#ترجمة# || محمد صلاح - يوسف فريد || ".مشاهدة ممتعة"
."THE PASSENGER" أغنية ."IGGY POP PLAYS" لفرقة
|| "في "غوميرا ||
# أنا الراكب #
# وأنا أركب وأركب #
# أنا أركب من مؤخرة المدينة #
# أرى النجوم تخرج من السماء #
# أجل، إنها تشرق في السماء #
# إنها تبدو جميلة جدًا الليلة #
# أنا الراكب #
# أنا أجلس تحت الزجاج #
# أنظر من خلال نافذتي المشرقة #
# أرى النجوم براقة الليلة #
# أرى السماء الساطعة #
# فوق سماء المدينة الممزقة #
# وكل شيء يبدو جيدًا الليلة #
# غنوا، لا لا لا لا لا لا #
# لا لا لا لا لا لا #
# لا لا لا لا لا لا لا لا لا #
،"مرحبًا بكم في "غوميرا ."لؤلؤة "جُزُر الكناري
"العبّارة التالية المتوجهة إلى "تينيرفي .ستغادر بالساعة السابعة مساءً
!مرحبًا
هل تتحدث الأسبانية؟
هل تتحدث الإنجليزية؟
.نعم
.جيلدا) أرسلتني لأجلبك)
.اعطِني هاتفك
.اغلقه .الشرطة تسمع
.هيا بنا
# الراكب #
# كيف، كيف يركب #
# الراكب #
# إنه يركب ويركب #
# إنه ينظر من خلال نافذته #
# ماذا يرى؟ #
# إنه يرى السماء الصامتة #
# إنه يرى النجوم البراقة الليلة #
# إنه يرى المدينة الممزقة #
# إنه يرى المحيط المتعرج #
وكل شيء قد # #خُلِق لك ولي
# كله قد خُلِق لك ولي #
# لأنه يخصنا أنت وأنا #
# لذلك فلنأخذ لفة ونرى ما يخصني #
"(جيلدا)"
.الطلبية وصلت بأمان
.مرحبًا - .مرحبًا -
.تعال لرؤية غرفتك
كيف كانت الرحلة؟ - .طويلة -
إعتقدتُ أنني ذهبتُ .إلى الجزيرة الخطأ
.إنها هي
.وها هو الفناء
.المسبح بالاسفل هناك
."إنسَ ما حدث في "بوخارست
فعلتُ هذا من أجل .قُمرات المراقبة
المحقق (كريستي أنجيلاتشي)؟
.(أنا (جيلدا)، شريكة (زسولت
.هناك من يتبعني .السيارة التي على يميني. لا تنظري
.يعتقدون أنني فتاتك .فلنذهب إلى بيتك لنتحدث
.هناك قُمرات بكل أنحاء المنزل
.ساعدني بإخراج (زسولت) من السجن
.لا
"في جزيرة من "جُزُر الكناري .هناك لغة التصفير
.لستُ مهتمًا - .ستأتي إلى الجزيرة -
.وستتعلم اللغة - .فلنتحدث بالمصعد -
هل أنتِ مجنونة؟
.ليس هناك خطر .سنتواصل دون أن يعرف أحد
.لا تحسبيني.. لفترة
ألن تدعوني؟
سيعتقدون أننا لسنا .معًا إذا رحلتُ الآن
أين القُمرات؟
في إطارة صورة غرفة المعيشة والأيقونة .في المطبخ والمرآة في غرفتي
.انتظر
لقد شاهدونا نُقَبِل .أحدنا الآخر بالأسفل
إذا قلتَ أنني صديقتك، فسيعرفون .أن هذا ليس حقيقيًا
كم معك من المال؟ - .ما يقارب الـ300 ليّ -
.خُذ
.أنا عاهرة من أعلى فئة
.هذا نصف راتبي
.نحن لا نلتقي بالكثير من الأحيان
هل يجني الشرطي ألف يورو في الشهر؟
.نعم
.انتظر. دعني أعطيك شيئًا
ما هذا؟
تذاكر للعبّارة وللطيارة .للوصول إلى الجزيرة
لا يوجد فرصة. ستبقين نصف .ساعة ومن ثم سترحلين
نبيذ؟ - .رجاءً -
أحمر؟ أبيض؟ - .أحمر كالعادة -
أين ما تزال تلك الحياة؟
أي حياة؟ - .التي برسمة المناظر الطبيعية تلك -
.أخذتها من عند والدتي
كيف حال والدتك؟
هل ما تزال مهووسة بالبستنة؟
هل يمكنكِ المجيء ومساعدتي بالنبيذ؟
هل يمكنكِ مساعدتي؟
.بالطبع
!نخبك - .نخبكِ -
كم من الوقت مر منذ أخر مقابلة؟
أربعة أشهر؟ - .خمس، ستة -
هل المال معك؟ - .نعم -
هل يمكنك أن تريني إياه؟
.مئة، إثنان، ثلاث، أربع، خمس
.ممتاز
هلّا ذهبنا إلى غرفة النوم؟
.هيا. لديّ زيون أخر بالحادية عشر
"لغة التصفير"
لغة التصفير هي لغة ."(مثل "شيفرة (مورس
.كل ما نقوله قد نُصَفِره
...وإذا سمعت الشرطة اللغة
.فسيعتقدون أن العصافير تغرد
،على سبيل المثال .(إسمي (كيكو
.(كيكو)
.يومًا سعيدًا
كيف نقول "يومًا سعيدًا" بالرومانية؟
.يومًا سعيدًا - يومًا.. ؟ -
.يومًا سعيدًا
!فلنُصَفِر
،ضع إصبعك هكذا ،وكأن معك مسدس
.وضعه في فمك
.على الزاوية أن تكون هكذا
.وكأن الرصاصة ستخرج من أذنك
حسنًا؟
.الشفاه. الشفاه
بالداخل قليلًا مثل .رجل عجوز بدون أسنان
.الهواء ليس من رئتيك
.هنا. هنا
.نفسه قصير .عليه أن يسبح
ولكن ليس في حمام .سباحة بل في المحيط
.حسنًا
.يجب أن تسبح في المحيط
."غوانشي"
معذرة؟
سكان الجزيرة الأصليين ."كان يُطلق عليهم "غوانشي
.مُخترعي لغة التصفير
.فلنتدرب. هيا بنا
كيف كشفت الشرطة أمرنا؟
.كان إتصال هاتفي
.من مجهول
.تصفير. تصفير
.جيد. اليد، أحسنت
.تذكر، اللسان تحت الإصبع
بأي لغة كانت المكالمة الهاتفية؟
.لا أعرف
.كل ما أعرفه أنها كانت إمرأة
"(زسولت)"
.(زسولت)
صاحب مصنع مفارش ."يُصَدِر لـ"فينيزويلا
حصلتُ على تلميح من مجهول .على أنه يغسل أموال المخدرات
يبدو أنه هناك 30 مليونًا .نقدًا في المصنع
.هذا هو مدخل المصنع
والموظفين. أنا بحاجة لمخبر .من داخل المصنع
.أُفَضِل أن تكون إمرأة .المكالمة المجهولة كانت من إمرأة
.ربما خائفة من قول المزيد
.أرى - .حسنًا -
كريستي)، اجلب كل ما بإمكانك) .أن تجلبه عن (زسولت)، كل شيء
.أمركِ
.طاب مساءك
.الغرفة 19، رجاءً
هل غيّرتم إسم الموتيل؟
،عندما بدأتُ منذ شهرين .كان يحمل نفس الإسم
.خمسة أخرى، رجاءً
هل رفعتم السعر؟
ألا تخاف أن تخسر عملاء بتلك الموسيقى؟
.بالعكس .نحن نحاول تثقيفهم
.المكالمة كانت من إمرأة
.أريدك أن تعرف من كانت
أين قُمرة المراقبة؟
.في وجه البوابة الرئيسية
بمستوى الرأس أم أعلى؟
.أعلى. بطول المصباح ربما
هل للمصنع مخارج أخرى؟ - .واحد آخر -
هناك قُمرة هناك أيضًا. قُمرات .المراقبة دائمًا ما تغطي الأبواب والبوابات
.يجب أن أذهب
.(زسولت ناجي)
وُلِد بـ"ديفا" وعاش هناك .حتى أنهى المدرسة الثانوية
لديه سجِل جنائي .من وهو مراهق
."شقيقه درس الطب في "كلوج .كان يحضر له حشيش أحيانًا
.كان يشرب مع زميلين .واحد منهم وشى عليه
.لقد أمسكت به الشرطة
قطع وعدًا أن يفشي على .شقيقه وتوقفت الجلسة
.دخل شقيقه السجن
أين شقيقه الآن؟
.إنتحر في السجن
أية أخبار؟
إستجوبتُ ثلاثة عاملين، ولكن .لم يلاحظ أحدهم أي شيء غريب
.تحقق من رقم الهاتف هذا
.أُرسِلَت له رسالة بالبارحة .وبعدها فقدنا أثره. إنها مشفرة
.هذا كل شيء لليوم
آمل أن نحصل على .معلومات نافعة أكثر بالغد
!إلى اللقاء
.انتظراني. سأشتري سجائر
.مرحبًا - .مرحبًا -
ازرع 20 غرام من الكوكايين .في غرفة الفندق خاصته
أية فندق؟ - .إنه في ملف المراقبة -
ابحث عن تاجر مخدرات ليشهد .أنه إشترى كوكايين منه
.أريده اليوم بالرابعة مساءً
،(بين الشهادة وسِجِل (زسولت .سأجلب أمر بالتفتيش
.سنمسك به بصباح الغد - .لن أفعل هذا. هذا غر قانوني -
.سأهتم بأمر تاجر المخدرات .ولكن قد لا يكون بالرابعة
.حسنًا
ماذا ستفعل؟ هل إستقلت؟
.تم التنصت على ضابطها
مما يعني؟ - .هذا سبب تحدثها معنا هنا -
،إذا زرعت الكوكايين ووجده شخصًا ما .فسيلومونك أنت وليس هي
هل فهمتني؟
.أيًا يكُن
.اسمع
مكتوب في الرسالة ."أنا أفتقدك"
الرد كان ."من تريد؟"
."(الإجابة كانت "(ماريا
."الرد كان "إجابة خاطئة هل هذه شيفرة؟
.هاتف نقّال وشريحة بها 5 يورو
أي هاتف؟
.هذا - هذا؟ -
كم؟ - .72 -
"!اركض" ".ارسال" "...إلى الرقم"
"...جاري الإرسال"
آلو؟ - .إلى مصنع المفارش، بسرعة -
.مرحبًا - .شريكك بإنتظارك في المستودع -
أين هو؟ - .تعال معي -
هل مات أحدهم؟ - .رأيتُ الطب الشرعي يغادر -
.وجدوا رجل رقبته مقطوعة
من كان؟
.الطب الشرعي لم يتعرف عليه .لا ملفات عنه
كيف يبدو؟ - .لم أره. لقد وضعوه في الكيس بالفعل -
.رفاق، سنرحل
إلى أين؟
يجب أن أرافق هذا .الرجل إلى المستودع
هل يمكنكم رؤية هذا في موقع الجريمة؟
.أنا من قسم المخدرات - ماذا إذن؟ -
ألا تعرف الإجراءات؟ .بإمكانك الرحيل عندما ننتهي
.(مرحبًا يا (كريستي - .مرحبًا -
.دعوه يمُر
.ولكن دُر من حول الحافة
.إبقَ أنت هناك
.الأول على اليسار
.(مرحبًا يا (كريستي - .مرحبًا -
أين (ماجدة)؟ - .(تستجوب (زسولت -
هل زرعت الكوكايين في الغرفة؟
.عشرة غرامات .هذا كل ما وجدته
.المخدرات ليست ملكي
.لديك سِجِل جنائي
.ستحصل على 7 سنوات على الأقل
.أريد أن اـحدث مع محاميّ
.إنه في طريقه .ولكنه لن يستطيع أن يساعدك
.لم أفعل أي شيء
أين الـ30 مليونًا؟
"(كيكو)"
!مرحبًا
لماذا إتصلتِ بالشرطة؟
!مهلًا - !اصمت -
إنها الإمرأة الوحيدة .التي تعرف أمر المال
!اجلس
!اجلس بحق الجحيم
لماذا إتصلتِ بالشرطة؟
زسولت) وأنا خططنا) .أن نأخذ المال
،)لشرطة كانت تتبع (زسولت .لذلك كان من المفترض بي أن آخذه أنا
هل قتلتِ (أورتيز)؟ - .لا -
زسولت) أتى مع شخصًا) .آخر وأخذ المال
.(لقد قتلوا (أورتيز - من كان أيتها العاهرة؟ -
.لا أعرف
أين المال؟
،إذا كنتُ أعرف .لِما كنتُ سأكون هنا
تخيل نفسك في ...منتصف محيط
.وكل ما يمكنك رؤيته هو الماء
.الماء باردة
.التيارات قوية للغاية
...حتى وإن كنتَ سباح عظيم
فأنت لا تعرف إذا كنت .ستصل إلى الشاطئ
هل يمكنك تخيل هذا؟
.نعم
بالإضافة إلى أن ذراعك .اليمنى مربوطة بظهرك
هل تعتقد أن لديك أي فرصة؟
.لا
.زسولت) هو ذراعي اليُمنى)
.وأنت ذراعي اليُسرى
.(أريدك أن تحرر (زسولت
.هذه هي فرصتي للوصول إلى الشاطئ
...إذا لم أستطع
.فسأغرق
.مع ذراعيّ
هل تفهمني؟
.نعم
أين مرمدة السجائر؟ - .اعطيني إياها. سأرميها لك -
.أنتِ أجمل من أي وقت مضى
.شكرًا لك
كيف حال التصفير؟
.جيد. إنه مُتَعَلِم سريع
هل كل شيء على ما يُرام إلى جانب هذا؟
.متتاز
.هيا بنا
شكرًا لك على أنك لم تخبره أنني .و(زسولت) أردنا أن نهرب مع المال
إذا كنتُ أخبرته، لكان .قد قتلكِ في الحفرة
.دعني وشأني
!وغد
لغة التصفير أقل ...من اللغة الأسبانية
بحرفيّ علة .وأربعة أحرف ثابتة
ها هي أحرف ...علة لغة التصفير
.وها هي أحرق على اللغة الإسبانية
...أحرف لغة التصفير الثابتة
.وأحرف اللغة الأسبانية الثابتة
هناك حرفيّ علة في ...الرومانية أكثر من الأسبانية
."A" والتي تُنطَق ..."Ă"
..."Î" ...و
."I"سنضعها تحت الـ
،ولدينا حفرين ثابتين زيادة ،"Ș"و "Ț"
."CH"سنضعها تحت الـ
هل فهمت؟
.نعم
.فلنجربها
."A"
."I"
."CH"
.مجددًا
.جرِب مرة أخرى
،)اعتني بـ(كريستي
.(أنا ذاهب إلى (باكو
هل ستخبره بخصوص (زسولت)؟
.نعم
وبخصوصي؟
.بالطبع
إذا كنتِ مكاني، لذكرتِ .هوس والدتي بالبستنة
كيف عرفتِ؟
.أنا و(باكو) زرناها
،تظاهرنا أننا زوجان ."وكأننا نبحث عن منزل في "رومانيا
سألناها إذا كانت تريد .أن تبيع المنزل
لماذا؟
.أراد (باكو) مقابلة والدتك
لإبتزازي؟
هل تريد بعض الموسيقى؟
أي أغنية هذه؟
.لا أعرف
.(إنها سيارة (زسولت
.إنه يستمع إلى الأوبرا
.اخرج
!مرحبًا
.استيقظ، استيقظ
.هيا
اليوم ستحظى بأول درس .مع معلمك الجديد
هل أنت مستعد؟
.تفضل يا سيدي
اليوم، ستكوّن أول جملة .لك في لغة التصفير
."إنها "ماما
.بالبداية، ستفصلها
."ما-ما"
."ليس "مامو
."ماما"
.حسنًا، كلها الآن
."ماما"
.الآن، مجددًا ولكن أطول ."ماما"
"ماما"
.(كريستي)
هل ستبقى للعشاء؟
.لا، سآتي السبت، كالعادة
.نظفتُ القبو بالأمس
.وجدتُ حقيبة
.فتحتها وكانت مليئة بالمال هل سرقته؟
.لا
...على أية حال
...لقد تبرعتُ به
.إلى الكنيسة
ماذا؟
...(أخبرتُ الأب (دانيال
.أنك ستذهب لتعترف
أين المال؟
.في المصرف
ألا يمكنك سحبه؟
رجلان من فرقة الإحتيال أتوا .بالأمس ليسألوا عن المال
...لم أكُن أعرف أن المصرف يخبر
الشرطة إذا كان المبلغ أكثر .من عشرة ألاف يورو
ماذا كانت أسئلتهم؟
من الذي تبرع؟
،إذا كان قد تبرع من قبل
ما الذي أعرفه عن هذا الشخص؟
وماذا قلت لهم؟
.الحقيقة
أن والدتك هي من تبرعت .بالمال في مقابل صلواتنا
.إنها قلقة للغاية عليك
،أنت غير متزوج ...ليس لديك أطفالًا
.وتعتقد أنك مثليّ الجنس
التبرع كان لنصلي ...لك من أجل روحك
...لتطهير خطاياك
.لتعود عاديًا مجددًا
،إذا كنت لا تريد أن تعترف .فأخبرني وكأنني صديقك
ما الذي يزعجك؟
لماذا لم تتصل بي عندما أحضرت أمي المال؟
.سأستخدم المال لأنهي الكنيسة
وهذا سيساعدك، حتى .ولو كنت لا تريد هذا
.الآخرين سيصلون لك
.انتظر لحظة
.لديّ هدية لك
إذا أتت الشرطة ،لتسأل عن المال
.أخبريهم أنها كانت مدخرات حياتك
كل هذا المال؟
.من أبي
.يعرفون أنه كان شيوعي كبير
.والدك لم يقبل الرشاوي قط
من المبتذل أن رؤساء الحزب .قد أخذوا رشاوي. سيصدقونكِ
،لا تخافي .لن يحدث أي شيء
كيف إنتهى بك الأمر هكذا؟
.أنت كنتَ طفلًا جيدًا
...كنتَ محترمًا للغاية
.لم أتصور أبدًا أنك ستصبح هكذا
من أين حصلت على المال؟
.لا أعرف ما تقصدينه
."من أرسل لك "اركض
.لا أعرف ما تقصدينه
.آلو يا أمي هل هناك خطب ما؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.إلى السوق
كم شرطي؟ - .إثنان -
هل أخبراكِ بأسمائهما؟
.نعم، ولكنني لا أتذكر
ماذا قلتِ لهما؟
.ما أخبرتني إياه
.أن والدك سرق المال
.قلتُ رشاوي، هذا مختلف
ما المهم؟
هل سألوا عني؟
.نعم
هل ستدخل؟
.لا، أنا مشغول
أمي؟ على أية جدار تعلقين الرمز؟
.حيث تشرق الشمس
كانت هذه آخر سيارة ...تغادر المصنع
.يوم الحادث
.لقد طبعتُ صور
.اجلبا لي السيارة والسائق
.دعني أرى
ماذا يفعل؟ يغطي وجهه؟
نعم. ربما كان يعلم .أنه يتم تصويره
ما هذه؟ مراتب؟
.بها 30 مليونًا
من هذا الرجل؟
.أخبرتك أنني لا أعرف
لمن تعمل؟
.لنفسي
.(كريستي) .(كريستي)
.اتركه لي
.آسف لأني فقدتُ أعصابي
.لقد كدتَ تخدعني
.لستَ ممثلًا سيئًا
.أحب أن أتحقق من الأمور بنفسي أيضًا
ماذا؟
...لقد تحققتُ من سجله الجنائي و
"لقد كنتَ الرئيس في "ديفا في ذلك الوقت، صحيح؟
هل تغير كثيرًا؟ ألم تتعرف عليه؟
.ما يزال يبدو كطفل مدلل بالنسبة لي
،لقد خطر ببالي
.ولكنني لا أتذكره
.كُفَّ عن التمثيل
من أين تقاضت والدتك خمسين ألف يورو؟
لا أعتقد أن والدتك يمكن أن .تتحمل الاستجواب
.أريدك أن تعترف
.وكأنني القِس
منذ متى وانت تعمل لصالح (زسولت)؟
ومن ورائه؟
"(باكو)"
،منذ يومين
.اكتشفت ان (زسولت) حاول الهروب بالمال
.بمالي
بطبيعة الحال، هو لن ...يهرب من السجن
.لأنه يعرف أنه سيواجهني
.وأنني سأقتله
.هذا يعني أننا بحاجة لاختطافه
...سأفكر في خطة لقتله، لكن
...حتى ذلك الحين
...أردت أن أُعلمك أن
.نصيب (زسولت) هو مليون
.أريد أن أعطيه لك
.شكرًا لك
و(جيلدا)؟
أتريد نصيبها أيضًا؟
.لا
ماذا سيحدث لها؟
.لا أعرف بعد
.لقد حاولت خداعي أيضًا
هل انتهيت؟ - .نعم -
.حسنًا، هيا بنا
.الخطة بسيطة
.في هذه الزجاجة هناك مادة
.بدون لون أو رائحة أو مذاق
.يمكنك إذابتها في كوب من الماء
.لا أحد سيلاحظها
،ستعطيها لـ(زسولت) ليتجرَّعها
.وسوف يشعر بالتَوعُك
،حينها، إتصل بالإسعاف
.وسيأخذونه للمستشفى
سيبدأ المفعول في .غضون نصف ساعة
...وبعد ذلك، في النصف ساعة الأخرى
سيتحتم على الطبيب إعطائه ."جرعة من الـ"كورتيزون
.بمعنى أدق، سيموت
."أي سيارة إسعاف يوجد بها "كورتيزون
.مرحبًا
.طاب مساءك
،انا مخرج أفلام
وانا هنا لأستكشف المكان .لمشروعي المقبل
لقد أحببتُ مظهر المصنع ...من الخارج ولكن
هل من الممكن أن أتفقد المصنع من الداخل أيضًا؟
.نعم، ولِمَ لا. تفضل
.إنه جميل
.جيلدا) هناك)
.و(كيكو) هناك في ذلك الاتجاه
.(انت ستُصفِّر بالرومانية لـ(جيلدا
.(وهي ستُصفِّر بالأسبانية لـ(كيكو
.و(كيكو) سيُصفِّر لي
.بهذه الطريقة نتحقق من صحة الرسالة
.هيا
."دعنا نتخيل أننا في "بوخاريست
.(أنت اعطيت الشراب لـ(زسولت
.وقد تم نقله الى المستشفى
.الآن، نحن في المستشفى
(انت تُصفِّر أن (زسولت .في الغرفة رقم 3
.في الطابق السابع، ويحرسه شرطيان
.(بدلاً من مالي، أريدك أن تعفو عن (جيلدا
أأنت واثق؟
.نعم
.حسنًا
...(زسولت)
،في الغرفة رقم 3
،الطابق السابع
.يحرسه شرطيان
.جيد
.هاتفك
"(ماجدة)"
.مرحبًا
كيف تسير الأمور؟
.انه مختلف منذ عودته من الجزيرة
مختلف كيف؟
...انه يبدو
.منعزل قليلًا
.بعيدًا
.وكأنه ليس موجودًا هنا
.تفضل
.مرحبًا
.لقد عُدتَ
.أجل
.شكرًا لك .لم تكن مضطرًا لذلك
.مرحبًا
!الزهور جميلة
ينبغي عليكِ وضعهم .في الماء وإلا سيجفوا
هل طرأ شيء جديد عندما كنتُ بعيدًا؟
.لم نجد السيارة
ماذا فعلت على الجزيرة؟
.تعلمت لغة التصفير
من أجل ماذا؟
.حتى لا تفهموا ما أقوله لهم
".الرابعة مساءً في السينما"
.حسنًا، لقد كان هنا
.بالتأكيد كان هنا
.والآن هم هناك
.ينتظرون أن ينقضّوا علينا
أي أوامر أخرى يا قائد؟
.نعم، سنستمر في العمل
ماذا تريد؟
.أريد عرض عرض عليكِ
عشرة مليون يورو لإخراج .زسولت) و(جيلدا) من هذا الأمر)
أين المال؟
.زسولت) يعرف)
أتقدم عرضًا انت لا تملكه؟
.ليس لديه خيار
المكوث سبع سنوات في السجن .أو القتل على يد هؤلاء الرجال
.سيختار أن ينجو
.دعني أفكر في الأمر
.يمكنك الذهاب .سأبقى لمشاهدة الفيلم
.حسناً، أيها القِس، يبدو أنك مطوق بنفسك
أجل، أعتقد أنني سأكون .غير مطوق بنفسي
كم يبعد النهر؟
.لقد تم تعميدي أيها القِس
.لقد تم تعميدي
.اخرس، ايها الأحمق الكبير
.شكرًا لك أيها اللطيف، شكرًا لك
.الجميع، جهزوا أنفسكم لواحدة أخرى
،لأنني عندما أصيح .أريدكم ان تتحركوا من هنا
.هيا بنا
.ليس لديّ شيء لك اليوم .يمكنك الذهاب
.انتظرني .سأذهب لشراء سجائر
.خذ (زسولت) للاستجواب
...اجعله يُدلي بتصريح يقول فيه
انها كانت أول مرة .يعمل بها معهم
.في البداية، لقد أُعجَب بالفكرة
...وبعدها ضميره بدأ يؤنبه عندما أدرك
.انه مال مخدرات
.طاب صباحك - .مرحبًا -
...وأنه تذكر انتحار أخيه
.وقرر أن ينقلب عليهم
لذلك، سيصبح شاهِد .وسيطلق سراحه
.أراك بعد ساعة، ومعك الاعتراف
!هيا بنا
.غداً، بعد المستشفى، احضرهم إلى هنا
.أخبرهم أنك دفنت المال .سأريك أين
.تذكر الطريق
.أول يسار ثم أول يمين
ما هذا المكان؟
.مكان تصوير أفلام
.ليس من المعقول أن أُخَبئ المال هنا
.ولِمَ لا؟ إنه مهجور
.لقد اعتقلتُ المالِك
.أخبرهم أنك دفنته تحت هذا القش
هل فهمت؟
.نعم
.(جيلدا)
.(كريستي)
...سوف أعطي (زسولت) الشراب
.غدًا بالتاسعة صباحًا
.ممتاز
."قولي "وداعًا
.وداعًا
...غدًا
.بالتاسعة صباحًا
.عُلِم
لماذا استغرق كل هذا الوقت؟
.كان يجب أن يتم الأمر الآن
."اسم المستشفى "كولينتينا
،سأقيدك بالسرير
حتى لا يتسائل أصدقائك .لماذا لستَ محروسًا
أخبرهم انه مكبل .اليدين واحضر المفتاح
.عُلِم
...اخبريهم
.أن يطلقوا سراحكِ الآن
.إنه يقول اطلقوا سراحي الآن
سنطلق سراحكِ عندما .(يكون لدينا (زسولت
.هذا الرجل
هو؟
.أعرفه
.(اسمه (فيليب
وهذا الرجل؟
.لا أعرفه
.كان بإمكاننا القبض عليهم هنا
هل تعتقد أننا في الغرب المتوحش؟
ماذا لو بدأوا بإطلاق النار عى المرضى؟
.كريستي) تعال معي)
.ابقَ أنت هنا وراقب المكان
.الغرفة رقم 19 من فضلك
.الغرفة رقم 19 مشغولة
.يمكنني أن أعطيكِ الغرفة رقم 18
.حسنًا
.الضيف الذي في الغرفة رقم 19 خرج
.سيعود عمَّ قريب
.شكرًا
.الشرطة
إلى أين ذهبت الفتاة؟
.إلى الغرفة رقم 18
أين هذه الغرفة؟
.هنا
أين هنا؟ الطابق الأرضي أم الطابق الأول؟
.الغرفة الثانية من الآخر في الطابق الأرضي
هل يوجد أحد آخر في الغرفة؟
.لا، هي لوحدها
متأكد؟
.نعم
.آلو؟ طاب مساءك
.إنها في الفندق
.انها لوحدها، ربما تنتظر شخصًا ما
ما اسم الفندق؟- ."أوبرا"-
.ابقي عينيك مفتوحتين - .اهدأ -
!انتباه
.طاب مساءكم
مستعدين للإجتماع؟- .بالتأكيد-
.طاب مساءكم - .طاب مساءكِ -
.القُمرات جاهزة - .شكرًا لك -
.حسنًا، سيدخلون من هنا
أين المال؟
.من هذا الطريق .لقد أوشكنا على الوصول
!انتظر
أين المال؟
.هناك
.ار اون، أنا أراهم
.ار زيرو، الهدف واضح
.الآن
.الشرطة، لا تتحركوا .انتم قيد الاعتقال
.القوا الأسلحة
.اطفئ هذه الموسيقى، رجاءً
.إذا أردت، يمكنك الانتظار في مكتبي
.لدينا قُمرات مراقبة
أين؟
،في الخارج
...في الممرات
هل تُسَجِل؟- .نعم -
.لنرى
.من هذا الطريق
.تفضل بالجلوس
.لنرى
أين (كريستي)؟
.لا أعرف
أين (كريستي)؟- .لا أعرف-
.اقبض عليه !انه واشٍ
!اسقط السكين
.مررها نحوي
.اجب على الهاتف
.انه ليس هاتفي- هاتف من؟-
.انه هاتف الشرطى الذي يتتبعكِ
.اجب على الهاتف
.افتح مكبر الصوت
.استمع بعناية
،كريستي) هرب) .أعتقد انه يتوجه للفندق
.لقد أرسلتُ دعمًا .سآتي ورائهم
هل تسمعني؟
!(آلين)
آلين)، هل تسمعني؟)
.المال في المرتبتين
.(مرتبة لي ولـ(زسولت
.ومرتبة لكِ وللشرطي
اتفقنا؟
.سأحضر السيارة .ليس لدينا وقت
.اذهب
"(كريستي)"
"للبيع"
!طاب صباحكِ - .طاب صباحكِ -
.لقد رأيتُ اللافتة .انا مهتمة بهذا المنزل
.بالطبع، تفضلي
.إنها الحديقة
.أعرف
.لقد كنتُ هنا العام الماضي مع زوجي
.هذا صحيح .لم ألاحظكِ
لقد كنتِ مع ذلك ."الرجل الذي من "أسبانيا
من هو؟
.لقد انفصلنا
.يا له من خزي
.تشعرين بالخزي عندما تنفصلين
لماذا تبيعين المنزل؟
.ابني لديه مشاكل
مشاكل؟
.لقد صدمته سيارة ولم يتعافَ قط
ماذا تقصدين؟
.لا يمكنه التكلم
.ولقد أصبح معتوهًا قليلًا
،الطبيب قال انه ليس معتوهًا .وكلنني أعتقد أنه كذلك
.فجأة بدأ بالتصفير
الشرطي الذي كان يحرسه .يقول نفس الكلام
.لقد بدأ بالتصفير ولم يتوقف
.لهذا السبب انا أبيع المنزل
.لنقله إلى عيادة في الخارج
هل الشرطة تحرسه؟
.طوال الوقت
.لقد أقحم نفسه في مشكلة كبيرة
.مع رجال عصابات
.لقد حاولوا أن يقتلوه
لماذا تتحدثين بصوت خافت؟
.حتى لا تسمع صديقتي
.لقد كانت رئيسته
.قالت ألّا أخبر أحدًا بما حدث
!(ماجدة) - .نعم -
هل يمكنكِ إعداد كوب قهوة آخر؟
.شخص ما هنا لرؤية المنزل
.حالًا
أي مستشفى يتواجد بها ابنكِ؟ - ."أسلان"- -
.سيخرج في غضون شهر
.لذلك أريد أن أبيع بسرعة
.رجاءً، تفضلي
.لقد نسيتُ شيئًا في السيارة .سأعود سريعًا
.القهوة جاهزة
أين الزائرة؟
.لقد ذهبت للسيارة لإحضار شيء ما
.لقد جاءت هنا منذ عام مع زوجها الأسباني
زوجها أسباني؟
.ليس بعد الآن، لقد إنفصلا
!(كريستي)
!(جيلدا)
...في غضون شهر
...سوف أقابلك
..."في "سنغافورة
.في حدائق الخليج
.هناك شخص ما خلفكِ
.الوقت تأخر، لا تبدأ مجددًا
!هيا
هناك العديد من المرضى .هنا يحتاجون للراحة
هل تريد مشاهدة فيلم؟
!إنه في الفناء
،السيدات والسادة ...الأولاد والبنات
حدائق الخليج تقدم ."حديقة رابسودي"
...مشاهدة الأشجار الرائعة تأتي للحياة
كما نكشف الستار عن عرض .الأضواء اللامع والموسيقى الرائعة
الليلة نقدم لكم ."حديقة والتز"
،لذلك، اختاروا مقعدًا
واحضروا القٌمرات .واستمتعوا بالعرض
."Carmina Burana" أوبرا
."Swan Lake" معزوفة ."Tchaikovsky" للموسيقار
#ترجمة# || محمد صلاح - يوسف فريد || ".انتظرونا في مزيد من الأعمال"
."Can Can" معزوفة ."Offenbach" للموسيقار
#ترجمة# || محمد صلاح - يوسف فريد || ".انتظرونا في مزيد من الأعمال"
.تلك المعزوفات برعاية حديقتنا بالمناسبة
.ويتم عزفها كل مساء
.نتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بالعرض
.ونأمل أن نراكم مجددًا في الحدائق
#ترجمة# || محمد صلاح - يوسف فريد || ".انتظرونا في مزيد من الأعمال"