ترجمة محمد العنزي lagel3inek@hotmail.com
باك هوارد العظيم
عندما انظر إلى الوراء
لا زلت لا افهم كيف لطفل عادي مثلي
ان يكبر ليقابل باك هوارد
عندما كان عمري خمس سنوات
والدي سالني ماذا أردت أن اصبح عندما اكبر
وقلت له أريد ان اصبح سائق جرافات
وقال لا انت تريد أن تصبح محاميا
قلت رائد فضاء قال محامي
قلت شرطي قال محامي
ثم وضلنا الى حل وسط ان اصبح محامي
وهكذا , بعد 20 سنه
انتهى بي الأمر في كلية الحقوق
وعلى الرغم من ان ذلك كان حلم والدي
خلال العامين الأولين
اقتنعت بالامر
حتى يوما ما
انهيت الامتحان مبكرا ثم جلست افكر وحسب
افكر ان هناك شخص ما ينبغي أن يكون هناك شخصا ما
حلمه ان يكون محاميا
ولكن بعد أكثر من سنتين في كلية القانون
لم اقابل احدا منهم
وفجأة ايقنت انني
لست سعيدا
يجب ان ارحل من هنا
تلك اللحضة
أصبحت آخر فرصة لايقاف كل شيء
لاضغط على زر التوقف
واجد حلما قبل فوات الأوان
سواءا كانت متاخرة ام لا احسست بشعور جميل
وبطبيعة الحال , لم أبلغ والدي عن اي شيء
لكنني متأكد من انه سيتفهم
كان علي فقط ان اعرض حالتي
مرحبا , ابي
"فائمة الاكاذيب" حسنا, الدراسة صعبة
مقرر "العقود" صعب جدا
ارايتم كنت لاصبحت محاميا سيئا
الشيء المثير بالرغم من ذلك
هو ان الان لدي كل الخيارات
بوسعي ان اصبح اي شيء اريده او خطر على بالكم
او خطر على بالي
بامكاني ان اصبح محقق خاص
سائق تجارب لناسكار
أو مقدم برنامج تلفزيوني
كيف تحصل على عمل كهذا على اي حال
الحقيقة انه كانت لدي بالفعل فكرة
في مؤخرة راسي
كان لدي دائما حلم سري بان اصبح كاتب
وبينما لم اكن اعلم كيفية الحصول على تلك الوظيفة ايضا
كان لدي قلم وورقة
ففعلت ما هو طبيعي وحسب
وعندها صدمت بشيء اخر الواقع
واقع وجوب العثور على عمل
من أجل توفير تلك الامور الصغيرة كالمواد الغذائية والإيجار
واصلاح سيارتي وجب علي الحصول على عمل
لكن من قال انه لا يمكن أن يكون عملا مع قليل من المغامرة
عملا يتضمن كلمات مثل نجم او فنان
ملحقة بعنوانه
وذلك كيف حدث الامر
ذلك كيف وجدت نفسي
"اقابل "باك هوارد العظيم
لابد أنك تروي
أنا جيل مرحبا, أنا تروي
عذرا لاني تأخرت لا عليك
دعنا نجلس
سيكون هنا في أي لحضة
لقد انبهرنا بانك كنت في كلية القانون
ربما ينبغي أن اشرح ذلك
لم انهي دراستي في الواقع
لقد وصل
أنا باك هوارد
تروي جايبل
ايها الشاب , يسرني انك مهتم في هذا المنصب
أنا مشغول جدا قمت باكثر من
فكرة واحدة كانت في ذهني حين تحدث باك
لم يكن لدي اي فكرة عن ماهية هذا الرجل
واعتقد ان ذلك كان واضحا
انت تعرف من أنا , أليس كذلك؟
سبق وان رأيت "البرنامج الليلي؟"
يجب ان تقول "مع جوني كارسون"
ليس مع ذلك الاهبل حاليا
باك قدم البرنامج الليلي" مع جوني"
61مرة
أعتقد انك أنت ساحر , أليس كذلك؟
باك هو قارئ عقول
ساحر هي نوعا ما كلمة سيئة في بيئتنا
كنت ساحرا عندما كنت في الثالثة من عمري
لقد تطورت , ليس الامر ان لديء شيء ضد السحرة
طالما انهم أموات
باك ظهر في كل البرامج الكبيرة
جيم نايبرس, جون ديفيدسون سالي جيسي رافائيل
داينا كان المقدم المساعد في داينا مرات عديدة
ادى في جميع أنحاء العالم لاس فيغاس
لكن ليس في الآونة الأخيرة
عملك هو أن تتولى جميع رحلات باك
وترافقه في جولاته
لتتاكد من تنفيذ الالتزامات بسلاسة
انها وظيفة تتطلب الكثير لكنها فعلا مجزية
على سبيل المثال , في الأشهر القليلة القادمة
سوف نعمل جاهدا على الجمعية الخيرية التي انشاتها
للأطفال المرضى مع صديقي جورج تيكاي
المعروف ربما في خيانته لسولو
"في "ستار تريك انه صديق عزيز
هذا بالتأكيد ليس النوع من العمل
الذي اراده والدي لي
ولكن كان هناك شيء مثير في باك
اخبرني قصص طويلة
عن عالم مليئ بأصدقائه المشهورين
جوني كارسون , إد مكماهون
كابتن انتينيل
كنت سعيد بلقائك ايها الشاب
أعتقد أن سنستمر معا
غيل , اتصل بي لاحقا
اذا الوظيفة لك إن اردتها
راتبك 650 دولار في الأسبوع في البداية
نعم , يبدو رائعا
حسنا, ستذهب الى بيكرسفيلد هذا الاسبوع
شخص ما سيقابلك وسوف يطلعك على عملك
حظا سعيدا , تروي
شكرا , جيل
إدوارد قرائك الشباب قد لا يعرفون
انه جوني كارسون
من اطلق علي باك هوارد العظيم
هل تذكر الحيلة التي اديتها تلك الليلة؟
انها ليست خدعة انها حقيقة
آسف, لم اعلم أن هناك اختلافا
تروي
إدوارد , سأعطيك نص ريال
أريدك أن تمسكه بين ابهامك واصابعك الاربعة
سأبدأ العد , وعندما تشعر أنك ستسقط العملة
اسقطها بسهولة مفهوم؟
مستعد؟ واحد , اثنان
ثلاثة
تروي , هل يمكنك ان تري ادوارد المكتوب على تلك الورقة؟
مرحبا بكم في بيكرسفيلد انا شيلا هيلر
أنا باك هوارد
وهؤلاء هم ألان, تروي و ادوارد
انه كاتب في مجلة يقوم بكتابة مقال عني
ساكون على الغلاف , أليس كذلك؟
باك بحاجة إلى العودة إلى الفندق
للاستعداد لادائه
ولكن إن كان بامكانك ان ترينا انا وتروي المكان
لن يكون هناك اي مشكلة على الاطلاق
أحب الذهاب الى المسرح أولا
واتعرف على الاشخاص مثلك
الذين يبقون هذه الأماكن مستمرة وفعالة
دود, انظر لها هكذا أحبهم حلوين وكبار
هنا لدينا الغرفة الرئيسية لملابس المشاهير
وهي بطبيعة الحال ستكون لباك
لدينا وجبات خفيفة أين الشراب؟
علمت أننا نسينا شيئا ما
اسفة جدا, سارسل زجاجة على الفور
حسنا حسنا , آسفه
عفوا
حسنا
يالهي
ولكنه جزء من عملي
هل تفهم ما أقصد؟
ليس هناك الكثير من المشاكل , ولكن لا تدع المحامي بداخلك يغفل
هل لديك موسيقى الدخول؟
يرجاء قل لباك انني اسفة بالنسبة للجمهور
اعتقدت ان المسرح سيكون على الأقل نصف ممتلئ
اذهب اخبر باك أن الوقت قد حان
وإذا سأل قل له ان هناك حشد كبير
اذن
تفضل
ماذا عن الجمهور؟ كبير لحد ما
كبير لحد ما؟ ماذا يعني ذلك؟
لا شيء انه حشد كبير
عظيم هيا بنا
باك من هنا
هيا بنا
جاهز؟ نعم , بالطبع أنا مستعد
انه جاهز اخفض أضواء القاعة
اخفض أضواء المسرح ابدا التسجيل
أيها السيدات والسادة , يسعدني ان اقدم لكم الرجل
الذي ادى في اكثر من 27 بلدا
على الإذاعة والتلفزيون وغير ذلك من الوسائل
بما في ذلك "البرنامج الليلي مع جوني كارسون
اقدم لكم باك هوارد العظيم استعد
انا هنا
نيوجرزي الغبية
أحب هذه المدينة
اعذرني لمدة 15 دقيقة عندما يجلس على البيانو
ساكون في الخارج
الآن , أيها السيدات والسادة سأحتاج الى متطوعين
في الواقع , هذين الشابين
الوسيمين الاقوياء في المقدمة سيفوا بالغرض
هذا ما صدمني في باك
وانا اشاهد العرض
كان مجتهدا لا يمكن لأحد أن ينكر ذلك
لكن ايضا كان لديه نوع من السحر
يبدو ان الجمهور يحبه
الآن , اطلب منك اختيار عدد بين واحد و 100
ولكنك لم تفعل, أليس كذلك؟
أعتقد انني لم افعل
هل اخترت الرقم صفر
صفر
أليس هذا غريب؟
بعمق وسلاسه
تصبحين على خير
الآن , لا بد ان اثقل عليكم
مرة اخيرة قبل ان اختفي
احتاج الى اربعة متطوعين اثنين منهم
سيرافقونني الى الغرفة الخضراء
البقية سيبقون هنا في المسرح
مرحبا
وسياخذون مكسبي كاملا نقدا
وسيخفون المال هنا
اذا لم استطع العثور على هذا المال عندما أعود
المال سيبقى هنا في بيكرسفيلد بكاليفورنيا
اني احب هذه المدينة
رأيته يفعل ذلك الاسبوع الماضي في ستوكتون
يبدو أنه لم يفشل يوما في العثور على أمواله
في أكثر من 5,000 مرة
ساسمح لكم باختيار أربعة من المتطوعين
شباب , هيا لا بد لنا من الذهاب الى الغرفة الخضراء
سادتي , هؤلاء هم جل حاشيتي
لنتأكدوا من عدم وجود اي غش على الإطلاق
بينما يخفون أموالي
ستكونان الشاهدين على ذلك
هل يرغب اي منكما في الحصول على صورة موقعة؟
نعم
الن ناولني صور موقعة ملونة من فضلك
لا ارى اي صورة ملونة
ابحث وستجدهم الن انهم موجودين
قلمي الحبر من فضلك قلمي الحبر
شكرا , تروي صورة أبيض وأسود ستكون مناسبة
لا , لا ليست مناسبة ألن؟
باك , هذا كل مالدينا
السيد هوارد , انهم جاهزين لك
حسنا , عظيم
عذرا , شباب , لن يكون هناك صور
بسبب عدم كفاءة ألن
لازلت اريد الأسود وأبيض
ما الفائدة في صورة أبيض وأسود؟
ما هي الفائدة؟
هيا بنا
شكرا جزيلا آسف
سدي , هل يمكنني ان ابحث في حذائك الايمن , من قضلك؟
حسنا, اعتفدت اجد المزيد
كيف يفعل ذلك؟
أنا أحب هذه المدينة
هذا ليس صحيحا هذا صحيح
تعال وقلها لي في وجهي اذلف من هنا
ابقي الكاش مع تروي
إنه مالي حقا, باك؟
حسنا , أنت نتن
لا يمكنني أن استمر في تدريبك عليك التعلم بمفردك
لا أعرف حتى من أين ابدأ
انها ليست معقدة , اسمع
إذا قبلت هذه الوظيفة انت احمق
تروي , أنا اسف لانك رأيت ذلك
إدوارد , هذه لن تكون قصة جميلة
انا متأكد من انك لا تريد الكتابة عن ذلك
ألن اعتقد ان الوقت قد حان لترحل
وإلا ساتصل بالامن
اتصل بهم ايها القمامة
حسنا , اعتقد انه الوداع , ياأصدقاء
آسف لمقاطعتكم هل لي بتوقيعك؟
اي شيء لشابة جميلة
هل تمتعتي بالمعرض؟
لم أر العرض, في الواقع لم أعرف حتى انك كنت هنا
لم يكتب اي شيء عنه في الصحيفة
لطالما شاهدتك كثيرا في برنامج كارسون
عظيم
تفضلي
شكرا لك
شيء ما يقلقك؟
ماحصل مع الن
انا وألن كانت لدينا مشاكل لعدة سنوات
لذلك اظطررت لاقالته من منصبه
تروي , أعرف ان لديك طموحات وراء هذا العمل
وبغض النظر عما تقرر القيام به في المستقبل
ستحتاج إلى خبرة في الحياة انا يمكنني أن اعطيك ذلك
أشياء عظيمة على وشك الحصول بالنسبة لي
أي نوع من الأشياء؟
لمالا تلازمني لفترة
وتعمل معي؟ وربما ستتضح لك
هل لدينا اتفاق؟
وقد عملت معه
محور حياتي أصبح هوارد باك طوال الوقت
المسارح التي عرضنا فيها كانت قديمة
وعادة ما تكون نصف فارغة ولكن باك لم يبدو أن يلاحظ ذلك
اللحظة التي يصعد بها خشبة المسرح اهتمامه ينصب على ادائه
باك مشى على حافة الهاوية فعل كل شيء
جعل المستحيل يبدو ممكنا
أليس ذلك مثيرا؟
انه مثير
باك كان له معجبيه
وذهبنا لهم أنا أحب هذه المدينة
لسبب ما , شعب أكرون , أوهايو اصابهم الجنون بحضوره
شاهدت أجزاء من البلد لم ارها من قبل
مرحبا بكم في يلاميت , ولاية أوريغون أنا أحب هذه المدينة
أولئك الذين لم اسمع عنهم من قبل
مرحبا بكم في اوسو ويسكونسن
أحب هذه المدينة
باك كانت له عاداته الغريبة
كم أعطيت اكرامية للعامل؟
دولارين
فقط؟
انت تمثلني تروي
انت تجعلني ابدو بخيلا
تروي , هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟
هل اعطيت للتو العامل 10 دولار؟
نعم , لماذا؟ انه أكثر من اللازم
ادفع دولار لكل حقيبة
أنا لست مصنوعا من المال
وأحيانا الامر يتعدى العادات الغريبة
يوصلوني بحافلة صغيرة
هذا العرض تم تدميره
انت غير كفء
نعم , قد يكون باك صعب منرفز
واتساءل أحيانا لماذا أتحمل كل ذلك
السيد هوارد
شكرا لك لاستضافتي
أردت أن اخبرك , مع ذلك لن افعل ذلك
"لتناديني "راي جاي لا أريد ذلك
وبالمناسبة هل السيد تكاي هنا؟
لا لن يكون معنا هذا العام
زميلي في الدراسة كان يدير صناديق ايداع أصحاب المليارات
وانا هنا اساعد باك هوارد في معرضه الخيري
بطولة غاري كولمان
الشخص الذي مثل في فلم "اكاديمية الشرطة"
وكان من الغريب اني لم أعارض
لقد كان رائع
أو حزينا حسب رؤيتك للامر
عليك ان تخبرني كيف تفعل ذلك
لازلت اكبر في السن ولكنك تبدو كما كنت
حياة صحية نعم , الحياة الصحية
وحفظ جميع أموالك تحت الفراش , أليس كذلك؟
على أية حال , باك , اريد حقا ان أشكرك على الدعوة
لا احد يتصل بي مؤخرا
باك , نحن مستعدون للبدء
تمتعوا بالعرض جميعا
أود أن أهدي الاغنية التالية
لصديقي العزيز
"سولو من "ستار تريك
السيد جورج تكاي
جورج
لتكن القوة معك
بالرغم من كون عرض باك احيانا محرج
وصراخه علي قبله
لا افوت فقرة المال
كانت الجزء الوحيد الذي دائما يدهشني
سيداتي سادتي انها أموالي
سيداتي سادتي أموالي
وبعدم فشله دائما يدهش الجمهور
بالتأكيد ساكون سعيدا للعثور عليه شخصيا
لكن كرجل مهذب لابد ان استخدم تعبير بديل
لأن مالي في ملكيتك الخاصة
سيداتي سادتي انه مالي
لم اجد مكاني في العالم
ولكن هذا النهائي كان مكان باك
ومجرد كوني جزءا منه
شعرت بأنني على الطريق الصحيح
تروي , لدينا أخر
الباحثين عن توقيع باك العظيم
صورة ملونة باسم من اسجله؟
أبي , ماذا تفعل هنا؟
كنت ساسئلك نفس السؤال
تروي , هل هو والدك؟
لم أكن أعرف انه لديك عائلة في ليزبرغ
ليس لديه
سيدي انه لشرف كبير
أنا باك هوارد
ولكن قبل تهنئني على العرض
لا بد لي أن أهنئك على شيء
اريدك ان تعلم انك ربيت شاب عظيم
وانه يقوم بعمل رائع لدي
اعتقدت أنه في كلية الحقوق
لأن ذلك هو ما قاله لي
ولكنني سعيد لاسمع انه يؤدي عملا رائع لك
اتعلم , سيد جيبل يمكنني ان اتصور كيف تشعر
والدي لم يريدني ان ادخل مجال المسرح
أرادني ان اصبح محاسب
ومن الواضح هذه لم يكن مجالي
حسنا , لن اناقش ذلك
ولكن إذا كان نقل أمتعتك هو مجال تروي فذلك يعني
انني اهدرت الكثير من المال في تعليمه
ابي تروي اتسمح لي؟
اتعلم , يا سيدي لدي نظرية عن ذلك
أطلق عليها نظرية الوجهة والإقدام
ربما لاحظت السجع الموسيقي
إسمع , أريد التحدث مع ابني على انفراد
حسنا, كنت فقط احاول اضافة
قليلا من وجهات النظر كما يقولون
وأعتقد أنك قمت بذلك
حسنا مساء الخير
تروي , يمكنك جلب هذا واعداد سلطتي عندما تعود إلى الفندق
ياله من شخص عظيم
أبي , انا آسف
لم تتصل منذ أكثر من شهر
اضطررت الى الاتصال بأصدقائك كانني شرطي سخيف
أعرف
كنت لافعل اي شيء حتى القتل لتلتحق بكلية الحقوق , تروي
ليس هناك من قد يقتل لذلك
لقد كرهتا لم أكن سعيدا, أنا
تظن انني خرجت ارقص من السعادة
كل صباح في حياتي الراشدة
حول المكان الذي سامضي به بقية اليوم؟
لا أدري مالذي تفعله هنا
ولا اعتقد انك تدري ايضا
ولكن , هيا انت أذكى من هذا
أنت كذلك
أنت اذكى من هذا
اتمنى له ان يستمتع بالسلطة
انا فقط لا أعتقد انني
لا أعتقد أنه بوسعي الاستمرار في عملي
انا آسف لا بد لي ان استقيل
لا بد لي من الاستقالة
جيل لم يأت بعد؟
لا , ليس بعد
باك , هناك شيء اريد ان أناقشه معك
آسف أنني تأخرت الطريق مزدحم
هل يمكننا الحديث في وقت لاحق؟ سنعود الى هذه النقطة
ولكن الآن هناك بعض الأعمال اريد مناقشتها
لقد حاولت
تحدثت مع منسقي لينو , يتيرمان , كل أسبوع
انهم يريدون استضافتك إلا أن برامجهم حافلة في الوقت الراهن
مع ليتيرمان , يمكنني أن أتفهم لانه ليس لدي تاريخ معهم
لكن جاي لينو أعتقد أنه يؤذي البرنامج
بعدم استضافتي "عمليا انا بنيت "البرنامج الليلي
أنا أعلم , يجب علينا أن نحصل لك المزيد من الاهتمام الآن
أخاطب وكلاء لاس فيغاس
أقول لهم أنك الآن أفضل مما كنت في أي وقت مضى
يقولون لي انهم بحاجة لرؤيتة ذلك
إذا كانوا بحاجة لرؤية شيء ما
لدي ما استطيع عرضه
على مدى السنوات الثلاث الماضية لقد كنت اتتدرب في مكان سري
على شيء جديد لا استطيع حتى اخباركم به
ليس لأنني لا اثق بكم ولكني لا أستطيع تحمل
معرفة الصحف بها الآن
فقط اسمحوا لي أن أقول انها ضخمة
وأعتقد ان سينسيناتي هي المكان الأمثل لكشفها
كنت دائما معشوقا في اوهايو
وليس كثيرا في أوهايو كما في أكرون
التي هي قريبة من سينسناتي انهم في ولاية واحدة
اريدك ان تتصل بستيف كيتنغ في نيويورك
في قمة علاقاته العامة
اريد الصحف المحلية والصحافة الوطنية
استطيع ان اشعر به سيكون امرا هائلا
سينسيناتي
مرحبا بكم في سينسيناتي
أحب هذه المدينة
أنا دورين كيف حالك؟
أنا باك هوارد
وهذا هو أخي كيني
اهلا كيني , كيف حالك؟ بخير
باسمنا
وجمعية سينسيناتي فرع القبعة الحمراء
أود اهدائك هذا التذكار
حسنا , يا الهي
جميل أليس كذلك؟
ربما انني انزف
أنا آسف جدا لاعليك
انه تذكار جميل من امرأة جميلة
وسالبسه وانا هنا
طوال وقت وجودي هنا سالبسه لجلب حسن الحظ
أحب أن أتي أولا لهذه المباني قبل العرض
ولكنني أخشى أنه لابد لي العودة إلى الفندق
لأن منسقي الاعلامي قد طار
الى هنا للقائي
من مدينة مانهاتن
لا مشكلة نحن مضيفيك
سناخذك لاي مكان انت بحاجة للذهاب اليه
طوال وقت وجودك هنا
هكذا نفعلها في سينسيناتي
سأكون سائقك لدينا ليموزين بها كل شيء
رأيتك في عام 1989 في جامعة بولينغ غرين
كنت مذهلا اتذكر ذلك؟
بصراحة , أتذكر ذلك بالكاد
لانه بالطبع , كان ذلك قبل 20 عاما
وأنا اؤدي 400 عرضا في السنة
تؤدي 400 عرض في العام؟
وأنا أفعل الحسابات في رأسي
ناظر قدامك
ولا ارى كيف يمكنك جسديا القيام 300 عرض
ذلك يكون عرضا في كل ليلة
اقصد اين تؤدي ليلة الاثنين والثلاثاء
وكيف يسمح لك الوقت بالسفر؟
تروي , يجب أن يصل حاليا اسمه ستيف كيتينغ كي إي أي
باك , أعرف كيفية التهجئة قلت لهم اسمه الف مرة
يقولون انه لم يصل
حسنا , هذه مهزلة غلي تسجيل عرضي بعد الظهر
ليس لدي منسقي الاعلامي
انا مجبرا على السفر مع هذان الفلاحين طوال اليوم
ربما هذا هو تروي افتح الباب
مرحبا
هل هذه الغرفة الصحيحة؟ أنا أبحث عن باك هوارد
تروي , هل يمكنك تعليق سراويلي , من فضلك؟
كيف لي ان اخدمك يا سيدتي؟
السيد هوارد , أنا فاليري برينان من كي بي تي, ستيف لم يتمكن من الحضور
هناك حالة طارئة في لندن مع غاري اولدمان
لذا سأعمل معك
معي؟ انت عمليا في مرحلة الجنين
أنا في حقيقة الأمر لا اتقبل هذا الامر
انا آسف, أنا كره هذا النوع من التغييرات
لدي نهاية اسبوع مهمة جدا
لدي عرض يوم السبت
ولدي حدث ضخم ليوم الاحد
وأنا على علم بكل هذا لقد تم اعلامي
وسيكون الامر رائعا
أنا أعلم أنك عينت ستيف
لكنني أعتقد انني قادرة على ملئ فراغه
حسنا , ايتها الشابة سنجربك
ونرى كيف تسير الامور
حسنا اسمي فاليري
حسنا , فاليري
هذا هو تروي وكيل اعمالي الفنية والجولات
مرحبا
لما لا تأخذ فسطا من الراحة؟
الصحافة ستأتي خلال ساعتين وأنا بحاجة إلى تجهيز جدولك
هل بامكانك أن تعيرني تروي؟ سيكون امرا رائعا
لانه يمكنه أن يساعدني في عمل بعض الاتصالات
تروي , هل تعترض؟ لا
سعدت بلقائك
شكرا لك
هل اردت مراجعة أي شيء؟
لا أردت فقط الذهاب للشراب
عطني ويسكي يبا
وبالنسبة لك , يا سيدي؟ نفس الشيء
حسنا
لا أصدق أنني في سينسيناتي مع باك هوارد
هل يمكنني أن أسألك شيئا عن باك؟
نعم هل هو شاذ جنسيا؟
لأننا راهنا عليه في المكتب
لا أعرف
اليس انت
شريك حياته في السفر
رقم حسنا حسنا
بدا الامر حميميا اهناك في الغرفة
وانت ترتب سراويله
لا , باك هو رئيسي في العمل وحسب
أفعل هذا لدفع فواتيري وحسب
حتى اجد
ما تريد أن تعمله فعليا
نعم
حسنا, دعني أخمن
أنت رجل وسيم لذا أنت ممثل
لا
كوميدي؟ لا
حسنا , انتظر , انتظر
انت كاتب
هل وجدتها؟ لا
نعم
أكتب قليلا
ما هو ما كنته قليلا؟
أشياء صغيرة , سخيفة اشياء حدثت لي
او أشياء لم تحدث ولكني أود أن تحدث
اشياء من هذا القبيل
تبدو كاتبا بالنسبة لي
شكرا لك
لم أقل انك كاتب جيدا
حسنا , أنا ساذهب
كان هذا ممتعا كان لطيفا
ساذهب لكي اجهز نفسي لليلة عظيمة
اراك في العشاء
لا اصدق انك تعرف سولو من "ستار تريك"
ماذا عن سبوك؟ هل تعرفه ايضا؟
لقد واجهت ليونارد نيموي ولكنني لن اقل اننا اصدقاء
وكما هو الحال بالنسبة لي وجورج
اخشى اننا لسنا على افضل حال
السيد هوارد , هل سبق لك وان تزوجت؟
لا , لم اقابل الفتاة المناسبة
طبعا
كما قالت شيرلي مكلين الحب الحقيقي يفترض
ان يكون نادرا هكذا نعلم أنه قيما
هذا رائع
شيرلي في الواقع عميلة لنا وهي امرأة لطيفة جدا
هل تعرفين شيرلي مكلين؟
ذلك ما أقوم به, ترتيب وتنسيق الدعاية للمشاهير
حسنا , اعطينا بعض الاخبار لا
نريد أن نعرف من ينام مع من
انا ملزمة بعقود السرية انا أعرف شيرلي
لا يمكنني أن اقول أي شيء حضرت لي عرضا قدمته
حسنا , اخبرينا من هو اللطيف منهم اذن
حسنا
الناس يحبون السخرية من كينو ريفز
لانه
ولكنه هو من الطف الاشخاص الذين قد تقابليهم
يمكننا ملاحظة ذلك أخبريه أنه اتحفنا في "ماتريكس
حسنا
و ايضا جاي لينو
انه مجرد شخص عادي من بوسطن
متواضع جدا لطيف جدا
هل تعتقدين أن جاي لينو
رجل عادي ولطيف من بوسطن؟
من الواضح أن ليس لديك ادنى فكرة عما تقولينه
لقد قابلت جاي لينو عدة مرات
ولطالما كان ودود
فهو يتظاهر اذن
أعرف جاي لينو , سيدتي أعرفه
لقد تعاملت مع جاي لينو
يجب أن تثقي بي انا
باك هوارد؟ الماكياج
لا , باك , من هنا
هيا بنا
ساعود حالا علي الذهاب لالقاء نظرة على الاطفال
انها رائعه , شقيقتي
هي عبقرية
فنانة تزوجت مرات كثير
انها تعيش حياة فاتنة
تبدو كذلك
كيف يفعل باك حيله؟
لن اخبر أحدا , قسم بالله
لا أعرف, لا أدري
انت مساعده لابد أن يقول لك شيئا
كيني , حسب علمي انها حقيقية
اللعنة
ستكزن هناك اعلانات لمدة دقيقتين
ثم نصبح على الهواء
قال المنتج أنه يمكننا ان نشاهده من غرفة الاخراج
رائحتك جميلة للغاية
شكرا لك
مضيفتكم سيندي كراود عودة إلى الساحر باك هوارد
أو , باك هوارد العظيم كما هو معروف
انه ليسعدنا أن نستضيفك في سينسيناتي , باك
شكرا , سيندي أنا سعيد جدا لوجودي هنا
نعم , أنا أدرك , انك انت هنا من اجل عرض مميز جدا
هذا صحيح , سيندي
في ليلة السبت
ساؤدي عرض
في مجمع فنون سينسيناتي
كنت اخشى أن ولاية أوهايو لديها مجمع الفني
ولكن لم اتوقع ابدا ان يكون في سينسيناتي
وفي بعد ظهر يوم الاحد
ساكون على المسرح اؤدي عرض هام جدا
لماذا لا تحدثنا عن ذلك؟
لقد كان هذا سرا حتى الآن
حوالى الساعة 2:00 بعد الظهر
سأنوم
900 شخص
وساوقضهم مباشرة بعدها
مرة أخرى كما لو كانوا ميتين
حسنا , يبدو ذلك عظيما
احرصوا على ان تحضروا كلا الحدثين, ايها الجمهور
سمعت أنك سوف تقوم بالتسخين
بأداء خدعة سحرية علي
خذي هذه القطعة من الورق في يسارك
أحتاج الى عملة نقدية
نعم , هذه واحدة
أريدك الان ان تحملي العملة الفضية في يدك
بين الإبهام والسبابة
سأبدأ العد
عندما تشعرين أنك مجبرة على ان تتركينها
كل ما عليك فعله هو تركها
مستعدة؟
واحد , اثنان
ثلاثة
أربع
خمسة, ستة 20 ثانية , سيندي
سيندي , انت تعين انك في وقت ما
ستجبرين على ترك العملة؟
آسفه ربما لم افهم اللعبة 10 ثانية , سيندي
لقد شارفنا على الانتهاء
ولكن يمكننا أن نفعل ذلك بسرعة هيا
مد يدك, سنحاول مرة أخرى , وبسرعة
جاهزه آسفه
لقد انتهى وقتنا , باك
وشكرا اقطع البث
دعينا لا نرمي العملة نحن خارج الهواء
ربما يمكنك العودة في أي وقت آخر في المستقبل
إسمع , آسف السيد هوارد
ما خطب ذلك الابيض؟
انه لا يجواب هاتفه وانا احاول ان اعتذر
لا أعرف لماذا , ولكنني أحاول الاعتذار
حسنا استرخي وحسب
ثقي بي هذا هو باك
غدا كما لو لم يحدث أي شيء
ماذا تفعل هنا؟
أعني , جديا
كيف يمكن لرجل مثلك
يئول به الامر الى العمل مع هوارد باك؟ أريد أن أعرف
كنت للتو تركت كلية القانون وانتقلت الى لوس انجليس
أراهن انك تتمنى انك بقيت في الكلية الان
محال
انظري , العمل مع باك ليس نزهة
لكن كلية القانون يالهي
استيقظ كل يوم
اضيع حياتي
انا اعترف انه ليس لدي اي فكرة عما أفعله
ومن الواضح على الاستقالة واكتشاف ذلك
ولكنني أحاول
وأشعر بحالة جيدة
وكأن هذا ما يفترض بي ان افعله , أليس كذلك؟
لسنت من المفترض ان تعمل أي شيء
الحياة ليست سحر كذلك
لا أحد مفترض ان يعمل شيئا
كيف تعرفين ذلك؟
لأن الامر سواسية للجميع
من هوارد باك الى ميريل ستريب, اليك
معظم المبدعين
فقط يريدون من العالم ان يحبونهم ويعبدونهم
وهو ما لن يحدث حسنا , حسنا
ربما أنا ساذج ولكن
الحياة قصيرة
اعني في يوم ما لن نكون هنا
وإذا كان الأمر كذلك
اريد ان اقضي الوقت الباقي لي لعمل شيئا
يجعل قلبي يتسارع
لا يهمني ما يجعلني ذلك ابدو
هذا هو شعوري وحسب
ذلك يثيرني حقا
هل أنت جادة؟
مسالة سر الوجود هذه
عندي صاحب
خله يولي
آلو؟ تروي , هل أنت نائم؟
باك , لا , أنا واع
أعتقد أني مريض نوعا ما, ماذا هناك؟
اين هي فاليري؟
كانت من المفترض أن تجهزلي مقابلات اليوم
ليس لدي فكرة عن مكانها
لا أعرف تماما ابن مكانها
ولكنني على يقين من ان كل شيء تحت سيطرتها
ساحاول ان اجدها
كنت فقط في طريقي الى المسرح الان
سوف أكون هنا في غرفتي استعد لعرض الليلة
لا أريد أحدا يزعجني ما لم يكن من الصحافة
حسنا
ضع الاضواء علي باك يدخل الى المسرح
الى الميكروفون أحب هذه المدينة
يؤدي بعض الحيل في مرحلة ما سياتي إلى البيانو
ببساطة, ركز على باك طوال الوقت, هذا كل ماعليك فعله
مرحبا
لابد ان اريك شيئا
"اقوى الاشخاص في مجال الترفيه"
مقال ادوارد
سمعت أنها شتنشر وسمعت أنها سيئة
انها ليست
انه غالبا يسخر من باك كل الوقت
حسنا
لا يمكننا ان نسمح له بان يرى هذا
لا , من هنا السيد هوارد
السيد هوارد , أردت فقط أن أسألك هل سيكون مقبولا لو
قمت بتقديمك قبل العرض الليلة؟
لا , لا لن يكون مقبولا دائما يكون تقديمي مسجلا
لطالما تم ذلك وسيبقى دائما
لباسك جميل, مع ذلك لائق عليك
دعها هناك كيني شكرا لك
كيني , هذا كل شيء , شكرا لك نعم , حسنا
ساكون هناك
تروي , هذا أمر ملح
لا أريد هذا كيني على مقربة مني
سياستنا هي
ابتعد من الطريق ايها المتخلف لدي قطار لالحقه
مفهوم؟
اعطه صورة , ملونة
في الواقع لا اعطه صورة اسود وابيض
امر اخر لماذا ليست لدينا مقابلات اليوم؟
ماذا تفعل صاحبة العقل الضئيل فاليري؟
حصلت لك على مقابلة اليوم
في الواقع , انهم في طريقهم الى هنا حالا
مع من؟ كاتب في شبكة الإنترنت
لا أعرف حتى هذه الصحيفة
وهي هنا الآن في غضون دقائق
لم أعرف شيئا عن ذلك
والان علي التحضير للعرض , تروي
وما الفائدة في عمل مقابلة الآن؟
اعتقد ان فاليري اكثر تركيزا
على حدث الغد الكبير
تم اخبارها بان الصحافة المحلية ستملئ المكان الليلة
باك , لدي مارك سيمبسون هنا لمقابلتك
مرحبا , ايها الشاب لقد سمعت الكثير عنك
أنا من اشد المعجبين
تعال , واجلس معي اجلب لك كرسي
ليس لدي الكثير من الوقت لك
لقد كان لدينا كم كبير من الصحافة اليوم
باك , هل أنت مستعد؟
نعم
حسنا , جيف باك جاهز
اخفض أضواء القاعة
شغل التسجيل
أضئ المسرح من فضلك
ماذا تفعل؟ شكرا
لا عليك لديها مفاجأة كبيرة لك
أردت أن أرحب بـ باك هوارد العظيم
يا إلهي
في سينسيناتي على طريقتي الخاصة
لذا فقد ألفت اغنية صغيرة أمل أن تعجبه
تروي , اوقفها
كيف؟
# هل تؤمنوا في السحر؟ #
# اذن , باك هوارد هنا #
# سوف يؤدي عرضا كبيرا # لذا فلا تخافوا
# سيكون هناك بعض السحر وبعضا من قراءة عقول #
وإذا كنا محظوظين قد يعزف على البيانو #
# هل تؤمن في السحر؟ #
سيداتي وسادتي باك هوارد العظيم
هيا , باك
باك هوارد العظيم , ايها الجمهور
ماحصل كان الشيء الاكثر رعونة
الذي مررت به خلال 40 عاما
لقد دمرت العرض تقريبا هناك سبب , تروي
لتسميتي "باك هوارد العظيم"
وليس "باك هوارد الجيد أو "باك هوارد المتوسط
باك هوارد العظيم
أعرف آسف
لا اريد ان ارى ايا من هؤلاء الشخصين
خلال الفترة المتبقية لنا هنا
سنأجر سياراتنا الخاصة سيارة رخيصة
ونستخدمها
مفهوم؟ حسنا
بالكاد تمكنت من إنقاذ العرض الليلة تروي
اعتقد الجمهور اننا مهرجون
وبالمناسبة , انت ملام جزئيا
باك , كان من المستحيل ان اعرف
ستقوم بذلك
نعم , هذا صحيح كنت فقط ستعلم ذلك
لو كنت شخص تقوم بالمراقبة
لكنك من الواضح أنك لم تقم بالمراقبة
هل يمكنك ترك غرفة ملابسي من فضلك؟
بدا حقا غاضبا لقد كان كذلك
كانت لاتريد سوى الغناء يارجل , اتعلم؟
كيني , لا أعرف ماذا أقول
ولكن هكذا يجب ان تسير الامور
نعم
ارادك ان تحصل على هذه
هذا راقي
افسدنا عرضه
ولكن لا تزال لديه الطيبة
ليعطيني صورة جميلة جدا
ساحتفظ بها , تروي
أعرف أنك سوف تفعل
من هو هذا الرجل؟
هذا الان كان مدير جولات باك قبلي
هناك قسم كامل عنه
باك سيموت عندما يرى هذا
انه من الصعب ان تشعر بالأسف عليه
لديه احد الوجوه التي تريد ضربها
كيف يفعل ما يفعله؟
اعني كيف يجد المال؟ وأنا أعلم انك تعلم
لا أعرف
سمعت ان لديه رجل دائما يسافر معه
يجلس بين الجمهور ويخبره حيث تكون الأموال
كيف؟ متى؟ الناس يشاهدونه طوال الوقت
لديه سماعة ليس لديه سماعة
وعلاوة على ذلك ذلك ليس عملي
باك سيتوجب عليه ان يدفع له راتبا على مدار السنة
وهو بخيل جدا ليفعل ذلك
انت لطيف
انت تعتقد أنه حقيقي , أليس كذلك؟
لا استطيع الانتظار حتى ينتهي هذا الاسبوع
ليس لانك لم اقصد انك
أنا اكره العمل معه وحسب
انت عظيم لقد كان هذا
لا عليك
آسف لاينبغي حتى أن اكون هنا
علي اذن
العودة الى
غرفتي
اليس كذلك؟
نعم , يجب عليك العودة إلى غرفتك
هيا ساراك في الصباح
ماذا؟
اذهبي إلى غرفتك تروي انا
كنت فقط هل تمزح؟
لا , ابقي
ليلة لوجدي في سينسيناتي
عند هذه المرحلة
كل ما كنت أفكر فيه كان شيئا واحدا
الحمد لله لأني لم استقيل قبل سينسيناتي
المدينة لم تكن بذلك اللطف مع باك, بالرغم من ذلك
ولكن هذا لا يهم
لان القضية الاهم في نهاية الأسبوع كانت حول حيلته الجديدة
كان لباك معتمدا عليها لتغير حياته
وفي ذلك اليوم بدا الامر محتملا
انت رائعة في ماتفعلينه
لأن هناك الكثير من الناس
هناك تقريبا 300 الآن وعدد الصحافة بدا كبيرا
لذا نعم , قل له ان يذهب ليجهز اننا جاهزين
جيد
شكرا يا سيدتي مرحبا , فقط وقعي هنا
شكرا لكم برجاء الهدوء أحتاج الى الهدوء التام
لقد بدأت فعلا في اتخاذ صورة عقلية
لكل واحد منكم هنا
إذا شعرت أنك لست مناسبا
لهذه العملية
ساضعي يدي على كتفك
وحفاظا على سلامتك
ستذهب وتقف في جانب واحد
حيث ستصبح مراقب
ولم تعد مشاركا
برجاء التركيز علي
لا تدع أي حافز خارجي
يكسر هذه البيئة المغلقة التي تشكلت بيننا
هذه تقترب الى ان تكون المجموعة الامثل
نحن جاهزين تقريبا للبدء
توقفي
أعضاء الصحافة يسرنا أن تكونوا هنا
ولكن لضمان قدرتكم على تغطية هذا الحدث
الرجاء عدم الاستماع بحذر
لما ساقوله
من فضلكم الآن , لنبدأ
سيداتي وسادتي استمعوا الى صوتي
ولا شيء غير صوتي
الآن ساعد من واحد الى 20
وبينما انا اعد ستبدأون بالشعور بالتعب ببطئ
بل وأكثر من التعب ستشعرون بالهلاك
ولكن هذا سليما
لقد جئتوا إلى المكان المناسب
هذا هو المكان المثالي للاستلقاء والاسترخاء
اذا قررتوا الانحناء بسلاسة
الى الأرضية
تستطيع ذلك واحد , اثنان
ثلاثة, أربعة
ستة , سبعة
ثمانية, تسعة
الى اين انتم ذاهبون؟
أين؟ لما لا يبقى بعضكم هنا؟
11 , 12
تعرض جيري سبرينغر لحادث وذهب الجميع لتغطيته
هل قلت جيري سبرينغر؟ -- 15
جيري سبرينغر مذيع تلفزيوني وقد كان عمدة سينسيناتي
أين وقع الحادث؟ بالقرب من هنا؟ في كولومبيا باركواي
انه قريب
لقد فعلها
جيري سبرينغر تعرض لحادث
في كولومبيا باركواي
ودعي الجميع للخروج لتغطية ذلك
من؟ جيري سبرينغر
كان لديه برنامج تلفزيوني كبير منذ فترة, كان مشهورا
قبل برنامجه كان عمدة سينسيناتي
لذا فهو نوعا ما ذو شعبية هنا
كله من هذا الدبوس انه ملعون
دعنا نذهب
أنا استسلم
باك
ماذا؟
هؤلاء الناس لا يزالوا نائمين
استيقضوا
من هنا أشكركم جزيل الشكر على حضوركم
باك , أنا آسفة جدا عما حدث
دعيني افهم ماحصل كل الصحافة المحلية
اضطرت الى المغادرة لتغطية حادث سير؟
نعم , نعم
لماذا لم تأتي بالصحافة الوطنية الى هنا
كما طلبت؟ لما اضطروا للمغادرة
حاولت ولكن لم اتمكن من اقناع اي أحد بالقدوم
لا , أنا متأكد من انك لم تتمكني لأنك كنت مشغولة للغاية
لتلبية احتياجات تروي بدلا من احتياجاتي
باك لا تتفوه باي كلمة
للتو اديت واحدة من أكبر العروض
في تاريخ قراءة العقول
و لم يكن هناك اي أحد لرؤيتها
هذا كان من شأنه تغيير كل شيء بالنسبة لي
كلاكما أخرتما عودتي المنشودة لمدة شهور
وساعمل على اقالتك في صباح الغد , اعدك بذلك
هيا بنا , تروي
لم اكن لأعطيك هذا
لم ارد أن اكون الشخص الذي يعطيك اياها
ولكنني الآن لا اكترث
وداعا , باك
باك , لا يمكنك فقط
انسى الامر فاليري
فاليري , انتظري
أريد ان ارحل من هنا وحسب حسنا؟
دمي يغلي لا الومك
انا اكتفيت, تروي لم يتحدث مع احد هكذا مطلقا في حياتي, انا اكتفيت
اعلم وانا ايضا
واحد , إثنان , ثلاثة , أربعة , خمسة
واحد , إثنان , ثلاثة , اربعة , خمسة
واحد , إثنان , ثلاثة , أربعة , خمسة
انه بخير
سيبقي تحت المراقبة الليلة وسنقوم ببعض التحاليل
ولكني أعتقد أنه يعاني من الارهاق وحسب
حقا؟ اذن هل سيكون بخير؟
لديه عصب مضغوط
الشخص الذي قام بمحاولة إنعاشه
لم يعرف ما الذي كان يقوم به شكرا
هذه النهاية اذن نعم
لقد كان لطيفا وجودي معك تروي
فقط تعرفون
سأكون في لوس انجليس طوال الوقت وربما ساتصل بك عندما
عندما اكون في لوس انجليس
اتمنى لك رحلة امنة حسنا
شيء اخر
عليك أن تترك هذا العمل
يمكنك القيام بشيء أفضل
وأعرف اناسا استطيع ان اساعدك
حسنا حسنا
انتهى الامر بالنسبة لباك والكل يعلم ذلك ما عداه
لا , لا يوجد خطر على حياته
فقط ارهاق
انظر زوجتي قالت انها ستتركني
اذا تركت زبونا آخر يخرب عطلتي
لا أستطيع الذهاب إلا إذا كانت حياته مهددة
اذن مالذي من المفترض أن افعله هنا؟
ماذا تعني؟
اليس هناك أي شخص لاتصل به أو اشعره؟
لا تروي لا أحد
فقط انت
حسنا
سوف اقاضي هذا الامعة إدوارد
ومجلته القذرة
سافلسهم
لقد كانوا مضللين وخبيثين
ناهيك عن أنه كان يفترض أن اكون على الغلاف
انا اسف على بعض الأشياء التي قلتها
كنت غاضبا جدا لم تكن انت السبب
لم اقل لاحد ابدا
انني ظهرت في البرنامج الليلي 61 مرة
لكنني لم اظهر ولو لمرة في اخر 10 اعوام لجوني
ليس لدي فكرة عن السبب
فقط توقفوا عن الاتصال لم يفسر احد ذلك ابدا
وحتى في النهاية , عندما كان جوني سيتقاعد
تمنيت أن يدعوني لاؤدي عرضا اخيرا
ولكنه لم يفعل
عندها أدركت
انها من المحتمل ان تكون النهاية بالنسبة لي
لطالما انكرت ذلك منذ ذلك الحين
كان الامر مرهقا
لا زلت ترفه الكثير من الناس , باك
ولا تزال تؤدي عروضا جيدة
عروض جيدة
كيف حالك اليوم , السيد
هاوارد؟ فظيع
كيف حال غاري سنجر؟
تقصد جيري سبرينغر باحسن حال
لقد كان حادثا صغيرا
لقد خرج الليلة الماضية
انا آسف لسماع ذلك
رؤية باك هكذا كان صعبا
وبالرغم من كل شيء انتابني شعور
ليس بالضبط الولع به
ولكن شيئا يشابهه
تلك كانت النهاية , مع ذلك
وكما قالت فاليري كل شيء قد انتهى بالنسبة لباك
المؤدي وقارئ العقول الأسطورة باك هوارد اغمي عليه
ونقل أمس لمستشفى الجامعة
وتشير التقارير المتناقضة الى ان السيد هوارد
عانى من نوع من الصدمة النفسية
بعد ان كسر الرقم القياسي العالمي في عرض مذهل
باك معروف بظهوره الممتكرر
في البرنامج الليلي مع جوني كارسون
مراسلنا جد مكينلي كان هناك يوم أمس
وحصل على هذا التسجيل
وبدا السيد هوارد مسيطرا تماما
توصيلة للسيد هوارد
اتصل في جيل وقل له انني في حياتي مهددة
سوف يعرف المقصود
هذا القطار سيغادر المحطة
وعلينا أن نكون على متنه تروي
واجلب هذه الزهور انها تساوي الكثير من المال
الأسطورة قارئ العقول باك هاوارد
المعروف بظهوره المتكرر
في البرنامج الليلي مع جوني كارسون
خرج من مستشفى في سينسيناتي يوم الاثنين
بعد الانتهاء من اداء مرهق
حيث نوم 800 شخص
ماري هارت كانت البداية وحسب
لا يكن لأحد أن يتوقع الامر
ولكن فجأة باك اصبح مشهورا
ديفيد , انه لامر عظيم استضافتنا لك في TRL
لقد استمتعنا بزيارتك لنا هنا لدينا مفاجأة كبرى لك
سوف نريك اياه
سيداتي وسادتي باك هوارد العظيم
أحب هذه المدينة
أحب هذا الرجل ديفيد بلينفيلد
شكرا لك شكرا لك
لما لا نتصافح عقليا وحسب؟
هل تستطيع ان تكشف لنا ما في عقول شباب اليوم؟
ما رأيك بشباب اليوم؟
أعتقد انه لدي درجة من المعرفة
ولدي مصدر قلق كبير واحد
وهذا القلق قد يتلخص في كلمة واحدة
المخدرات
اليوم سوف نحضر واحدة من وصفات باك هوارد الأصلية
مأخوذة من كتابه الجديد "مطبوخة عقليا"
منذ التقاظ هذه الصورة يبدو أنك قمت ببعض التحسينات
حول العينين , أعتقد لا , لم يتغير أي شيء
لست بحاجة لان تشعر بالاهانة لا لست كذلك
كثير من الناس يقومون بالتحسينات
ولكن ليس انا
لكن باك هذا لا يصدق نوعا ما
أنت الآن مشهورا هل انت على علم بأنك مشهورا؟
أنا أدرك ذلك
وعلي ان أقول, كولن لطالما كنت كذلك
انه كونان
"الحياة مع ريجيس وكيلي"
أحب هذه المدينة
باك , كيف حالك؟
باك , من الجميل استضافتك هنا
من الرائع ان اعود مجددا نعم في الواقع
لا أعتقد أنني سوف اكون كما كنت
باك , لدي صديق لك ينتظر في الكواليس
لم تره لفترة طويلة من الوقت
سوف يخرج الان هل أنت مستعد؟
سيداتي وسادتي جورج تكاي
أحب هذا الرجل
في أعقاب كل هذا السيرك المجنون
جاءت الاتصال الذي كان باك ينتظره
لاس فيغاس كان هناك حديثا عن تصدره الاخبار
حتى مع عقد طويل المدى
ولكن الآن , باك لا يريد أن يسمعهم
ولماذا يفعل ذلك؟ باك تعدى لاس فيغاس
اصبح أكبر من أي وقت مضى وكان
وكان على وشك أن يعود عودة مظفرة الى
المكان الذي بدا منه
انه "البرنامج الليلي مع جاي لينو
بمشاركة كيفين يوبانكز وفرقة "البرنامج الليلي
الليلة , جاي سيرحب بـ توم ارنولد
وقارئ العقول باك هوارد
حسنا
والآن , جاي لينو
انت على حق لا استطيع ان اخبرك
لقد شارفنا على الانتهاء حسنا , حسنا
هل لديك على الأقل شيئا لتروجه ؟
لا , أنا جئت هنا لاتسكع وحسب
لن تظهر في "الضحكة الخافتة الاسبوع المقبل؟
لا , ليس لدي مكان اذهب اليه وحسب
توم , علينا ان ننهي الحلقة اعتذاري للساحر باك هوارد
لم يكن لدينا الفرصة لظهوره هنا الليلة
حصلنا على قسط كبير من المتعة مع توم , فالوقت داهمنا
سنستضيفه مرة اخرى تصبحون على الخير
ابقوا معنا لمشاهدة كونان تصبحون على الخير جميعا
اذن لقد سحبوا علي من اجل توم ارنولد
لا اعرف حتى من هو
اهلا باك انا آسف , يارجل
زوجتي تركتني من اجل رجل غني
وألقي القبض على أمي لتعاطيها المخدرات
فكانت لدي الكثير من الاخبار المضحكة
لم اتوقف
كنت تاتي احيانا الى هوليوود
هل تتذكر هذه؟ 1978 , توم ايوا
عند المدرج؟ انت وقعت هذه كنت رائعا
عذرا, باك ,جاي طلب مني ان اخبرك
انه يشعر بالاسف الشديد لم تكن لديه حيلة
باك , باك شكرا , باك كنت رائعا
هيا , أنت لست الشخص الاول في العالم الذي يتم تاجيله
نريد ان نستضيفك الأسبوع المقبل
كنت تعرف عدد المرات التي ظهرت في البرنامج الليلي؟
صفر, ولامرة
يمكنك أن تخبر جاي ان ياخذ اعتذاره ويشربه
هل تريد أن تظهر في البرنامج الاسبوع المقبل ام لا؟
ذلك الرجل شيطان
وباك هوارد لا يعمل مع الشيطان
جيل اتصل بلاس فيغاس لنستمع الى اقتراحهم
مرحبا
أهلا بك من جديد في لاس فيغاس , باك
شكرا مرحبا انا دان جرين
سررت بلقائك , دان
مايكل بيري يالها من مصافحة
مصافحة باك هوارد المعتادة انها رائعة
بالمناسبة , عملا عظيما مع آل ستيوارت, جون مارتا
مدهش حقا
منظرك رائع باك , تبدو رائعا
اعني منتعش
لديك نعم , ملفت للنظر
اسمع سأبدا بالموضوع
باك كما يعلم جيل لقد كنا نلاحقك
نعم بعد عودتك
فإننا نعتقد أن لاس فيغاس هي المكان الأمثل بالنسبة لك
مناسبة نحن لا ننوي الإساءة تماما
ولكننا قمنا ببعض الابحاث نعم ثم ارسل جيلي
بعض الاشرطة وقمنا بعرضها لمجموعتنا
نعم ,جزء السحر / قراءة العقول من العرض
حين تقوم بالتنويم المغنطيسى وتقوم بالبحث عن أموالك
حصل على أعلى النقاط نعم , عالي جدا
خلاف ذلك جزء البيانو والاداء الواقف
ليس كثيرا أكثر بقليل من السوء
نعم , ليس سيئا لا , ليس فضيعا
فقط نوعا ما
اية افكار؟
حسنا , أنا
أود العودة إلى لاس فيغاس
ليس الامر انني لا ارى الامر مثير للاشمئزاز
حيث ان الناس لا يحبون الاداء الواقف والبيانو
لكنني مستعد لاي اقتراحات
عظيم, هذا مااردنا سماعه هذا كان هدفنا
انه تيدي ساعود فالحال
لن يغير شيئا كبيرا انه استعراض باك هوارد
باك , لا بد لي أن أخبرك أمي
كانت هذه فرصة لباك
بريق الشهرة اختفى وهذا هو ما تبقى
ربما كان هذا هو المكان المناسب لباك في لاس فيغاس
مع اسمه على الاضواء الصاطعة
أيها السيدات والسادة
ستعدوا لليلة ستداعب حواسكم
سوف توسع العقل وسوف تثير الروح
نقدم لكم باك هوارد العظيم
ورقمك هو
اري الجمهور
مارايكم بهذا يا أصدقاء؟ أليس ذلك جنونا؟
أليس ذلك من الجنون؟ انه جنون
سيداتي وسادتي خلال بضع ثوان
هؤلاء المواطنين اللطيفين
سيستيقظوا عند طرقعة أصبعي
سيعتقدوا أن شخصا ما قد جردهم من ملابسهم
انهم يقفون أمامكم
لنقل , عراة تماما
أليس ذلك مجنونا ياأصدقاء؟ أليس ذلك من الجنون؟
جيل , لحظة لو سمحت؟
انظر , لا يمكن لهذا أن يكون على نحو أفضل
نحن سعداء حقا
الآن , أيها السيدات والسادة
هؤلاء الشخصين سياتيان وراء الكواليس معي
للتحقق من عدم وجود اي غش
وهذين الشخصان سيقومان بإخفاء مهيتي
في مكان ما في هذا المسرح
لديك مهيتي
حسنا , مستعدون؟
ها هو رجل الساعة
احسنت صنعا باك
يا باك , اسمح لي ان اسالك سؤالا
كيف اتفقوا معك بما يخص أموالك؟
ماذا تقصد؟
أعتقد ان الكازينو يدفع لك كل شهر , أليس كذلك؟
فهل ذلك كان كلفة اسبوع من اجرك؟
عزيزي , اشش ماذا؟ أنا فضولي
عذرا مرحبا كيف حالك
انا أعمل في الكازينوهات, سيدي
وهذا سؤال جيد
ان الاتفاق مع باك
هو أنه إذا لم يتمكن من العثور على أمواله
مايعادل كلفة هذه الليلة فقط
سيتم خصمها من راتبه وسيتم التبرع بها للجمعيات الخيرية
فكرة مملة
انهم مستعدون لك
السيد هوارد انهم مستعدون لك
علي الذهاب الى هناك اذهب ونل منهم باك
وانا ذاهب الى الخلف لاشاهده ينهي العرض
انتابني الشعور بان الوقت قد حان لي للانتقال إلى شيء آخر
كنت مدير الجولات لباك
و أيام جولاته قد انتهى
والآن للاداء القادم
أنا في حاجة الى هدوء تام
وتركيز مطلق شكرا لك
عقد لمدة عامين باك فعلها
نعم , استعراضه تغير
الحمام , والشالات
ولكن بدا باك أنهموافقا على حلول الوسط تلك
وعلى الرغم من كل ذلك عرضه لازال يتختتم بهذا
فقرته المميزة له
الشيء الذي لطاما كان معروفا به
جيل , هل هو على ما يرام؟
انه بخير
ثم , فجأة
لأول مرة في تاريخه خلال ما يقارب 40 سنة
باك لم يتمكن من العثور على أمواله
وبساطة , كل شيء قد انتهى
اذن ها انت هنا
مالذي ستفعله الآن يا ولد؟
حسنا
لقد كنت اكتب
حقا؟ للصحيفة؟
لا , نمط مختلف من الكتابة
تقصد النمط الذي لا يكسبك المال
جيد , آمل ان اكسب في المستقبل ولكن في الوقت الراهن, نعم
انت لا تذكر لانك كنت طفلا
اننا انا وامك بالكاد تمكنا من العيش في البداية
لقد كافحنا حتى لا اضطر لفعل ذلك
نعم ,انا أعرف
ذلك صحيحا ولكن لم يكن لي خيارا
اما انت فلديك
اذن, مارايك بالاتي؟
تعود إلى المنزل تحفظ مالك
تعود إلى الكلية استمع الي الان
فقط استمع الي
القانون الاعلامي
ابي توقف
اتمنى انني استطيع العودة للكلية
وأعلم اني اذا فعلت ساعدل وضعي , ولكنني لا استطيع
لابد ان اجرب هذا
قد يكون هذا حلما مجنونا
قد افشل فشلا ذريعا
ولكن لابد لي على الأقل من المحاولة
بخلاف ذلك , لن أكون سعيدا في اي شيئ
حسنا
حظا سعيدا
هل تدرك أن كلمة الكاتب" نادرا ما تظهر
دون كلمة "يتضور جوعا ملحقة بها
لذا فمن الأفضل لك الانتهاء من فطورك
وتأخذني الى المطار
علي الرحيل عن لوس انجليس
والدي كان على حق احتجت فعلا الى المال
ولكنني تعلمت من باك
انه عندما اعمل مااحب
بطريقة ما , بطريقة سحرية ستحصل على المال
مرحبا مرحبا
كيف حالك؟ أنا بخير
ذلك هو "جوناثان فينرمان
نعم , أتذكره؟ تم اختيار برنامجه للعرض مؤخرا
لازلنا نستقبل الصحافة بلا توقف
لقد ترعرعت وانا اشاهده لقد كان عظيما
ولكنني لازلت لا افهم لماذا يريد مقابلتي
مساعد الكتاب تمت اقالته
وقد ذكرت اسمك
تروي , قد يكون ذلك شيئا كبيرا بالنسبة لك
معظم المساعدين يصبحون موظفين في غضون سنة أو سنتين
سيكون أمرا رائعا
عادتا لا أقوم بذلك ولكن كان علي مقابلتك
كنت تعمل مع باك هوارد
نعم
كنت معجبا به منذ الطفولة
انا ايضا اقوم ببعض بالقليل من السحر كهاوي
لطالما كنت فضوليا لمعرفة شيئا معين
ليس لأنه مهما
لا أعرف كيف يجد أمواله
لم يكن ذلك ما ساسأله
هل هو شاذ جنسيا؟
اني أتساءل وحسب
لا أعرف
لم اراه مع اي احد, لذا
نعم ,
مسالة المال , اكتشفتها انها تماما خذعة
حقا؟ كيف؟
انه يستخدم سماعة
سمعت ذلك
وهنالك شخص يسافر معه يخبره أين أمواله
لكنت قد لاحظت ذلك
انه يسافر وحده
لا أحد يعلم شكله
انه يرى مكان المال
يذهب إلى الحمام أو الى سيارته وفي خلال ثانية
يهمس في الميكروفون مباشرة الى اذن باك
الصف الثالث السيدة في اللباس الاخضر
عندها ينحز مهمته
لا , لا اصدق ذلك
انك مخلص أحب ذلك
من كان يظن
ان باك هوارد في سيرتك الذاتية سيحصل لك على عمل؟
ليس انا
لكن فعلا, شكرا جزيلا لك
لترتيب ذلك, سار بشكل جيد هيا
لذا شكرا اعني ذلك
حسنا , هذه وجهتي
شاخبار الصاحب؟
وسألتني فقط لتطمئن علي؟
نعم , بالطبع
طبعا , أنا جدا مهتم
سأتصل بك
حسنا
يفضل أن يكون ذلك ليلا وانتي لاكتها
دائما
حسنا الى اللقاء
وبهذه البساطة بدأت حياة جديدة
ومع ذلك , ظللت أفكر بـباك طوال الوقت
كان قد اختفى بعد تلك الليلة في لاس فيغاس
وكنت أتساءل ماذا كان الخطأ
باك لم بفشل ابدا في العثور على أمواله
لم يكن منطقيا ولكن ربما ذلك اثبت أنه حقيقي
لأنه عندما تفكر بالامر
فقط الاداء المزيف يعمل في 100% من الوقت
بغض النظر عن ذلك كنت اتمنى ان اعرف انه بخير
ربما احادثه مرة اخرى
"ليلة واحدة فقط السبت 13 أكتوبر "
تفضل
مرحبا , باك تروي, ياالهي
كيف حالك؟ لقد جلبت لك شيئا
انظر الى هذا. انه براندي انه لكرم كبير منك
ماذا تفعل هنا؟
وددت فقط القدوم لرؤية العرض
تفضل
باك , تبقى 30 دقيقة لبدء العرض
تروي هذا هو راسل مدير جولاتي الجديد
راسل, تروي كان يعمل محلك لكن تروي ايقن
أهمية ان لا يبدو مبهدلا في العمل
كرفتتك
انت لست في حانة
عد حين يتبقى خمس دقائق واحتاج الى الماء
في الواقع , يوجد ماء هناك
هذا ماء مقطر انا لست حديدا
انا اشرب مياه الينابيع هل نسيت؟
شكرا لك
اذا عدت من تقاعدك
لن افقد الامل تروي
اذا, لماذا أنت هنا؟
ماالذي حدث في فيغاس؟
هل فشلت عمدا؟
لأن هذا هو التفسير الوحيد الذي قد اعقله
أعلم أنك تستخدم سماعة
وان لديك شخص بين الجمهور
يخبرك أين هو المال
تروي , موضوع السماعة اصبح منتشرا منذ سنوات
انها شائعة هل تريد أن تتحقق؟
لا , ذلك لايهم
ليس مهما
انظر, أنا أعي الامر انه استعراض
انت هنا للترفيه
أفهم ذلك
أريد فقط أن اعرف لنفسي
مالذي حدث في فيغاس؟
اتعلم , أنا حقا لا انتمي
الى لاس فيغاس
انا انتمي الى اماكن كهذه
أحب ما أقوم به أحب هذه المدن الصغيرة
أحب هؤلاء الناس
وسوف لن اغشهم ابدا
شاهد العرض الليلة
شكرا لكم السيدات والسادة
لا أستطيع أن أصف سعادتي
بعودتي إلى بيكرسفيلد أحب هذه المدينة
وانا جالس اشاهد عرض باك
ايقنت شيئا
هذه هي المرة الأولى التي اكون بها من الجمهور
اريدكم أن تاخذوا هذه القطعة من الورق
وكان عرضه القديم التعديلات في لاس فيغاس
قد اختفوا كأن شيئا لم يتغير
وبطريقة ما شعرت بشعور جيد كان شعورا جميلا في الواقع
لأنني أعرف الرقم
الرقم الذي كتبتيه هو 77
هل هذا صحيح؟
اري الجمهور
أليس هذا من الجنون؟
عندما اضع يدي على كتوفهم اليسرى
سيغفو على مقاعدهم
هامتي دامتي جلس على جدار
هامتي دامتي تعرض للسقوط
مع اقتراب نهاية العرض
لاحظت أن باك قام في الواقع بتغيير صغير
و كان ذلك فقط لي
لسنوات عديدة كانت هناك شائعات بانني
استخدم سماعة
لمساعدتي في هذه الفقرة
وأود مواجهة هذه الشائعات الليلة
هل هناك طبيب في الجمهور؟ هناك اثنان
هل يمكنكم القدوم الى المسرح من فضلكم؟
خذوا هذه الادوات
راجاء انظروا في آذناي واخبروا الجمهور
إذا كان لدي أي نوع من أجهزة الاستماع
لايوجد اي شيء
شكرا لكم
الآن , ولإقناع
أشد المشككين
ساضع هذا الغطاء فوق رأسي
وأحثكم على التصفيق في انسجام
بينما أموالي تخبئ
هنا في القاعة
و انا مستعد
لقد انتهوا شكرا
سيداتي وسادتي
ساضطر لازعاجكم مرة أخرى
احتاج الى الصمت التام
لم أستطع أن انظر لانني عرفت
بان باك لن يجد أمواله
ولا يسعني إلا أن أخمن
ان أي شيء قد استخدمه باك في الماضي
سواءا كانت سماعة أو قواه الخاصة
قد اختفت
و لأول مرة, أدركت
أردت أن اؤمن بأن باك دائما سيكون هناك
في بلدة صغيرة
يري الناس ان المستحيل كان ممكنا
انه كان هناك سحرا في هذا العالم
ولكنه لن يحدث
هذه المرة كانت فعلا النهاية بالنسبة للباك
سيدي , لديك المال آسف انه ليس لدي
سيدي , لديك المال في جيبك الايسر
أحب هذه المدينة
شكر خاص جدا لـ "كريسكن" المذهل
الذي رفه الجماهير لعقود من الزمن
والذي ألهم عمله شخصية باك هوارد
كما هو باك , في حين أن العديد قد حاول
لم يستطع أحدا أن يثبت ان "كريسكن" المذهل
استخدم اي نوع من الاجهزة الإلكترونية أو اشخاص متعاونين معه
أو أنه أقل من 100% مذهل وحقيقي
ترجمة محمد العنزي lagel3inek@hotmail.com
اتمنى انكم استمتعتوا بالفلم والترجمة مع تحياتي
ترجمة محمد العنزي lagel3inek@hotmail.com
باك هوارد العظيم