‫كنت تعلمين أن عليّ الاستيقاظ ‫باكراً لامتحان الرياضيات!
‫وأنا عليّ إنهاء مجسّمي المصغّر.
‫- لم لم تنهي العمل عليه ليلة أمس؟ ‫- لماذا لم تدرسي ليلة أمس؟
‫حسناً، سأخبر أمي أنك ذهبت
‫إلى منزل "جيسيكا" الأسبوع الماضي وكذبت.
‫وسأخبرها أنك و"مارسي" التقيتما
‫بـ"جيكوب تيلور" و"ماثيو ساتن" ‫بالمركز التجاري السبت الماضي.
‫- لن تفعلي. ‫- بلى سأفعل.
‫حسناً، سأغسل عنك الأطباق غداً.
‫بل في الأيام الثلاثة المقبلة.
‫في اليومين المقبلين، العرض النهائي.
‫اتفقنا.
‫وبالمناسبة، استحممت ليلة أمس.
‫طاب يومك سيدتي.
‫ما هو مجموع وفرق مكعبين؟
‫مجموع وفرق مكعبين.
‫فرق.
‫أنت، انتبهي!
‫بالكاد لمسته، استرخي.
‫بالكاد لمسته؟ كدت تفسدينه.
‫لم أفعل، لذا توقفي عن التذمر.
‫حسناً، كفاكما.
‫تعرفين أفضل من ذلك يا "آدي". ‫لا حقائب على الطاولة.
‫توقفي عن اللعب مع الكلب يا "إيلا" ‫وتناولي إفطارك.
‫- هل يمكنني الحصول على وعاء؟ ‫- بالطبع.
‫لديك رجلان وتعرفين مكانها.
‫- صباح الخير جميعاً. ‫- صباح الخير، حبيبي.
‫- صباح الخير، شكراً. ‫- تفضل.
‫تبدو وسيماً.
‫هل ستعرض منزل "برايروود" اليوم؟
‫نعم، يجب أن أبيع ذلك العقار.
‫صباح الخير يا "آدي".
‫لا تهتمي.
‫كنت أفكر، مدينة الملاهي في البلدة ‫في نهاية هذا الأسبوع.
‫ما رأيكم أن نذهب جميعاً ظهر الغد؟
‫يمكننا اللعب وتناول غزل البنات.
‫ما رأيكما؟ على حسابي.
‫هل يمكنني إحضار "جيسيكا"؟
‫فكرنا أنا ووالدك أن يكون نشاطاً عائلياً.
‫نعم. ما رأيك يا "آدي"؟
‫لا أستطيع، سأخرج مع أبي ‫في نهاية هذا الأسبوع.
‫ماذا؟
‫سيأتي، صحيح؟
‫هذه الخطة...
‫لكنك تعرفين والدك.
‫سيأتي.
‫بما أن "آدي" لن تأتي،
‫هل يمكنني إحضار "جيسيكا"؟
‫بالطبع.
‫حسناً، حان وقت الذهاب.
‫لا أريدكما أن تتأخرا.
‫- الغداء رقم 1. ‫- شكراً.
‫الغداء رقم 2.
‫إلى اللقاء يا أمي وأبي.
‫إلى اللقاء.
‫- أحبك! ‫- وأنا أيضاً.
‫يجب أن أسلم هذا على الوقت ‫وإلا لن أحصل على علامة ممتاز.
‫لا تقلقي، ستكونين على ما يرام.
‫أعتقد أن امتحان الرياضيات أتلف دماغي.
‫كان يمكن أن يكون بالألمانية
‫وكنت لأحصل على العلامة نفسها.
‫- لم يكن بذلك السوء. ‫- هذا رأيك.
‫ماذا؟
‫أنت مثل "مات دايمون" في ذلك الفيلم، ‫ما اسمه؟
‫"بورن آيدنتيتي"؟
‫كلا، الذي يكون فيه عبقري رياضيات، ‫يحبه والداي.
‫أنت مثل أنثى "مات دايمون".
‫كلا، لست كذلك.
‫لا تكوني حساسة، أنت ذكية.
‫أتمنى لو كنت بذلك الذكاء.
‫ستعاقبني أمي لأسبوع
‫عندما تكتشف فشلي في هذا الامتحان.
‫- ألا تحصل أختك على علامات ممتاز؟ ‫- أختي غير الشقيقة.
‫العلامات ليست وراثية يا "نيكول".
‫أياً يكن.
‫مرحباً يا "آدز".
‫مرحباً يا "دوريان".
‫"آدز"؟
‫توقفي!
‫ماذا ستفعلين مع والدك نهاية الأسبوع؟
‫لا أعلم.
‫انتقل إلى شقة جديدة لذا سنتسكع هناك ‫على الأرجح.
‫يقول إن لديه مفاجأة لي أيضاً، لذا...
‫متى رأيته آخر مرة؟
‫منذ وقت طويل.
‫تكلمت معه الأسبوع الماضي ‫وكانت فرقته ستفتتح...
‫عرض فرقة لم أسمع بها قط.
‫أتمنى لو كان أبي مغنياً في فرقة.
‫أخبري أمي ذلك، ‫جل ما تفعله هو التذمر منه.
‫أعتقد أن والدك رائع.
‫أقصد أنني أحب أبي لكنه محاسب
‫وهذا ممل جداً.
‫- إلى اللقاء، أراك الإثنين. ‫- إلى اللقاء.
‫كيف كان اختبار الرياضيات؟
‫تعلمين.
‫بذلك السوء؟
‫آمل أن يكون على ما يرام.
‫كيف كان المجسّم المصغر؟
‫جيد.
‫جيد؟
‫جيد فقط؟ حسبته رائعاً.
‫شكراً، أمضيت الأسبوع برمته عليه.
‫هل سيأتي والدك الليلة؟
‫نعم، سيأتي.
‫رائع، أحب والدك.
‫إنه الأفضل.
‫في أخبار الرياضة...
‫اضربي كفك بكفي.
‫آسفة، أجل.
‫هنا، يا لك من كلبة مطيعة!
‫هنا.
‫انتبهي.
‫ها هي أميرتي.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- اشتقت إليك.
‫وأنا أيضاً.
‫كيف كانت الجولة؟
‫كانت رائعة.
‫خمس فرق وكان الجمهور رائعاً،
‫وقد نلنا إعجابهم...
‫حسناً، أجل. أضع أغنياتك لأصدقائي ‫طوال الوقت ونحن نحبها.
‫هذا ما أود سماعه.
‫مرحباً يا "غويندولين".
‫- تبدين رائعة. ‫- شكراً يا "روبرت".
‫"جايمس" الكبير.
‫- سررت برؤيتك يا صديقي. ‫- وأنا أيضاً.
‫يبدو أن حياة الجولات تناسبك تماماً.
‫- لا يسعني التذمر. ‫- أجل.
‫أراهن على ذلك.
‫- وكيف حالك يا آنسة "إيلا"؟ ‫- بخير، هل التقيت "دالي"؟
‫أعتقد ذلك، لكن مرحباً مجدداً يا "دالي".
‫لقد أحضرت لكما شيئاً.
‫اعتقدت أنها ستنال إعجابكما.
‫موقعة من فرقة "كورال" بنفسها.
‫- هل تعرف فرقة "كورال"؟ ‫- نعم، ذهبنا في جولة معاً.
‫- بالطبع أعرف فرقة "كورال". ‫- إنها رائعة يا أبي.
‫شكراً يا "روبرت"، حقاً.
‫على الرحب والسعة.
‫هل يمكن أن أقدم لك مشروباً؟
‫لدينا عصير تفاح.
‫في الواقع، يجب أن نذهب.
‫لديّ مفاجأة لأميرتي الصغيرة
‫ولا أريد أن نتأخر.
‫هل ستأخذني إلى مكان ما ‫في نهاية الأسبوع؟
‫بشأن نهاية الأسبوع...
‫يا للهول، ها نحن ذا مجدداً. ‫ما الحجة هذه المرة يا "روبرت"؟
‫دعي أبي يتكلم يا أمي.
‫لدي مهرجان لمدة 3 أيام ‫يجب أن أقوم به،
‫لكن أقسم أنني سأعود الثلاثاء،
‫وسآتي لآخذك ويمكنك البقاء معي
‫حتى أعود إلى الجولة.
‫لا بأس، هذا رائع.
‫لم لا نتحدث في الخارج يا "روبرت"؟
‫أمي.
‫"آدي".
‫لا بأس يا حبيبتي.
‫ما الأمر؟
‫متى ستتوقف عن فعل هذا بها؟
‫لديّ جولة إضافية وسأنتهي.
‫سنمضي الكثير من الوقت معاً بعد ذلك.
‫دائماً ما يكون هناك جولة إضافية معك ‫يا "روبرت".
‫لهذا السبب لم تنجح علاقتنا.
‫مجدداً!
‫تخطيت حقيقة كونك زوجاً غير صالح،
‫لكن لا أعلم كيف ستتخطى حقيقة
‫كونك والداً غير صالح.
‫أبذل ما بوسعي يا "غوين".
‫هيا بنا يا أميرتي.
‫عانقيني.
‫أعدك أننا لن نتأخر.
‫- أجل. ‫- إلى اللقاء.
‫- يا لك من مغنية جيدة. ‫- شكراً يا أبي.
‫يجب أن يكون ذلك عملك بدلاً مني.
‫كلا، ورثت ذلك عنك.
‫- كلا. ‫- لم أحصل على ذلك من أمي.
‫أنت مغنية أفضل من...
‫لن أخبرها أنك قلت ذلك.
‫مهلاً، أحد أنوارك الأمامية معطل.
‫أعلم ذلك، كنت أنوي إصلاحه.
‫يستغرق إصلاحه 5 دقائق.
‫حسناً، أماطل في بعض الأشياء.
‫تعني حياتك؟
‫لا تتذاكي، بحقك.
‫يذكّرني ذلك، هل تذكرين تلك اللعبة
‫التي كنا نلعبها في صغرك
‫عندما نقود وترين سيارة
‫بضوء أمامي معطل، هل تذكرين؟
‫كلا، يا إلهي.
‫هذا غش، بحقك.
‫لا، غير صحيح، هذه قواعدك.
‫هذا غش.
‫- يا إلهي. ‫- أنت غاضب لأنني ربحت.
‫حسناً.
‫ماذا نفعل؟
‫- سترين. ‫- حسناً.
‫تحلي بالصبر قليلاً.
‫حسناً.
‫استعدي.
‫ما الذي أنظر إليه؟
‫ألقي التحية على "سبانكي".
‫مرحباً يا "سبانكي".
‫- أليس جميلاً؟ ‫- مرحباً يا صديقي.
‫لماذا نحن هنا يا أبي؟
‫حسبت أنك ستستمتعين بوقتنا معاً.
‫ومع "سبانكي".
‫- هل هو ملكك؟ ‫- بالتأكيد.
‫متى حصلت عليه؟
‫قبل شهرين.
‫لم يعد صديقي "مات" قادراً على الاهتمام به،
‫وطلب مساعدتي فوافقت.
‫هذا لطف منك.
‫إنهم يهتمون به جيداً هنا.
‫سيفعلون حتى نهاية الشهر على الأقل.
‫لشهر واحد فقط؟
‫سأفكر في شيء ما.
‫أعلم أنك تعتقدين أنني غير مسؤول.
‫وأعتقد أنني أقوم ببعض الأمور الجنونية.
‫أقصد حصولي على مهر، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد أنك غير مسؤول.
‫أعلم أنني أقوم
‫ببعض الأشياء العشوائية في حياتي،
‫لكنك مرساتي يا "آدي".
‫أنت الشيء الوحيد الذي تتمحور حوله حياتي.
‫لولاك لما كان لدي مكان
‫أعود إليه دائماً.
‫قد تكون مجنوناً بعض الشيء...
‫لكنك أبي.
‫أنت أهم شخص في عالمي.
‫أنت وأمي.
‫و"إيلا" عندما لا تكون مزعجة.
‫أعطي هذه لـ"سبانكي"
‫وسأعطيك هذه.
‫لقد سجلتها لك.
‫أعرف أن جيلكم لم يعد يستمع للأسطوانات،
‫لكن هذا ما أستخدمه.
‫ماذا سجلت عليها؟
‫بعض الموسيقى التي أعمل عليها.
‫والأفضل هو أنني استوحيتها منك.
‫شكراً يا أبي.
‫شكراً لك يا أميرتي.
‫لنُدخل "سبانكي" ونذهب لتناول الطعام.
‫- أتضور جوعاً. ‫- حسناً.
‫أردتك أن تلتقي "سبانكي" فحسب. ‫أليس رائعاً؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫إلى اللقاء يا "سبانكي".
‫سآتي لرؤيتك غداً.
‫يا لك من مهر مطيع.
‫حسناً.
‫حسبتكما ستعودان باكراً.
‫أعلم، أنا آسف.
‫كان الطريق مزدحماً في طريق العودة.
‫لديك حجة دائماً، أليس كذلك يا "روبرت"؟
‫يكفي يا أمي.
‫لا بأس.
‫طابت ليلتك يا أبي.
‫طابت ليلتك يا حبيبتي.
‫- أحبك. ‫- أحبك يا أميرة.
‫آسفة على توتري لكن الأمور ‫صعبة قليلاً هنا.
‫تحتاج "آدي" إلى حذاء جديد وحقيبة ظهر...
‫حسبت "جايمس" يبلي جيداً.
‫الوضع صعب.
‫لقد بدأ تجارته الخاصة.
‫سأحرص على إرسال شيك لك ‫حالما أعود من المهرجان.
‫لا يتعلق الأمر بالمال فقط يا "روبرت".
‫إنها ابنتك وليست ابنة "جايمس".
‫هل يمكن أن نتكلم عن ذلك يوم الثلاثاء ‫من فضلك؟
‫أرجوك لا تخيب ظنها مجدداً.
‫حاضر يا سيدتي.
‫ليس عليك معاملته هكذا دائماً.
‫"آدي"، اخلدي إلى النوم.
‫أعرف أنك تكرهينه لكنه يحاول.
‫لا أكرهه.
‫حقاً؟
‫لديك طريقة غريبة في إظهار ذلك إذاً.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لا شيء، "آدي" بطبيعتها الاعتيادية.
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫ستحبين هذا، تفقدي بريدك الإلكتروني.
‫حسناً.
‫"لا نمضي قدماً قط بل نعتاد الألم فحسب."
‫أعلم ذلك، إنه عاطفي تماماً.
‫من أين حصلت على ذلك؟
‫لقد نشرها على "إنستغرام" للتو.
‫أنت تطاردينه خلسة الآن؟
‫بحقك، أقوم بذلك من أجلك يا "آدز".
‫هل يمكن أن تطرقي على الباب يا أمي؟
‫"آدي"، حبيبتي.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫هل كل شيء...
‫ما الخطب يا أمي؟
‫"آدي"، حبيبتي.
‫تعرض والدك لحادث سير يا "آدي"...
‫ماذا؟
‫أنا آسفة جداً.
‫لا.
‫أمي.
‫لم يتزوج "روبرت" مجدداً
‫ولم يكن لديه أولاد آخرون،
‫لذا أنت وريثته يا "آدي".
‫وماذا يعني ذلك بالضبط؟
‫حسناً، لنر.
‫هناك غيتار موقع من عدة فناني روك؟
‫وهناك مجموعة أصلية من الأسطوانات،
‫بالإضافة إلى مشغّل أسطوانات قديمة.
‫هناك حساب جارٍ برصيد 828.92 دولاراً
‫وهناك حصان "روبرت" أخيراً.
‫- هل يعطيني "سبانكي"؟ ‫- من "سبانكي"؟
‫هناك حصان يمتلكه "روبرت" واسمه "سبانكي".
‫بالإضافة إلى أن تكاليف النقل ‫في اتجاه واحد
‫قد دُفعت مع دلو من الشوفان
‫- وبضع بالات من القش. ‫- المعذرة.
‫المعذرة، حصان؟
‫هل هو حقيقي...
‫حصان حقيقي؟
‫نعم يا سيدي.
‫هل من القانوني الاحتفاظ بحصان ‫في الضواحي؟
‫- إنه حصان صغير يا "جايمس". ‫- صغير، حسناً.
‫ماذا يكلّف إطعام وإيواء حصان؟
‫هل التكلفة مذكورة في الوصية؟
‫- هل هناك كتيب تعليمات؟ ‫- عزيزي، أعتقد أن علينا الآن أن نركّز
‫على رغبات "روبرت" ونجلب الحصان إلى هنا
‫حتى نجد حلاً مناسباً له.
‫هل نبقيه في الفناء الخلفي؟
‫حسناً إذاً.
‫هل "سبانكي" ملكنا الآن؟
‫إنه ملكك عملياً.
‫"سبانكي" إذاً؟
‫نعم.
‫إنه اسم طريف.
‫متى اشترى والدك حصاناً؟
‫قبل بضعة أشهر.
‫لماذا؟
‫لا أعرف.
‫أعطاه إياه صديقه أو ما شابه. ‫كفاك أسئلة.
‫حسناً.
‫"روبرت" بارع بالقيام بشيء عشوائي جداً.
‫ما زلت أجهل كيف حصل على حصان.
‫ماذا يُفترض بنا فعله الآن؟
‫ليست لديّ فكرة.
‫أراجع أمورنا المالية وهي سيئة.
‫لن نستطيع الاحتفاظ بالحصان لوقت طويل.
‫علينا إيجاد حل.
‫نحن آسفتان جداً يا "آدي".
‫إن كنت تحتاجين إلى أي شيء فأخبرينا.
‫سنكون هنا من أجلك.
‫مرحباً، تأخرت بالعودة.
‫كان عليّ تصفية ذهني قليلاً.
‫انظري، تستطيع "دالي" أن تضرب قائمتها ‫بكفي الآن.
‫كلبة مطيعة!
‫هذا رائع جداً، صحيح؟
‫أجل، هذا رائع جداً.
‫هل تريدين التسكع معنا؟
‫أستطيع أن أريك المزيد من الحيل.
‫اسمعي يا "إيلا"، ‫أعرف أنك تحاولين المساعدة،
‫لكن أحتاج إلى بعض المساحة، اتفقنا؟
‫بالتأكيد.
‫سأذهب إلى غرفتي الآن.
‫"جميعنا هنا حين ترغبين بالحديث.
‫نحن نحبك، 'دالي'".
‫أنا ملك الفطائر.
‫مرحباً.
‫لقد استيقظت باكراً.
‫يا للروعة!
‫هذه فطائر جميلة.
‫نعم.
‫أردت أن أفاجئك بأحد تصاميمي الشهيرة.
‫أعرف أن الأمر صعب يا "آدي".
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ماتت أمي عندما كنت في سنك تقريباً.
‫يا للهول.
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫لا بأس، لا أتكلم عن الأمر عادةً.
‫حصل كل شيء بسرعة.
‫مرضت وماتت بعد بضعة أشهر.
‫أنا آسفة جداً يا "جايمس".
‫أتذكر شعوري بالانعزال الشديد،
‫والغضب الشديد.
‫نعم.
‫على أي حال...
‫كانت أمي بارعة جداً في الخَبز،
‫لذا أفكر فيها كلما أخبز الآن.
‫لقد ماتت لكن...
‫هي حاضرة هنا متى أريد.
‫هل كانت تحضّر فطائر كهذه؟
‫كهذه؟ لا.
‫لا، هذا من ابتكاري.
‫عليّ القول إنني أبدعت في تحضيرها ‫هذا الصباح.
‫قد تكون تحفتي الفنية.
‫أكاد لا أريدك أن تأكليها.
‫ربما هناك شيء...
‫ممتع يذكّرك بوالدك.
‫مثل ماذا؟
‫قد تكون الموسيقى.
‫لا.
‫أبكي كلما أسمع إحدى أغانيه.
‫لذا...
‫هل كان "روبرت" يخبز؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫لقد نفدت الأفكار مني،
‫لكن لابد أن هناك شيء ممتع ومجنون.
‫يتوقف الأمر عليك لاكتشافه.
‫شكراً يا "جايمس".
‫على الرحب والسعة يا آنستي.
‫أنت حصان صغير ظريف، صحيح؟
‫أنت مفاجأة تركها لي أبي.
‫قرأت على الإنترنت أن الخيل تحب الجزر.
‫هل تحب الجزر؟
‫رائع!
‫يا للروعة!
‫أنت تحبه بالتأكيد.
‫لنجرّب شيئاً.
‫هل تتبعني؟
‫تعال إلى هنا.
‫لنذهب إلى هنا.
‫أحسنت!
‫في هذا الاتجاه الآن.
‫جيد!
‫وفي هذا الاتجاه.
‫مرة أخرى، تعال مجدداً.
‫أحسنت صنعاً.
‫واحدة أخرى؟
‫لقد أكلت كل الجزر.
‫لقد نفدت.
‫مرحباً، ما الأمر؟
‫هل يمكنني التحدث معك عن شيء ما؟
‫بالتأكيد، ادخلي.
‫كلّميني.
‫أعرف أن الأمر كان صعباً جداً ‫على "آدي" منذ وفاة والدها.
‫كنت أحاول أن أكون لطيفة معها،
‫لكن الأمر صعب جداً.
‫- أشعر بأنها تكرهني. ‫- لا يا عزيزتي.
‫هي لا تكرهك.
‫إنها تمرّ بوقت صعب جداً فحسب.
‫لكن أعتقد أنها بدأت تشعر بتحسن طفيف.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫رأيتها اليوم مع "سبانكي".
‫وأعتقد أنه يفيدها.
‫تعرفين كيف تجعلك "دالي" تشعرين ‫بتحسن عندما تكونين حزينة؟
‫نعم.
‫هذا ما يفعله "سبانكي" لـ"آدي".
‫أتمنى أن أستعيد صداقتي مع "آدي".
‫كالسابق.
‫أجل، حسناً،
‫بعض ذلك يتعلق بالنضوج.
‫لكن سيصبح الحال أفضل، أعدك.
‫وفي الوقت الحالي، ‫الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله
‫هو أن تكوني شقيقة جيدة لها.
‫- شكراً يا أمي. ‫- على الرحب.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً.
‫حضّرت لك شيئاً.
‫شكراً يا "إيلا".
‫إنه لذيذ.
‫لم أشربه منذ وقت طويل.
‫هل تذكرين عندما خضنا مسابقة الكرع ‫عندما كنا صغيرتين؟
‫نعم.
‫وكان علينا البقاء في المنزل طوال اليوم ‫لأننا مرضنا.
‫أعرف! أنت شربت 8 أكواب.
‫بل 9.
‫فزت عليك بواحد.
‫كانت أمي غاضبة جداً.
‫هذا صحيح.
‫ماذا تتصفّحين؟
‫أقوم ببعض البحث عن تدريب الخيل.
‫يحب "سبانكي" الجزر كثيراً ‫لذا سأستعمله لحثّه على فعل أشياء.
‫مثل ماذا؟
‫لا أعرف، هذا ما أحاول اكتشافه.
‫أريد حث "دالي" على القيام بحيل جديدة.
‫كالدحرجة والتظاهر بالنفوق ‫وأشياء من هذا القبيل.
‫جميل.
‫أتظنين أنني أستطيع مشاهدتك ‫وأنت تدرّبين "سبانكي" أحياناً؟
‫أجل، سأخرج الآن. هل تريدين المجيء؟
‫- أود ذلك. ‫- رائع. اجلبي "دالي".
‫"دالي".
‫- تعالي أيتها الكلبة. ‫- "دالي"؟
‫"دالي"؟
‫لابد أنها في مكان ما هنا.
‫أين ذهبت؟
‫"دالي"؟
‫هل كلبتك مستلقية على مهري؟
‫أعتقد ذلك.
‫لكن كيف؟
‫ليست لديّ فكرة.
‫- مرحباً يا صغيرة. ‫- مرحباً.
‫كيف صعدت على ظهره؟
‫لا أعرف ما رأيك، لكن أعتقد أن هذا رائع.
‫أعرف.
‫لم أر أبداً كلباً على ظهر حصان من قبل.
‫هل تعتقدين أنها ستبقى ‫إن بدأ "سبانكي" بالمشي؟
‫هناك طريقة واحدة لاكتشاف ذلك، صحيح؟
‫انتظر!
‫هيا يا "سبانكي"!
‫إنها تفعل ذلك! "دالي" تركب "سبانكي"!
‫تعالي إلى هنا.
‫- أحسنت، هذا ظريف! ‫- هل تصوّرين ذلك؟
‫نعم!
‫أحسنتما!
‫أحسنتما صنعاً!
‫هل يجب أن نذهب ونقوم بالمزيد من البحث؟
‫نعم.
‫تعالي يا "دالي".
‫إلى هنا يا صغيرة.
‫تعالي.
‫مرحى!
‫ألن تأتي لتري هذا؟
‫لمَ لا أتولى الأمر الآن؟
‫حسناً.
‫"دالي".
‫اجلسي.
‫كلبة مطيعة!
‫حسناً.
‫انخفضي.
‫رائع، عمل جيد يا "دالي".
‫هيا يا صغيرة.
‫هيا تدحرجي.
‫يمكنك فعل ذلك.
‫تابعي الأمر.
‫كلبة مطيعة، رائع يا "دالي"!
‫أترين؟ حتى أختك الصغيرة تستطيع ‫أن تعلّمك بضعة أشياء.
‫حسناً يا بروفيسورة "دانام".
‫هل سنفعل ذلك أم ماذا؟
‫انظري!
‫- كلبة مطيعة! ‫- خذي!
‫نعم.
‫أحسنت.
‫- أحضريها. ‫- يا للروعة!
‫اذهبي واجلبيها. هيا.
‫مرحى يا صغيرة!
‫هيا اجلبيها.
‫حسناً.
‫خذي.
‫تعالي إلى هنا. أعيديها.
‫- اجلبيها رجاءً! ‫- عودي.
‫أعيديها لي!
‫أعطيني إياها.
‫اتركيها.
‫ماذا يفعل؟
‫كلبة مطيعة.
‫يا للروعة!
‫مرحى!
‫رائع!
‫اصعدي يا "دالي".
‫- مرحى! ‫- نعم!
‫جيد!
‫ماذا تفعلين؟
‫ما رأيك عندما كان "سبانكي" يجري ‫وبقيت "دالي" على ظهره؟
‫كان يجري بسرعة كبيرة أيضاً، ‫وكان ذلك رائعاً.
‫من رأى كلباً يركب حصاناً من قبل؟
‫أنا قطعاً لم أرها.
‫- ولا أنا. ‫- هل أقول لك ما علينا فعله؟
‫يجب أن نفتح لهما حساب "إنستغرام"
‫ويجب أن نسمّيه...
‫"عرض كلبة ومهر".
‫نعم!
‫سأفتحه الآن.
‫سأنشر الصور والفيديوهات من اليوم.
‫رائع.
‫من منكما علّمت "دالي" ركوب "سبانكي"؟
‫لا أحد. خرجنا وكانت "دالي" مستلقية ‫على "سبانكي".
‫هذا جنون، صحيح؟
‫رائع!
‫ماذا؟
‫أبي!
‫"جايمس"؟
‫نعم يا عزيزتي؟
‫ما الأمر؟
‫أنا سعيدة جداً لأن الفتاتين ‫تستمتعان كثيراً
‫مع "دالي" و"سبانكي".
‫أعتقد أن "آدي" تتحسن...
‫لكن...
‫لا أظن أننا نستطيع الاحتفاظ بـ"سبانكي".
‫رأيت حسابنا المصرفي.
‫لا نقدر على تكاليف الحصان.
‫اسمعي، أفهم ذلك.
‫والد "آدي" أعطاها "سبانكي"
‫ولا أريدها أن تعتقد أننا غير حساسين ‫بشأن ذلك.
‫لكن أعتقد أنني وجدت مكاناً ‫لأخذ "سبانكي" إليه.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أين؟
‫أعرف شخصاً لديه مزرعة شمالاً،
‫ولديه مساحة كبيرة لـ"سبانكي".
‫يمكننا الذهاب للقائه متى نريد.
‫لا أعرف إن كنا نستطيع فعل ذلك بـ"آدي".
‫ربما أستطيع تولي نوبة عمل إضافية ‫في العيادة.
‫تعرفين أن هذا حل مؤقت فحسب.
‫أعرف، لكنها بداية.
‫أنت محقة.
‫وربما إن بعت أحد تلك المنازل قريباً،
‫فسنحصل على بعض المال أيضاً.
‫شكراً لك على طيبتك في هذا.
‫سأفعل أي شيء لك وللفتاتين.
‫مرحباً يا "سبانكي".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كان يوماً طويلاً.
‫ألست متعباً جداً؟
‫حقاً؟
‫استمتعت كثيراً معك اليوم.
‫وسنستمرّ بفعل ذلك لأطول وقت ممكن.
‫يجب أن أنام قليلاً.
‫سنتدرب على أشياء أخرى غداً، اتفقنا؟
‫حالما أعود من المدرسة.
‫اتفقنا؟
‫حسناً، اتفقنا.
‫ليلة طيبة يا "سبانكي".
‫شهد هذا الاختبار نتائج متباينة قطعاً.
‫بعضكم قام بعمل جيد، لكن الكثيرين منكم ‫لم يكونوا على المستوى المطلوب.
‫انظرا إلى هذا.
‫درّبنا "دالي" على القفز ‫على ظهر "سبانكي".
‫وكل ما علينا فعله هو أن نشير ‫إلى ظهر "سبانكي".
‫وهل قفزت على ظهره بهذه السهولة؟
‫نعم، بكل سهولة.
‫رائع.
‫انظرا إلى هذه الحركة.
‫كل ما عليّ فعله هو الاقتراب منه،
‫وحمل جزرة وشاهدا التالي.
‫يجب أن تُدخلاهما إلى عرض ‫مواهب المدرسة قطعاً.
‫عرض المواهب؟
‫أجل، إنه بعد أسبوعين.
‫تبلغ الجائزة الأولى ألف دولار ‫ودلو عميق جداً من الآيس كريم
‫من متجر "55 نكهة".
‫جميل.
‫ألف دولار.
‫لكن ماذا لو تغوط "سبانكي" على المسرح؟
‫عمّ تتكلمين؟
‫تتغوط الخيل بشكل كبير دوماً.
‫عندما كنت في "نيويورك" ذات مرة، ‫كنت جالسة على المقعد الأمامي لعربة،
‫وصدقيني، كانت هناك أشياء ‫لا يمكنك تجاهلها.
‫أعتقد أننا سنكون بخير.
‫يا إلهي، كنت أنتظر ذلك طوال اليوم.
‫أريد تجربة أشياء جديدة ‫مع "دالي" و"سبانكي".
‫حقاً؟ حسناً، احزري ماذا؟
‫- لدينا هدف الآن. ‫- ماذا تقصدين؟
‫عرض المواهب في مدرستي، ‫أعتقد أن علينا إشراك "دالي" و"سبانكي".
‫- هل أنت جادة بشأن ذلك؟ ‫- هل يبدو عليّ عكس ذلك؟
‫هذا رائع جداً يا "آدي".
‫حسناً، لكن أولاً أريد محادثتك ‫في شيء، اتفقنا؟
‫سمعت أمي و"جايمس" يتكلمان ليلة البارحة
‫ويبدو أنهما يعانيان مشاكل مالية.
‫حقاً؟
‫يكلّف "سبانكي" الكثير.
‫لا أعرف إن كان سيبقى لوقت أطول.
‫لكن ماذا لو فزنا بعرض المواهب؟ ‫ربما سيغيّران رأيهما؟
‫ربما.
‫لكن كنت أفكّر أننا إن فزنا ‫فسنعطيهما الجائزة المالية.
‫يمكن أن تشتري الألف دولار الطعام ‫لبعض الوقت.
‫- أجل، لا بأس. ‫- وهل أنت موافقة على ذلك؟
‫"سبانكي" هو مسؤوليتنا الآن، صحيح؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫لكن على الأقل ينبغي أن نحتفظ ‫بالآيس كريم.
‫أجل، قطعاً.
‫أنا متحمسة جداً بشأن ذلك.
‫أمي؟ "جايمس"؟
‫مرحباً، ما الذي أتى بهاتين الجميلتين
‫إلى حجرة نومنا في هذه الأمسية الجميلة؟
‫أرجوك لا تتصرف بغرابة يا أبي.
‫حسناً.
‫لا، لكن لدينا شيء مهم فعلاً
‫نريد التكلم معكما عنه.
‫حسناً.
‫سيُقام عرض مواهب في مدرسة "آدي" ‫بعد أسبوعين،
‫ونحتاج إلى مساعدتكما لتجهيز "دالي" ‫و"سبانكي" للمشاركة فيه.
‫إنهما يقومان بعمل رائع في تدريبهما
‫وكل ما نحتاج إليه من مساعدة هو ‫مثلاً تأمين الأزياء
‫وتحضير العرض.
‫نريده أن يشتمل على أكثر من بضع حيل.
‫حسناً.
‫أنا...
‫هذه فكرة رائعة!
‫سنساعدكما بالتأكيد.
‫- شكراً لكما! ‫- يا للهول!
‫انظرا أيضاً.
‫لديهما 500 متابع تقريباً.
‫يا للهول!
‫هل هذا جيد؟
‫هذا رائع لصفحة جديدة.
‫حسناً.
‫اذهبا والـ500 متابع إلى السرير.
‫شكراً لكما.
‫ناما جيداً.
‫- عمتما مساءً. ‫- عمتما مساءً.
‫لماذا وافقت؟
‫- بدتا سعيدتين جداً. ‫- يا للهول.
‫- لنذهب، هيا بنا. ‫- نعم.
‫- هيا. ‫- استمتعا.
‫هيا.
‫تقدرين على ذلك يا "دالي".
‫نعم.
‫- انظري إلى ذلك. ‫- إنه ظريف.
‫أجل، هذا يروق لي.
‫هيا.
‫لا.
‫نعم، مرحى.
‫مرحى، أحسنت عملاً!
‫خذ.
‫هذا ظريف. يروق لي ذلك، ‫ستكون ملابسنا متناسبة.
‫أنا أيضاً.
‫نعم.
‫إنه ظريف جداً.
‫حسناً.
‫علينا تنظيم الفقرات الآن ‫وسيكون لدينا عرض رائع.
‫كلبة مطيعة.
‫حان دوري الآن.
‫اضربي قائمتك بكفي.
‫مرحى!
‫تبدين أنيقة جداً.
‫وأنت تبدو أنيقاً أيضاً.
‫هل أنت متحمس للفتاتين؟
‫نعم.
‫كان شعوراً رائعاً أن نسترجع ‫العائلة مجدداً.
‫أجل، كانت الأسابيع الماضية حافلة، صحيح؟
‫أجل.
‫لنحاول الاستمتاع الليلة من دون التوتر ‫بشأن الأمور المالية.
‫لنقضِ ليلة عائلية ممتعة.
‫خطة جيدة أيها الكابتن.
‫مقزز، ادخلا إلى غرفة.
‫هذه غرفتنا.
‫- تبدوان رائعتين. ‫- فعلاً.
‫شكراً يا جماعة.
‫- هل نحن جاهزون للذهاب؟ ‫- أجل، لننطلق بالعرض.
‫- لنفعل ذلك! ‫- لنذهب.
‫مرحى!
‫- رباه. ‫- يا إلهي!
‫ماذا؟
‫إنها بارعة...
‫هل أنت جاهزة لهذا؟
‫بالتأكيد، وأنت؟
‫قطعاً.
‫لنفعل ذلك.
‫جميل جداً. ‫إنها "دانيكا ويليامز" أيها الجمع!
‫حسناً.
‫هل أنتم جاهزون الآن لعرض الحصان؟
‫أم أنني أتكلم عن أمر آخر؟
‫استعدوا إذاً وصفقوا
‫لأول عرض حيوانات لليلة،
‫عرض حقيقي لكلبة وحصان، ‫إنهما "دالي" و"سبانكي"!
‫ستبدعان أيتها الفتاتان.
‫شكراً لك.
‫كما خططنا بالضبط.
‫حسناً، لنذهب.
‫مرحباً جميعاً.
‫اسمي "آدي تومسون" وهذه أختي الصغيرة ‫"إيلا دانام".
‫وهذا حصاني الصغير "سبانكي".
‫لا تقلقي يا صغيرة، لم ننسك.
‫هذه كلبتي "دالي".
‫اضربي قائمتك بكفي.
‫أحسنت.
‫أهلاً بكما في عرض الكلبة والحصان.
‫لا تتحركي.
‫تستغلان الوضع جيداً.
‫هل هذه الجولة الثالثة؟
‫نعم، وسأطلب جولة رابعة،
‫وسأطلب الكعك والقشدة.
‫أريد كوباً من زبدة الفول السوداني.
‫المزيد والمزيد من زبدة الفول السوداني.
‫أنا فخورة جداً بكما.
‫قدّمتما عرضاً رائعاً.
‫لم نكن لنفعل ذلك من دونك يا أمي.
‫وأنت يا "جايمس".
‫سعدنا بخدمتك يا آنستي.
‫ما الذي تريدان فعله بمال الجائزة إذاً؟
‫هل ستذهبان برحلة تسوق كبيرة؟
‫في الواقع، لدينا شيء آخر في الحسبان.
‫لا.
‫خذيه رجاءً.
‫بالتأكيد لا.
‫هذا مالكما، وأنتما فزتما به.
‫بل هو مالك يا أمي.
‫لقد اجتمعنا جميعاً كعائلة
‫وشاركنا كلنا في الفوز بالعرض الليلة.
‫تكلمت مع "إيلا" بشأن ذلك.
‫اسمعا، نعرف أنكما كنتما تعانيان
‫و"سبانكي" يشكل عبئاً، ‫ونريد أن يساعدكما المال.
‫سنتكلم عن ذلك لاحقاً، مفهوم؟ ‫تناولا الآيس كريم فحسب.
‫ماذا؟
‫أجل، أستطيع فعل ذلك.
‫صباح الخير يا "آدي"!
‫- ماذا يجري؟ ‫- هذا السيد "ستيرلنغ" يا "آدي".
‫مرحباً يا "آدي".
‫هل هو هنا لأخذ "سبانكي"؟
‫لنتكلم عن الأمر في الداخل.
‫متى كنت ستخبرينني عن ذلك؟
‫المعذرة، سأعود في الحال.
‫حسناً.
‫"آدي".
‫اسمعيني.
‫كان علينا فعل ذلك لأن اقتناء حصان ‫أمر مكلف.
‫لكننا قدّمنا لك المال من عرض المواهب.
‫وكان هذا كرماً شديداً منكما،
‫لكنه سيغطي التكاليف لشهرين فحسب، ‫وهذا غير أكيد.
‫أمي، إنه الشيء الوحيد المتبقي لي ‫من أبي.
‫- أعرف. ‫- لماذا تفعلين هذا بي؟
‫ستتسنى لك زيارة "سبانكي".
‫سيكون سعيداً جداً في مزرعة ‫السيد "ستيرلنغ".
‫هل سيأخذونه اليوم؟
‫لا، ليس قبل أسبوع.
‫أجل، هذا رائع، شكراً.
‫"آدي".
‫أنتما مميزان.
‫آمل أن تعرفا ذلك.
‫لست غاضبة منهما.
‫أعرف أنهم يحاولون.
‫لكن لماذا يعطونني إياك
‫ثم يسلبانك مني؟
‫لماذا لم يخبراني من البداية؟
‫مرحباً.
‫مرحباً، هل أنت مستيقظة؟
‫ما رأيك؟
‫حسناً، أنت لست في مزاج جيد.
‫عموماً، هل دخلت إلى الإنترنت ‫منذ ليلة أمس؟
‫لا، لماذا؟
‫لقد انتشر عرضكما بقوة.
‫الفيديوهات منتشرة في كل مكان الآن.
‫مهلاً، ماذا؟ كيف؟
‫من يكترث! اذهبي وتفقدي ذلك فحسب.
‫حسناً، انتظري، مهلاً.
‫يا إلهي!
‫لا أصدق ذلك.
‫هل أنت سعيدة إذاً؟
‫لا، لأن هذا لا يهم.
‫سيعطي والداي "سبانكي" لصاحب مزرعة.
‫ماذا؟
‫لكنكما مشهوران الآن.
‫حتى أنني وجدت عرضاً آخر لتشاركا فيه.
‫أرسلت لك الرابط.
‫حسناً.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫أليس عليك إرسال فيديو أو ما شابه؟
‫نعم، ما الأمر الجلل؟
‫لن أحصل على الوقت الكافي أبداً
‫قبل تسليم "سبانكي".
‫يجدر بك أن تباشري العمل إذاً.
‫خذ.
‫هل أنت جاهزة؟
‫انزلي.
‫كلبة مطيعة.
‫شكراً.
‫خذ.
‫أمسكي بهذه.
‫هذا واضح جداً.
‫حسناً.
‫هل أنتما جاهزان؟
‫- لا. حسناً، لا بأس. ‫- هيا.
‫لنجرّب من جديد.
‫- أحسنت عملاً! ‫- مرحى!
‫- أحسنت عملاً. ‫- أحسنت يا "سبانكي".
‫- أحسنت يا "دالي". ‫- حسناً، هيا.
‫مرة أخرى.
‫لا، "دالي".
‫توقّف عن الأكل يا "سبانكي".
‫مرة أخرى يا "دالي".
‫- مرحى! ‫- هيا يا "سبانكي".
‫مرحى.
‫مهر مطيع.
‫مرة أخيرة.
‫هيا، هيا!
‫مرحى!
‫- مرحى! ‫- تعالي إلى هنا يا "دالي".
‫- أحسنت عملاً! ‫- أحسنت يا "دالي".
‫أحسنت يا "دالي".
‫- أحسنت يا صغيرة. ‫- أحسنت يا "دالي".
‫أحسنت يا "سبانكي".
‫بدوت بارعة جداً. اضربي قائمتك بكفي.
‫مرحى، كلبة مطيعة.
‫هيا، كليها!
‫خذي.
‫نعم.
‫أعتقد أنهما حفظا الحركات.
‫ويبدوان رائعين جداً معاً.
‫هل أنت جاهزة؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫بدأ التصوير.
‫حسناً.
‫أعتقد أننا أخذنا اللقطة.
‫- لنتابع. ‫- أحسنت يا صغيرة.
‫"مارسي".
‫- "مارسي"؟ ‫- ماذا؟
‫أين تريدني أن أضعها؟
‫هناك.
‫حسناً، هذا جيد.
‫هذا جيد. لنبدأ.
‫عجباً! ماذا يجري هنا؟
‫مرحباً يا جماعة.
‫يساعدنا "دوريان" على صنع فيديو ‫لنتذكر به "سبانكي" عندما يرحل.
‫- هذا لطف منه. ‫- أجل. يا للروعة.
‫نعم.
‫حسناً...
‫- استمتعوا. ‫- نعم.
‫توقعات الطقس أنه سيكون مشرقاً...
‫هل نتوقع مجيء أحد؟
‫أدرس لفحص الرياضيات ‫مع "دوريان" و"مارسي".
‫ألا تتذكرين؟
‫حسناً.
‫إلى أين تذهبين يا "إيلا"؟
‫سأشاهدهم يفعلون ذلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أنا جاهزة جداً لهذا. ‫- أنا أيضاً.
‫حسناً، نحن جاهزون.
‫حسناً.
‫"عرض كلبة ومهر" ‫"إرسال الفيديو إلى برنامج 'لدينا موهبة'"
‫"يُتبع... ‫في برنامج 'لدينا موهبة'"
‫رائع!
‫كان ذلك جنونياً يا "دوريان".
‫كان ذلك رائعاً بالفعل.
‫أجل، ستُقبلان قطعاً.
‫رائع. ألا تعتقدان أنه متفرع جداً؟
‫ماذا؟
‫لا يهم.
‫شكراً لك.
‫يجب تقديم الفيديو الليلة يا رفاق.
‫ماذا تنتظرون؟
‫ليس علينا سوى الاستبشار خيراً.
‫يتوقف الأمر على التصويت على الإنترنت؟
‫أجل. سيذهب المتسابقون الـ10 الأوائل إلى ‫"لوس أنجلوس" للمنافسة في العروض الحية.
‫انظري إلى عدد الإعجابات لدينا.
‫انظري، هذا كثير، صحيح؟
‫لا أعرف.
‫لا أعرف إن كان ذلك كافياً.
‫"صوتوا لنا في 'عرض كلبة ومهر'"
‫ظريف.
‫ابقَ.
‫خذي صورة ذاتية.
‫مهلاً، سأنشر هذه أولاً.
‫حسناً.
‫تفضلي.
‫صباح الخير.
‫أتت هذه الرسالة لك البارحة يا "آدي". ‫نسيت أن أعطيك إياها.
‫يا إلهي! افتحيها يا "آدي"!
‫انظري إلى ذلك، ‫استعادتا مهارة الكلام مجدداً.
‫هل هذا شيء مهم؟
‫ماذا يقولون يا "آدي"؟
‫"عزيزتي 'آدي تومسون'، يسرّنا
‫أن نبلغك أن الفيديو الذي قدمته ‫لعرض المواهب
‫حصل على أصوات كافية من مشاهدينا
‫لتلبية متطلباتنا.
‫أنت الآن من بين المشاركين ‫الـ10 النهائيين.
‫تهانينا. 'كيلي بانكس'."
‫- هل دخلنا المسابقة؟ ‫- نعم!
‫مرحى، لقد نجحنا!
‫أتريدان اطلاعنا على الأمر؟
‫حسناً، إليكما الأمر.
‫كنت منزعجة جداً عندما اكتشفت
‫أنكما ستتخلصان من "سبانكي".
‫لكن أخبرتنا "مارسي" أن فيديوهاتنا منتشرة ‫على الإنترنت
‫وأن الناس اكترثوا لما كنا نفعله.
‫أرسلت لنا "مارسي" رابط "لدينا موهبة"
‫وأرادتنا أن نجرّب الاشتراك ‫مع "دالي" و"سبانكي".
‫وساعدنا "دوريان" على تقديم الفيديو و...
‫مفاجأة، لقد تمّ قبولنا.
‫وسيذهب المتسابقون الـ10 الأوائل ‫إلى "لوس أنجلوس"،
‫للتنافس على الهواء ‫على الجائزة الكبرى وقدرها...
‫50 ألف دولار!
‫يا للهول!
‫متى سيحصل كل هذا؟
‫بعد أسبوع من الآن.
‫يا للهول!
‫"غوين"؟
‫أعتقد أنه يجدر بنا الاتصال ‫بالسيد "ستيرلنغ".
‫- ستذهب "دالي" و"سبانكي" إلى "هوليوود". ‫- مرحى!
‫تعالي إلى هنا.
‫- مرحى! ‫- كلبة مطيعة!
‫- هيا يا صغيرة. ‫- حسناً.
‫مرحباً!
‫"دالي" و"سبانكي"، صحيح؟
‫نعم بالضبط. أقصد...
‫هما، لكن أجل، نحن جاهزون جميعاً.
‫رائع.
‫- نحن سعداء جداً بوجودنا هنا. ‫- معك "جوسلين".
‫أجل، حسناً. سأكون هناك في الحال.
‫عجباً.
‫حسناً.
‫كان ذلك فظاً بعض الشيء.
‫- أهلاً بك في "هوليوود". ‫- لنجلس يا فتيات.
‫حسناً.
‫هل شاهدتما الفيديوهات؟
‫شاهدت فرقة الرقص وكانوا رائعين.
‫- هل تعتقدين أن لدينا فرصة؟ ‫- عمّ تتكلمين؟
‫بالطبع.
‫ويعرف ذلك كل من ينظر إليكما هنا أيضاً.
‫فريق "دالي" و"سبانكي".
‫أعتقد أن عليكما الخلود للنوم.
‫سيكون يوماً طويلاً غداً.
‫نعم.
‫لا أعرف إن كنت سأستطيع النوم.
‫أنا متوترة قليلاً.
‫هل عليك التعامل مع ذلك كل ليلة؟
‫هذه روعة الزواج.
‫أمي؟
‫ماذا لو خسرنا غداً؟
‫اصمتي!
‫لا أريد سماع ذلك.
‫أنتما الاثنتان أنجزتما أكثر مما يحلم به ‫معظم الناس.
‫وأريدكما أن تعرفا أنني كنت أتكلم كثيراً ‫مع والدكما.
‫أريدكما أن تعتبرا وقت "سبانكي"
‫في مزرعة السيد "ستيرلنغ" ‫إجازة طويلة ممتعة.
‫أنا واثقة بأننا سنستطيع استعادته ‫ما إن نقف على أقدامنا مجدداً.
‫وفيما يتعلق بالغد، أريدكما...
‫أن تصعدا المسرح وتريا العالم ‫من هما "دالي" و"سبانكي".
‫أنا فخورة بكما جداً.
‫"مقدمة البرنامج 'كيلي بانكس'"
‫"كيلي بانكس" ‫"برنامج لدينا موهبة"
‫أهلاً بكم في عرض "لدينا موهبة" ‫السنوي الثالث لـ"كيلي بانكس".
‫نحن على الهواء مباشرةً من "لوس أنجلوس"
‫في "كاليفورنيا"، حيث سيقدم المشتركون ‫الـ10 النهائيون
‫عروضاً لجمهورنا وحكامنا.
‫لكن أولاً، تذكّروا أنكم يمكنكم ‫التصويت أيضاً.
‫هذا صحيح، يمكنكم إعطاء النقاط ‫لكل أداء مباشر على موقعنا الإلكتروني.
‫وعلّقوا بالتأكيد على عرضنا ‫على مواقع التواصل الاجتماعي
‫مستعملين هاشتاغ البرنامج "لدينا موهبة".
‫لذا احرصوا على حمل لوحات المفاتيح،
‫لأن لدينا عرضاً رائعاً لكم
‫مع عروض رائعة من راقصين ومغنين،
‫وصولاً إلى عروض الحيوانات، ‫وكل ما يخطر لكم!
‫وبالتأكيد، أخيراً وليس آخراً،
‫ينضم إليّ في الاستديو
‫المعلقان الرائعان "غراهام ماهوني".
‫و"ترايسي دونالدسون".
‫وسنستمتع إلى تعليقهما طوال السهرة.
‫يا للروعة!
‫"ترايسي"...
‫أعتقد أنني قد أبدأ بالبكاء الآن.
‫- إليك منديل يا "غراهام". ‫- شكراً لك.
‫وبالمناسبة، أوافقك الرأي تماماً.
‫تتمتع "هايزل" بالموهبة،
‫- وتأدية الأغنية ليست سهلة أبداً. ‫- إطلاقاً.
‫لنرَ علاماتها.
‫يبدو أن الجميع يوافقوننا الرأي.
‫هناك الكثير من علامات 9 و10 الليلة.
‫سأقول رأيي بصراحة.
‫أستطيع القول بثقة إن نجمة ‫قد وُلدت في "بربانك" المشمسة.
‫- أوافقك الرأي. ‫- رائع.
‫أنتما التاليتان.
‫- حسناً. ‫- من هذا الاتجاه.
‫نحن قادرتان على ذلك.
‫أعرف.
‫هل أنتما جاهزتان؟
‫نعم.
‫نحن جاهزتان تماماً.
‫كنت رائعة جداً.
‫شكراً، أغنّي منذ سن الثانية.
‫مدهش، هذا رائع.
‫منذ متى تقومان بعرض المهر؟
‫منذ بضعة أشهر.
‫- نعم. ‫- عجباً.
‫هذا رائع!
‫حظاً موفقاً على المسرح.
‫الناس يحبون عروض الحيوانات الأليفة.
‫لكن الحكام لا يفضّلونها كثيراً.
‫سأعود في الحال.
‫هلا تمسكين به؟
‫"آدي"!
‫أنا آسفة جداً يا "إيلا"، ‫لكن لا يمكنني فعل ذلك.
‫هل تصدّقين ما قالته فعلاً؟
‫كانت تحاول أن تخيفك فحسب.
‫حسناً، لقد نجح الأمر.
‫فيمَ كنت أفكر للاستعراض بـ"سبانكي"؟
‫كما لو أن ذلك كان سيعيد أبي.
‫سيكون والدك فخوراً جداً بك.
‫أعتقد أنه ترك لي "سبانكي" لهذا السبب.
‫أشعر بأنني عديمة الفائدة.
‫ماذا تقصدين؟
‫انظري إلى ما فعلته لـ"سبانكي".
‫و"دالي" و...
‫انظري إلى ما فعلته لي.
‫أشعر بأنني استعدت أختي الكبيرة أخيراً.
‫تتمتعين بموهبة كبيرة يا "آدي".
‫لم أكن لأتمنى الحصول على أخت أفضل منك.
‫أنت لست سيئة جداً.
‫كنت أبحث عنكما في كل مكان.
‫ستصعدان المسرح بعد 30 ثانية.
‫كان ذلك رائعاً.
‫أبدعتم يا جماعة!
‫رائع! كان ذلك العرض مبهراً قطعاً.
‫أعتقد أنني ما زلت سأعطي صوتي ‫لـ"هايزل" يا "ترايسي".
‫لكن من الصعب جداً التقرير ‫بوجود كل هذه المواهب.
‫لنستدر ونحصل على علاماتكم.
‫يبدو أنكم في المركز الثاني حتى الآن!
‫أهنئكم!
‫لدينا تالياً أختان ستقدمان عرضاً ‫مع كلبتهما "دالي"
‫ومهرهما "سبانكي"
‫في عرض فريد من نوعه لكلبة ومهر.
‫نعم!
‫رائع.
‫تعالي يا "دالي".
‫مرحى!
‫هيا يا "سبانكي".
‫حسناً، مرة أخرى.
‫مهر مطيع.
‫ما رأيك يا "غراهام"؟
‫سيكون من الفظ عدم الإعجاب بهما فعلاً،
‫لكن يا للظرافة والمهارة الكبيرتين.
‫أحسنت عملاً!
‫يعجبني ذلك!
‫أداء مذهل يا فتيات!
‫مدهش، هذا رائع!
‫ألم يكن العرض رائعاً يا "ترايسي"؟
‫لا أعرف يا "غراهام"، ‫مشاهدة الحيوانات ممتعة دوماً.
‫لكن ماذا سيكون رأي الحكام؟
‫هل سينبهرون بشيء
‫ينتمي إلى بث الـ"فيسبوك"؟
‫قطعاً لم يروا من قبل كلباً ‫يركب على مهر.
‫لكن يجب أن يحظى المرء بقلب بارد وميت
‫لكي لا يتأثر بذلك العرض يا "ترايسي".
‫وكما ترين، يوافقني الجمهور الرأي.
‫هذا لأنهم أغبياء بقدرك يا "غراهام".
‫أو ربما لأنك متحجرة القلب...
‫حسناً!
‫أقترح أن نلقي نظرة على النتائج، ‫ما رأيكما؟
‫ها نحن ذا.
‫لست بارعاً في الرياضيات،
‫لكن يمكن القول إن الفارق ضئيل بينهما ‫وبين "هايزل".
‫أعتقد أن "كيلي" لديها ‫النتائج النهائية الآن.
‫حسناً، قمتما بعمل مذهل يا فتيات.
‫والفائز هو...
‫"هايزل دوغلاس"!
‫أهنئك يا "هايزل"!
‫قمت بعمل عظيم جداً!
‫تهانيّ.
‫لنستدعِ المتسابقين الـ3 الأوائل.
‫تعالوا! قمتم بعمل رائع جميعاً.
‫ولنصفق مجدداً لـ"هايزل"!
‫يمكننا الذهاب إلى مطعم "إن أند آوت" ‫في طريق العودة.
‫تحبان ذلك المطعم، صحيح؟
‫أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب ‫إلى المنزل مباشرةً.
‫مرحباً يا جماعة، كيف حالكم؟
‫حسناً...
‫كنا أفضل حالاً، لكن أعتقد أنها كانت ‫مغامرة رائعة لنا كلنا،
‫صحيح أيتها الفتاتان؟
‫قمتما بعمل مذهل فعلاً.
‫نحن ممتنون للفرصة.
‫عموماً، لم آتِ إلى هنا لتهنئتكما فحسب.
‫أردت أن أقدّم لكما صديقي "آرون".
‫مرحباً، تسرني رؤيتكم.
‫"آرون" منتج سينمائي يعمل مع الأستديو
‫وصودف أنه كان بين الجمهور خلال عرضنا.
‫كنتما رائعتين اليوم.
‫عموماً، سأترككم لتتحدثوا ‫وأهنئكم مجدداً.
‫وداعاً جميعاً.
‫- سأكلمك لاحقاً. ‫- يبدو ذلك جيداً.
‫إذاً...
‫ما رأيكما بتصوير فيلم؟
‫نود ذلك.
‫هل الجميع جاهزون؟
‫- لنبدأ. ‫- أنا متحمسة جداً.
‫أعرف.
‫انظر يا "سبانكي".
‫لقد بدأ، حسناً...
‫نحن نصوّر. لنبدأ هنا.
‫هيا.
‫نعم.
‫أجل، رائع.
‫انطلق، حسناً.
‫ابدأ بالتركيز على...
‫يا إلهي!
‫هل تشعر بالحكة؟
‫عزيزي.
‫لا تعض شعري رجاءً...
‫"دالي"، اجلسي بهذا الاتجاه.
‫أنت، انظري في هذا الاتجاه.
‫استديري! "دالي".
‫أجل، أجل!
‫حسناً، اصعدي!
‫يا للهول!
‫مرحباً يا آنسة "إيلا".
‫يا إلهي، كنت أنتظر هذا طوال اليوم!
‫مهلاً، لنرجع. كانت هناك ضجة.
‫أستطيع أن أريك المزيد من الحيل.
‫حسناً.
‫- إنها فظيعة! ‫- أوقف التصوير.
‫ربما تريدين التسكع معنا؟
‫أستطيع أن أريك المزيد من الحيل.
‫اسمعيني يا "إيلا".
‫لماذا؟
‫مرة أخرى!
‫- لماذا؟ ‫- التصوير مستمر.
‫مهلاً، نظرت مباشرةً إلى الكاميرا.
‫توقف.
‫- هذه غلطات. ‫- بإحساس تمام وسنبدأ.
‫- نحن جاهزون. ‫- الكاميرا جاهزة.
‫و...
‫- أوقف التصوير. ‫- توقف.
‫توقف.
‫حسناً.
‫- سنبدأ. ‫- حسناً.
‫سنبدأ.
‫- هل نصوّر؟ ‫- نعم.
‫لقد أبدعت.
‫"تخليداً لذكرى 'بادي'"
‫ترجمة ‫"وائل كبيسي"