|| الـحـجـر ||
لـ ألكسندر سوكوروف
ترجمة: ريّان boxd.it/QCON
مالذي تَفعله هُنا؟
قُلت مالذي تَفعله هُنا؟
.إلبس وأخرج حالًا
.عزيزي. إنني سَعيد للغاية
!هيّا
!هيّا قِف - إلى أين ستأخذني؟ -
.اِنتظر! لقد حُمِلتُ لهذا المكان
اِتركني! يوجد ماءٌ هُنا ألا ترى ذلك؟
كيف دخلتَ هُنا؟
!أنا أعيش هُنا
،مِن الأفضل أن تُنشِّفَ نفسك .لربما أنا الذي يَعيشُ هُنا
!اِتركني
...لحظة - !دعني وشأني -
!هذا أفضل - !أنت لا تتركني وشأني -
!اِنتظر - !أي ماء؟ إستخدم ماء منزلك -
لما كُل هذا؟
غادر هذا المكان حالًا، لا .يُمكنك إستخدام هذا الماء
!اِرحل
هل ترى بابًا؟
.أي باب؟ إنه بابي - !هيّا جَفِّف نفسك -
.الغاضب لا يُمكنه رؤية شيء
ولتَجنُّب ذلك، يَجبُ على المرء .تناول الأعشاب لتُهدئ نفسه
..أصبحت الحدائق جافّة للغاية
.بلى
،وقبل ذلك.. في مكانٍ ما فالحديقة .كان هُناك قبرًا تملأهُ الرواسب
وجدوا عظامًا مُتناثرة، بينما .كانوا يحفرون بالمنزل
!كان يَجبُ أن يحرقوهم
وسيكون الأمر صِحيًّا، مِن ،وجهة نظر طِبيّة
..ولكن مِن وجهة نظر رُوحيَّة
.ليسَت كذلك
.الجو رطبٌ وبارد هُنا
.لطالما كان الجوء كذلك هُنا
.مرحبًا بِك
...لنفترض أننا شعرنَا بالجوع
..حان وقتُ تَنَاول العشاء
.والخُلود إلى النوم
..أصبحت الحدائق جافّة للغاية
هل أنت على ما يُرام؟
هاه؟
مابك؟ أيديّ باردة؟
.دعني وشأني أرجوك
..دعني، يَدبك باردة للغاية
.الأرضيّة مُزعجة للغاية
،للأسف، حقيبتي الطبيّة فارغة .ولكنني سأكتب لك وصفةً طبيّة
مِن ملامح وجهك، تَحتاج إلى .كَميّة عضليّة أكثر لجسدك
إلى مَتَى ستبقَى هُنا؟ - ماذا؟ -
قُلتُ إلى مَتَى ستبقَى هُنا؟
.لا أدري
.رُبّما للأبد
.ورُبّما لا
.لطالما كُنت مُتواجدًا هُنا .لا يُوجد شيءٌ لائق
وفالخارج؟
كيف يبدو الخارج هذه الأيّام؟
.اللا مُبالاة، ولا أحد حاضر فعلًا
..أصبحت بيضاء
لماذا لا تُوجد تدفئة؟
ولماذا ستكون؟ لا أحد يعيش .هُنا. ولن يَعيش أحدًا
ألا تعيش هُنا حَقًّا؟
لا، أنا أسكنُ فالجبل، على .بُعد 30 دقيقة مِن هُنا
أجلس هُنا بين الحين والآخر .كي لا يَسرق أحدًا شيئًا
.يبدو أنك لَم تفهم هذه الحياة
نعم، أنا لستُ مُهتمًا بها، وماذا عنك؟
...لقد طَفِح الكيل - ..اِنتظر -
.أعد هذه الجريدة لي - .إهدأ. الغضب يُؤدي إلى ضِيق النَفَس -
.أعد هذه الجريدة لي
اِتركها! أنا أشعُر بالبرد. أريد .أن أشعر بدفءٍ عميق
.اِترك - .أعدها إليّ -
..أنت أولًا
..شَعَرت بالبرد
ثم ستشعُر بالجوع، ثُمَّ .ستشعُر بالملل والفراغ
،بِمُجرّد أن تشعُر بشيء
!أرجوك، لا تَلمس شيئًا
.مِن العار أن يكون عشائك هكذا
وماذا أيضًا؟
.حسنًا، يُمكنك الجلوس والحديث
ولما، أجعلته مقهى هُنا؟
مِن أين أتيت به؟ - .مِن الخزانة الجانبيّة -
أترغب بها؟
...أجل - أم لا ترغب بها؟.. -
.أترى، أنت تتوهَّم أنك تأكُل
..دعنا
.كطعم الحِبر
.لكنه لايزال أفضل مِن العطش
..و
..أتذكّر حساء الشوفان مع الحليب
..والشَاي
،لفائِفُ الخبز على شكل مِنظار ،وحبّات الزبيب وكأنّها عُيون
..أتذكَّر الدجاج
..اللحم والبيض
.فطائر الكريمة، والمُربّى
..ولحم الخنزير مع الخَس - .كُل النقانق خاصّتك -
بالمُناسبة، أنت تحتاج لكثير مِن .العضلات، أرى ذلك بوضوح
وأنت أيضًا؟ ألا تحتاجها؟
.أنا بحاجة لِكُل شيء. أحتاج للعالم بأسره
"..مع الإله، والأشجار، والفاكهه"
.تولستوي) كان مُخطئًا) .قِطعة أرض صغيرة لا تَكفي
(تولستوي): يُعَد من أعمدة الأدب الروسي .ومُصلح إجتماعي وداعية سلام ومُفكِّر أخلاقي
..كيف يُمكن للإنسان
.أن يتأقلم مع القبر؟ حَتّى الكبيرة منها
..ثلج، صقيع
.لا يتأقلم
.أؤكدُ لك
أنني أشعر وكأنني أُمسكُ .ثلجةً، بيدي المُحترقة
.ولا أشعُر بها شيئًا فشيئًا
ترى البساتين، وتذهب لها .ثُمّ تقترب و تراها سرابًا
..أبي
ماذا؟
أبي. مالذي جَرَى له؟
.لم أرى أحدًا هناك
ماذا تعني بأنك لم ترى أحدًا هُناك؟
.لا أحد
أكنت هُناك بمُفردك؟
.أجل
لما؟
.لا أدري
.لأنك قصير نظر، هذا كُل شيء
والأكثر مِن ذلك، أن هُناك .الكثير مِن الشِقق
..شِقق عُلويّة، وسُفليّة
.الشِقق مُستعارة
.رُبّما لذلك
..ولكن رُبّما
..هِي على مراحل
.لنذهب
ماذا؟
.أعتقد أنه مِعطَف فرو سنجاب
.لنذهب إلى البحر
ألم يَتَبقّى نقانق؟
.لا
كان هُنالك الكثير مِنها، أأكلناها كُلها؟
.لا يُمكن ذلك
.أنت تَنظُر إلى الحديقة مُجددًا
هل نَجلس؟
وأين شوكة الأكل؟
.هُنا
.أَغلقتُ النافذة
.أنا بجانبك
ترجمة: ريّان boxd.it/QCON