‫حفل بزوغ الشمس "نائيس" ‫هو حفل راقص عند "الأباتشي"
‫يستمر 4 أيام بلياليها معلناً ‫تحول الفتاة ودخولها عالم المرأة
‫خلال الحفل فتيات "الأباتشي" ‫تسعين للتجمع حول المرأة الأولى
‫ليحصلن على قوتها وشجاعتها ‫وحكمتها وطيبتها
‫المرأة الأولى تُدعى "المرأة ذات الصباغ الأبيض" ‫أو "المرأة المتغيرة"
‫ترجمه للعربية: وليف ‫waleef ©
‫"الفصل الأول"
‫( السيد "كنتاكي" )
‫ادخل
‫إنه يسأل عنك
‫كيف ابدو؟
‫تبدين جميلة
‫آنسة (جولي)
‫انت دائما كذلك
‫أكره حفلات العشاء هذه
‫لا تكوني مخادعة
‫أنت تحبين هذه الحفلات ‫أنت تكرهين "أنابيل تيلبي"
‫أنا متأكد من أنها سوف تنزل حالاً
‫نعم
‫العم "كايل"
‫تأخرت في حضورك هنا
‫آسف جداً، عمي "كايل"
‫اسمح لي أن أتحمل المسؤولية
‫لا يمكنني الظهور في أول حفل عشاء
‫ما لم ابدو بأفضل ما لدي
‫لا أتذكر لقاءك من قبل
‫هل لي أن أقدم نفسي؟
‫"فرانك دين"
‫"جون تيلبي"
‫زوجتي ، السيدة "جون تيلبي"
‫بكل سرور
‫- ابني "لين" ‫- مرحبا
‫مساء الخير
‫انت متأخرة
‫- رجاءً أغفر لي. انا كنت... ‫- لا بد أنك الآنسة "ريتشاردز"
‫يتكلم "هارتي" عنك بكل احترام
‫أكيد
‫سيتم تقديم العشاء قريبا
‫بعدك
‫ماذا تعمل يا سيد "دين"؟
‫أنا هنا لمساعدة السيد ‫"أليسون" في عمله
‫التعدين؟
‫لا ، ليس التعدين
‫لكن هناك فرصًا فوق الأرض ‫عندما يكون هناك ذهب تحته
‫المستقبل يعتمد علينا
‫رعاة البقر والمتوحشين ‫الذين قرأت عنهم وأنا طفل
‫سوف ينقرضون قريبا
‫فرصة حقيقية مرصوفة من خام
‫وقد استحوذتم عليها يا سادة
‫انظروا إلى السيد "أليسون"
‫الرجل ملك ، يستثمر ماله بحكمة
‫ابن أخيك يخبرني أنك وحدك
‫جلبت الكهرباء إلى "غولدفيلد"
‫الأول في الولاية
‫شكراً لكرم السيد "أليسون"
‫بلى ، إنه رجل كريم جداً
‫حسنا ، هذه كانت وجبة جيدة
‫وهذا "بوربون" ممتاز من "كنتاكي"
‫انه جيد جدا
‫هل تعلم أنه كان "توماس جيفرسون"
‫الذي جعل ولاية "كنتاكي" بلد الـ "بوربون"؟
‫أعطى 60 فدانا ‫للمزارعين الفرنسيين
‫لرفع محاصيلهم المحلية
‫لتكريم مساهمتهم ‫في الحرب الثورية
‫كان توماس جيفرسون رجلا شريفا
‫هل أنت؟
‫- أجبه ‫- انتظر لحظة
‫- اجلس ‫- "لين"
‫نحن لم نفعل شيئا
‫اجلس
‫والدك ينتقص مني يا بني
‫ألست كذلك يا (جون)؟
‫هل هذا سبب دعوتنا..، لتهديدي؟
‫أيها السادة ، نحن نتحدث فقط
‫لكن السيد "أليسون" ‫يتوقع الصدق
‫لم أفعل شيئًا
‫أنا لست أحمق
‫حسنا ، الأحمق لا يصبح ثريا
‫والرجل الميت لا يأخذ ثروته معه
‫حسنا ، ربما ينبغي علي الذهاب
‫نعم
‫"انابيل" ، نحن مغادرون
‫- دعني أريكم المخرج ‫- لا حاجة
‫اتعتقد انك تمكنت منه؟
‫بلى ، ما لم يكن ، بالطبع
‫أنكم ترغبون بشيء أكثر
‫ماذا تريدين؟
‫هل هناك أي شيء يمكنني فعله ‫من أجلك يا سيد "أليسون"؟
‫لا
‫حسنا ، لقد قمتَ بتدريبها جيداً
‫حسنا ، أيها السادة ‫سوف أرتاح لهذا المساء
‫يجب عليك ، كل واحد منكما
‫اتمنى لك ليلة سعيدة يا "كايل"
‫سيد "دين"؟
‫سيقوم بتدريبك جيدا أيضا
‫بالتأكيد سيفعل
‫لديك عائلة مثيرة ‫للاهتمام ، "هارتي أليسون"
‫"نيد" و"سو" انتهيا
‫أنت لم تقل أبدا ، هل أعجبك فستاني؟
‫لا يهمني بحق اللعنة فستانك
‫ظننت أنك تريد المُذَهّب
‫تعالي الى هنا
‫هيا
‫كان "تيلبي" يكذب
‫كنت أعرف أن "تيلبي" كاذب
‫لا أستطيع أن أثق بأحد
‫يمكنك الوثوق بى
‫اثق بك؟
‫لماذا بحق الجحيم أثق بكِ ، هاه؟
‫هاه؟
‫انت لست بخير ‫سوف أتركك
‫تصبح على خير
‫اين انت ذاهبة؟
‫رأيت الطريقة التي ‫نظرتِ بها إليه الليلة
‫لن أقلل من قدرك أبدًا من خلال ‫النظر إلى رجل آخر
‫أنا أنتمي لك
‫دعني آخذك إلى الطابق العلوي
‫هيا
‫اللعنة
‫هذا صحيح
‫لا أحتاج لمساعدتك
‫أنت عاهرة
‫تعالي هنا
‫يا للغباء!
‫امسكت بكِ
‫صباح الخير ، آنسة "ريتشاردز"
‫"فرانك دين" رجل محترم
‫أخبرني عن بعض الوظائف ‫التي قام بها
‫تجعل بشرتك تنكمش بشكل مستقيم
‫أؤكد لك ، سيدي ، ليس لدي ‫أي نوايا لمثل هذا الشيء
‫سلوكي في بعض الأحيان ‫يمكن أن يُساء فهمه
‫حسنا ، يمكنك الابقاء على ‫كل كلماتك الفارهة
‫طالما نفهم بعضنا البعض
‫أنا هنا من أجلك وأن أحصل ‫على أجري ، هذا كل شيء
‫اذاً ، عليك بالعمل
‫لقد أوسختني
‫انه موثق
‫لديك الصك
‫لم يكن عليك أن تضرب ابني
‫لن نفعل شيئًا من ‫هذا القبيل أبدًا
‫أليس كذلك يا "لين"؟
‫لا
‫لا أريد أن تتعرض عائلتي ‫للخطر بسبب سوء الفهم
‫حسنًا ، اذاً على الأرجح ‫أنه عليك مغادرة المدينة
‫لنذهب
‫"هنري جيمس"
‫"مايكل دالتون"
‫لا ، أرجوك ‫سوف افعل ما تريده
‫أخبر "كايل أليسون" أن ‫يذهب إلى الجحيم!
‫لقد قمت بعمل جيد ، "كنتاكي"
‫شكرا لك سيدي
‫أقدر كلماتك الرقيقة
‫أنا متأكد من أنك تفعل
‫يستحق كل قرش "بنس"
‫تصبح على خير
‫اصعدي للطابق العلوي
‫تعالي الى هنا
‫هيا
‫هيا، عليك اللعنة
‫انهضي!
‫انهضي! قلت قفي!
‫انهضي
‫قفي!
‫انهضي أيتها العاهرة ، انهضي
‫انه خطأك ، أتسمعين؟
‫انه خطأك! ‫أنت تعرفين!
‫هذا خطأك
‫لأنك لم تعودي جميلة بعد الآن
‫هل تعلمي ذلك؟ أنتِ لست جميلة ‫كما اعتدتِ أن تكوني!
‫عليكِ الاعتناء بي
‫هذا ذنبكِ
‫عليك اللعنة
‫حسنا ، مرحبا
‫ماذا حدث؟
‫رجاء
‫الأمر لا يعنيك
‫أنتِ على حق، بطبيعة الحال ‫اغفري لي
‫كنتُ ببساطة أحاول اكتساب ثقتك
‫لماذا؟
‫أود أن أعتقد أننا ‫يمكن أن نكون أصدقاء
‫أيمكننا؟
‫أنت تعرف لماذا لا نستطيع
‫ربما كان لدينا بداية ‫مأساوية لعلاقتنا
‫ليس لدينا علاقة ، سيد "دين"
‫"كايل أليسون" هو خنزير لرجل ‫وأنا أعلم أنك تعرفي ذلك
‫ونحن الاثنان نعرف ‫ما هو قادر عليه
‫لماذا تقول هذا؟
‫لا يجب على الرجل أبداً ضرب سيدة
‫أنت تقتل الناس
‫فقط السيئين منهم
‫لا أستطيع أن أكون صديقتك
‫"100 ، طريق أليسون"
‫سنخرج الليلة
‫البسي الفستان الأخضر
‫انت تستحقين الافضل
‫تعالي الآن، هيا ‫هيا يا فتاة، هيا
‫انتبهي لخطوتك يا آنسة "ريتشاردز"
‫شكراً لك سيد "دين"
‫مساء الخير
‫سيدتي
‫كيف حالكم الليلة؟
‫مساء الخير
‫السادة الأفاضل
‫- كيف حالك يا سيد "أليسون"؟ ‫- مساء الخير
‫كيف الحال؟
‫تسرني رؤيتك
‫أنت لا تغش مرة أخرى ، اليس كذلك؟
‫هذا هو الفتى ‫كيف هي الألعاب؟
‫سيد "أليسون" ، انضم إلينا؟
‫بكل الوسائل ، وزّع لي معكم
‫- سيد "أليسون" ‫- هل هذه هي؟
‫- هذه "كورا" ‫- حسنا
‫انهضي
‫الآن...
‫هذا هو السيد "أليسون" يا "كورا"
‫ستعيشين معه الآن
‫هل يناسبكِ يا عزيزتي؟
‫جيد
‫"كنتاكي"
‫حبيبتي ، لماذا لا تأتي هنا؟
‫كنت على علم أن هذا اليوم سيأتي
‫ماذا أفعل؟
‫عودي للعمل
‫إلى أي مكان آخر؟
‫لا اعرف
‫تعالي للداخل
‫قلت لك ، لقد كنتُ جائزته ‫قبل وقت طويل ، من قبلك
‫ارفعي رأسك عاليا ‫لا تعطيه هذه الدموع
‫تعالي ، تعالي
‫هل أنت مستعدة للذهاب؟
‫ماذا عن اشيائي؟
‫سنحضر لك أشياء جديدة
‫خذنا للمنزل
‫هوه آه ، اركض
‫هيا
‫- لا ‫- "ماريا"
‫قلت لا!
‫هل لي بلحظة؟
‫ألم تفعل ما يكفي لها؟
‫أتعرفين ماذا يريد مني أن أفعل؟!
‫اخرج
‫لن افعل ذلك
‫لكنك لست آمنة في "غولدفيلد"
‫عليك المغادرة
‫- إلى أين؟ ‫- سآخذك إلى "جونسون"
‫يمكنك أخذ عربة الحنطور إلى ‫أينما تريدين الذهاب
‫أنا لن أبقى هنا
‫"جولي"
‫تفضلي بالدخول
‫ما رأيك ، هاه؟
‫لماذا لا تأخذها للطابق ‫العلوي وتريها المكان؟
‫تعالي ، سيدتي
‫أين "جولي"؟
‫لن تعيش هنا بعد الآن ، "نيد"
‫كم تبعد "جونسون"؟
‫ليس بعيد
‫لكنني أعتقد أن هذا ‫بعيد بما فيه الكفاية
‫لماذا نتوقف؟
‫- انزلي ‫- لماذا؟
‫هل كنت حقا تعتقدي ‫أنني سأحب شخص مثلك؟
‫سيد "دين"
‫ضعيفة جدا ، مستهلكة
‫سأشعر بالإهانة لو لم ‫أكن أعرف مدى انكسارك حقًا
‫أنت تعرفي ، "كايل أليسون" ‫لا يمكن الوثوق به
‫لم يكن لدي أي فكرة ‫أنه سيتخلص منك هكذا
‫لقد انتهى وقتنا
‫وداعا يا آنسة "ريتشاردز"
‫آنسة "ريتشاردز"؟
‫أعلم أنك هنا
‫إذا اخترت مواجهة مصيرك ‫فسوف أجعله سريعًا
‫أظن أنه سيكون بطيئا ، اذاً
‫ربما أنت ليس جيداً بقدر ما قيل لي
‫اذاً ، أنت قلتها
‫- تهزمك امرأة ‫- سوف أجدها
‫لا تقلق بشأن ذلك
‫نعم ، حسنا ، خذ "هارتي"
‫انها مجرد "جولي"
‫لا يمكن لأحد أن ‫يستمع لعاهرة مبتورة
‫أمك كانت عاهرة ‫أيها العويل الجبان
‫انجز المهمة
‫"الفصل الثاني"
‫( مربي الحُصُن "موستانجر" )
‫هل تعتقد حقا أن ‫هندي أحمر يمكنه أن يجدها؟
‫إذا كانت هنا ، سنجدها
‫مرحبا
‫ما اسمك؟
‫لقد أحضرتك هنا فقط لمداواتك
‫أقل ما يمكنك فعله ‫هو أن تخبريني باسمك
‫"فينس واجنر" ، أنت لطيف
‫مرحبا يا عزيزتى
‫لديك جرح سيء في الرأس
‫لقد تم ابقاؤك حتى تتشافي
‫نعم
‫لنقم بتنظيفك
‫اسمها "جولي"
‫"جولي"
‫كما تعلم ، جروح كهذه ‫تستغرق بعض الوقت للشفاء
‫لا تفكر حتى في تركها هنا
‫لن اتركها
‫- ماذا؟ ‫- أنت
‫أنت لا تفاجئني اطلاقاً
‫بالأشياء التي تجلبها من البرية
‫هل تعتقد أنها فنانة؟
‫مثل هذه الملابس تكلف الكثير
‫تلك الملابس القديمة على مقاسك
‫سأترككما انتما الاثنان
‫اسمك "جولي"؟
‫سأتوجه الى البيت غدا
‫أنتِ مرحب بكِ ان تأتي ‫معي اذا كنتِ تريدين
‫معبر "بوتر" مسافة ركوب ‫لمدة يومين من هناك
‫يمكنك أخذ عربة
‫ليس لدي أي مال
‫لا اريد نقودك
‫حسنًا ، عندما تكوني مستعدة ‫بما يكفي للسفر ، سنذهب
‫- اعتني بنفسك ‫- سنراك قريبا
‫أكيد ، "فينس واجنر"
‫هل تصيد الخيول؟
‫الحُصُن "موستانج"
‫اتصارع مع الحصن "موستانج"
‫أروضهم وأبيعهم
‫لماذا؟
‫أحب الحياة التي تقدمها
‫الجو حار ، "فرانك"
‫نحن هنا لأسبوع ‫لم نجد شيئا سوى ذلك
‫فقط خذ هذا له ‫وأخبره أنها ميتة
‫لماذا تطلق عليّ؟
‫هلا انطلقنا؟
‫هل هذا هو؟
‫ادعوه بـ "شاتو"
‫اسمها "جولي"
‫إنها خائفة من "شاتو"
‫تحتاج الوقت للتعود عليك
‫هل تعيش هنا؟
‫- نعم ‫- مع الهندي الخاص بك؟
‫يعيش "شاتو" حيث يريد
‫لديها بعض الأسرار
‫نعم ، إنها كذلك
‫إنها تحمل عبئاً
‫بلى
‫كان يجب أن أتركها مع الصقور
‫لا ، أنا سعيد لأنها هنا
‫أفضل من النظر إليك
‫- لن تكون هنا لفترة طويلة ‫- هو كذلك
‫انتِ هنا الآن
‫هنا والآن أفضل من أينما كنتِ
‫سأتوجه إلى البحيرة للاغتسال للعشاء
‫حسنا ، أتريد ‫الفاصوليا أو الفول؟
‫- فاصوليا ‫- أستطيع فعل ذلك
‫هل انت قادمة؟
‫رائحتك مثل الحصان
‫تقدمي ، تستطيعي قولها
‫"(فينس) ، أنا سعيدة لأنك ‫أحضرتني إلى هنا"
‫لم أر قط ماء غزير كهذا
‫هذا ما اعتقدت أن ‫المحيط سيبدو عليه
‫إنه ليس مكانًا سيئًا ‫للعيش في خيمة
‫سأدخل في الماء
‫- ستأتي؟ ‫- لا
‫حسناً ، تفوّتين الماء
‫أنت متأكدة؟
‫خسارتك
‫انه ليس كما كنت أتوقعه
‫"شاتو"؟
‫إنه سلالة خاصة من البشر
‫يريد المشي حراً
‫حتى عندما لا يريد له العالم ذلك
‫ربما لهذا أحب أن ‫يكون بالجوار كثيرا
‫انا اتضور جوعا
‫انتِ جائعة؟
‫هيا
‫"شاتو" هنا الناجي الوحيد من ‫مذبحة كهف الهيكل العظمي
‫ما هي مذبحة كهف الهيكل العظمي؟
‫قبل أن يقرر الرجل الأبيض نقلنا
‫ذبحوا شعبي
‫قتل الفرسان 75
‫لقد أحاطونا
‫أطلقوا علينا من قمم الجبال
‫كان في الثامنة
‫أنا لست مميز ‫ركضت للعيش
‫ليس عليك إعطائي خيمتك
‫سأكون بخير
‫- تصبحي على خير ‫- تصبح على خير
‫امسك ، امسك
‫هب
‫هب ، هب
‫هب، هب، هب
‫امسك ‫هيا
‫هب ، هب
‫هب، هب، هب
‫كم له وهو يقوم بهذا؟
‫حياته كلها
‫قف ، قف ، قف
‫صباح الخير
‫نمتِ نصف اليوم هدراً
‫أعتقد أنها تعتاد علينا
‫هل يمكنني ركوبه؟
‫لا ، هو ليس جاهزًا لك حتى الآن
‫أستطيع القيام بذلك
‫الآن ، هذا ليس مُهر للعرض
‫هنا
‫على مهل يا "جولي"
‫ترفّقي ، "جولي"
‫- قف يا فتى ‫- هل أنتِ بخير؟
‫هنا ، دعيني ألقي نظرة عليك
‫- لا! ‫- حسنا
‫قلت لكِ ألا تركبي هذا الحصان
‫لا أحتاجك أن تخبرني بأي شيء
‫لقد قضيت حياتي كلها
‫تاركة للرجال إخباري ‫ماذا أفعل ، وهذا انتهى!
‫- ماذا أعرف عن ذلك؟ ‫- لا شيء
‫- هذا صحيح ، لا أعرف ‫- أنت لا تعرف أي شيء
‫انا لا أعرف
‫- اذهبي ، اذاً ‫- سأفعل
‫لا تفعل
‫أيجب أن نتفقدها؟
‫دعها تُقرر
‫أعتقد أنني أريد المحاولة مرة أخرى
‫أبليتِ حسناً اليوم
‫لم أعرف أبداً هذا النوع من اللطف
‫من رجل
‫هربت من الجيش
‫لأني رأيت أنه كان يفعل أشياء ‫فظيعة لأشخاص مثل "شاتو"
‫أعتقد أن هذا هو السبب ‫في أنني على مقربة منه
‫وأنا استلطفه ، على ما أعتقد
‫لم أقابل أناساً مثلك و"شاتو" من قبل
‫أظن أنك ستقابلين مرة أخرى
‫على الاغلب لا
‫لو كنت تعرف من كنتُ ‫لكنتَ تركتني هناك
‫اشك بذلك
‫أريد أن أخبرك بكل شيء
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫اسمي "فرانكلين بينيت دين"
‫هل يمكنني الاستفسار منك؟
‫عائلة "أندرسون"
‫- أهلا يا "فينس" ‫- مرحبا
‫شكرا ، "شاتو"
‫- تسرني رؤيتك ‫- كيف كانت رحلتك؟
‫- جيدة، جيدة، جيدة ‫- من الذي لديك هناك؟
‫هل ركضت وأخيراً وجدت امرأة؟
‫حسنا ، الآن ، ليس ‫كما تفكرين
‫أكيد
‫اه ، "جولي ريتشاردز" ، هذه ‫هي "كال" و"ايلي اندرسون"
‫سيدتي ، سررت بلقائك
‫- هذا هنا هو "بفر" ‫- إنه من الرائع أن ألتقي بك
‫إنها شيء جميل
‫- إنها ترتدي ملابس الفتيان ‫- الآن يا بني
‫نعم ، هي
‫حسنا ، حان الوقت الذي ‫يجعله شخص ما صادقاً
‫أليس هذا صحيح ، "كال"؟
‫نعم
‫نحن نملك المتجر العام في "باين كريك"
‫نزود "فينس" و"شاتو" بالتموين ‫مقابل الخيول
‫"كال" يتصرف مثل خيوله
‫أعتقد لأنه يكره العمل في المتجر
‫لدينا موظفين... ‫ماذا تفعل؟
‫- لا شيئ ‫- هذا مخجل
‫أمام سيدة
‫هيا ، اذهب مع أبوك الآن ‫إنطلق بسرعة
‫آسفة بشأن ذلك
‫في بعض الأحيان ‫يتصرف كالحيوان
‫ماذا تقول يا "بف"؟ ‫ما رأيك بهذا الحصان؟
‫هل فكرتِ يومًا في إنجاب الأطفال؟
‫- لا ‫- يجب عليكِ
‫ستنجبين أطفالا جميلين جدا
‫ان سألتيني ، يجب أن تفكري بـ "فينس"
‫هذا الرجل ناضج
‫تعلمين ، هناك حفل ‫زفاف ورقص في المخزن ليلة الغد
‫لا أستطيع أبدا تحفيز ‫"فينس" للذهاب لهذه الأشياء
‫لا أعرف لماذا ‫الجميع يحبه
‫"فينس واجنر"
‫أنت ستُحضر الآنسة جولي ‫لحفل المدينة الاجتماعي غدًا
‫لن أسمع شيئًا آخر عن ذلك
‫أوه ، الجحيم
‫تم تسوية الأمر ، اذاً
‫عذرا ، "فينس"
‫أراكم جميعاً غدا؟
‫الآن ، تعالوا مبكراً حتى نتمكن ‫من تدبير فستان لها
‫هيا
‫لا تتأخروا
‫حسنا ، احظى بوقت سعيد
‫يمكن أن تكون مغالية قليلا
‫اعتقد انها كانت لطيفة
‫اعتقدت أنك كنت ستأخذني ‫إلى معبر "بوتر" غداً
‫بلى
‫نعم ، أعتقد أنني كنت
‫ربما يمكننا الذهاب من هناك
‫نعم ، نستطيع
‫حسنًا ، من الأفضل العودة لهذه للخيول ‫لتجهيزها ، اذاً
‫اوشكتُ على الانتهاء
‫تقريبا
‫ها أنت ذا
‫عندما كنتِ فتاة فعلتِ ذلك؟
‫كيف ارتديتها؟
‫- تماما مثل هذا ‫- تماما مثل هذا؟
‫انتظري حتى يمعن "فينس" ‫ناظريه فيكِ
‫هكذا
‫انتهينا
‫حسنا؟ ما رأيك؟
‫جميلة ، جميلة
‫- شكرا لك ، سيدة "ايلي" ‫- مرحبا بك
‫دعينا نذهب نُري "فينس"
‫"فينس"؟
‫- أنتِ تبدين... ‫- لقد أخبرتها بذلك مسبقاً
‫تبدين جميلة
‫لقد تأخرنا
‫هيا ، الان
‫الآن ، يا "بفر" ‫نحن في حفل زفاف
‫لذا تذَكّر أن تهتم ‫بتصرفاتك ، حسناً؟
‫ابق معي إلى أن يتم تقديم الجميع
‫"بفر دي أندرسون"!
‫لماذا يستمر في الركض هكذا؟
‫إنه مجرد ولد ‫سيكون على ما يرام
‫أعتقد أنه يرى أصدقائه
‫تسرني رؤيتك ‫تسرني رؤيتك
‫أوه ، لقد أحضرت بعض ‫الفطائر للعروس
‫إنطلق ‫اذهب لمساعدة امك
‫كيف حال الجميع؟
‫تسرني رؤيتك
‫- هل أنت مستعدة لهذا؟ ‫- هل أنت؟
‫انا لست مستعد ‫ان كان يهمك
‫أخبرتك بأنه الأكثر أهلية هنا
‫هل أنت بخير؟
‫أنا الآن أعلن هذين رجل وزوجة
‫♪ لدي منزل خنزير في حظيرة ‫والذرة تغذي الكل ♪
‫♪ وكل ما أحتاجه هو ‫فتاة يافعة جميلة ♪
‫♪ لإطعامه عندما أغيب ♪
‫♪ تطعمه عندما أغيب ، ياأولاد ‫أطعموه عندما أغيب ♪
‫♪ وكل ما أحتاجه هو ‫فتاة يافعة جميلة ♪
‫♪ لإطعامه عندما أغيب ♪
‫♪ ألن تصنعي لهم بسكويتات ‫تخبزيها ، يا حبيبتي ♪
‫♪ تخبزيها جيدا وبُنّية ♪
‫♪ عندما أحضر لهم بسكويتات ‫يا حبيبتي ، سنتجه إلى ألاباما ♪
‫♪ لدي منزل خنزير في حظيرة ‫والذرة تغذي الكل ♪
‫♪ وكل ما أحتاجه هو ‫فتاة يافعة جميلة ♪
‫♪ لإطعامه عندما أغيب ♪
‫♪ تطعمه عندما أغيب ، يا أولاد ‫أطعموه عندما أغيب ♪
‫♪ وكل ما أحتاجه هو ‫فتاة يافعة جميلة ♪
‫♪ لإطعامه عندما أغيب ♪
‫الكثير من الناس السعداء
‫هكذا هو الحال هنا
‫هل ترقص معي؟
‫الآن ، يجب أن أستأذن من الآنسة "جولي"
‫هل تمانعي لو رقصت مع الآنسة "مولي"؟
‫- بالطبع لا ‫- ♪ السحب الداكنة ترتفع ♪
‫♪ انظروا إلى "نيللي" خاصتي قد جاءت ♪
‫♪ عندما أعود إلى المدينة ‫أدعو الحلوة "ليزا" ، "جين" ♪
‫♪ لدي منزل خنزير في حظيرة ‫والذرة تغذي الكل ♪
‫♪ وكل ما أحتاجه هو ‫فتاة يافعة جميلة ♪
‫♪ لإطعامه عندما أغيب ♪
‫♪ ألن تطعمه عندما ‫أغيب ، يا أولاد ♪
‫♪ أطعموه عندما أغيب ♪
‫♪ وكل ما أحتاج إليه هو ♪
‫♪ فتاة يافعة جميلة لإطعامه ‫عندما أغيب ♪
‫♪ ألن تطعموه عندما ‫أغيب ، يا أولاد ♪
‫♪ أطعموه عندما أغيب ♪
‫♪ وكل ما أحتاجه هو فتاة يافعة... ♪
‫اذهب الى أبيك الآن
‫♪ ألن تطعمه عندما ‫أغيب ، يا أولاد ♪
‫♪ أطعموه عندما أغيب ♪
‫♪ وكل ما أحتاجه هو ‫فتاة يافعة جميلة ♪
‫♪ لإطعامه عندما أغيب ♪
‫أخبرني "فينس" أنه سيأخذك ‫إلى معبر "بوتر"
‫نعم ، غدا
‫لماذا أنت ذاهبة إلى هناك؟
‫لأخذ عربة
‫هذا هو ما قاله
‫لكنني اعتقدت أن ذلك كان غريبا
‫لأنه يعلم
‫توجد عربة هناك كل يوم
‫كان يمكن أن يأخذك هناك ‫منذ أيام مضت
‫اعتقد انه يريد ان يبقيك بجواره
‫♪ حسنا ، اخبزي لهم بسكويتات ♪
‫♪ اخبزيها ، يا حبيبتي ‫اخبزيها جيدا وبنية ♪
‫♪ وعندما أحضر لهم بسكويتات ‫يا حبيبتي ، نحن متجهين إلى ألاباما ♪
‫♪ ولدي منزل خنزير في الحظيرة ‫والذرة تغذيه والكل ♪
‫♪ وكل ما أحتاجه هو ‫فتاة يافعة جميلة ♪
‫♪ لإطعامه عندما أغيب ♪
‫♪ ألن تطعمه عندما ‫أغيب ، يا أولاد ♪
‫♪ أطعموه عندما أغيب ♪
‫♪ وكل ما أحتاجه هو ‫فتاة يافعة جميلة ♪
‫♪ لإطعامه عندما أغيب ♪
‫♪ ألن تطعمه عندما ‫أغيب ، يا أولاد ♪
‫♪ أطعموه عندما أغيب ♪
‫♪ وكل ما أحتاجه هو ‫فتاة يافعة جميلة ♪
‫♪ لإطعامه عندما أغيب ♪
‫♪ كل ما أحتاجه هو ‫فتاة يافعة جميلة ♪
‫♪ لإطعامه عندما أغيب ♪
‫♪ فقدت فضتي ، فقدت ذهبي ♪
‫♪ أنتِ رافعة القلوب ، أنا لن أنثني ♪
‫♪ قصتنا لم يتم إخبارها بعد ♪
‫هل لي بهذه الرقصة؟
‫♪ حسنا ، كنت أشعر كأني ♪
‫♪ الآس البستوني ♪
‫♪ عندما شاهدتك ترقصين ‫بينما أنا والأولاد نعزف ♪
‫♪ قصتنا ، بدأت بهذه الطريقة ♪
‫♪ أوه ، أنا آسف راعي ‫البقر خاصتك اصابه دوار الرقص ♪
‫لم أرقص من قبل
‫♪ انه منتشي جداً على الويسكي ♪
‫♪ للرومانسية في آخر الليل ♪
‫ولا أنا
‫♪ بدون رافعة القلوب ♪
‫♪ ليس لديه فرصة ♪
‫♪ حسنا ، كنت أشعر... ♪
‫إذن حصلت مولي على رقصتك الأولى؟
‫♪ كأني الآس البستوني ♪
‫أعتقد أنها فعلت
‫♪... في حين أن ‫الأولاد وأنا نعزف ♪
‫♪ قصتنا ، بدأت بهذه الطريقة ♪
‫أنا... أنا حقا سعيد ‫لأننا قمنا بهذا
‫♪ أوه ، أنا آسف راعي ‫البقر خاصتك... ♪
‫أنا أيضًا
‫♪ انه منتشي على الويسكي ‫لرومانسية آخر الليل ♪
‫♪ بدون رافعة القلوب ليس له فرصة ♪
‫♪ أنا فقدت فضتي ‫أنا فقدت ذهبي ♪
‫أريد أن أسألكِ شيئا
‫♪ أنتِ رافعة القلوب ♪
‫♪ أنا لن أطيق ♪
‫هل...
‫♪ قصتنا لم يتم إخبارها بعد ♪
‫هل تفكري في البقاء؟
‫♪ حسنًا ، اعتدت أن أشعر ‫وكأنني آس البستوني ♪
‫♪ عندما شاهدتك ترقصين ‫بينما أنا والأولاد نعزف ♪
‫♪ قصتنا ، بدأت بهذه الطريقة ♪
‫حسنا ، حسنا
‫هذه المرأة...
‫هي عاهرة هاربة
‫والتي أُرسلتُ لاستردادها
‫الآن ، أرجو أن تسمحوا لي جميعا
‫بإعادتها إلى العقوبة ‫التي تستحقها
‫دعها تذهب
‫لا!
‫"فينس" ، لا!
‫تشبث
‫- لا ، "فينس"!
‫أوه ، حقا الآن؟
‫شخص ما يسعف "فينس"
‫يا راعي الحُصُن "موستانجر" ، تشبث
‫نعم
‫سوف اعيش معك
‫ابقى فقط
‫انا آسفة
‫أنا آسفة جدا
‫" قاتِل "
‫شكراً لك يا "فينس واجنر"
‫صنعتُ هذا من أجلك
‫انه يعود لـ "فينس"
‫تعرفي ، عندما أتيتِ لأول ‫مرة ، كان لدي رؤية لك
‫في ثقافتي ، هناك هذه ‫القصة ، "المرأة المتغيرة"
‫انها أنتِ
‫ومهما كانت الخطوات التي تتخذيها
‫فهي تنمو
‫سأفعل
‫ما الذي تفعليه هنا؟
‫ماذا ، هل ستطلقي النار علي؟
ترجمه للعربية: وليف ‫waleef ©