‫من يرتكبون جرائم يجب أن ينالوا العقاب.
‫من يكرروا ارتكاب جرائم العنف، ‫يجب أن يُقال لهم:
‫"عندما ترتكبون جرائم عنف للمرة الثالثة، ‫ستُزجّون في السجن إلى الأبد.
‫3 جرائم وستخرجون من مجتمعنا."
‫سيُسجنون ولكن عائلات الضحايا...
‫الانتحار، عند التحدث عنه، وحتى التشكيك به، ‫إنه من المحرّمات الكلاسيكية.
‫تتحمل العواقب، عندما تغش، ‫عندما تسرق أحداً، تدخل السجن.
‫إذاً في رأيك أن نسجن أحداً مدى الحياة،
‫أو 25 عاماً لمجرد تدخينه للماريغوانا؟
‫أي شيء، حتى سرقات صغيرة، وهي عادةً جنحة.
‫"مواطن من (كاسبر) يتطوع لإصلاح الطريق."
‫"أُطلق اسم مراهق أرسى الروح التطوعية ‫على جزء من طريق"
‫"راسل ميلينغس"، طالب السنة الثانية ‫في ثانوية "برايت هولو" يوزع أكياس القمامة.
‫ارتُكبت جريمتين بالفعل من قبل.
‫قانون الجريمة الثالثة ‫أثبت أنه لم يقلل الجريمة بأية حال.
‫"حكم بالسجن: 25 عاماً لشاب محلي"
‫لتحقيق تغيير ذي معنى؟
‫"لـ(ميلينغس)، توزيع ماريغوانا"
‫"الجريمة الثالثة"
‫مجتمع السود عانى كثيراً.
‫لا يمكننا محاكمة...
‫"(كاليفورنيا) تعدل قانون الجرائم الثلاثة، ‫حكم بعد 18 عاماً"
‫"بحسب الأب، (غير عادل ولا متزن)"
‫"(راسل ميلينغس). ‫صورة مهداة من (ديفيد إيرل ميلينغس)"
‫أن تمنح الناس سجلاً جنائياً ‫بسبب قضية مخدرات.
‫أول جريمتين لم تكونا كبيرتين، ارتكبت خطأ.
‫- وأنا آسف. ‫- "ميلينغس".
‫أنا آسف جداً.
‫"ميلينغس".
‫أقل من 5 دقائق، مفهوم؟
‫"سجن (كاليفورنيا)، سجين"
‫حسناً يا "ميلينغس".
‫لنذهب، حان وقت الذهاب يا صاح.
‫سنخرج.
‫حظاً سعيداً في الخارج يا "ميلينغس".
‫تنح جانباً.
‫سيد "ميلينغس".
‫إنه يوم عظيم.
‫"ويلسون".
‫حسناً.
‫هذه متعلقاتك الشخصية عند دخولك. وهذه لك.
‫- وأحضرنا لك ملابس لتخرج بها. ‫- حسناً.
‫لنذهب.
‫يجدر بك أن تكفّ عن طباعة هذا العمل.
‫تمشي كأنك لا تريد المغادرة. ما الأمر؟
‫هل أنت بخير؟
‫أريدك أن تغير ملابسك بسرعة. ‫واجلس هناك. مفهوم؟
‫ستتحدث معك موظفة إدارية.
‫"راسل ميلينغس"، أنا "تريسي ويستمور".
‫أريدك أن توقّع على هذه المستندات، اتفقنا؟
‫تفضل قلمي، وقّع هنا من فضلك.
‫حسناً. جيد.
‫أريدك أن توقع هنا.
‫حسناً. هل تريد أن تسألني أي سؤال؟
‫حسناً.
‫لنخرجك من هنا.
‫اتفقنا؟ أحضر أغراضك واتبعني.
‫سُررت بلقائك.
‫تركت زي السجن على الطاولة.
‫لست في حاجة إليه.
‫- حظاً سعيداً يا "راسل". ‫- حسناً.
‫تعامل مع الحياة بروية ولا تقلق.
‫حسناً يا "راسل".
‫لا بد أن أنهي مناوبتك. ‫اعمل في النوبة الصباحية واسترح في الباقي.
‫المحطة التالية...
‫لا يهم. لا أبالي. هذا أمر سخيف.
‫هذا ليس أمراً جيداً.
‫سهرنا طوال الليل نتشاجر.
‫حسناً، أياً كان. كنت أريدك أن تكوني معي.
‫- كنت أريد أن أكون معك. ‫- لا، ما أردت ذلك.
‫فاتتك الطائرة. فاتك القارب. فاتتك الحافلة.
‫- أياً كان. ‫- أنا غاضبة منك.
‫لا أكترث إن كنت غاضبة مني.
‫تعرفين أنني أريدك أن تكوني سعيدة دائماً. ‫ولكن لا تكذبي.
‫أخبريني أنك لست غاضبة مني.
‫هل أنت غاضبة مني لأنني قلت ‫إنك تأخرت عن الطائرة والحافلة؟
‫مطاردة مرعبة لسيارة تنتهي نهاية طريفة.
‫أشكرك ثانيةً يا "بن"، بعد الاستراحة...
‫رياح "سانت آنا" ستبدأ في الصباح،
‫ولن تقل حدتها حتى صباح الخميس.
‫أنا فخور جداً بك.
‫إنها لحظة حلوة ومرّة. ‫فهذا آخر لقاء شخصي بيننا.
‫سيكتمل إطلاق سراحك المشروط بعد أشهر قليلة ‫عندئذ يمكنك بدء حياة جديدة.
‫ولكني سأحتاج إلى هذه التقارير ‫في كل يوم ثلاثاء، اتفقنا؟ على مكتبي.
‫وهل سأرسلها بالبريد إلى هنا؟
‫لا.
‫لا، يمكنك أن ترسلها ‫بالبريد الإلكتروني فحسب.
‫لم يعد يرسل أحد أي شيء بالبريد.
‫- نعم، ولكن... ‫- اتفقنا؟ إذاً...
‫- ألم تنشئ بريداً إلكترونياً؟ ‫- لا، لم أفعل.
‫حسناً. أنشأته.
‫- ولكن المشكلة أنه إذا أردت تلقي رسالة. ‫- نعم؟
‫فلا بد أن يكون لديك بريد إلكتروني. ‫وإذا لم يكن لديك...
‫حسناً يا "راسل"، ‫احرص على حل الأمر، اتفقنا؟
‫لا يجب أن تفسد الخطوات القليلة الأخيرة. ‫لا نريد الانتكاس للخلف. ليس أمراً لطيفاً.
‫- رأيت ذلك من قبل. اتفقنا؟ ‫- أعرف.
‫لا تدخل السجن ثانيةً.
‫مفهوم يا "راسل"؟
‫- حسناً. ‫- لا تدخله ثانيةً.
‫- حسناً. ‫- مفهوم؟ أنت رجل صالح.
‫- واصل حياتك بنجاح. ‫- حسناً.
‫- اتفقنا؟ نعم. ‫- حسناً.
‫"مقهى إنترنت"
‫مرحباً.
‫- أريد استخدام الإنترنت. ‫- حسناً.
‫- أي مكان؟ ‫- اجلس في أي مكان. نعم.
‫حسناً.
‫ثم اطو الصفحة.
‫أطوي؟
‫ثم اكتب ما تشاء البحث عنه في مربع البحث.
‫- ما اسم والدك؟ ‫- "ديفيد ميلينغس".
‫"ديفيد". حسناً.
‫كما ترى، لديك نتائج كثيرة. ‫فعليك أن تضيّق بحثك.
‫مثل...
‫أن تكتب اسمه الأوسط أو تكتب اسم أمك.
‫هلّا ألتقط صورة معك سريعاً؟
‫الأمر أنه...
‫نادراً ما نقابل شخصاً ‫لم يستخدم الإنترنت من قبل.
‫"(ديفيد إيرل ميلينغس)"
‫"(ديفيد إيرل ميلينغس)، توفي في 24 مارس، ‫2001 إثر تعرضه لأزمة قلبية"
‫- لا بأس، إنها أول مرة تتأخر فيها. ‫- تباً.
‫سعيدة لأنني لم أتصل بـ"ديريك" ليحل محلك.
‫تذكر أن الاستراحة 15 دقيقة ‫إلا إذا عملت لمناوبتَين. اتفقنا؟
‫لا يمكنني أن أخسر هذه الوظيفة.
‫"راس"، لن تخسر هذه الوظيفة. أتفهم؟ ‫ليت لدي 10 مثلك. اهدأ.
‫"تذاكر"
‫"راس".
‫ارم القمامة وخذ استراحة غدائك.
‫"راس"، أيمكنك العمل لمناوبتَين الليلة؟
‫حسناً. نعم. على ما أظن.
‫يحزنني أن أطلب منك ذلك ولكن "ديريك" مريض ‫و"تود" يعمل في وقته الإضافي بالفعل.
‫- حسناً. ‫- أنا ممتنة لك.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- "بيكا"؟
‫- نعم؟ ‫- أتمانعين إن ذهبت إلى هناك لدقيقة؟
‫ماذا؟
‫أتمانعين إن ذهبت إلى هناك؟ سأحضر بسرعة.
‫أنت في وقت استراحتك.
‫يمكنك أن تفعل ما يحلو لك ما دمت ستأتي ‫في موعدك. فقط احرص ألّا تفعل شيئاً غريباً.
‫- حسناً، أشكرك. ‫- حسناً، على الرحب.
‫مرحباً بك في "ترويز برغرز". بم أخدمك؟
‫- ليس لديك هاتف جوال؟ ‫- لا.
‫- وليس لديك بريد إلكتروني؟ ‫- لا.
‫هذا رائع.
‫أين كنت يا صديقي؟
‫- في السجن؟ ‫- نعم.
‫تباً.
‫- كم قضيت هناك؟ ‫- 20 عاماً.
‫- 20 عاماً؟ ‫- 21.
‫تباً.
‫اللعنة. ماذا...
‫هل تمانع إن سألت عن...
‫كانت تهمتي حيازة مخدرات بنية الاتجار بها.
‫سُجنت لـ20 عاماً للاتجار في المخدرات؟ ‫ما الكمية التي ضُبطّت بها؟
‫أوقية.
‫من الماريغوانا.
‫يا للهول.
‫أنت تعبث معي الآن حرفياً.
‫لا أعبث معك.
‫حسناً، كيف...
‫ماذا؟ لست أسود.
‫كانت جريمتي الثالثة في ولاية "كاليفورنيا"، ‫لذا طُبق عليّ قانون الجرائم الثلاثة.
‫- مهلاً. أما زالوا يطبّقون هذا الهراء؟ ‫- لا، ما عادوا يطبّقونه.
‫ولكنك تعرف أنه عملياً قانوني الآن، صحيح؟
‫لننشئ لك بريداً إلكترونياً.
‫"(ترويز تشاربويلد برغرز)، ‫(منفذ البيع للسيارات)"
‫كم ستستغرق في رأيك؟
‫سأنظف هذا ثم مرحاض السيدات ‫ثم سألقي القمامة.
‫حسناً.
‫سأغادر مبكراً. هلّا تغلق أنت؟
‫هذا مفتاح إضافي للباب الخلفي، ‫المكتب مغلق بالفعل.
‫ولكن إذا أغلقت الباب خلفي، ‫فما حاجتي للمفاتيح؟
‫- أعطني إياه غداً. ‫- لكنني لن أعمل حتى السبت.
‫أعطني إياه عندئذ.
‫سوف...
‫سأجري اتصالاً.
‫إنه مغلق.
‫ربما...
‫"اسمها (إيلا)"
‫"إيلا"؟
‫مرحباً.
‫معك الطوارئ. ما حاجتك؟
‫- أنا... ‫- سيدي، لا يمكنني أن أفهمك.
‫- تكلم بصوت أعلى. ‫- ليست لدي طوارئ؟
‫هذا أمر سخيف.
‫هل أنت "راسل ميلينغس"؟
‫نعم.
‫- إنه أنا. ‫- هلّا تفتح الباب من فضلك؟
‫لحظة واحدة.
‫نتابع مكالمة للطوارئ ‫أجريتها في وقت مبكر هذا المساء.
‫هل كانت لديك حالة طوارئ؟
‫لم تكن لدي، أخبرتهم.
‫- هل لديك رخصة؟ ‫- لدي بطاقة هوية.
‫ستكفي.
‫هل ذلك طفلك بالداخل؟
‫- نعم. ‫- ولد أم بنت؟
‫بنت.
‫حسناً. هلّا تحضر هذه الهوية ‫يا سيد "ميلينغس"؟
‫حسناً يا سيد "ميلينغس". نأسف لإزعاجك. ‫سندعك تعود إلى الشابة الصغيرة.
‫تدليك البطن. تعاني من المغص. ‫لا بد أن تدلّك بطنها.
‫يمكن استخدام أدوية المغص ‫ولكن أخبرني شخص عن تدليك البطن،
‫ونجح ذلك مع طفلنا.
‫تجلّد. ستصبح أفضل.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫حسناً.
‫هذه شهية جداً.
‫إنها شهية جداً. كلي.
‫كليها. ستعجبك.
‫حسناً. هذا...
‫لدي فكرة أفضل.
‫ماذا لدينا؟ لنر.
‫خذي.
‫جيد.
‫أنت طفلة جيدة جداً.
‫انتهيت.
‫أنهيتها. أنت جائعة. انتظري. حسناً.
‫لو سمحت. هل تعرفين أين أدوية المغص؟
‫الممر الرابع، في الوسط.
‫- الممر الرابع، في... ‫- انتظر. كم عمر طفلك؟
‫- 3 أو 4 أشهر على ما أظن. ‫- تظن؟
‫أعطني هذه الزجاجة.
‫لست بحاجة لاستخدام هذه الزجاجات ‫للرضع الذين يعانون من المغص.
‫هذه للأطفال الأكبر سناً، ليست للرضع.
‫يا إلهي. تؤلمني قدمي.
‫تحتاج إلى الزجاجات ذات نظام التهوية ‫لأنه يمنع دخول الهواء إلى بطونهم.
‫أراهن أن الأم تقوم بكل العمل. لنر.
‫هل لديكم زجاجات نظام التهوية هنا؟ ‫ليس لدي وقت طويل.
‫نعم، آخذك إليها الآن. ‫الممر الرابع في الوسط.
‫حسناً. هذه هي كل الزجاجات. ‫وها هي أدوية المغص.
‫أحب "ماء غريب". ‫كانت مفيدة لي عندما كان أطفالي صغاراً.
‫كيف تساعد الطفل على التجشؤ بعد الرضاعة؟
‫يخطئ الكثيرون بالتربيت على الطفل.
‫لست في حاجة للتربيت، بل أرجحة الطفل.
‫- هل هو ولد أم بنت؟ ‫- بنت.
‫- ما اسمها؟ ‫- "إيلا".
‫"إيلا"؟ مثل "إيلا فيتزجيرالد"؟
‫لدي 5 أولاد عنيدين. لا أكاد أتحملهم.
‫ما عليك إلا أرجحتها لا أن تربت عليها، ‫أرجح "إيلا".
‫أرجحها لتخرج هذا التجشؤ.
‫أراهنك أن زوجتك تربت عليها. ‫لهذا أُصيبت بالمغص.
‫أيها الزجاجات بنظام التهوية؟
‫- إنها هناك. ‫- الوردية؟
‫هل ترضع زوجتك رضاعة طبيعية؟
‫- ماذا؟ ‫- هل ترضع رضاعة طبيعية؟
‫- لا. ‫- لا.
‫أي حليب تستخدمانه؟ ‫المُحلَّل بالماء أم بالصويا أم الكازين؟
‫هل تستخدمان مسحوق الحليب المركز؟ ‫أم المُعَد للاستخدام؟
‫لا أنصح بالكازين، ثمة مشكلة في الكازين.
‫يحاولون خداعنا لأن الأطفال يمرضون.
‫وربما يسبّب هذا المغص.
‫كنت أستخدم المحلل مائياً ‫لأنه أفضل للجهاز الهضمي.
‫شكراً جزيلاً.
‫حظاً طيباً.
‫مرحباً يا "إيلا".
‫أنت بخير.
‫"أيمكنني أن أحتفظ بطفل
‫إذا وجدته"
‫"وجدت طفلاً. لا يمكنك الاحتفاظ به."
‫"لا. أبلغ السلطات"
‫"يُعتبر خطفاً"
‫"لا تلمس الطفل"
‫"ولكن تذكر"
‫"خطف"
‫حسناً...
‫هل أنت بخير؟
‫أنت بخير؟
‫لقد أخافني ذلك.
‫ولكنك بخير؟
‫ظننت أنك ستصدمين رأسك.
‫"الاستحمام ممتع"
‫حسناً.
‫لا تبكي.
‫هل تريدين سماع شيء مضحك؟
‫عشت في "كاليفورنيا" لـ25 عاماً تقريباً ‫ولم أذهب إلى الشاطئ قط.
‫لدي فكرة.
‫هل تريدين قضاء يوم على المحيط معي؟
‫هل هذا يعني أنك موافقة؟
‫حقاً؟
‫هل تريدين ذلك؟
‫حقاً؟
‫أريد ذلك أيضاً.
‫هناك قطار. يمكننا أن نستقل القطار.
‫هذا هو المحيط.
‫انظري يا "إيلا".
‫هكذا.
‫هل أخبرتك أن أبي كان يهوى جمع الطوابع؟
‫كانت لديه مجموعة مذهلة.
‫هل تعرفين أن لديهم ‫طابعاً مختلفاً لكل حيوان؟
‫نعم.
‫سأتذكر دائماً تفحّص غرفة مكتبه،
‫حيث احتفظ بمكتبة من دفاتر الطوابع.
‫كان المكان مغطى بالرماد ‫لأنه كان يدخن طوال الوقت.
‫ولكننا كنا نجلس هناك ‫ونكتب كل أرقام كتالوجات الطوابع
‫التي كنا نريد أن نراسل ‫من أجل الحصول عليها.
‫وكنت أحب مشاهدته ‫وهو يفتح الأظرف عندما كانت تأتي.
‫لأنها كانت متماثلة دائماً.
‫في الأظرف البنية المختومة ‫بالشمع بنفس خط اليد.
‫"فيلي كيريسو" من "أبلتون، وسكونسين".
‫ولكن لم يكن ممكناً معرفة ‫أي الطوابع في الداخل.
‫أتدرين أمراً؟
‫كان أمراً مشوّقاً جداً.
‫نعم.
‫ثم كان يفصل طوابعه ‫من طوابع الحياة البحرية في المحيط.
‫وكان يعطيني إياها.
‫وكان يشرح أسماءها اللاتينية ومصدرها.
‫كانت يداه ترتعشان.
‫كان يمكن رؤيته
‫عندما كان يضع الطوابع
‫تحت العدسة المكبرة.
‫كان يمكن ملاحظة ذلك في كتابته بخط يده.
‫وكان يمكن سماع ذلك ‫في صوت الثلج في كأس الويسكي.
‫ولكنك كنت ستحبينه.
‫وكان سيحبك.
‫هل تظنين أنك كنت ستحبين جمع الطوابع؟
‫أتساءل ما هو حيوانك المفضل.
‫"العالم ليس منقسماً إلى أخيار وأشرار.
‫فكل منا يحتوي النور والظلام.
‫ما يهم هو الجانب الذي نختاره.
‫فهذا ما يكوّن شخصيتنا الحقيقية."
‫نعم.
‫ماذا؟
‫آسف. سقطت منك ملعقتك.
‫يا إلهي.
‫هل أنت بخير؟
‫آسف جداً.
‫تفضل واجلس رجاءً واملأ هذه الاستمارة.
‫ولكنني لست هنا من أجلي.
‫ولكن من أجل "إيلا".
‫لا بد أن تملأ الاستمارة ‫قبل أن أفحصك أو أفحص ابنتك.
‫حسناً.
‫سيدي، هل أنت السيد "ميلينغس"؟
‫نعم.
‫سمعت أنك ربما وجدت هذا الملاك.
‫نعم.
‫- وجدتها. ‫- أين وجدتها؟
‫في صندوق قمامة.
‫مرحباً.
‫اسمها "إيلا".
‫مفهوم.
‫مرحباً يا "إيلا".
‫أهكذا صُدمت رأسك أيتها الجميلة؟
‫حسناً.
‫في كل حالات الأطفال الملقين في الشارع.
‫لا بد من إبلاغ الشرطة ‫وإدارة رعاية الأسرة والطفل.
‫جرى إبلاغ كليهما وسيصلون لاحقاً.
‫ولكن عليّ أن آخذ "إيلا" لفحصها، اتفقنا؟
‫مهلاً، أتقصدين...
‫أتقصدين الآن؟
‫نعم، الآن.
‫ولكن الشرطة وإدارة رعاية الأسرة والطفل
‫تريدك أن تبقى هنا.
‫يريدون طرح بعض الأسئلة ‫عن ظروف العثور على هذه المسكينة.
‫هل...
‫هل سيمكنني أن أراها ثانيةً؟
‫لا يمكنني الإجابة عن هذا حالياً.
‫ولكن ها هم من يمكنهم الإجابة.
‫تعالي يا عزيزتي.
‫نعم.
‫هذا يخصها. حيوانها المحشو.
‫لا. أريد أن أرى الحقيبة. ‫وأي شيء آخر كان يوجد في مسرح الجريمة.
‫لا يوجد مسرح جريمة. ‫إنه مجرد حيوان فظ محشو لها.
‫- كل الأطفال المفقودين والملقين... ‫- نعم، أعرف ولكن هذا ليس مسرح جريمة.
‫إنه مجرد فظّ. أتريدين فظّك؟
‫أعرف.
‫سآخذ هذا.
‫- نعم. ‫- مع السلامة يا "إيلا".
‫نعم.
‫أنا الضابط "كاتو". وهذه السيدة "ديكس" ‫من رعاية الأسرة والطفل. سنطرح بعض الأسئلة.
‫حسناً.
‫أين قلت إنك وجدت الطفلة؟
‫صندوق قمامة.
‫ثمة الكثير من صناديق القمامة. ‫أي صندوق تحديداً؟
‫في الصندوق خلف محل عملي.
‫في أي وقت قلت إنك وجدتها؟
‫هذا الصباح؟
‫كان ذلك...
‫لا أتذكر.
‫مبكراً.
‫حسناً.
‫هل يمكنك شرح ما حدث بالتفصيل؟
‫أعرف أن ذلك صعب عليك يا سيد "ميلينغس".
‫ولكننا نريدك أن تحدد لنا بدقة ما حدث.
‫كيف عرفت أنها في الصندوق؟
‫لأنني سمعتها.
‫سمعتها تبكي؟
‫ثم؟
‫ثم...
‫سمعتها تبكي.
‫وفتحت الصندوق و...
‫ونظرت فيه.
‫و...
‫سيد "ميلينغس".
‫طبيعي جداً أن تكون تجربة كهذه صادمة.
‫ليس فقط عليها. ولكن عليك أيضاً. ‫فكلاكما ضحية.
‫لا بأس. أخبرنا فحسب ما تتذكره.
‫ناديتها بـ"إيلا".
‫كيف عرفت اسمها؟ ‫أم أن هذا اسم أطلقته عليها؟
‫كانت في الحقيبة، في هذه الحقيبة.
‫وكانت هناك ورقة.
‫حسناً. ماذا كان مكتوباً في الورقة.
‫كان مكتوباً أن اسمها "إيلا".
‫وأين هذه الورقة؟
‫لا أعرف.
‫- لا بأس. ‫- أظن أنني أضعتها.
‫هل لديك رقم هاتف يمكنني ‫الاتصال بك عليه يا سيد "ميلينغس"؟
‫تعال إلي في سكني إذا أردت.
‫هلّا تكتب هذه البيانات ‫مصحوبة باسمك وعنوانك؟
‫هل تظن أنه...
‫- هل تظن أن "إيلا" ستكون على ما يرام؟ ‫- نعم.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- جيد. ‫- سيُعتَنى بـ"إيلا" خير عناية.
‫أعدك بهذا.
‫إنها في رعاية الولاية الآن ‫تحت عناية إدارة رعاية الأسرة والطفل.
‫سنبذل ما بوسعنا للوصول إلى أحد في عائلتها.
‫ولكن إن فشلنا، ستوضع في دار رعاية ‫ثم تُعرض للتبني.
‫إنها إجراءات قانونية، للأسف ولكن...
‫يمكنني العناية بها، يمكنني...
‫يمكنني تبنيها...
‫هذا لطف بالغ منك.
‫ولكن للأسف، هذا خارج صلاحيتي
‫أن أقرر ما إذا كنت مؤهلاً أم لا ‫لتكفل هذه الطفلة.
‫ولكنني أتفهّم رغبتك المُلِحّة ‫في تقديم المساعدة.
‫ويمكنك مساعدتنا بإعطائنا ‫كل المعلومات التي لديك الآن.
‫إذا تذكرت شيئاً، ‫رجاءً لا تتردد في الاتصال بي.
‫حسناً.
‫"راس".
‫تريدان التحدث معك.
‫هلّا تأتي وتتحدث معنا للحظة؟
‫لا بأس، لن نؤذيك.
‫يقول التقرير إنك وجدت الطفلة ‫في صندوق قمامة.
‫- صندوق القمامة هنا في مكان العمل؟ ‫- نعم. هذا الصندوق.
‫حسناً. وتشير إفادتك ‫إلى أن الحادث وقع صباح الأمس.
‫حسناً يا سيد "ميلينغس"، ‫هلّا تأخذنا لصندوق القمامة؟
‫وجدتها في حقيبة ملابس رياضية، لا شيء آخر؟
‫ماذا عن الفظّ؟
‫تحدثنا مع مديرتك، ‫قالت إنك لم تكن تعمل صباح الأمس.
‫في الحقيقة قالت إنك لم تعمل ‫منذ مساء الأربعاء.
‫ماذا كنت تفعل منذ ذلك الوقت ‫يا سيد "ميلينغس"؟
‫نعلم عن سجلك الجنائي.
‫ما زلت تحت إطلاق السراح المشروط ‫في عهدة ولاية "كاليفورنيا".
‫أظن أنك تعدّ الأيام لمغادرة الولاية.
‫أيمكنني أن أستعيد المفتاح؟
‫لم تكن هنا يوم الجمعة. هذا راتب آخر أسبوع.
‫لا بد أن أخبر الرؤساء بخصوص موضوع الطفلة.
‫كونك مداناً سابقاً وما إلى ذلك، ‫سيرغبون في معرفة ما حدث.
‫نعتقد أنا وشريكتي أنك لم تجدها هنا. ‫نظن أنك وجدتها في مكان آخر.
‫وأيضاً نظن أنك لم تجدها بالأمس.
‫تعرف أنه ممنوع اصطحاب الأطفال الملقين ‫في الشارع إلى المنزل، صحيح؟
‫نعرف سجلك الجنائي.
‫20 عاماً في سجن "فولسوم"؟
‫ما زلت رهن إطلاق سراح مشروط ‫في عهدة ولاية "كاليفورنيا".
‫لن تذهب إلى أي مكان، صحيح؟
‫رحلةً سعيدة. التالي.
‫هل ثمة حافلة ذاهبة إلى "وايومنغ"؟
‫حسناً يا سيدي.
‫إلى أين تريد الذهاب في "وايومنغ"؟
‫112 جادة "ترايغود"، "كاسبر"، "وايومنغ"، ‫صندوق بريد 82602.
‫حسناً.
‫ذهاب فقط أم ذهاب وإياب؟
‫ذهاب فقط.
‫متى تخطط للمغادرة؟
‫الآن.
‫"مغادرة (كاليفورنيا)"
‫"سانت جورج"، "يوتاه".
‫- لو سمحت، إلى أين تذهبين؟ ‫- "دينفر".
‫انتظر للحظة...
‫كانت معي فعلاً.
‫هلّا تضع حقيبتي في الحافلة ‫حتى أجد تذكرتي؟ أنا متأكدة أنها كانت معي.
‫- لا يمكنني السماح لك بالركوب بلا تذكرة. ‫- لا. أعرف ذلك. أنا...
‫كانت معي.
‫أين؟
‫تباً.
‫معك تذكرة أو لا. لا يمكنك استقلال الحافلة ‫إذا كنت ستسببين قلقاً.
‫لست...
‫لن أزعج أحداً، مفهوم؟ أنا...
‫أيمكن أن تكون في جيبك؟
‫لا، ليست في جيبي.
‫هل آخذ حقيبتك؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫9.75.
‫وبلا رقائق البطاطا؟
‫6.95.
‫حسناً. نعم.
‫أشكرك.
‫سأعيدها.
‫على الرحب والسعة. ‫احذر أن تسد حلقك وتختنق.
‫أشكرك.
‫يا صاح، لم تصغ إلي.
‫يا إلهي.
‫حسناً. اشرب بعضاً من مشروبك.
‫لا. نعم.
‫هل تشعر بتحسن؟
‫لا تمت في وجودي.
‫أنا بخير.
‫- أتريدين شطيرة؟ ‫- ماذا؟
‫أتريدين شطيرة؟
‫أية شطيرة؟
‫بالمستردة والمايونيز.
‫هل ستصنع لي شطيرة مستردة ومايونيز؟
‫إذا أردت. إذا لم تريدي...
‫لا، نعم، بالتأكيد.
‫هيا يا صاح. ‫اصنع لي شطيرة المستردة والمايونيز.
‫حسناً.
‫هلّا تزيل أطراف الخبز الجافة؟
‫لا، أمزح معك.
‫لا، يبدو جميلاً. إنه...
‫حسناً.
‫نعم، سأبدأ أنا.
‫اسمي "داي".
‫أنا من "فورت كولينز" في "كولورادو". ‫عمري 25 عاماً.
‫برجي الحمل، لوني المفضل هو الأرجواني.
‫فيلمي المفضل هو ‫"ذا يير أوف ليفينغ دينجروسلي"، و...
‫اسم عائلتي هو "فاونتين".
‫رائع.
‫حسناً، دورك.
‫ابدأ.
‫هيا، ابدأ.
‫- حسناً، قلت إن اسمي "راسل". ‫- نعم.
‫مرحباً يا "راس"، عرفت ذلك، اتفقنا؟
‫ماذا أيضاً؟
‫- أنت تنسيني الكلام. أنا... ‫- ماذا؟ "راس".
‫هيا، قبل أن تبتلعنا هذه الجبال،
‫ولا نرى بعضنا ثانيةً.
‫نعم.
‫- من أين أنت؟ ‫- "كاسبر" في "وايومنغ".
‫لا.
‫- لا أحد من "كاسبر". ‫- لا، أنا...
‫اختر مكاناً آخر، لا.
‫أنا من هناك. وُلدت هناك. هذا...
‫"راس"، أمزح معك.
‫حسناً، واصل كلامك يا "راس" من "كاسبر"،
‫أكثر الأماكن مللاً كما يبدو، "وايومنغ".
‫حسناً...
‫عمري 44 سنة.
‫عمرك 44؟ نعم. مفهوم. حسناً.
‫أنت كبير يا صاح. ‫بعمر أغنية "داست إن ذا ويند".
‫حسناً، ماذا أيضاً؟
‫لا أعرف.
‫ما لونك المفضل؟
‫الأحمر.
‫حسناً.
‫لم أتوقع ذلك.
‫ما فيلمك المفضل؟
‫أنا...
‫كنت أحب "بريداتور" عندما كنت صغيراً.
‫"بريداتور"...
‫- الذي فيه "أرنولد"؟ ‫- نعم.
‫- ويقول "مع السلامة يا عزيزي"، أتقصد هذا؟ ‫- هذا...
‫- هذا "تيرميناتور"، ولكن نعم. ‫- أياً كان. يا إلهي، أنت فاشل في هذا.
‫حسناً. أكمل.
‫- هيا. ‫- ماذا؟ ماذا تريدين أيضاً؟
‫ماذا تقصدين؟ أتقصدين...
‫ما برجك؟
‫حسناً. العقرب.
‫لا. تباً...
‫لا.
‫ماذا؟
‫يا إلهي، انتهى الأمر.
‫لا يمكنني التحدث معك.
‫هذا سخيف جداً. حسناً. اسمع.
‫أمزح معك.
‫لا أمزح بخصوص كل الرجال وأبي ‫كونهم من برج العقرب ولكن...
‫سأعطيك فرصة أخرى.
‫اتفقنا؟
‫حسناً. ماذا...
‫ما اسم عائلتك؟
‫"ميلينغس".
‫- "ميلينغس"؟ ‫- نعم.
‫- "راسل ميلينغس"؟ ‫- نعم.
‫"راسل ميلينغس".
‫- ألديك اسم أوسط؟ ‫- نعم.
‫- "إيرل". ‫- "إيرل"؟
‫نعم.
‫- "إيرل"؟ ‫- نعم.
‫- حقاً؟ "إيرل"؟ ‫- هل هذا...
‫"راسل إيرل ميلينغس".
‫حسناً، على ما أظن.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- لأنك الآن لا تبدو متأكداً. ‫- لا. أنا متأكد. هذا أنا. نعم.
‫هل لديك مزيد من المناديل؟ ‫لا بد أن أدخل المرحاض.
‫نعم.
‫تفضلي. حسناً.
‫أشكرك. حسناً. سأعود بعد قليل.
‫محطة "يونيون". ‫المحطة القادمة "داونتاون دينفر".
‫حسناً...
‫إذا زرت يوماً "دينفر"، ‫فاذهب إلى "غرينلوكس".
‫إنه مقهى أخي. ‫وإذا بقيت هناك، يمكننا أن نتقابل.
‫نعم.
‫"غرينلوكس"؟
‫حسناً.
‫حظاً سعيداً في حياتك...
‫يا "راسل إيرل ميلينغس".
‫نعم، وأنت أيضاً.
‫لو سمحت. آسفة.
‫نعم.
‫أشكرك على شطيرة المستردة والمايونيز.
‫"إصلاح تطوعي للطريق"
‫أنت، اذهب من هنا.
‫لن تبدأ المراسم قبل الساعة التاسعة.
‫"تُزال الزهور كل يوم خميس"
‫مرحباً يا أبي.
‫مرحباً يا أمي.
‫هذا مكان جميل.
‫آسف لأنني استغرقت وقتاً طويلاً للحضور.
‫لم تسر الأمور كما تخيلتها.
‫الحياة.
‫لم أعد أعرف حتى ماذا أفعل بنفسي.
‫أكافح...
‫مع نفسي كثيراً يا أمي.
‫أنا...
‫أنا آسف يا أبي.
‫شكراً على كونكما والديّ.
‫- بم أخدمك يا سيدي؟ ‫- جئت لأفتح خزينة ودائعي.
‫حسناً. ما رقم خزينتك؟
‫أعطاني أبي مفتاحه وطلب مني الحضور إلى هنا.
‫من والدك؟
‫- "ديفيد إيرل ميلينغس". ‫- ما اسمك؟
‫"راسل".
‫تزعم أنك ابنه.
‫لا. لا أزعم أنني ابنه.
‫أنا ابنه.
‫هل لديك بطاقة هوية يا سيد "ميلينغس"؟
‫- لحظة واحدة. ‫- حسناً.
‫أيمكنني التحدث معك للحظة؟
‫لدينا زائر ومعه مفتاح لإحدى خزائننا.
‫اسم عائلته "ميلينغس".
‫- سأجعل "جوي" يخرجه من هنا. ‫- لا. سأتدبر أمره. أشكرك.
‫تفضل يا سيد "ميلينغس".
‫أنا المدير "جيم بيت"، ‫أعتذر عن أي سوء تفاهم.
‫كنا نتساءل متى ستمر بنا.
‫ووالدك كان...
‫كان عميلاً لدينا لأعوام.
‫كان رجلاً صالحاً.
‫هل تعرف ماذا يوجد في خزينتنا؟
‫من هنا.
‫هنا في الخلف. "جيني"؟
‫سأتركك للحظات وحدك.
‫وإذا احتجت إلي، ‫سأكون في الخارج يا سيد "ميلينغس".
‫"بنيّ، أتخيل الطريق الذي قطعته.
‫أكتب إليك في عشية رأس السنة.
‫فغداً الألفية الجديدة.
‫عقد جديد. سنة جديدة.
‫يوم جديد.
‫يقول الناس إن هراء مشكلة الصفرين ستنتهي. ‫ولكنني لا أصدق.
‫أفكر فيك كثيراً يا (راسكي).
‫أتخيلك في هذا السجن.
‫أحاول أن أزيح العالم الذي يفصلنا.
‫ثم أحاول أن أزيح الجدران التي تحجزك.
‫وأراك.
‫نائماً في زنزانتك. ‫تُحلِّق في الهواء المظلم.
‫وحيداً.
‫أنادي اسمك في الليل.
‫ستكون ابني دائماً...
‫الشخص الذي وجدته بين ذراعيّ أمك ‫في ذلك المساء في نوفمبر.
‫كنت أسعد إنسان.
‫الشخص الذي شارك كل شيء مع الجميع.
‫الشخص الذي علمني كيف أحب.
‫أحبك يا (راس).
‫سأمنحها جميعاً لك يا (راسكي).
‫طابع (تيريان بلوم) وحده ‫يمكنه أن يجعلك تقف على قدميك ثانيةً.
‫والمفتاح الثاني لمخزن في آخر الشارع.
‫احتفظ بها أو بعها...
‫حدد طريقك فحسب يا (راسل).
‫إنها فرصة ثانية بعد هذا الحظ العاثر.
‫انطلق وشاهد العالم يا بنيّ.
‫لا تنظر خلفك يا صديقي."
‫"طوابع"
‫"كانت أمك تقول:
‫(عادةً ما يدرك الناس ‫أنهم ليسوا بحاجة لاستكشاف العالم
‫بالطريقة التي أُخبروا عنها.(
‫إنها أذكى فتاة رأيتها."
‫"مجموعة طوابع (راسكي)"
‫"أحبك يا بُنيّ.
‫هذا لن يغير الماضي، ‫ولكن الماضي لا يمكنه تغيير ذلك.
‫أحبك كما يحب الذئب القمر.
‫مرحباً بك في ديارك.
‫والدك".
‫"بعد 3 أشهر"
‫مرحباً يا سيد "ميلينغس". ‫سُررت بمقابلتك ثانيةً. بم أخدمك؟
‫جئت لأطمئن على "إيلا".
‫نعم. تلقيت كل رسائلك الإلكترونية.
‫"إيلا" بخير حال. ‫لم يتصل بنا أي من أقاربها بعد.
‫ولكنها تترعرع في منزلها المؤقت الآن.
‫أشكرك. هذا...
‫- بحثت في مسألة التبني. أتتذكرين؟ ‫- نعم.
‫حسناً. سأتكلم معك بكل صراحة ‫يا سيد "ميلينغس".
‫سيكون الأمر عسيراً للغاية.
‫لا أعني أنه مستحيل...
‫أعرف أن ذلك غير محتمل أنه...
‫لم آت لهذا السبب. بل جئت لأعطيك هذا.
‫هذا لـ"إيلا".
‫حسناً.
‫إذا أمكن أن تعطيها إياه ‫في عيد ميلادها الـ18.
‫اتفقنا؟
‫لماذا عيد ميلادها الـ18؟
‫هكذا نصّت لوائح ‫فتح صندوق الائتمان. هذا ما قالوه.
‫بهذا الشكل سيكون ملكاً لها وحدها ‫وستكون جاهزة لاستلامه.
‫هل يمكنك أن تحرصي على أن تتسلّمه؟
‫- نعم. بالطبع. ‫- حسناً.
‫أرسلت كل ذلك لك على البريد الإلكتروني ‫متضمناً بيانات الصندوق والتعليمات.
‫ويُفضَّل أن يظلّ المظروف ‫في الغلاف البلاستيكي.
‫فإنه يحمي الطوابع.
‫وأيضاً، أشكرك.
‫أتمنى لك رحلة ممتعة.
‫أشكرك.
‫التالي.
‫إلى أين تريد الذهاب يا سيدي؟
‫"إهداء إلى كل من ارتكب خطأ"
‫ترجمة ‫"جلال علي"