‫الأمر بسيط في البداية
‫فأنت لا تعرف مكاناً غير بيتك
‫والكل هناك هم عائلتك
‫كان بيتي الأول مليئاً بالهررة
‫وأنا كلبة
‫للهررة مخالب حادة ويخرج صوت ‫غريب من بطنها
‫كانت للهررة الصغيرة هرة أم
‫وكانت لي كلبة أم
‫كانت حياتي من أروع ما يكون
‫في صغري شكلنا عائلة واحدة معاً
‫كنا سعداء...
‫وإنما ليس طويلاً
‫انظر إليها جميعاً
‫لم تقل إنها كثيرة العدد
‫أمسكها فحسب
‫يوجد واحد هنا
‫إنها سريعة
‫أمسكت واحداً، هناك!
‫تعال... توجد كلاب هنا أيضاً
‫أخي!
‫توجد كلاب في الخلف
‫أمسكت بكلب آخر
‫أختي!
‫ها هو
‫يوجد كلب بتبُل بالغ
‫هيا
‫اهدأي
‫أمسكتها
‫أمي!
‫لنذهب، هيا
‫اجلب قفصاً أكبر
‫أنا أخرج
‫ماما؟
‫وتلك كانت آخر مرة أراها فيها
‫"دنفر، كولورادو"
‫لا أعرف ما كان سيحل ‫بي لولا الهرة الأم
‫ويوماً بعد يوم...
‫وشيئاً فشيئاً...
‫صارت الهرة الأم بمثابة أمي
‫- مرحباً - مرحباً
‫هذا هو المكان
‫غادرنا العمل باكراً لنسطو ‫بالكسر والخلع؟
‫بل هذا انتهاك حرمة يا ‫"أوليفيا" ويوجد فرق
‫نعم، عامان في السجن بدلاً من ستة
‫أستطيع الدخول وحدي
‫لا تقولي إن رجلاً ينقذ ‫الهررة ليس مثيراً
‫لست أقول هذا، أقول إنك لست مثيراً
‫شكراً
‫هنا
‫- إنها تحت هذا - تتكلم بجد؟
‫"لوكاس" لن أدخل في الفتحة
‫أنت متطوعة لإنقاذ الحيوانات
‫لا داعي لتدخلي
‫ألقي نظرة فحسب
‫ما أكثر عددها!
‫يبدو أن دائرة "مراقبة الحيوانات" أتت
‫ولم يأخذوها كلها
‫ينوي البنّاء هدم المكان بأسره
‫حتى لو وُجدت هررة هنا
‫أخذ رجلان عائلتي لكن ‫"لوكاس" هذا مختلف
‫كان يأتي كل يوم والهررة وثقت به
‫هيا
‫ومن تلقاء نفسها...
‫أخذت قوائمي تتحرك
‫مهلاً!
‫"لوكاس"! انظر هذا جرو
‫يا إلهي!
‫ماذا تفعل هنا... أو تفعلين هنا؟
‫ومذاقه طيب أيضاً
‫إنها ظريفة جداً
‫- مرحباً - مرحباً
‫لن يصعب علينا إيجاد بيت لك
‫مهلاً
‫رأيت كيف ركضت نحوي مباشرة
‫ربما هذا دليل على ‫أنها يجب أن تعيش معي
‫"لوكاس" لا يمكنك الاعتناء بكلب
‫فأنت تذهب للجامعة أو مركز ‫قدامى المحاربين
‫في الحقيقة أعيش مع أمي
‫لا تسيئي فهمي، فهي من قدامى المحاربين
‫ربما رأيتها في المركز، ‫اسمها "تيري راي"
‫نعم
‫ليست قادرة بعد على تولي وظيفة
‫لذا تبقى في البيت في غيابي
‫ربما... يفيدها وجود جرو ‫في البيت أيضاً
‫كان حمله لي هو أروع شعور
‫إنها فعلاً تحبك كثيراً
‫ماذا ترين فيه وأنا لا أراه فيه؟
‫أنتما!
‫اخرجا من هناك!
‫- هيا هيا - هيا بنا
‫هذه أملاك خاصة!
‫- سأراك لاحقاً - حسناً، إلى اللقاء
‫اتصل بي
‫مرحباً أمي
‫مرحباً
‫أعتقد أني سأسميها "بيلا"
‫تعرف أنه لا يمكننا اقتناء جرو
‫فعقد الإيجار يمنع ذلك
‫يقال إن الكلاب مفيدة للكآبة
‫من قال هذا؟
‫أنا متأكد أن أحداً قال هذا
‫هل سأقول إنها فكرة سيئة ‫ومع ذلك ستفعلها؟
‫نعم، وممن تعلمت ذلك برأيك؟
‫كنا أنا و"لوكاس" نلعب أحلى الألعاب
‫"بيلا" أحضري الكرة
‫لعبنا "أحضري الكرة"
‫توقفي
‫ولعبنا "توقفي"
‫توقفي يا "بيلا"
‫فعلي أن أدرس
‫هاك
‫خذي بطانيتي
‫كانت رائحتها رائعة، كرائحة "لوكاس"
‫ولعبنا "لا تمضغي الأحذية"
‫"بيلا"!
‫لا تمضغي الأحذية
‫وطبعاً أكثر الألعاب المفضلة عندي:
‫ماذا؟ ماذا تريدين؟
‫أحاول...
‫تريدين... قطعة جبن صغيرة؟
‫كانت "قطعة جبن صغيرة" ‫تغمرني بإحساس رائع
‫هاك
‫كأني في أمان وسعادة ودفء في نفس الوقت
‫كان ذلك الحب
‫علي الرحيل، علي الرحيل!
‫تأخرت كثيراً
‫علي الذهاب للعمل
‫إلى اللقاء "بيلا"
‫لكن لعبة "الذهاب للعمل" لم تعجبني
‫أحسني التصرف
‫كنت أتسلى ببطانية ‫"لوكاس" لكنها ليست مثله
‫بقيت أرى عائلتي وصار ‫"لوكاس" فرداً منها
‫هذا للهررة، تعالي
‫هل ترينهم؟
‫الهرة الأم!
‫أحب الهرة الأم وأحب أن أكون "بيلا"
‫تعالي، سنعود للبيت
‫عودوا لما كنتم تفعلونه
‫سأراكم غداً
‫حان وقت النوم يا "بيلا"
‫وفي آخر كل يوم كنا نلعب...
‫- جاهزة لقطعة جبن صغيرة؟ - قطعة ‫جبن صغيرة
‫هيا إلى بطانيتك
‫عمت مساء "بيلا"
‫كان "لوكاس" صاحبي وأنا كلبته
‫أحببت هذا البيت
‫كلما لعب "لوكاس" ‫الذهاب للعمل، نزّهت الأم
‫- ما الأمر؟ - إنه ذلك السنجاب مجدد
‫يجب أن أمسك به! إنه يهرب!
‫- "بيلا" - إنه هناك!
‫لن نطارد سناجب، هيا تعالي "بيلا"
‫كنت أحب الأم لكنها ‫لا تجيد مطاردة السناجب
‫كلبة جميلة
‫آسف، لم أقصد إجفالك
‫أنا "غانتر بيكنباور"، وتلك هي منازلي
‫ماذا تريد سيد "بيكنباور"؟
‫أرجوك ادعيني "غانتر"
‫كنت أعرف هذه الرائحة
‫فلم أشعر بالاطمئنان
‫أعرف أن ابنك يتصل بسلطات البناء
‫بشأن الهررة السخيفة التي تخلصت منها
‫لم أعمل الصيف كله، ‫فاطلبي من ابنك التوقف
‫لن يتوقف ابني يا سيد "بيكنباور"
‫لأنه لا تزال هررة تعيش هناك
‫تنفي "مراقبة الحيوانات" ذلك
‫إنهم يكذبون وكذلك أنت
‫ما نوع هذا الكلب؟ بتبُل؟
‫لا نعرف
‫وجدناها تعيش مع الهررة التي ‫تنكر وجودها
‫هذا ما أحاول قوله يا سيدتي:
‫يحسن بك وبابنك ألا تخوضا حرباً معي
‫حرب؟ ماذا تعرف عن الحرب؟
‫حسناً
‫ليكن معلوماً أني حاولت ‫تسوية الأمر حبياً
‫وأنت من رفض
‫لا، ليكن معلوماً أنك أتيت ‫وتكلمت عن خوض حرب
‫هيا "بيلا"
‫اذهبي واقضي حاجتك
‫ما هذا؟
‫شيء بارد ورطب؟
‫مثلجات! تسقط مثلجات من السماء!
‫هذا ثلج
‫إنه ثلج فحسب
‫والآن اقضي حاجتك
‫هيا، هيا
‫أحببت لعبة "الثلج اقضي حاجتك"
‫تعالي
‫- لقد عاد "لوكاس"! - مرحباً
‫عندما عاد "لوكاس" غمرتني السعادة
‫مرحباً
‫ما هذه؟
‫لا أعرف، كانت ملصقة بالباب
‫لا
‫إنها من مالك البيت
‫سيأتي غداً ليعاين الحنفية
‫ولكن عندي علاج وعندك عمل
‫ماذا سنفعل بـ"بيلا"؟
‫فيجب ألا تكون هنا حين يأتي
‫التزمي بالخطة فحسب
‫إن رأوها فسوف يطردونك
‫لا تقلقي
‫الطريق سالكة، أسرع
‫في ذلك اليوم لعبت "الذهاب للعمل"
‫"بيلا"، عليك أن تبقي هنا، ابقي
‫لم أكن أحب لعبة "ابقي"
‫ولا نباح، اتفقنا؟
‫سأعود لاحقاً لرؤيتك
‫يجب ألا يكشفونا، واضح يا "بيلا"؟
‫مهلاً، إلى أين تذهب؟
‫ولا نباح
‫لست أفهم هذه اللعبة أبداً
‫"لوكاس"؟
‫لا يتجاوب مع العلاج الفيزيائي ‫ويُنصح بمرتين
‫يمكننا التجربة ولكن...
‫دكتور "غان"، أستميحك عذراً
‫- "فاليري"، سأعود سريعاً - حسناً
‫نعم كنت أنبح
‫- ولكن نجحت الخطة، فقد أتيت - لا
‫هل هذه لعبة؟
‫"بيلا"؟ كم أصبحت كبيرة!
‫"أوليفيا"!
‫تعرفين من يراقبها لساعة حتى استراحتي؟
‫ساعة فقط
‫حسناً
‫لكنك لا تكلمني إلا عند المشاكل ‫مع حيوانات
‫هل أقاطع شيئاً؟
‫وجود كلب في المركز مخالف لكل القوانين
‫أعرف "تيو" ولكن لا يمكننا ترك ‫"بيلا" بالبيت
‫فقد يطردنا المالك إن وجد كلباً عندنا
‫فهمت، إنها لعبة "حشد في غرفة صغيرة"
‫اسمها "بيلا"؟
‫أتعلم؟
‫عندي الحل
‫اسمعوني جميعاً
‫فكرت بإحضار ضيف مميز ‫إلى الاجتماع اليوم
‫أعرفكم على الجميلة "بيلا"
‫مرحباً "بيلا"، منذ متى لم تشربي؟
‫كل هذا الوقت؟
‫فكرة سديدة يا رجل
‫- شكراً - لا يحدث هذا كثيراً
‫- صرت أحب "الذهاب للعمل" - تحب ‫أن تأتي
‫لا حافز عندي مع أني أعرف أنه مفيد لي
‫شعرت دائماً بحزن الأم ‫يزول حين أواسيها
‫مثلما كانت الهرة الأم تواسيني
‫"ماك"، ما وضعك أنت؟
‫أشعر بألم كل الوقت
‫لكنها ليست وحدها بحاجة لي
‫فقد كان "ماك" أكثرهم حزناً
‫هذا الحديث جدي
‫سأحضرها غداً من جديد
‫انظروا من أتى!
‫صار عندي أصدقاء كثر جديدون
‫كان "درو" ينزهني في سيارته الصغيرة
‫"بيلا"، افتحي
‫وكان "ستيف" يطعمني أشهى طعام بملعقته
‫كان بعض أصدقائي يحملون ‫بطاقات تعريف مثلي!
‫أحسنت
‫"بيلا"!
‫انخفضي فنحن نجمع الغسيل، انخفضي
‫أحببت كثيراً لعبة "الغسيل"
‫والكل كان يلعب لعبة تدعى "دكتور غان"
‫دكتور! دكتور "غان"
‫مرحباً دكتور "غان"
‫أتى دكتور "غان"، ادخلي
‫أشكرك على هذا
‫حان دورك
‫- أف! - لا بأس، خذ وقتك
‫شكراً
‫- صباح الخير - صباح الخير
‫- صباح الخير - دكتور
‫- صباح الخير - كيف حالك؟
‫حسناً
‫كل شيء تمام؟
‫مع السلامة
‫- أحسنت! - أحسنت!
‫لنلعب اللعبة من جديد!
‫أنت ذكية جداً
‫تسليت كثيراً ليلة أمس
‫أنا أيضاً
‫والآن كلما بحثنا أنا و"لوكاس" ‫عن السنجاب
‫- رافقتنا "أوليفيا" - إذاً سيتكرر ‫اللقاء
‫هيا بنا
‫- أيمكنك أخذ "بيلا"؟ - نعم
‫سأتصل بمركز الحيوانات
‫انتظروا! توقفوا!
‫ماذا تفعل؟
‫لا تزال هررة تعيش هناك
‫- لدينا رخصة - لا يهم
‫هل تمزح معي؟
‫طفح كيلي منك أيها المجنون
‫سيتولون الأمر
‫هل لي أن أكلمك قليلاً؟
‫لماذا تدمر حياتي؟
‫كيف حصلت على الرخصة أصلاً؟
‫تم التأكد من عدم وجود هررة في العقار
‫هذا نقل مباشر يا قاتل الهررة
‫لا توجد هررة!
‫الهرة الأم!
‫إلى أين تذهبين؟
‫لا توجد هررة؟
‫مركز إنقاذ الحيوانات حيث أعمل
‫اتصل بلجنة البناء ليسحبوا رخصتك
‫وكأنهم يتحركون بهذه السرعة
‫من اتصلت بهم هي مفوضة المقاطعة
‫"غانتر"؟
‫نعم؟
‫الأمر يتعلق برخصتك
‫من الزائر الآن؟
‫لا أعرف، سأفتح الباب
‫عفواً
‫تلقيت شكوى بأنك قد تؤوي حيواناً خطراً
‫شكوى؟ ممن؟
‫تعرف أن كلاب بتبُل ‫ممنوعة في مدينة "دنفر"
‫ما دام الكلب في عقارك فلا يمكننا لمسه
‫أتذكر هذا الرجل
‫اعلم أنه إن وُجد هذا الكلب في الشارع
‫فسوف نحتجزه
‫ليلة سعيدة
‫هذا مهم جداً يا "بيلا" وسنجرب من جديد
‫حسناً، أنت جاهزة؟
‫و...
‫إلى البيت
‫نعم "بيلا"، إلى البيت
‫تلك كانت أروع لعبة!
‫بحسب اللعبة يجب أن أضع رأسي... هنا
‫أجل! نجحت!
‫نجحت في لعبة "إلى البيت"
‫- هذا مذهل - تمام "بيلا"
‫أحسنت
‫وهكذا إذا أخرجنا "بيلا" من عقارنا
‫وحاولوا أخذها منا، نقول لها ‫"إلى البيت"
‫كنت أحب أن أسعد "لوكاس"
‫إنه ذلك السنجاب!
‫يجب أن أمسك بهذا السنجاب!
‫سنجاب! سنجاب!
‫"بيلا"؟
‫"بيلا"!
‫"بيلا"، كنت أبحث عنك في كل مكان
‫كلبة شقية
‫"بيلا"، إياك أن تفعلي هذا مجدداً
‫لا تهمني النافذة ولكن يجب ألا تهربي
‫مكانك يا صاح
‫- سأحتجز هذا الحيوان - لن أدعك
‫بلى وهذه مساندتي
‫هذا كلب بتبُل واحتجازه أمر مشروع
‫إن قاوم فسنعتقله
‫إلى البيت يا "بيلا"، إلى البيت
‫لكنك بحاجة لي
‫"بيلا"؟ أرجوك، إلى البيت
‫أرجوك "بيلا"، إلى البيت
‫نعم، بهدوء
‫- "بيلا" إلى البيت - بهدوء
‫وضعته
‫لا تفعل هذا
‫- سيدي؟ - هيا
‫سيدي؟ أفلت
‫يجب أن تتركه يأخذ الكلبة
‫ليس وهي هكذا
‫أفلت
‫"تشاك"، دعه يفعل ما يريد
‫لا تقلقي يا "بيلا"، أنا معك
‫اتبعني
‫لا تقلقي، أنا معك
‫لا تخافي
‫لقد فشلت يا "بيلا" وأنا آسف
‫فجأة بدأت أشم روائح كلاب كثيرة
‫حسناً
‫سآتي وأعيدك يا "بيلا"، هل تفهمين؟
‫آسفة لأني لم أذهب إلى البيت، "لوكاس"
‫لن أدعهم يؤذونك
‫هذا يكفي، ابتعد من فضلك
‫ابتعد
‫أرجوك!
‫"لوكاس"؟
‫كان الضجيج قوياً والكلاب حزينة جداً
‫حسناً
‫ادخلي
‫ظننت أنهم سيعيدونني لـ"لوكاس" ‫إن كنت شاطرة
‫قمت بلعبة "اجلسي"
‫وبقيت ألعبها وقتاً أطول
‫ولعبة "بلا نباح"
‫ثم "الكثير من النباح"
‫كنت بحاجة ماسة لبطانية "لوكاس"
‫كان يجب أن أذهب إلى البيت
‫مرحباً... انتظري
‫لا تبدين لي حيواناً خطيراً يا جميلة
‫تعالي، تعالي
‫"لوكاس"! أنا جاهزة للعبة إلى البيت
‫أنا هنا، أنا هنا
‫هذا جواب أول سؤال، واضح أنها كلبتك
‫أعرف، أنت كلبة شاطرة
‫حسناً، لا تقلقي
‫سددت الغرامة وعلي ‫إعطاؤك معلومات الخروج
‫لكي يصنف كلب أنه بتبُل في "دنفر"
‫يلزم أن يؤكد 3 مراقبي حيوانات على ذلك
‫وقد صُنفت "بيلا" على أنها بتبُل
‫وماذا يعني هذا التصنيف للبتبُل؟
‫يعني أنه إن وجدوها مجدداً فسوف تخصى
‫- ماذا؟ - بموجب القانون
‫صارت "بتبُل" تسمية مطاطية لبعض الكلاب
‫وهكذا صار مجلس المدينة
‫يحظر كلباً من دخول المدينة لشكله فحسب
‫هذا أشبه بالعنصرية ضد الكلاب
‫أعرف، فهذا قرار غبي
‫"بيلا" هي ألطف كلبة في العالم
‫لو ترينها بالمستشفى قدامى ‫المحاربين يحبونها
‫ماذا لو انتقلنا إلى "غولدن" ‫خارج المدينة؟
‫ممكن، حتى تنتقل من يمكن أن يعتني بها؟
‫عمتي وزوجها يعيشان في ‫"فارمنغتون" فلنسألهما
‫في "نيو مكسيكو"؟ تبعد 600 كلم
‫صدقوني أنا مستعدة للعبة "إلى البيت"
‫حسناً أحضرت ديناصورك
‫ماذا أيضاً؟
‫شكراً جزيلاً على هذا
‫تسرنا المساعدة
‫"أوليفيا" عزيزة على قلبنا
‫حان الوقت
‫سأكون في السيارة
‫لمَ الجميع حزانى؟ فنحن كلنا في البيت
‫"بيلا"، أنا آسفة جداً
‫إلى الملتقى قريباً
‫سأتسلل من النافذة الخلفية فلم ‫يعد فيها غربال
‫مرحباً
‫توقف
‫لن تصل المساندة بسرعة لتساعدك
‫نعرف ما اللعبة التي تلعبها هنا
‫مع "غانتر"، أليس كذلك؟
‫تعمل لحسابه؟ أم أنتما صديقان؟
‫ستدع ابني يخرج لتلك ‫السيارة ليودع كلبته
‫بدون أي تدخل منك
‫مفهوم؟
‫مفهوم
‫هيا "بيلا"، إلى هنا
‫أنت كلبة شاطرة يا "بيلا" ‫وأعرف أنك لن تفهمي
‫لكني لست أتخلى عنك بل أرسلك لمكان آمن
‫إلى أين نذهب؟
‫لمَ لا أركب في الأمام معك؟
‫هاك، هذه بطانيتك
‫لمَ أحضر بطانية "لوكاس"؟ فمكانه ‫ا على سريره
‫أعدك أن تعودي إلى البيت قريباً جداً
‫قال "لوكاس" "إلى البيت" ‫لكنه أغلق الباب
‫أريد "لوكاس"!
‫أرجوك، لا!
‫كانت رائحته تتلاشى ‫وأنا أبتعد أكثر فأكثر
‫أخذت أشم بطانيته لأرتاح لكنها ليست ‫"لوكاس"
‫"فارمنغتون، نيو مكسيكو" ترحب بكم
‫اجلسي
‫"بيلا" تعالي إلى هنا
‫نعم أنت جميلة جداً
‫كانا لطيفين واعتنيا بي ‫لكنهما ليسا عائلتي
‫فلم يكن هذا بيتي
‫ألو؟
‫كيف الوضع؟
‫إنها بخير
‫نعم، حقاً؟
‫حسناً، سأراك غداً
‫احزري
‫وجدا بيتاً جميلاً في "غولدن"
‫وسيأتيان لأخذك غداً
‫تريدين الذهاب إلى البيت، ‫أنت كلبة شاطرة
‫قال "خوسيه" "إلى البيت" ولكن كيف؟
‫عاودني هذا الشعور
‫فيجب أن أكون مع "لوكاس"
‫يجب أن أجد طريقة للوصول إليه
‫لم أعرف ما هذا الصوت العالي
‫لكن "خوسيه" ‫يحب كثيراً التنزه في الفناء
‫أذكر هذا الصوت من لعبة "ثلج ‫اقضي حاجتك"
‫مهلاً!
‫أجل!
‫أنا ألعبها!
‫أنا ألعب "إلى البيت"!
‫كان من الواضح أن البيت بعيد للغاية
‫ولكن أدركت أني ذاهبة في ‫الاتجاه الصحيح
‫كان هذا الإحساس يجذبني بقوة
‫كأني مربوطة برسن ويقال لي: ‫"إلى البيت"
‫وإن واصلت السير فسأرى "لوكاس" مجدداً
‫حلت أول ليلة وكنت تعبة جداً
‫وشممت روائح غريبة كثيرة
‫ما هذا؟
‫شكله شكل هر ولكن له رائحة كلب
‫آمل ألا يعود
‫حان وقت الفطور لكني ‫لم أجد وعاء طعام هنا
‫هذا ليس في وعاء ولكن سأقبل به
‫هذا الفطور سريع جداً!
‫أريد تناول الفطور!
‫مطاردة هذا الفطور أصعب ‫من مطاردة السنجاب
‫لم يسبق أن شعرت بمثل هذا الجوع
‫بشر
‫يوجد بشر هناك
‫"دورانغو، كولورادو"
‫قطيع كلاب!
‫ربما يحسن بي ألا أزعجهم
‫لكني جائعة جداً
‫"وحيد السن" ضخم جداً
‫سأشم بحذر حيثما تركت الكلاب ‫الأخرى علامتها
‫ماذا؟
‫"غريب الشعر" هو المسؤول
‫شكراً!
‫هذا قطيع كلاب رائع
‫يعرفون أين يجدون أطيب دجاج
‫ها أنتم!
‫وجبة اليوم الخاصة: دجاج
‫أنتم تحبونه
‫أحب صاحب الدجاج هذا
‫ممتاز
‫هذا كل شيء
‫يمكنكم الرحيل الآن، هيا
‫أنا قادمة!
‫كان "وحيد السن" ‫صياداً شجاعاً لا يخاف شيئاً
‫وقد سرني جداً أن أتعلم الصيد منه
‫كنت سعيدة جداً مع هذا القطيع
‫مرحباً... ومن أنت؟
‫أنت جديدة؟
‫هيا كلوا
‫هيا اذهبوا الآن إلى البيت
‫اذهبوا إلى البيت
‫كيف عرفت أني ألعب "إلى البيت"؟
‫إلى البيت!
‫كان يوماً رائعاً ولكن أين يذهب ‫"وحيد السن"؟
‫هيا ادخل
‫و"أشعث الذيل" أيضاً؟
‫لم يبقَ إلا أنا وأنت يا "غريب الشعر"
‫لا، كل كلب في هذا القطيع ينتمي لأشخاص
‫أراد "غريب الشعر" ‫أن أرافقه لأعيش مع عائلته
‫بدا المكان جميلاً مع روائح شهية كثيرة
‫قد أعيش بسعادة هنا
‫لكنهم ليسوا بحاجة لي
‫الأم بحاجة لي
‫"لوكاس" بحاجة لي
‫وأنا بحاجة لهما
‫علي أن أتابع الذهاب إلى البيت
‫انتبهوا من الدببة
‫صرت أعرف أن الصيد يستلزم ‫الذهاب حيث الناس
‫وفعل ما علمني إياه "وحيد السن"
‫مكافأة لمن يجد كلبة ضائعة: "بيلا"
‫شممت رائحة دم
‫كان هذا أكبر حيوان أراه في حياتي
‫وواضح أنه حدث لها مكروه كبير جداً
‫هيا! من هنا
‫إني أراه
‫لا بد أن ثمنه ألف دولار
‫على الأقل، انظر ما أجمله!
‫- كم تقدر وزنه؟ 55 كلغ؟ - نعم
‫- لنأخذ "سيلفي" - بالتأكيد
‫جاهز؟
‫نعم
‫ما أجملها!
‫ما هذه؟ إنها تشبه هرة
‫أملت أن ترحل معي ولا يمسكها ‫هذان الشريران
‫اختلفت رائحة الهرة عن الهرر ‫ة التي أعرفها
‫هل تلحق بي؟
‫نعم، إنها تلحق بي
‫سرعان ما أدركت أنها ليست هرة بالغة
‫بل لا تزال صغيرة
‫هريرة ضخمة سميتها "بيغ كيتن"
‫تعالي "بيغ كيتن"، من هنا
‫لا بد أن الحيوان الكبير كان أمها
‫ذكرتني "بيغ كيتن" بأمي وبحزني ‫حين أخذوها
‫بحاجة لمن يرعاها
‫لم يعد بإمكان أمها إطعامها
‫فأطعمتها
‫صرت بمثابة أم "بيغ كيتن"
‫"بيغ كيتن" بحاجة لطعام وأنا أيضاً
‫لذا فعلت ما تفعله أية أم
‫ذهبت للصيد
‫آسفة أيها الطفل
‫توقف! اترك السلة!
‫في ليال كثيرة كانت "بيغ كيتن" ‫تجوب وحدها
‫فأنام وأحلم بالبيت
‫جاهزة لقطعة جبن صغيرة؟
‫هاك، أحسنت
‫أنت كلبة رائعة يا "بيلا"
‫مر الوقت وكبرت "بيغ كيتن"
‫وبقيت لا تفهم لعبة الذهاب "إلى البيت"
‫لذا كلما حاولت إبعادي عنه
‫سعيت دائماً لإعادتها إليه
‫كلما خرجت ليلاً أعطاها أحد طعاماً
‫الهررة تحب السمك وليت ‫أحداً يعطيها دجاجاً
‫وكنا ندفئ إحدانا الأخرى
‫وصرنا بمثابة عائلة
‫كنت أشم رائحة طيلة الصباح
‫ما يشبه رائحة...
‫الكلب
‫في البداية سمعت أصواتهم
‫ثم رأيتهم
‫كانت أعينهم باردة
‫وكانوا يطاردوننا
‫ولكن كان علي أن أحمي "بيغ كيتن"
‫ابتعدوا!
‫ابتعدوا من هنا!
‫هيا ابتعدوا!
‫انظروا إلى هذا
‫أهو وشق؟
‫لا، إنه كوجر
‫كوجر صغير
‫- كانت "بيغ كيتن" تخشى ‫البشر - ما أسرعها!
‫ولكن أردت أن أرى هل سيعطوننا طعاماً
‫بدوت مرتعباً
‫نعم فلم يسبق أن رأيت كوجراً في البرية
‫كان ضخماً جداً، ربما بطول 3 أمتار
‫- بل 3 أمتار ونصف - نعم
‫لنرَ إن كان اسمك على البطاقة
‫أنت كلبة شاطرة
‫- إنها ظريفة - أجل
‫تريدين لحماً؟
‫إليك اللحم، اجلسي
‫أحسنت
‫اسمها "بيلا"
‫صافحيني، تمام
‫- ورقم هاتف "لوكاس راي" - "لوكاس"؟
‫سأتصل به
‫ثمة شيء يتحرك هناك
‫حولني إلى البريد الصوتي
‫هذا هاتف "لوكاس راي"
‫إنه هو!
‫في مستشفى "ماكلارن"، يرجى ترك رسالة
‫إن كنت تتصل بشأن كلبتي الضائعة "بيلا"
‫- لقد جن جنونها - فاترك رقم هاتفك
‫أو اتصل بـ"أوليفيا" على الرقم...
‫ماذا؟
‫- كوجر! - إلى الشاحنة!
‫أنا هنا يا "لوكاس"
‫أنا هنا! أنا هنا!
‫"بيلا"
‫إنه "الثلج اقضي حاجتك"
‫قامت بذلك بكل سهولة
‫كلب!
‫من زمان لم ألعب مع كلب
‫"داتش" علامَ تنبح؟
‫اسكت!
‫هيا، اخرس!
‫"داتش"، أيها الكلب الغبي!
‫وأي رقم سأضع؟
‫ابتعد من هناك!
‫شممت رائحة الخوف عند الكلب الآخر
‫لا بد أنه تحت الثلج، هذان كلباه
‫ها هو! ها هو!
‫هيا!
‫هل يتنفس؟
‫اتصل برقم الطوارئ
‫ارفعوه
‫- هل سينجو؟ - نعم
‫أنقذتما حياته
‫ماذا عن الكلبين؟
‫فهما كلباه
‫يعود القرار إليكما
‫فلا يسعنا انتظار حضور ‫"مراقبة الحيوانات"
‫آسفة، بالتوفيق
‫يجب أن يرافقانا
‫هيا أيها الكلبان
‫"بيغ كيتن"!
‫هيا، هيا
‫لا تبعداني عنها فهي بحاجة لي
‫هيا أيها الكلبان
‫هيا!
‫لا!
‫هيا
‫أرجوكما!
‫"داتش"، ادخل
‫هيا ادخلي، يمكنك الوثوق بنا
‫لمَ أشعر بأنك سعيد بهذا؟
‫أحب الكلاب
‫يجب أن نطعم الكلبة أكثر
‫فضلوعها ظاهرة
‫أريد الخروج
‫لا، لا تخدشيه
‫ما اسمك؟ "مولي"؟ "إلي"؟
‫دعني أخرج
‫"بلانش"؟
‫لا بد أنك تمزح معي
‫كلبة أمي كان اسمها "بلانش"
‫هذا يفسر أموراً كثيرة
‫رأيت؟ إنه سعيد هنا
‫"غافن" يجب أن نعيد الكلبين للرجل
‫كنت أشم رائحة "بيغ كيتن" ‫قليلاً في الهواء
‫كانت تنتظرني
‫وكذلك ينتظرني "لوكاس" ‫والذهاب إلى البيت
‫"بياتريس"؟ "ميلي"؟ "صوفي"؟
‫"سايدي"؟
‫"كلوي"؟
‫"بيلا"؟
‫"بيلا"
‫رأيت؟ قلت لك إن اسمها "بيلا"
‫أنت كلبة شاطرة
‫- كيف عرف اسمي؟ - اسمك "بيلا"
‫حين نعود للمدينة سأضع لك بطاقة ‫عليها اسمك
‫هذا ما سأفعله
‫"غافن"
‫أحب "داتش" المكان وكذلك أنا
‫كنا نأكل ساعة نشاء
‫تريدان طعاماً؟
‫كنا في بيت دافئ
‫كنا أنا و"داتش" ننام معاً في ‫مكان ناعم
‫فبدأت أشعر كأني في بيتي
‫مرحباً
‫ما هذا؟
‫للاحتفال بانتهاء روايتك
‫تعالي
‫وضعت رقم هاتفنا على بطاقة تعريفهما؟
‫وأي رقم سأضع؟
‫كانت الرائحة مألوفة
‫هل ستساعدينني؟
‫تحبين إنجاز الغسيل يا "بيلا"؟
‫الغسيل؟ أعرف هذه اللعبة!
‫واضح أنك تحبينه
‫أجل!
‫ما الأمر؟
‫اعذريني قليلاً من فضلك
‫هذه شقيقة الرجل الذي أصيب في الانهيار
‫لقد خرج من المستشفى
‫أنا آسف...
‫نعم لا بد أنه كذلك
‫واضح أن "داتش" كان هنا من قبل
‫فقد علّم حدوده في كل أرجاء الفناء
‫تريث يا "داتش"
‫مرحباً، سيد "كيرتش"؟
‫هيا "بيلا"
‫سيد "كيرتش"؟ مرحباً
‫أنا في الخلف
‫يا للهول!
‫"داتش"، انزل!
‫"داتش" سعيد جداً برؤيتك
‫أنا مصاب بـ11 كسراً وهو يقفز علي!
‫انزل عني أيها الكلب الغبي
‫كان "داتش" سعيداً برؤية الرجل
‫ولكن لمَ ليس سعيداً برؤية "داتش"؟
‫أنا "تايلور" وهذا "غافن"، ‫نحن من أخرجناك
‫لا أذكر شيئاً من هذا
‫قالت أختي إنكما ستجلبان الكلب إلي
‫وهذا سخيف جداً
‫سخيف؟
‫لست أفهمك
‫هل أبدو لك أني قادر ‫على الاعتناء بكلب؟
‫لكنهما كلباك
‫كلباي؟
‫لم يسبق أن رأيت ذلك الكلب الآخر
‫"بيلا" ليست لك؟
‫كانت تحاول إخراجك
‫لن آخذ أياً منهما
‫ولكن عليك أخذ "داتش" على الأقل
‫أيما ستفعلانه بالكلب الآخر
‫افعلاه بـ"داتش" أيضاً
‫هيا أيها الكلبان
‫لنذهب يا "داتش"، هيا
‫هيا
‫سيبقى هذا الرجل وحده
‫تعال
‫تعالي "بيلا"
‫أحسنتِ
‫إذاً لدينا الآن كلبان كبيران
‫كان هذا ما ينقصني
‫لا فهما كلبان شاطران
‫نعم، هما كذلك
‫- هيا - هيا "بيلا"
‫- هيا بنا - تعالي
‫اهدأي، اهدأي
‫ذاب الثلج ولكن كنت أعرف أين أنا
‫كنت حيث رأيت "بيغ كيتن" آخر مرة
‫وفجأة شعرت بالأمر
‫شعرت بالرسن الخفي يجذبني ‫وإنما بشكل أقوى
‫علينا الذهاب إلى متجر يبيع طعام كلاب
‫أراد "داتش" أن أبقى
‫- مع هذه العائلة - أيها الكلبان، ‫لا لا
‫تبتعدان كثيراً
‫- هيا - تعاليا
‫كانت الفكرة مغرية
‫- "داتش"! - هيا
‫- أيها الكلبان - هيا، "بيلا"
‫"داتش"
‫تعالي "بيلا"
‫ذهب "داتش" أخيراً إلى بيت يستحقه
‫تعالي "بيلا"
‫- "بيلا" تعالي - اجلس
‫"بيلا"!
‫- "بيلا"! - "بيلا"!
‫"بيلا" ارجعي!
‫"بيلا"!
‫وجد "داتش" من هو مثل "لوكاس"
‫- تعالي يا "بيلا" - "بيلا"
‫وعلي أن أجد "لوكاس"
‫"بيلا"!
‫عدت إلى الإحساس بالجوع
‫واشتقت لـ"بيغ كيتن" و"داتش"
‫بحثت عن أماكن فيها بشر لآكل
‫مع أنهم لم يكونوا في طريق ‫عودتي إلى البيت
‫بحثت في كل مكان ولكن كل أماكن ‫الطعام مغلقة
‫مهلاً، هل هذا...
‫سوبرماركت مأكولات
‫دجاج!
‫"غانيسون، كولورادو"
‫- وها هو - انتبه، ساخن
‫كأنهم كانوا عالمين بقدومي
‫أوقفوا الكلب!
‫أوقفوا ذلك الكلب!
‫أمسكاه
‫الطعام على الأرض هو دائماً للكلب
‫دجاج! دجاج! دجاج!
‫كان لذيذاً جداً
‫كانت "بيغ كيتن" ستحبه أيضاً
‫ربما تريدين من هذا أيضاً
‫تريدين ماء؟
‫كلبة شاطرة
‫أحسنت
‫لا تخافي
‫نعم أنت جميلة
‫ماذا يوجد هنا؟
‫لنرَ... تعريف بالكلب، اسمك "بيلا"
‫- كانت عندي بطاقة تعريف مثلها - يعرف ‫اسمي
‫فهل رأيته من قبل؟
‫حتى بدون البطاقات
‫يملكون بياناتي البيومترية في ملفاتهم
‫- تعالي، أحسنت - لا
‫جندي سابق مشرد بحاجة للمال ‫لإطعام الكلبة
‫كان اسمه "أكسل" وكان يقيدني دائماً
‫مرحباً يا حلوة، كم أنت ظريفة!
‫إلى اللقاء
‫شكراً
‫تجذبين الزبائن يا "بيلا"
‫كان شيء فيه مألوفاً عندي
‫فقد كان "أكسل" حزيناً مثلما كان "ماك"
‫ومثلما كانت الأم
‫أردت اللعب كما لعبت مع القطيع
‫لكن "أكسل" لم يفهم أن ‫الكلاب بحاجة للعب
‫اهدأي
‫- كنا ندفئ واحدنا الآخر - كلبة شاطرة
‫كان يطعمني دائماً
‫كلبة شاطرة، "بيلا"
‫بدأ الهواء يدفأ
‫لكن حزن "أكسل" بقي يزيد
‫لم أتوقع أن يفلتني ‫"أكسل" يوماً من رسني
‫لم أحب تقييده لي بسلسلة
‫شعرت أن الأمر غير صائب
‫لم أعرف كيف أساعد "أكسل" وأعتني بنفسي
‫كان يجب أن أتابع "إلى البيت"
‫أنا أحبك، نحن لبعضنا البعض
‫أنت الصديقة الوحيدة لي
‫أحبك يا "بيلا"، أحبك
‫نحن لبعضنا البعض، "بيلا"
‫أنا وأنت
‫"بيلا"، أحبك
‫أحبك يا "بيلا"، أحبك
‫استلقيت إلى جانبه فيما ‫حرارته تُستنزف منه
‫إلى أن رحل "أكسل" ولم يعد حزيناً
‫جلست ككلبة شاطرة إذ ظننت ‫أن أحداً سينقذني
‫ولم يأتِ أحد
‫التصرف ككلبة شاطرة لم ينفع
‫كما لو أن العالم نسيني
‫ولكن لم أيأس
‫كنت عطشانة جداً
‫أردت شرب ماء
‫هذا مهم جداً يا "بيلا"
‫أنت جاهزة؟ حسناً
‫إلى البيت
‫تمام
‫إلى البيت يا "بيلا"، إلى البيت
‫تعال، فثمة درب هنا
‫مهلاً، انتظرني!
‫أسرع فأنت بطيء دائماً
‫لست بطيئاً
‫انظر
‫كلب
‫بشر!
‫ما خطبه؟
‫لا أعرف
‫انتبه لئلا يكون مسعوراً
‫ليس مسعوراً أيها الأحمق
‫إنه عالق
‫كلب شاطر، كلب شاطر
‫إنه مقيد بشيء
‫ما الأمر؟
‫- توجد جثة هناك - مستحيل
‫الكلبة مقيدة بها
‫هل هو ميت؟
‫أعتقد ذلك
‫ماذا ستفعل؟
‫كلبة شاطرة
‫كم وجدت الماء لذيذاً آنذاك!
‫أدركت أن رحلتي أطول مما توقعته
‫مر شتاءان
‫كم شتاء سأقضي بعد؟
‫وكم شتاء آخر سأتحمل بعد؟
‫كانت رائحتهم في كل مكان
‫إنهم يسعون ورائي من جديد
‫كنت أعرف أنهم سيهجمون
‫ولكن لم أكن لأدعهم يشعرون بأني خائفة
‫هل هذه...
‫إنها "بيغ كيتن"!
‫وقد صارت أضخم بكثير من قبل
‫فرحت كثيراً بلقائنا من جديد!
‫وشعرت بأنها سعيدة أيضاً بذلك
‫أعرف أن "لوكاس" سيسر بلقاء "بيغ كيتن"
‫وسننام جميعاً في السرير
‫سيحتاج "لوكاس" لسرير أكبر طبعاً
‫هذه رائحة جديدة
‫لا أعرف ما هذه ولا أريد أن أعرف
‫"بيغ كيتن"!
‫ها هو... "إلى البيت" و"لوكاس"
‫كانت تريد أن آتي معها وكنت ‫أريد أن تأتي معي
‫أدركت أنها لن تعود معي ‫لتنام على السرير
‫سأكون دائماً بمثابة أمك
‫أحببت "بيغ كيتن"
‫ولكن علمت أني لن أراها بعد اليوم
‫"دنفر"، الارتفاع 1600 متر
‫كلب! جرو!
‫- تعالي - أمسكوها
‫تعالي أيتها الجروة
‫أأنت بخير؟
‫- تعالي - اهدأي
‫توقفوا أرجوكم!
‫ماذا يجري؟
‫أرجوكم توقفوا!
‫- تعالي - تعالي
‫- أمسكوها - تعالي إلى هنا
‫توقفي!
‫تعالي إلي
‫كنت أتألم كثيراً ولكن لزم ‫أن أواصل طريقي
‫صارت الشوارع والبيوت تبدو مألوفة لي
‫قمت أخيراً بما طلبه "لوكاس": ‫ذهبت إلى البيت
‫"لوكاس"، أيتها الأم!
‫من على الباب؟
‫"لوكاس"!
‫لا يمكنك الدخول، هيا
‫كان كل شيء... مختلفاً
‫هيا، سأعطيك طعاماً إن خرجت
‫"لوكاس"؟ أيتها الأم؟
‫يا للهول!
‫أين هما؟
‫كلبة شريدة دخلت بيتي للتو
‫عرفت من الرائحة أنهما غادرا من ‫وقت طويل جدا
‫بذلت جهدي وقطعت مسافة طويلة
‫ولم يعد بإمكاني الإكمال
‫الهرة الأم؟
‫لمَ صرت صغيرة جداً؟
‫- اتصلت بشأن كلبة شريدة؟ - نعم
‫- أنت! - أنت!
‫راقبتني الهرة الأم أرحل كما فعلت ‫"بيغ كيتن"
‫أظن أن الهررة تودع هكذا
‫بقي مكان واحد أبحث فيه عن "لوكاس"
‫مركز قدامى المحاربين الطبي في "دنفر"
‫كلاب؟
‫كنت الكلب الوحيد!
‫- "أوليفيا" - ماذا؟
‫أعتقد أن كلباً شريداً دخل للتو
‫يرن المنبه وأنهض...
‫علي الذهاب لمكان
‫مستحيل
‫ماذا؟
‫غير معقول
‫"بيلا"؟
‫إنها هي، تعالي إلى هنا!
‫تعالي!
‫ماذا حل بك؟
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫لا
‫"لوكاس"؟
‫غير ممكن
‫"بيلا"!
‫"لوكاس" "لوكاس"!
‫"بيلا"!
‫أنت على قيد الحياة!
‫لا أصدق هذا
‫أين كنت كل هذا الوقت؟
‫هل هذه "بيلا"؟
‫نعم إنها هي
‫"بيلا"!
‫مرت سنتان ونصف على غيابها!
‫"لوكاس"، "أوليفيا"، الأم! ‫عدت إلى البيت
‫- لقد عادت! - أعرف
‫اتصلي بالبيطري وأخبريه بقدومنا
‫نعم
‫- سأحضر السيارة - "لوكاس"؟
‫شرطي في الخارج يطلب منك إخراج الكلبة
‫اسمعوني جميعاً، لا داعي لتضخيم الأمر
‫أتيت فقط لأخذ البتبُل
‫وإن تدخل أحد منكم فالشرطيون ‫سيعتقلونكم
‫لا نريد مشاكل ولكن علينا أخذ الحيوان
‫جئت لأرى لمَ نصف الشرطة مع ‫مراقبة الحيوانات
‫فهلا يخبرني أحد؟
‫أتيت لأصادر حيواناً لكن بعض هؤلاء...
‫يحاولون افتعال مشكلة كبيرة منها
‫هذه إعاقة للقانون
‫مع اقتناء حيوان خطر ومخالفة أوامر ‫مشروعة
‫من منكم مسؤول عن هذه الجريمة الكبرى؟
‫هذا ما توقعته
‫هل هذا بتبُل؟ لا يبدو لي كلب بتبُل
‫إنها كلبتي يا سيدي
‫وهي مصابة وسآخذها إلى البيطري
‫آسف لكن "تشاك" محق
‫علينا أخذ كلبتك إلى الملجأ
‫حسناً
‫ولكن عليك مواجهة الكتيبة الأولى
‫في الفرقة الثالثة من المارينز
‫وفرقة المشاة الأولى في الجيش
‫والفرقة المجوقلة الـ82 في ‫الجيش الأميركي
‫والأسطول السادس في البحرية
‫والفرقة المجوقلة 101، ‫"الصقور الزاعقة"
‫وفرقة المشاة الرابعة في الجيش
‫هل تريدون تصعيداً للوضع؟
‫هل تريد أنت؟
‫سيدتي، من واجبي تطبيق القانون
‫والقانون ينص على احتجاز هذه الكلبة
‫ولو لزم استعمال أجهزة الصعق ‫ورذاذ الفلفل
‫بموجب قانون مدينة "دنفر" رقم...
‫مهلاً
‫قال "دنفر"
‫هذا صحيح!
‫لكن المركز ملكية فدرالية ‫لا تتبع "دنفر"
‫ماذا؟
‫مستشفى قدامى المحاربين ملكية فدرالية
‫ولا يُعتبر تابعاً لمدينة "دنفر"
‫إليك الجواب أيها النقيب
‫لا داعي للمواجهة لأنه لا سلطة لكم هنا
‫أين خدمتما أنتما الاثنان؟
‫"البصرة"
‫"كابول"
‫"هوي" خلال هجوم "تيت"
‫حسناً، انتهى العرض، فلنرحل من هنا
‫إن غادرت الكلبة المكان فسأوقف سيارتك
‫لن تفعل
‫أتلقى شكاوى ضدك أكثر ‫مما أتلقاه ضد الآخرين
‫سلم تلك السيارة، سأخرجك من ‫العمل الميداني
‫ولا أحد يوقف أحداً بسبب كلب!
‫مفهوم؟
‫جيد
‫قرار جيد
‫اشتقنا لك كثيراً يا "بيلا"
‫لم أفهم ما جرى ولكن واضح أنه جيد
‫"غولدن" ترحب بكم
‫انظر ماذا وجدت في الصندوق
‫نسيت أمرها كلياً
‫تعالي
‫تذكرينها يا "بيلا"؟
‫بطانية "لوكاس"!
‫- أريد تجربة شيء - حسناً
‫كان هذا أحب شيء على قلبها في صغرها
‫وبعد كل ما عانته، ربما ما عادت تتذكره
‫"بيلا"
‫هل تريدين...
‫- قطعة جبن صغيرة؟ - قطعة جبن صغيرة
‫إنها تتذكره
‫إنها كلبة مذهلة
‫بالفعل
‫لقد عدت إلى بيتي مع ‫"لوكاس" و"أوليفيا"
‫حيثما أردت أن أكون
‫و"بيغ كيتن" كانت حيثما أرادت أن تكون
‫فهمت أن الرسن الخفي الذي قادني ‫إلى "لوكاس"
‫إنما هو رسن الحب
‫فقد كان هو صاحبي وأنا كلبته
‫ترجمة بركات أبي حنا