مرةً أخرى هذا العام.
‫اليوم كانت ستكمل "بريدجت" 22 عاماً.
‫أهم من أي شيء، أريدها أن تعرف ‫أننا لا نزال نحبها...
‫أننا لم ننسها
‫ولا نزال نلاحق الأجوبة.
‫عيد ميلاد سعيد يا "بريدج".
‫اللعبة الثانية، 15 متراً في الربع...
‫أحسنت يا "مورف".
‫سأجلب الشراب الغازيّ. أتريدون أي شيء؟
‫- أيمكنني تناول النقانق؟ ‫- بالطبع.
‫ألا تريد؟
‫مع من كنت تتكلمين؟
‫عند كشك الوجبات، كنت تتكلمين مع رجل.
‫"مات كارتر". ارتدنا الثانوية معاً.
‫لا بد أنه خفيف الظل.
‫مهرج الفصل بالنظر لطريقة ضحكك.
‫أياً كان ما تلمح إليه، ‫أتمنى أن تسرع وتقوله.
‫بدلاً من التكلم طوال الوقت عنه.
‫أخبرني الجميع عنك، أن أبتعد عنك يا "ديب".
‫إن كنت تريدينني أن أستمر ‫في دفع مصاريف منزلك وسيارتك...
‫وتسريحات شعرك الفاخرة، ‫سيتغير سلوكك إذن، مفهوم؟
‫لماذا عليّ مقابلته؟
‫سلأنه والدك.
‫ليس كذلك.
‫لم يكن معي ولم يفعل شيئاً ‫من الذي على الآباء فعله.
‫أعرف.
‫ذات يوم ستأتي إلي وتريد أن تعرف ‫كيف كان. ولو كان يتزلج باللوح
‫أو يلعب كرة السلة، وستكون لديك ‫تلك الأسئلة في بالك.
‫ففكر في الأمر على أنني ‫أتجنّب ما سيأتي، اتفقنا؟
‫أهلاً أيها الصغير.
‫جلبت لك بعض الصواريخ الزجاجية.
‫مرّ وقت طويل، صحيح؟
‫من الجيد رؤيتك.
‫لقد كبرت، انظر إلى حالك.
‫أقلعت.
‫ليتني أستطيع.
‫شكراً على مرافقته لرؤيتي.
‫هل تعيش في "فلوريدا" الآن؟
‫أجل.
‫في دار للتعافي الآن، لكن لو سارت ‫الأمور بشكل جيد سنشتري أنا و"كايلي" شقتنا.
‫تبدو جميلة جداً يا "تايلر".
‫أنا سعيدة لأجلك.
‫لقد دمّرْتِني.
‫أتعرفين ذلك؟
‫كل الهراء الذي اختلقته ‫حول كوني متعسفاً مع "بريدجت".
‫تغيرت نظرة الجميع لي بعد ذلك.
‫فلتعلمي أنني لم أمسها بسوء.
‫أقسم لك، نصف الدمار الذي أنا فيه الآن ‫بسبب ما حدث في الماضي.
‫كنت في وضع سيئ جداً.
‫اللعنة، فقدت ابنتي...
‫وكنت أبحث عن شخص أُلقي اللوم عليه. ‫كنتَ هدفاً سهلاً.
‫أنا آسفة.
‫أتت أمي لتزورني ‫وجلبت معها بعض الصور القديمة.
‫حقاً؟
‫لا، احتفظي بها.
‫يمكنك أن تقصيني ‫من الصورة إن أردت. لا يهمني.
‫شكراً لك.
‫- ألا تزالين تظنين... ‫- لا.
‫توقفت عن التفكير في هذا منذ وقت طويل.
‫أُقدِّر لك تربيته.
‫من يدري؟ ربما ذات يوم أتمكن من رمي ‫كل هذه القذارة خلفي وأكون جزءاً من حياته.
‫هل هو طفل مطيع؟
‫- لا يفتعل المشاكل أو يتذاكى، صحيح؟ ‫- لا. إنه طفل مطيع جداً.
‫طفل مطيع للغاية.
‫- هذا جيد. ‫- أجل.
‫جلبت لك شيئاً في طريقي.
‫هل تحب حلوى "ورهيدز"؟
‫جلبت لك الكثير منها ‫وحلوى "نيرد روبس" و"ليمونهيدس" أيضاً.
‫تقول جدتي إنه غير مسموح لي ‫بتناول الطعام غير الصحي.
‫يمكنك تناولها هذه المرة يا عزيزي. اشكره.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫كن مطيعاً واسمع كلام جدتك، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫أحبك.
‫حسناً.
‫ابق على اتصال يا "تايلر".
‫سأفعل.
‫آمل أن أراك قريباً.
‫"ديب".
‫رباه. هذه مشكلة.
‫دعني أنقل آخر طاولتين لي، اتفقنا؟
‫- لا تأكل ذلك. ‫- عم تتكلم؟ سيبرد الطعام.
‫- متى عدتِ ليلة أمس؟
‫- ليلة أمس؟ لا أعرف، ربما الساعة 11. ‫- الـ11؟
‫ربما لاحقاً. لا أعرف.
‫بعض الفتيات التي عملت معهن في مطعم ‫"تروشي" أتين. وقعدنا ندردش قليلاً.
‫ظللت مستيقظاً حتى الـ1:30 لكي تعودي.
‫ثم ذهبت بالسيارة إلى مطعم "كوكو" ‫ورأيتك بالخارج تتكلمين مع رجل أسود.
‫أتقصد "بول"؟
‫- لا أعرف اسمه. ‫- "بول" مثليّ، حسناً؟ شاذ جنسياً.
‫هذا ما تطلقه عليه. فإن كنت تخاف ‫من ارتكابنا لأمر ما، انس تلك الفكرة.
‫لن يأكل أحد حتى أقول هذا.
‫جميلة ورقيقة. أتعرف ما السر؟
‫الكثير من الزبد.
‫أجل، أتريدين أن تأكلي؟
‫كليه أيتها العاهرة.
‫كليه كله.
‫أتريدين أن تأكلي؟ كليه كله.
‫أتريدين هذا؟ تفضّلي.
‫"راي" يؤذي جدتي.
‫تباً. اللعنة.
‫أيها اللعين...
‫اللعنة يا "ديب"، هذا يؤلم.
‫- اللعنة. ‫- اخرج من منزلي.
‫"ديب"، ضعي هذا أرضاً.
‫انتهى الأمر.
‫اقترفتُ غلطة.
‫- أأنت بخير يا "ديب"؟ ‫- سأكون بخير عندما يترك هذا السافل بيتي.
‫الشرطة في طريقها.
‫لو خرجتُ الآن، لن أعود مجدداً.
‫- أمتأكدة أنك تريدين ذلك؟ ‫- اخرج.
‫حسناً. أجل.
‫بالتوفيق في إيجاد شخص آخر يتحمّل هراءك.
‫تباً لك أنت أيضاً يا "تيري".
‫أأنت بخير؟
‫بالتأكيد.
‫"تهانئنا على التخرّج."
‫- مرحباً يا "تيري"، أتريد جعة؟ ‫- أجل، سآخذ زجاجة أخرى. شكراً.
‫أحتاج إلى مُتنفَّس. العمة "كلير" ‫أرهقتني بحديثها عن حصى مرارتها.
‫- رباه. ‫- "ديبورا".
‫- مرحباً يا أمي. ‫- مرحباً.
‫- هل ذلك لي؟ ‫- أجل، جلبت لك هدية.
‫- لم يكن عليك فعل ذلك. ‫- حسناً.
‫- أيجب أن أفتحها الآن؟ ‫- نعم.
‫"إلى (ديب). مع حبي. أمك."
‫"المثابرة"
‫يُمكن أن تُوضع هذه على جدار مكتب جديد.
‫نعم. شكراً لك يا أمي.
‫على الرحب والسعة.
‫- سأعود على الفور. ‫- حسناً.
‫في الخارج.
‫إنها فخورة بك جداً.
‫لو حصلتْ على عمل، ‫ربما سيكون لديها ما تفخر به.
‫يجب أن تتصلي بـ"نانسي إيفانز".
‫تعمل في "بينهرست"، مسكن الرعاية الدائم. ‫قامت بعمل رائع في تلك الشركة.
‫سأقبل بأي شيء، في هذه المرحلة.
‫ليس أي شيء. هل عملت بجهد كبير ‫مقابل أي شيء؟
‫- تستحقين شيئاً رائعاً، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫- أمستعدة للمواعدة من جديد؟ ‫- لا.
‫سحقاً، لا. لماذا؟
‫ربما أعرف شخصاً.
‫يعمل مع "تيري".
‫إنه لطيف.
‫إنه شاب.
‫- ماذا تعنين بأنه شاب؟ ‫- 35.
‫- "كاث"، إنه فتى. يا إلهي. لا. ‫- ثقي بي، لم تكن هذه فكرتي.
‫أعرف كم أنك صعبة المراس.
‫- هو من اختارك. ‫- ماذا تعنين؟
‫كان عندنا على العشاء الأسبوع الماضي ‫ورأى صورة لك.
‫- أية صورة؟ ‫- ماذا يهم؟
‫لو كانت صورة منذ 7 أعوام وبشرتي سمراء ‫ومؤخرتي مشدودة وثدياي منتصبان...
‫أية صورة؟
‫صورة جديدة. ما اسمه؟
‫"كريس ماغواير".
‫- "كريس ماغواير". ‫- يمكننا أن نخرج معاً لو أن هذا أسهل.
‫- "ديب"؟ ‫- أجل؟
‫- العم "جاك" والعمة "دوتي" هنا. ‫- مرحباً. كيف حالك؟
‫تباً، أظن.
‫رائع. أستدير وأقعد.
‫والرجل يصب كأساً من الجعة فوق رأسي.
‫- أجل. ‫- بحقك.
‫- أخبرني أنك ضربته. ‫- لا، أردت هذا. صدقني.
‫لكن ابن أختي كان جالساً بجواري.
‫لذا، علقت في الأمر طوال المباراة.
‫غارق في الجعة وأتجمّد مكاني،
‫لكن، ماذا يمكنني فعله؟
‫إذن يا "ديب"، هل تحبين كرة القدم؟
‫لا، ليس فعلاً.
‫ماذا تحبين فعله للمرح؟
‫النوم.
‫منهمكة جداً في العمل والمعهد، ‫عندما أجد وقت فراغ، أنام عادةً.
‫حسناً. أجل.
‫أتفهّم ذلك.
‫عندما لا تكونين تعِبة ومتفرغة، ‫ماذا تحبين أن تفعلي؟
‫لا أتذكر آخر مرة ‫لم أكن فيها تعِبة ومتفرغة.
‫سأذهب إلى الحمام.
‫- "ديب"، أتريدين مرافقتي؟ ‫- لا، شكراً.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫أرسلي "جيه".
‫"جيسي"؟ هيا.
‫مرحباً.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫لم تتفوّهي بكلمة طوال الليل. ‫تجمّدتِ في مكانك كأنك تمثال صغير.
‫- أجل، لأني لم أرد أن أذهب. ‫- لماذا ذهبت إذن؟
‫- أنت أجبرتِني. ‫- طابت ليلتك يا خالة "كاث".
‫طابت ليلتك يا عزيزي.
‫- لم أُجبرك على شيء. ‫- أنا تعِبة. سأنام.
‫أعرف أنك تعِبة. الجميع يعرف ذلك. ‫جعلت هذا واضحاً جداً.
‫لقد بذل مجهوداً.
‫- جلب لك الزهور. ‫- جلب لي الزهور.
‫بما أنه أنفق 7.5 دولار، أكان عليّ أن أُفرج ‫عن ساقيّ وأجعله يداعبني من أسفل الطاولة؟
‫فعلت هذا من قبل مقابل ما هو أقل.
‫زهور. أكره الزهور على أية حال.
‫كل ما تفعله هو أنها تبقى على طاولة ‫وتذبل وتكون رائحتها سيئة.
‫اخلد إلى النوم. مهلاً. أعطني ذلك.
‫اخلد إلى النوم.
‫إنه غير مناسب، حسناً؟
‫ماذا كان عيبه؟
‫- الكثير من الأشياء. ‫- مثل؟
‫لم أجده مثيراً.
‫لو أراد بذل مجهوداً، ‫ما كان سيأتي بملابس عمله.
‫- ربما كان سيغسل يديه. ‫- حسناً. ظن أنك عجوز على أية حال.
‫"بين"، أعطني كأسَي جعة.
‫هل تريد أن تبدأ بمشروب؟
‫أجل. أيمكنني الحصول على "باد درافت"...
‫"ديب"، لم أعرف أنك تعملين هنا.
‫كف عن هذا الهراء.
‫رأيتك للتو. أتيت إلى محطتي. ماذا تريد؟
‫- أريد شطيرة اللحم والجبن والبصل المقلي. ‫- لا. أقصد، ماذا تريد فعلاً؟
‫عمري 38 عاماً، أربي طفلاً في السابعة.
‫إن كنت تبحث عن عشيقة أو فتاة حفلات ‫أو شخص تستمتع معه، فاستمر في البحث.
‫بالصدفة أنا أريد نادلة بعمر الـ38 عاماً ‫وتربي حفيداً بعمر السابعة
‫يبدو أنها لا تستمتع إطلاقاً، فهذا مثالي.
‫"باد درافت" مع شطيرة لحم وجبن وبصل مقلي؟
‫- أتريد كاتشب؟ ‫- نعم.
‫تعال لتقلّني في الساعة السابعة يوم السبت.
‫أتريد الدخول؟
‫أجل.
‫- هذا منزل "تيري". ‫- أجل.
‫ادخل.
‫عدنا للتو. هلّا ترسلين "جيه"؟
‫إذن، كيف سار الموعد؟
‫كان جيداً.
‫هل نظّف نفسه؟ ماذا عن ثيابه؟
‫أيمكننا التكلم لاحقاً؟
‫إنه يقف بالقرب مني، ‫وأريد أن أنتظر حتى يرحل
‫- لأخبرك كم كان موعداً سيئاً. ‫- حسناً.
‫- اتصلي بي حين يرحل.
‫سأدخل الحمام.
‫لا تشعر بارتياح كبير. لن تطيل المكوث.
‫لا بأس. لدي موعد آخر عليّ الذهاب ‫إليه على أية حال، لذا...
‫مرحباً.
‫أنا "كريس".
‫- "جيه"، هذا "كريس". ‫- أجل، تقابلنا للتو.
‫اذهب واغتسل، ثم شاهد التلفاز ‫لـ30 دقيقة في غرفتي، اتفقنا؟
‫- لكني أردت... ‫- ممنوع الاعتراض. هيا. 30 دقيقة.
‫أتريد جعة؟
‫بالطبع. لم لا؟
‫شكراً لك.
‫إذن، هل أجبرتْك "كاث" على أن تتهندم؟
‫لقد ألمحتْ إلى أن تحسين خزانة ملابسي ‫قد تعطي نتائج أفضل، نعم.
‫حقاً؟
‫كنت تعجبني أكثر من قبل.
‫حقاً؟
‫أخبرني "تيري" عما حدث مع ابنتك.
‫"ديب"، أنا آسف جداً.
‫ما عدت أدخن. أنا فقط...
‫بين الحين والآخر أجد الرغبة.
‫أخبرتني "كاث" أنك أم رائعة.
‫ليت هذا حقيقي.
‫كان عمري 16 عاماً عندما أنجبت "بريدجت".
‫ضاجعتُ أحدهم مرتين وكانت تلك النتيجة.
‫أول حبيب؟
‫أول كل شيء.
‫أرادني أن أعمل عملية إجهاض، ‫لكني أردتها بشدة.
‫كنتُ متوترة جداً. نمت على أرضية غرفتها ‫كل ليلة في عامها الأول.
‫لم أعرف ماذا كنت أفعل.
‫لا أعرف كيف اجتزتِ كل هذا.
‫أنا تقريباً لم اجتز كل هذا.
‫لقد نجحت في العودة.
‫في العودة إلى ماذا؟
‫هذا هو السؤال.
‫بم تخبرك خطوط راحة يدي؟
‫ليتني عرفت.
‫"أهلاً بكم في (تروشيز)"
‫لم لا يمكنني الذهاب ‫إلى درس الموسيقى بعد المدرسة؟
‫من المعلمين؟
‫- لا أعرف. ‫- بالضبط.
‫لا أريدك أن تقضي الوقت بمفردك ‫مع أناس لا أعرفهم.
‫مسموح لـ"تيمي" بالذهاب. و"بريان" أيضاً.
‫لست مسؤولة عن "تيمي" و"بريان". ‫أنا مسؤولة عنك.
‫لا تسمحي لي بالذهاب لأي مكان.
‫أشعر أنك تخنقينني.
‫أنت لا تعرف معنى ما قلتَه حتى.
‫كأنه لا يمكنك التنفس.
‫يبدو أنك تتنفس بشكل طبيعي. اركب السيارة.
‫أولاد "ستيلوركرز". ‫هذا ما أطلقناه على أنفسنا.
‫- هل كنتم بارعين؟ ‫- لا. كنا سيئين جداً.
‫لكننا عملنا جولة "جيرسي شور" لبضعة أعوام.
‫"بوينت بليزانت"، وصولاً إلى "وايلدوود". ‫كان وقتاً جميلاً.
‫- كل فتيات الجامعات يلقين أنفسهن عليك؟ ‫- فوق ما تتصورين.
‫كنت أنزل من على المسرح كل ليلة ‫بكيس قمامة مليء بالملابس الداخلية.
‫أجل، كان هذا مقرفاً. هذا غير صحيح أصلاً.
‫كانت لدي...
‫كانت لدي عادةً حيث أختار ‫أجمل فتاة من بين الجمهور
‫في وقت مبكر من العرض،
‫وعندما أصل إلى آخر أغنية،
‫أطلب منها الصعود إلى المسرح للرقص معي.
‫- لكنت اخترتك على الفور. ‫- حقاً؟
‫يا إلهي.
‫في الواقع...
‫ستريدين هذا. صدقيني.
‫- لا أريد. ‫- لا، ستحبين هذا.
‫جميعاً، شكراً لكم. من فضلكم، هدوء.
‫هل الفتاة الجميلة المرتدية الجينز الأزرق ‫والقميص العلوي الوردي
‫توافق على الصعود على المسرح معي؟
‫لا، شكراً.
‫لن أُنهي الغناء هنا حتى تصعدين، لذا...
‫سأبقى هنا مع أصدقائي.
‫- هل ستبقين مع أصدقائك؟ ‫- أجل.
‫متأكدة؟
‫حقاً؟
‫"ديب".
‫هيا، جربيني.
‫لست بارعاً في الرقص، لكن جربيني. هيا.
‫هيا.
‫- أنا لا أرقص. ‫- أنا فظيع أيضاً في الرقص، لذا...
‫- اخترعت كل هذا الهراء حتى ترقصي معي. ‫- اكتشفت هذا.
‫"أبناء (ستيلوركرز)."
‫لا أعرف.
‫"ديب"؟
‫أجل؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا يمكنني.
‫تعالي إلى هنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- تعالي هنا. ‫- حسناً.
‫مهلاً.
‫لن أؤذيك يا "ديب".
‫أتريد قول بعض الكلمات يا عزيزي؟
‫الوداع يا "كلوفر".
‫سأشتاق إلى عمل مسارات بعراقيل لك.
‫آمل أن تكوني سعدت بوجودك هنا.
‫أرسلي سلامي إلى أمي، لو رأيتها.
‫آمين.
‫- هل الجميع هنا؟ ‫- الجميع ما عدا "سيندي".
‫- أين "سيندي" بحق الجحيم؟ سنبدأ. ‫- ذهبت إلى المتجر لجلب كريمة قهوة. اهدئي.
‫- مرحباً. أين العروس الجميلة؟ ‫- أمي، أخبرتُك أن تبقي بالأسفل حتى نجهز.
‫أردت أن أعطيك هدية.
‫- ارتديت هذا يوم زواجي أنا ووالدك. ‫- هل ذلك يعني أنه عليّ ارتداءه؟
‫نعم. هذه أملاك موروثة.
‫يجب ألّا تثملين.
‫أفترض أنك ستجتازين هذا.
‫- يا إلهي. ‫- هل تفعلين هذا الآن؟
‫أطرح أسئلة أي أم ستطرحها. ‫كنت تواعدينه منذ 8 أسابيع؟
‫- أنا حتى لا أعرف اسمه الأخير. ‫- "ماغواير".
‫- أترين؟ لم أعرف ذلك. ‫- مكتوب على الدعوة.
‫"كاث"، اجلبي لي سيجارة من فضلك.
‫- لا تدخني. ستفوح الرائحة من فستانك. ‫- يا إلهي.
‫لا أحاول أن أجعلك متوترة.
‫- لكن 8 أسابيع ليست فترة كافية. ‫- لذا فكرتِ في إقناعي بالعدول عن الفكرة؟
‫- فكرت أن أجرب. ‫- هل سمعت كلامك من قبل؟
‫- لا. ‫- صحيح.
‫لذا سأدخن تلك السيجارة.
‫سأنزل وأتزوج الرجل ‫الذي كنت أواعده وأضاجعه...
‫طوال الثمانية أسابيع الماضية،
‫- وسأعانق الجميع عناقاً كبيراً في... ‫- اللعنة.
‫- ثوبي، رائحته دخان. ‫- يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫أمي، هنا.
‫- حسناً. ‫- انزلي إلى الأسفل.
‫على الأقل هو كاثوليكي.
‫- أمي، في السيارة الأخرى؟ ‫- احترسي. رباه.
‫حسناً، سنركب الشاحنة. هيا بنا.
‫- ألديك أحمر شفاه؟ ‫- نعم.
‫- حسناً. ‫- معي.
‫سيداتي وسادتي، اسمحوا لي أن أُقدِّم ‫لكم السيد "كريس ماغواير" وزوجته.
‫حسناً.
‫- معذرةً جميعاً. أود قول بضع كلمات. ‫- رباه.
‫أعدك أن كلامي لن يؤلم يا "ديب".
‫إن كنتم لا تعرفون من أنا،
‫فربما عليكم الرحيل لأنكم في ملكيتي.
‫أمزح فحسب. أمزح معكم.
‫اسمي "تيري" وأنا فخور جداً ‫لكوني زوج أخت "ديب" المفضل.
‫- زوج أختها الوحيد. أجل. لا خيار آخر. ‫- أياً كان. أربح تلقائياً.
‫وهي جميلة ومزعجة جداً
‫كما كانت في أول ليلة قابلتها فيها.
‫لكنهما ثنائي جميل.
‫وأود القول إنه من الرائع جداً ‫رؤيتهما معاً،
‫وهو شيء أردته أنا و"كاث" ‫لـ"ديب" منذ أعوام كثيرة.
‫وأود أيضاً أن أقول...
‫أعرف أن لو "بريدجت" كانت موجودة، ‫لكانت سترحب بك في عائلتنا
‫بالكثير من الحب كما لدينا جميعاً.
‫وأود أن أشكرك يا "كريس"، ‫على الاعتناء بـ"ديب".
‫العشاء يا رفاق.
‫مرحباً.
‫سأصعد على الفور يا حبيبتي.
‫- جيد. حسناً. ‫- أجل.
‫هذا يبدو رائعاً. كان ذلك رائعاً.
‫مستعد لبرنامج المواهب يا "جيه"؟
‫ما زال أمامي الكثير.
‫هل تمزح معي؟ وُلد هذا الطفل جاهزاً.
‫"كلابتون" مرعوب الآن.
‫بالتأكيد.
‫- ماذا تريدين أن تشربي؟ ‫- ماء. هل أخذت درجة امتحان العلوم؟
‫- جيد جداً. ‫- رائع.
‫أترى؟ ألست سعيداً لأننا ‫بدأنا نذاكر أكثر الآن؟
‫هل ستذهب إلى الحفل الراقص؟
‫أي حفل راقص؟
‫يوجد تجمُّع في الثانوية.
‫طلبت مني الأستاذة "كيفير" مصاحبتها. ‫قالت إن "جيه" لم يشتر تذكرته بعد.
‫- الحفلات الراقصة ليست ما أفضله. ‫- ليست ما تفضله؟
‫الفتيات، الرقص البطيء، تبادل القُبل.
‫- ليس تبادل القُبل. ‫- هذا ما يفضله كل شاب.
‫اسمع، إن احتجت إلى أية دروس،
‫في الماضي كانت تسميني الفتيات "ملك الطحن".
‫هل كنت تعرفين ذلك يا حبيبتي؟
‫- اضغط بجسدك عليهن من قُرب. ‫- حسناً.
‫- يا ملك الطحن، يمكنك الجلوس. فهمنا. ‫- أرِ "مالوري" ما لديك...
‫مَن "مالوري"؟
‫لا أعرف.
‫لم أسمع عنها قط.
‫أظن أنه عليك أن تذهب.
‫أظن أن كثير من الفتيات ‫سيخيب أملهن إن لم تذهب.
‫أجل، صحيح.
‫شكراً لك.
‫"منطقة ركن لذوي الاحتياجات ‫وللإنزال"
‫حسناً، جميعاً، اهدؤوا. ‫هذا العقد ليس ما تستحقونه.
‫ما العمل إذن؟
‫اخرجن.
‫نظمن إضراب. والمسؤولون في "فينكس" ‫سينتظرون استسلامكن. لا تفعلن هذا.
‫وأول عقد سيرسلونه سيكون سيئاً. ‫لا تقبلن به.
‫ابقين قويات مُتّحدات.
‫أتذكرين كيف فعلنا هذا في 2012 يا "لوراين"؟
‫أجل. لم ننكسر.
‫إنها الطريقة الوحيدة لأخذكن على محمل الجد.
‫ماذا عنك يا "ديب"؟ ألن يضعك هذا في مأزق؟
‫سيضعني في مأزق، لكننا سنتدبر أمرنا.
‫سنرمي بكُل العمل الإضافي على "شاونا".
‫حقاً؟ لا أظن هذا.
‫لا، سنجلب بعض الممرضات بأُجرة يومية ‫لتقليل الفجوة إن اضطُررنا إلى ذلك.
‫سنكون بخير.
‫- متى ستغادران يوم السبت؟ ‫- في الثامنة.
‫ألا يمكنك مرافقتنا؟
‫أتمنى هذا.
‫لدي ذلك المشروع المفاجئ ‫على "بروفيدنس رود" الذي نُسرع لإنهائه.
‫أنت تعمل بجد.
‫ربما يمكننا الخروج في رحلة.
‫أنا وأنت فقط.
‫لدى "جيب" الملكية المشتركة في "كليرواتر".
‫ماذا عن "نيو مكسيكو"؟
‫رأيت برنامجاً سياحياً منذ بضعة أيام.
‫الناس كانوا يتنزهون بطول نهر "ريو غراند".
‫كان هناك معرض فنون،
‫مثل تلك الرسومات القديمة المذهلة ‫على جدران تلك الكهوف و...
‫لا أعرف. ناشدتني تلك اللوحات.
‫ماذا قالت؟
‫تعاليا إلي يا "كريس" و"ديب".
‫تقولينها كذلك، أجل.
‫حقاً؟
‫أجل. لم لا؟ سأخلد إلى النوم.
‫أحبك.
‫- هيا. سنعاني في زحمة السير. ‫- ألديكم كل شيء؟
‫- خذ ذلك يا "تير". ‫- أجل.
‫- هل تفقّدت مرةً أخرى؟ ‫- للموقد؟
‫- الوداع يا حبي. أحبك. ‫- أحبك.
‫- اتصل بي عندما تصل يا "جيسي". ‫- سنفعل.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً.
‫سأشتاق إليك.
‫هل حضّرتِ شطائر للطريق؟
‫أراكم لاحقاً.
‫- ها هي. ‫- إنها البحيرة.
‫- أخيراً. ‫- مرحباً.
‫- هل تشربان جعة؟ ‫- إنها إجازة الربيع.
‫- إذن؟ ‫- هذه أول إجازة بين الكثير.
‫تعال.
‫- كيف حياة الكلية؟ ‫- إنها رائعة.
‫حقاً؟ رائعة؟
‫سنرى كم هي رائعة عندما نحصل على درجاته.
‫لا. لن نفعل ذلك.
‫لا نتكلم عن الدراسة.
‫- لا. أنزلاني. ‫- ستحظين بمرح في هذه الرحلة.
‫- نظارتي الشمسية يا رفاق. ‫- أمسكها.
‫لا. يا رفاق، لا.
‫إياكما.
‫اجلب لها مشروباً.
‫قالت أمي إنك أجبرتها ‫على لعب البينغو ليلة أمس في المنزل.
‫بدت مُحبَطة جداً عندما كنت هناك.
‫أظن أن تلك السكتة نالت منها ‫أكثر بكثير مما تعترف به.
‫أظل أقول لها إن بوسعها القدوم والعيش معنا.
‫- لدينا غرفتين بالأعلى. ‫- أعرف.
‫قال صديق "تيري" إنه بنى منحدراً ‫بالخارج لأجل كرسيها المتحرك.
‫لا تريد أن تُشكِّل عبئاً. ‫أظن أنها مُحرَجة بعض الشيء.
‫لماذا تكون مُحرَجة؟
‫كانت مستقلة طوال حياتها، ‫وفجأة عليها الاعتماد على آخرين.
‫هذا صعب عليها يا "كاث".
‫تحدثت مع أحد من قبل.
‫أُحاسَب على شيء أعدْتُه منذ شهرين.
‫- أجل. ‫- أيمكنك أن تخبريني برقم الحساب؟
‫- لا أعرف رقم... أين أجد رقم الحساب؟ ‫- يجب أن يكون على الطرف العلوي الأيمن.
‫"كريس"، أين إيصال دفع "سيرز"؟
‫تباً. ربما رميته.
‫- ألديك الإيصال؟ ‫- سأعاود الاتصال بك.
‫لماذا رميته؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل.
‫لدي بعض الأخبار الجيدة. اتصلت الشركة.
‫سيرسلون عرض العقد الجديد ‫إلى الممرضات ظهر اليوم.
‫لقد فزنا يا "ديب".
‫- يا إلهي. ‫- فعلناها.
‫- هلّا تخبرين الجميع؟ ‫- طبعاً.
‫أمتأكدة أنك بخير؟
‫- هذه أخبار رائعة. ‫- نعم.
‫- أحسنت. ‫- وأنت أيضاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا حبيبتي، أردت الاتصال فحسب.
‫- سنتأخر قليلاً، لست متأكداً... ‫- متى ستعود؟
‫ليس بوقت متأخر جداً.
‫أحبك أيضاً.
‫مرحباً.
‫ما خطب الحقائب؟
‫منذ متى وهذا يحدث؟
‫"وهذا يحدث"؟
‫رأيتك عند بيتها.
‫منذ متى؟
‫لا يا "ديب"، يمكنني أن أشرح...
‫هل تريدني أن أصرخ وأصيح ‫وأرمي كأسي اللعين على الحائط؟
‫- أتريد ذلك؟ لأني سأفعل. ‫- مهلاً، إنها...
‫- أياً كان ما تظنين أنك رأيته... ‫- "كريس".
‫6 أشهر.
‫على الأكثر.
‫من هي؟
‫اسمها "سارا".
‫قابلتها في حانة في "ويلمينغتون".
‫لماذا؟
‫- "ديب"... ‫- لماذا؟
‫ما الذي منعته عنك؟
‫الأمر...
‫أهلاً.
‫أهلاً يا صاح.
‫ماذا فعلت؟
‫ربما سأرحل لفترة قصيرة... "جيه".
‫"ديب".
‫هل هي جميلة؟
‫لديها ثديان جميلان أيضاً.
‫تباً.
‫ثديان رائعان.
‫أنت لا تبكين. هذا جيد.
‫سأبكي في النهاية.
‫كل الدموع ستأتي في النهاية.
‫الآن عليّ مرافقة هذا الشيء اللعين.
‫- أنا تعِبة جداً. ‫- انظر إلى حالك. وسيم جداً.
‫حسناً. سأذهب.
‫"ثانوية (أستون)" ‫"تجمّع الربيع"
‫أمي. أنا "ديبرا".
‫أمي؟
‫أمي.
‫ماذا؟
‫رباه.
‫لا شيء. ظننت للحظة...
‫لست ميتة.
‫- حقاً؟ ‫- آسفة على المقاطعة.
‫"ديب"، المحقق "موريس" هنا لرؤيتك.
‫اذهبي. سأبقى مع أمك.
‫كما تعرفون، الأسبوع الماضي، قبضنا ‫على "فرانك جيرالد ديريك" من "إيديستون"
‫ووجهنا إليه تهمة خطف ومقتل "أماندا باتلر".
‫في أثناء استجواب السيد "ديريك"، ‫اعترف لاحقاً
‫بخطف ومقتل 3 ضحايا أخريات.
‫بتعاون السيد "ديريك"،
‫عرفنا موقع رفات "جيسيكا إيدموندس" ‫و"كيلي ريرسون" و"بريدجت كالاهان".
‫سنأخذ الأسئلة الآن.
‫اسمي "ديب كالاهان".
‫قتل زوجك ابنتي. أود التكلم معه.
‫- أرجوك ارحلي. ‫- لا تلمسيني.
‫أريد أن أعرف ما حدث لابنتي.
‫- أرجوك اتركيننا وشأننا. ‫- لن أكف عن المجيء إلى هنا حتى أتكلم معه.
‫عليك أن تدعيني أكلم زوجك.
‫أريد معرفة ما حدث لابنتي. ‫أتوسل إليك أن تخبريني.
‫اجعليه يتكلم معي. ‫أريد معرفة ما حدث لابنتي.
‫أتوسل إليك.
‫اللعنة.
‫مرحباً؟
‫"ديب"، أنا المحقق "موريس". تلقّيتُ خبراً ‫من مكتب المدعي العام صباح اليوم.
‫سيقابلك "فرانك ديريك" اليوم.
‫متى؟
‫الساعة الخامسة عصراً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أأنت بخير؟
‫أظن هذا.
‫"ديب"، اذهبي. سنبقى نحن هنا.
‫أتود البقاء هنا يا عزيزي؟
‫لا، أود مرافقتك.
‫أجل، 4 دولارات إذن؟
‫- 4 دولارات. ‫- أتريدين...
‫دعيني أجلب حقيبتي.
‫يمكننا أن نرى كم موجود فيها.
‫لدي 4 دولارات متبقية، لذا...
‫- سأبيعها مقابل 4. ‫- حسناً.
‫مرحباً.
‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫- بخير.
‫سعدت برؤيتك.
‫- أتذاكر جيداً؟ ‫- أجل.
‫لدي. حبيبة الآن.
‫حقاً؟ هل تتكلم مع "مالوري"؟
‫تبادلنا القُبل لأول مرة في التجمّع.
‫رائع.
‫لقب ملك الطحن ينتقل إليك قليلاً.
‫أليست حزينة هي الآن لأنك ترحل؟
‫أخبرتها أننا سنعود في الإجازات. ‫قالت إنها ستنتظرني.
‫- هنيئاً لك. ‫- لم لا تساعد تلك السيدة؟
‫ماذا تفعل هنا يا "كريس"؟
‫لن تقابليني ولن تردي على مكالماتي.
‫ارتأيت أن هذه قد تكون آخر فرصة ‫لرؤيتك قبل رحيلك.
‫كيف الحال؟
‫87 دولاراً حتى الآن. ‫نسافر بها إلى "هاريسبرج" على الأقل.
‫- هل هناك أي شيء جاهز هناك؟ ‫- لا.
‫عقد إيجار عام على شقة بغرفتَيّ نوم.
‫لعلمك، ربما يمكنني الذهاب ‫في رحلة إلى هناك أحياناً.
‫أخرج من البرد هنا.
‫أقضي بعض الوقت معك ومع "جيه"، ‫إن كان هذا يناسبك.
‫لا زلت أحبك يا "ديب".
‫لم يتغير هذا قط.
‫دعيني على الأقل أشتري شيئاً. حسناً؟
‫لدي شقة كاملة عليّ ملئها على أية حال.
‫ماذا ستكون؟
‫كم ثمن هذه؟
‫15.
‫- احتفظي بالباقي. ‫- شكراً لك.
‫هذا يدفعك لحدود ‫مدينة "هاريسبرج" على الأقل.
‫هذا يساعد.
‫الوداع يا "كريس".
‫هل أنت جاهز يا صغير؟
‫حسناً يا "جيه".
‫اتصل بي كل ساعتين لأنك تعرف أن جدتك ستنسى.
‫- أحبك. ‫- وأنا أيضاً.
‫- الوداع يا جدتي. ‫- الوداع.
‫ليباركك الرب.
‫بالتوفيق يا صاح.
‫هذه هي النهاية يا أمي.
‫اللحظة التي كنت تنتظرينها لـ40 عاماً.
‫توقفي عن هذا.
‫أنت قلبي.
‫حسناً، أنت أولاً.
‫لتصلي بسلام يا "ديب". أحبك.
‫أبقِ أختي منشغلة، حسناً؟
‫ظننت أن تلك كانت وظيفتك.
‫أحبك.
‫اربط حزام الأمان.
‫"هذا الفيلم إهداء ‫إلى (تومي كيلي) وفريق (الأمل)"
‫ترجمة ‫"أنطونيوس خلف"