‫"أمهلني عشر دقائق يا (راي)"
‫"أيها الزعيم"
‫- (بوبي) ‫- أيها الزعيم؟
‫- أريد كوباً من البيرة وبيضة مخللة ‫- سأجهز طلبك في الحال
‫"(غريتشي)، (إنجلش لور) ‫شراب إنجليزي"
‫"إن كنت تريد أن تكون ملك الغابة"
‫"فلا يكفي أن تتصرف كملك"
‫"بل يجب أن تكون الملك"
‫"ويجب ألا يكون هناك شك في ذلك"
‫"لأن الشك يولد الفوضى ‫ويتسبب في هلاك المرء"
‫مرحباً يا حبيبتي
‫سنخرج الليلة في موعد معاً ‫في الساعة التاسعة في مقهى (ريفر)
‫"الساعة التاسعة، سألقاك هناك"
‫- من هناك؟ ‫- "قومي بإنهاء المكالمة حالاً"
‫(روز)، من هناك؟
‫بصحتك
‫- (فليتشر) ‫- طاب مساؤك يا (رايموندو)
‫يجدر بي أن أطعنك بذلك المرقاق!
‫لا تكن لئيماً، كنت أرجو فقط ‫أن نمضي وقتاً طيباً معاً باحتساء الشراب
‫لدي اجتماع يوم السبت ‫في مكتب صحيفتك المفضلة
‫بصفتي أفضل محقق خاص ‫في هذه البلدة الصغيرة الممتلئة بالدخان
‫مساء الخير سيداتي وسادتي
‫إنهم مستعدون لمنحي 150 ألف جنيه ‫مقابل إعطاءهم بعض القذارة
‫هذا مفيد بالنسبة إلي ‫لكن في هذه الحالة
‫إنه مضر بك
‫إذن (بيغ ديف)، المحرر المتميز
‫شكل عداوة كبيرة تجاه رب عملك ‫ولزمرته المتنوعة من رفاقه الجذابين
‫إنه يعتزم تدميره ‫وجميع أصدقائه المقربين
‫"حشيش" على الغلاف الأمامي
‫ستكون فوضى عارمة ‫وفضيحة كبيرة يا عزيزي
‫ادخل في صلب الموضوع يا (فليتشر) ‫فقد بدأ صبري ينفد
‫الآن، كلانا يعلم أن رئيسك ثريّ للغاية
‫وأنا أرجو أن يعطيني ‫القليل من ثروته
‫عم تحدث يا ترى؟
‫هلا تتكرم علي بمنحي ‫20 مليون جنية استرليني
‫وسأعطيك كل شيء
‫بطاقات الذاكرة وسجلات جهات الاتصال ‫والتسجيلات وما إلى ذلك
‫بالإضافة إلى سيناريو متواضع ‫كتبته بنفسي
‫مهلاً
‫لقد انتقلت للتو من 150 جنيهاً ‫إلى 20 مليوناً
‫إنها زيادة هائلة خلال 30 ثانية
‫أجل، لكن يمكنني القول إنك محظوظ ‫إذ هذا المبلغ يعد زهيداً جداً
‫مقارنة بالمبلغ الذي أستطيع ‫وربما يجدر بي المطالبة به
‫حسناً، حمداً للرب أنك لست جشعاً ‫يا (فليتشر)، أيها الوغد الواهم الدنيء
‫ينتابني شعور رائع عندما تشتمني
‫بدأت أشعر بالإثارة
‫هيا، احتس شراباً معي ‫إنه لذيذ جداً
‫لقد بحثت عنه عبر الإنترنت ‫1500 جنيه؟
‫لم أعلم أنك قد تنفق هذا المبلغ ‫على قارورة ويسكي
‫سأروي لك قصة لأوضح لك ‫سبب مطالبتي بذلك المبلغ
‫هلا تلعب معي لعبة يا (راي)؟
‫لا أريد أن ألعب أي لعبة
‫- رجاءً؟ ‫- لا
‫طلبت منك أن تلعب لعبة معي يا (راي)
‫- حسناً ‫- جيد
‫أريد منك الآن تخيل شخصية
‫شخصية درامية كما في الكتب ‫أو المسرحيات أو الأفلام
‫لكنها ليست رقمية أو وحدة تخزين ‫بل إشارة تناظرية
‫عملية كيميائية ‫وأرى أن تبقى الصورة مشوشة
‫وقديمة الطراز على فيلم 35 ملم
‫أنا أرى ذلك من خلال عدسة ‫ولا أتحدث عن الشاشة الصغيرة
‫ولا أقصد التلفاز يا (رايموند) ‫بل كما قلت، عرض سينمائي قديم الطراز
‫هذا ما نسميه في المجال بالصورة ‫البصرية المشوهة أو نسبة 2.35 إلى واحد
‫وأريد منك الانضمام إلي ‫في هذه الرحلة السينمائية
‫لأنها سينما يا (راي)
‫إنها سينما جميلة جداً
‫والآن، ليبدأ العرض
‫"دخل بطل روايتنا"
‫"إنه رجل وسيم وجذاب ‫إنه يعيش عصراً ذهبياً"
‫"إنه حقير وسيم جداً"
‫"يدعى (ميكي بيرسون)"
‫لدى بطلنا (ميكي) خلفية مميزة
‫"إنه أمريكي الأصل وحائز على منحة (رودز) ‫لذا ولد ذكياً لكنه كان فقيراً"
‫"وهذه قفزة نوعية من كونه مقيماً ‫في مقطورة في (أمريكا)"
‫"إلى التحاقه بجامعة عمرها ألف سنة ‫في (إنجلترا) العريقة"
‫"حيث كان يدرس علم البستنة المظلم"
‫لكنه لم يكمل تعليمه ‫أو يرجع إلى وطنه قط لأنه وجد مهنته
‫"مهنة جامحة"
‫"إنه فتى شرير"
‫"لقد بدأ ببيع الحشيش القذر لزملائه الجامعيين ‫البريطانيين الأثرياء من الطبقة الراقية"
‫"وأدرك أنه بارع في ذلك"
‫"كان طموحه واضحاً وموضوعياً"
‫"وكان يستطيع التعمق ‫في مستويات ثقافتنا المتعددة"
‫"كان يعرف كيفية الاستفادة من ميزته"
‫"كان حيواناً جائعاً"
‫"كان نافذاً وقاسياً، ماكراً وسريعاً ‫مؤثراً وذكياً"
‫"لكنه اضطر لفعل بعض الأعمال ‫السيئة لنيل مراده"
‫"وترسيخ مكانته وليبرهن أنه ليس مجرد ‫شخص حسن المظهر لا يفقه شيئاً"
‫لكنه لم يكن مجرد شخص أجوف، صحيح؟
‫"كان لديه دوافع كامنة ‫وسلاح في قرابه"
‫لذا إن بطلنا (ميكي) لم يكن نظيفاً تماماً ‫بل شق طريقه للنجاح بصعوبة
‫ويمكن القول إنه حاز ‫على مكانته بجداره
‫"كانت تلك بداياته"
‫"لكنه مضى قدماً في العالم الجديد ‫بروحه الريادية"
‫كم تساوي قيمته اليوم؟ ‫100 مليون؟ 200 مليون؟ 500 مليون؟
‫لكن الحبكة الآن تبدأ بالتعقيد
‫لقد وصل إلى مفترق طرق في حياته
‫وأمسى متأثراً بالطبقة ‫المتوسطة وخريف العمر
‫اللذان أفسدا شهيته للأمور المروعة ‫وأصبح رقيقاً
‫أراد بيع عمله والانسحاب من اللعبة
‫ويبدو أنه عثر على الزبون المثالي
‫انتقال مفاجئ إلى مشهد آخر رجاءً...
‫"مشهد داخلي، حفل عشاء"
‫أود التوجه بالشكر لـ(مايكل بيرسون) ‫على سخائه ووقته غير المحدودين
‫لقد سعى (ميكي) لإنشاء علاقة خاصة
‫"مع (ماثيو بيرغر) ‫الفطن والمثقف وواسع الأفق"
‫أجل يا (رايموند) أعلم بشأن راعي ‫البقر اليهودي صاحب المليارات
‫عنصر أمريكي آخر ‫يصنع الدراما في (إنجلترا)
‫وأخيراً، نخب (ماثيو بيرغر) ‫الذي فاجأنا بتبرعه
‫لتشييد وحدة العلاج ‫السلوكي الإدراكي كاملة
‫"مما يعني أن هذين قد التقيا من قبل ‫ولا أدري أين"
‫"أعتقد أنهما التقيا في مؤتمر تجار ‫المخدرات الدولي في (لاس فيغاس)"
‫"ولقد أبرما بعض الصفقات الصغيرة معاً ‫لكنهما مستعدان الآن للصفقة الكبرى"
‫لم يكن ذلك متوقعاً يا (ماثيو)
‫أتفهم الآن سبب جلوسك ‫على رأس الطاولة
‫لقد فعلت ذلك من وراء ظهري ‫أليس كذلك أيتها الفتاة الشقية الصغيرة؟
‫بنيلك استحسان طبقة النبلاء
‫أحب نيل الاستحسان ‫كلما أمكن ذلك
‫يبدو أنك تفهم أهمية الثياب اللائقة أيضاً
‫أجل، بالفعل
‫أعتقد أن الحس بملكية الشئ ‫أمر محوري في كافة جوانب الحياة
‫لا سيما عندما يتعلق الأمر بالأزياء
‫لكل إطلالة، ثمة موسم ‫ولكل موسم، ثمة استراتيجية
‫"بدأت الآن رقصة الأقوياء"
‫"لم تكن الثياب محور حديثهما ‫يا (رايموند)، قطعاً لا"
‫"إنهما أشبه بكلبين مسنين يختبران ‫الذكاء الفكري لبعضهما الآخر"
‫"إنه صراع تقليدي لاستعراض القوة يا (رايموند)"
‫(مايكل)، أنا أتطلع لعملنا معاً
‫- أنستطيع المغادرة؟ ‫- أجل، تفضلا
‫يجب أن نتمنى ليلة طيبة لمضيفنا
‫- ما رأيك؟ ‫- لست متأكدة
‫- سعادتك ‫- إنه ثعلب وتصرفات الثعالب معهودة
‫ثق برأي هذه اليهودية بشأن ذاك اليهودي
‫إذا أدخلته في قن الدجاج ‫ستكون موعوداً بدم وريش في كل مكان
‫بدأ الصيادان البارعان ‫يروقان لبعضهما الآخر
‫يبدو الوضع جيداً يا (راي) ‫يبدو الوضع جيداً جداً
‫أنا منبهر بما فعلته في مؤسستك
‫أتعلم؟ مهما حاولت، أعجز عن استيعاب كيفية ‫قيامك بذلك رغم أن الحشيش هو مجالي
‫كيف يمكن لأحد زراعة 50 طناً من الحشيش ‫الفاخر دون أن يدري أحد كيف يفعل ذلك؟
‫أشعر بالإطراء لسماع هذا منك يا (ماثيو)
‫أعتقد أن عقلك الذكي هذا يجهد نفسه كثيراً ‫بغرض استيعاب ذلك
‫يجب الاعتراف بالذكاء
‫راجع معي الأرقام مجدداً
‫200 مليون كدخل إجمالي سنوي ‫و100 مليون كدخل صافٍ
‫لكن جماعتك على علم مسبق بذلك ‫فهم يراقبون الأرقام منذ أشهر
‫خلاصة القول ‫هي أنني سأبيعه لك بـ400 مليون
‫لكنك على علم مسبق بذلك ‫تفضل معي
‫"لا يمكنني أن أكون دقيقاً ‫بخصوص التفاصيل"
‫لكن كانت هناك مبالغ ‫مالية كبيرة على المحك
‫سؤال: كم تبلغ أهمية امتلاك القوة ‫لتكون قادراً على إنهاء عملية كهذه؟
‫الإجابة: سيرغب الجشع ‫في تخفيض سعر البيع إلى النصف
‫لكن الذكي يعلم أن مبلغ ‫20 مليون جنيه استرليني
‫غير مريح على نحو كافٍ ‫بحيث يجعل الجميع يشعرون بارتياح
‫أنت شخص يتمتع بمكر ودهاء لتفكر ‫في خطة كهذه، ألست كذلك يا (فليتشر)؟
‫أجل، لكنها ليست فكرتي
‫بل فكرة (بيغ ديف) ‫هو من كلفني بتتبع (ميكي)
‫وتحري أمره والتجسس عليه ‫ومراقبة أعماله القذرة وفضحها
‫(ميكي بيرسون) ‫رجل العصابات الأمريكي البغيض
‫سنقضي عليه، إذ يبدو ‫أنه حصل على صديق جديد
‫لورد (بريسفيلد)
‫سؤال: أهو اللورد (بريسفيلد) ‫الغني عن التعريف؟
‫- "صاحب السعادة، الدوق؟" ‫- أجل
‫كان السليل الرابع للعرش
‫يبدو أن (ميكي بيرسون) تمكن من نيل رضا ‫ذاك النبيل الراقي بطرق ملتوية
‫إنه بين يديك الآن يا (فليتشر) ‫أحتاج إلى رجل خلاق وفطن مثلك
‫تعلم أنك كلب الصيد المفضل لدي
‫أعتقد أنه من المهم جداً ‫أن تتذكر مع من تتحدث يا (ديف)
‫بالطبع أتذكر ذلك يا (فليتشر)
‫لذا احرص حرصاً تاماً ‫على ألا يكون الشيك مخيباً هذه المرة
‫المبلغ هو 150 ألف جنيه
‫إنه يريد تدميره ‫لكنني هنا كي أقدم لك خدمة
‫كما أنك ستحصل على شيء مقابل نقودك
‫وبإمكانك أن تصنع فيلماً روائياً طويلاً ‫من هذا السيناريو يا (رايموند)
‫يمكننا أن نصنعه معاً ‫يمكننا أن نصبح شريكين
‫لقد تعلمت منكم
‫لا بد من الاعتناء بالرقم واحد ‫والآن حان دوري
‫لا تشرق الشمس من أجلي يا (راي) ‫بل تغرب
‫لماذا يريد (بيغ ديف) ‫إلحاق الضرر بمديري؟
‫قبل شهرين، صديقك (ميكي) ‫وضع صديقي (ديف) في موقف محرج
‫(هنري)، (ميكي)
‫- كيف فعل ذلك؟ ‫- لم يصافحه
‫- (ديف) من صحيفة (ديلي برينت) ‫- أجل
‫لا، أنا محرر صحيفة (ديلي برينت)
‫"اتضح أن (ديف) استهدف أحد ‫اللوردات الذين يعمل (ميكي) معهم"
‫"ونشر عنه خبراً فاضحاً"
‫"اتضح أن صاحب السعادة أقام علاقة ‫عابرة مع أحد خدمه الجذابين اليافعين"
‫- "بعد الفضيحة، انهارت الأسهم" ‫- "خسر اللورد مقعده في المجلس وقصره"
‫- "وخسر العمل وزوجته وأولاده تبرأوا منه" ‫- "الزوجة تنهي علاقتها بزوجها الشاذ"
‫(ديف) شخص بغيض تماماً ‫لكن لا أحد على استعداد لأذيته
‫فهم يخشون أن ينشر (ديف) ‫خبراً عنهم يتصدر العناوين
‫"لكن صديقك (ميكي) ‫يتحلى بجرأة كبيرة"
‫لذا تجاهله أمام حشد لا يمكن لـ(ديف) ‫سوى أن يتمنى أن يكون جزءاً منه
‫كما تعلم، أفراد الطبقة الراقية ‫الذين يشعر (ميكي) بارتياح شديد أمامهم
‫اعذرونا أيها الرجال
‫"كان ذلك أسوأ ما يمكنه فعله بـ(ديف)"
‫لقد عاملك بمنتهى الفظاظة يا (ديف)
‫"لأنه تلاشى كبالون في حفلة"
‫هذا ليس مبرراً للنيل من أحدهم
‫لا أعرف ماذا أقول لك ‫إنه يريد دم (ميكي)
‫وكان ليحظى به أيضاً لولا...
‫أنت حالم قذر ‫وقد حان وقت مغادرتك
‫لا تكن سخيفاً ‫ما زلت أقوم بتشويقك
‫ثمة سبب لعدم تمكن (ماثيو) أو سواه ‫باستنباط كيفية إدارة (ميكي) لعمله
‫كيف عساه يزرع 50 طناً ‫من الحشيش الفاخر سنوياً؟
‫يعلم الجميع أن هذا يحتاج إلى مساحة كبيرة
‫إذن، أين هي المساحة ‫وكيف تمكن من إخفائها؟
‫"لا يمكن حفر حفرة في الأرض ببساطة"
‫- "ووضع 200 حاوية شحن فيها" ‫- "عزبة اللورد (دنكن)، رقم 9"
‫"لا يا عزيزي، لن يفلح هذا"
‫لا، يجب أن تكون مبدعاً ‫يجب أن يكون لديك حل
‫تكمن مشكلة الأرض في هذه الدولة ‫في شح المساحة
‫- "من (أوروبا) إلى (أمريكا)" ‫- "وكونها متاحة لعامة الشعب كذلك"
‫"حتى عندما يفترض ‫أن تكون مناطق خاصة"
‫ولدى عامة الشعب حقوق! ‫منزهو الكلاب...
‫- أجل، تابعوا الهرولة ‫- "مسار تنزه عام"
‫"مسارات التنزه، الحق في التجول، المتنزهون ‫محبو السير في الأرياف ومحبو حيوان الغرير"
‫- "وأي متطفل متفرغ يملك ما يكفي من الوقت" ‫- "متطفل متفرغ"
‫- للتلذذ بربوع (إنجلترا) الخضراء ‫- صباح الخير!
‫ولديهم مجموعات ومنتديات ‫واجتماعات ووسائل تواصل اجتماعي
‫ويحبون الدردشة واستغابة الأشخاص ‫الذين يجزون العشب بلا رخصة
‫ناهيك عن المروحيات والطائرات المسيرة ‫وخرائط (غوغل إيرث)
‫ومواقع التراث ومجالس الرعية ‫والقائمة تطول
‫وكل هذا يسبق تفكيرك ‫في اكتساب السلطة هنا
‫إذن ما هي طريقة (ميكي) الفريدة؟
‫أنا أحييه على الجرأة والرقي والمستوى الرفيع
‫وما هي طريقته بالتحديد؟
‫يجب أن تفهم الثقافة لتفهم الرجل
‫"الأثرياء والأرستقراطيون وحملة لقب الدوق ‫ذكوراً وإناثاً والأسياد والسيدات"
‫الذين يملكون الكثير من الأراضي والمال
‫"لديهم منازل تحتاج إلى الصيانة ‫والحماية من العفن وفضة ينبغي تلميعها"
‫يجب أن تتذكر بأن المال مقنع جداً
‫"بالنسبة إلى الطبقة التي تعرضت للصفع ‫من قبل اليساريين الغاضبين وضرائب الميراث"
‫"وكلما ترث ثروة ‫تخسر نصفها للدولة"
‫"لذا تكون هذه لحظتي للانقضاض ‫كملاك حارس شرير"
‫"وعرض خدماتي بحيث يتمكنون ‫من الحفاظ على منازلهم"
‫وهم لا يلقون بالاً لمجال عملي ‫ما داموا يحصلون على النقود سنوياً
‫من الجيد أن تكسب لورداً إلى صفك ‫لكنه ليس سهلاً
‫إذ يتطلب ذلك الجهد ‫والنبيذ والنساء والملأهي
‫"12 موقعاً و12 مزرعة"
‫"يوجد ألف من هذه العزب ‫في (بريطانيا) العظمى"
‫حظاً موفقاً في محاولة العثور عليها كلها!
‫هذه هي بنيتي التحتية
‫وهذا يا سيدي، ما ستدفع لقاءه ‫مع موافقتي الشخصية
‫إذا كان سرياً ومربحاً كما تزعم ‫فسأشتري عملك بأكمله
‫لكن كفانا عبثاً يا (مايكل) ‫أريد رؤية مهملك
‫لقد بذلت جهداً كبيراً لجعل عملياتي ‫غير مرئية قدر الإمكان يا (ماثيو)
‫إن كنت تقف على مزرعتي ‫ما كنت لتدرك ذلك
‫في الواقع، أنت تقف على مزرعتي
‫إنه عمل مدهش يا (مايكل)
‫لكن من المؤسف أنه سينتقل ‫للإفلاس خلال عشر سنوات
‫عندما تصبح الأمور قانونية ‫في (بريطانيا) العظمى
‫وتريد مني أن أدفع مبلغاً كبيراً لقاءه؟
‫أقل من نصف مليار بقليل؟
‫هذا هو الثمن
‫تفضل بالدخول الآن وسأريك ‫علام ستحصل لقاء نصف مليار
‫عجباً! سقيفة أدوات بسعر 400 مليون دولار
‫- هل يشمل السعر تلك المطرقة؟ ‫- بالطبع
‫دعني أريك المسامير الآن
‫انتبه لرأسك
‫تابعوا العمل يا رفاق
‫أرض (إنجلترا) الخضراء الجميلة
‫يا لها من مسامير!
‫الموقع، الطاقم، التقنية
‫كما ترى، ستشتري البنية التحتية ‫للبنية الفوقية المستقبلية
‫وبهذا الشراء، سترث أفضل المواقع المتاحة
‫وأبرع علماء النبات ‫وسقاة الأعشاب في العالم
‫بالإضافة إلى أكثر تقنيات "الماريغوانا" ‫ابتكاراً على وجه الكرة الأرضية
‫وعندما يدخل هذا النبات إلى السوق القانونية ‫معدلات الطلب تفوق العرض
‫ستكون كل من هذه المواقع وهؤلاء ‫المزارعون المختصون البارعون
‫بالإضافة إلى تقنياتي المتقدمة ‫ذات قيمة هائلة نظراً لتفردها
‫وستملك أنت كل شيء
‫هل تعلم أن الأمر قد استغرق 15 عاماً ‫عقب انتهاء حظر الكحول في الوطن
‫لتمكن الأسواق التقليدية ‫من تلبية تلك الحاجة؟
‫15 عاماً
‫وهذا إن لم تكن لديك علاقة به
‫أجل، إنه عمل مربح في جميع الحالات ‫مهما كان منظورك له
‫وأنا لست جشعاً
‫كلانا يعلم أن 400 مليون ‫هو سعر منطقي وسخي
‫لا سيما عند الأخذ في الحسبان ‫أنه حالما يصبح المجال مباحاً
‫ستصل قيمته إلى ما يتراوح ‫200 مليار ونصف ترليون جنيه
‫سنوياً
‫الحشيش على اختلاف أنواعه
‫مخدرات، بغض النظر عما تود أن تسميها
‫إنها "حمى الذهب" الجديدة
‫هذا مجرد غيض من فيض، سيدي
‫إذا كان فيضاً على حد قولك ‫فلمَ لا تحتفظ به؟
‫كما تعلم، لقد بنيت سمعة ‫بصفتي رجلاً شق طريقه للنجاح بصعوبة
‫يمكن القول إن هاتين اليدين البيضاوين ‫الجميلتين مضرجتين بالدماء
‫لكن في مجال العمل الجديد ‫وما إن يصبح قانونياً
‫وخاضعاً لسلطة المظلة ‫الشرعية الوزارية الموقرة
‫ستحتاج مؤسسة كهذه ‫لشخص ذو ماضٍ نظيف
‫وهذا لا ينطبق علي للأسف
‫لا يبدو التقاعد سيئاً جداً
‫المشي لمسافات طويلة في الريف
‫وتشذيب الورود مع زوجتي ‫وتربية بعض الأطفال
‫أنا أستحق ذلك
‫اسمع، كلانا يعلم أن النمو ‫يشكل 50 بالمائة من العمل
‫أحتاج إلى معارفك الأوروبيين
‫لقد رأيت كيفية صنع "السجق" ‫حدثني الآن عن "محال الجزارة"
‫سيأتي هذا في وقت لاحق يا (ماثيو) ‫بعد ما أضمن الحصول على المبلغ
‫كوننا الآن أوضحنا معضلة بطل روايتنا
‫لننتقل الآن إلى الغريم
‫على بعد العديد من الكيلومترات ‫عبر السهول الشاسعة
‫ثمة وحش جميل آخر يشق طريقه ‫نحو الواحة الغناء
‫- عمن تتحدث الآن؟ ‫- أتحدث عن (دراي آي) يا (رايموندو)
‫(دراي آي)، ما أصله؟ ‫صيني؟ ياباني؟ سلالة كلاب؟
‫اجثُ على ركبتيك؟ ‫تنين فاسد وقذر
‫لونه أصفر ‫ولعبته هي المقامرة
‫لقد كان ظهوره في الساحة مدوياً ‫كمفرقعة نارية في السنة الألفية
‫- طاخ! طاخ! ‫- وداعاً أيها الأوغاد!
‫"لا بد أن أقاطعك يا (فليتشر)"
‫لا يبدو هذا من شيم ‫(دراي آي) الذي أعرفه
‫أردت التأكد من كونك منتبهاً ‫يا (رايموند)
‫"لذا لننتقل الآن إلى النقيض من ذلك"
‫"أي (دراي آي) اللبق واللطيف ‫الأشبه بـ(جيمس بوند) الصيني"
‫"الذي يملك رخصة للقتل"
‫- افتحوها ‫- حاضر، سيدي
‫عجباً!
‫نظفهم وحمّلهم وأبعدهم من هنا
‫- دعني ألقي نظرة على الحاوية 432 ‫- نعم، سيدي
‫إنها هناك
‫ثمة 120 إطاراً و32 محركاً طراز (إل إس) ‫و60 قطعة مصممة حسب الطلب...
‫- حسناً، ادفع للرجل ‫- عذراً يا رفاق
‫لقد منحتكم سعر حاوية بطول 6 أمتار ‫لكنها حاوية بطول 12 متراً
‫- سيكون السعر مضاعفاً ‫- مضاعفاً؟
‫سعر السيد المحترم هو كلمته
‫الآن، إما أن تدفع أنت أو عائلتك ‫ثمن هذا الدرس
‫هل كلامي واضح؟
‫أجل، سيدي
‫ادفع لهذا الوغد المتذمر نقوده
‫على أي حال، دعنا من (دراي آي) ‫لوهلة ولننتقل إلى (ميكي)
‫إن كنت تفكر في تدخين هذا الشيء هنا...
‫- لا تفعل ‫- أجد هذا محيراً
‫هل تقصد عدم التدخين أم عدم التفكير؟
‫حسناً، لن أدخن
‫حسناً، سأطفئها
‫"يملك والدها طائرة كبيرة"
‫"وتملك والدتها كل نقود العائلة"
‫"وردة جميلة تقف في الزاوية"
‫"إنها تعيش حياة متناسقة ومتنافرة"
‫"أعتقد أن الوقت قد حان ‫كي أقدم لكم ملكتنا"
‫(هارولد)، الحقيبة
‫"إنها (كليوبترا) البريطانية ‫زوجة القصير الأمريكي (ميكي)"
‫"نقطة الضعف الوحيدة في درعه المنيع"
‫"هي ولاؤه وشغفه وما قد يصفه ‫البعض بهوسه بزوجته الحسناء"
‫أحاول أن أقدم لك خدمة هنا يا (مايك)
‫لكن كلما أقدم لك خدمة ‫يكفلني ذلك الكثير
‫- "بربك يا (روز)..." ‫- لمَ لا تزال السيدة (كوفا) هنا؟
‫كان يفترض الانتهاء من إصلاح ‫سيارة (رينج) الخاصة بها هذا الصباح
‫- لست أخاطبك يا (مايك) ‫- آسفة يا سيدتي، إن (روج) مكلف بإصلاحها
‫كم مرة أخبرتك بأنني لا أريد ‫رؤية (روجر) في الواجهة
‫هذا ملاذ للسيدات، أين هو؟
‫إنه في مكتبك برفقة زوجك
‫عزيزتي (ميشا)، سأحرص على استلامك ‫لسيارتك بعد 20 دقيقة
‫(روزاليند)، لدي صف لركوب ‫الدراجات الثابتة بعد نصف ساعة!
‫20 دقيقة ولن تدفعي شيئاً ‫(ليسا)، قدمي لها شمبانيا
‫- (مايك)، أما زلت على الخط؟ ‫- "بالطبع ما زلت على الخط!"
‫حسناً، إن كنت لا تزال هناك ‫فمن طلب قطع الغيار؟
‫- ما رأيك إذن؟ ‫- إنه قوي المفعول لكن ليس بصورة مبالغة
‫تأثيره جيد ‫إنه ممتاز
‫لكنك معروف بقدرتك على صنع ‫المنتجات الممتازة يا (ميكي)، أحسنت
‫مرحباً يا (روز)
‫ما هذا الهراء؟
‫كان يجب أن أعلم أنك وراء هذا
‫يفترض بـ(روج) العمل في الأسفل ‫وأنت هنا تجعله يدخن الحشيش
‫- سأعود للعمل، سيدتي ‫- حري بك ذلك
‫لا تلومي (دودج) يا عزيزتي
‫تعلمين أنه خبير في المخدرات ‫وهو يقوم بهذا كخدمة لي
‫(دودج)، انزل إلى الأسفل ‫واكسب قرشك بجهدك
‫سأذهب
‫ماذا تفعل هنا على أي حال؟
‫ارتأيت أن المرور بالمكان لاحتساء ‫كوب من الشاي مع زوجتي
‫حسناً إذن ‫شغل الغلاية
‫يبدو أن الصفقة ستتم
‫- أأنت متردد؟ ‫- لست متردداً
‫أحب خريف العمر
‫أحب التحسين والتطوير والمدارس الخاصة
‫والمشروبات الكحولية الفاخرة وتناول ملعقة ‫من الكافيار لتساعدني على تناول دوائي
‫لكن الأهم من ذلك هو أنني أتطلع ‫لإمضاء وقت أكثر معك
‫هذا مؤكد
‫اسمع، لا أريد أن تتسكع هنا ‫محاطاً بحس من البطالة والتيه
‫عجباً!
‫معظم الزوجات يتوسلن إلى أزواجهن ‫للخروج من هذه اللعبة، لكن ليس أنت
‫هذا لأنني أعرفك يا عزيزي
‫اسمع، عليك فعل هذا بذكاء يا حبيبي
‫إذا انتشر خبر انسحابك ‫قد يتم تفسير ذلك كنقطة ضعف
‫ولا دخان بلا نار
‫ويمكن أن يكلفك ذلك الكثير
‫لذا عليك تولي الأمر ‫دون أن تضطر لتحسين صورتك
‫هذا لا يليق بك يا حبيبي
‫إياك أن ترتكب أي خطأ
‫لهذا لديك أعوان، أتتذكر؟
‫أحبك حباً جماً يا عزيزتي
‫بالطبع
‫هل ستعاشرينني؟
‫لا، يمكن تأجيل ذلك ‫لدي روسية منفعلة ستنفجر غضباً في أي لحظة
‫- على تولي أمرها ‫- لا أمانع إقامة علاقة مع كليكما
‫هيا، انصرف
‫(فليتشر)، لمَ تضيع وقتنا؟
‫أعرف ما يحدث وما لا يحدث ‫في عالمي
‫لكن ما لا أفهمه هو دافع (مايكل) ‫لتحرير شيك لك بقيمة 20 مليون دولار
‫أرى أنك عديم الصبر يا (رايموند)
‫أنا راو، وكما يقولون في الأفلام ‫أنا اضع حجارة الأساس
‫حري بك وضع الأساسات قريباً
‫ما هذه؟ أهذه آلة شواء أيضاً؟
‫- أجل، إنها كذلك يا (فليتشر) ‫- أحب الشواء
‫يا لها من آلة مفيدة، أليست كذلك؟
‫إنها تدفئ الركب ‫وتطهو في الوقت نفسه
‫لا بد أن ترشدني إلى المكان ‫الذي اشتريتها منه
‫يمكنك أخذها معك ‫إذا انصرفت من هنا حالاً
‫(راي)
‫أيمكننا تناول شرائح اللحم؟
‫أجل، حسناً
‫لدي قطعة من اللحم الياباني باهظ الثمن ‫في المجمدة
‫- لم أتناوله من قبل ‫- حسناً، ستضيع عليك سدى
‫- لكنها كل ما لدي ‫- أنا سأحضرها يا صاح
‫لا، لا بأس ‫الزم مكانك وحسب
‫تباً!
‫إنه ساخن
‫ذاك المدعو (فليتشر) ثعلب ماكر
‫عمت مساءً يا (آزلان)
‫32 محركاً من طراز (إل إس)؟
‫لقد جلبت كل قطع الغيار هذه ‫على متن حاوية بطول 12 متراً؟
‫أجل
‫كيف حصلت عليها؟
‫لا تطرحي الأسئلة ‫كي لا تسمعي الأكاذيب
‫- لننتقل إلى السعر ‫- كم تريد؟
‫- لا أريد المال ‫- حسناً، ماذا تريد في المقابل إذن؟
‫- لقاء مع زوجك ‫- إليك عني!
‫- هذا لن يحدث ‫- هذا لصالحه
‫اسمعي، احتفظي بقطع الغيار ‫واعتبري ذلك بادرة بحسن نية
‫تعرفين كيف يمكنك التواصل معي
‫لا أستطيع أن أعدك بشيء
‫تمكن (دراي آي) من الاجتماع بـ(مايكل) ‫صحيح؟
‫يا لها من خطوة جريئة!
‫لقد دخل بقوة بغض النظر ‫عن كونه مصرحاً بذلك أم لا
‫"من قبل رأس التنين شخصياً ‫السيد (جورج)"
‫"المدعو (جورج) فتى مشاغب"
‫"لكن (دراي آي) ينتمي لجيل المستقبل"
‫"وأولئك الصينيين يتطورون بسرعة ‫أكبر من أجهزة (أيفون) اللعينة"
‫هل اتخذ أي خطوة؟
‫"هل يعمل من تلقاء نفسه؟ ألديه خطط ‫كبيرة لا يعلم بها السيد (جورج)؟"
‫لأكون منصفاً، كان تقديم قطع غيار ‫مجانية بقيمة 100 ألف خطوة ذكية
‫فالجميع يعلم أن الطريق ‫إلى قلب الرجل هو زوجته
‫كنت لتكون زوجة صالحة يا (رايموند)
‫شكراً لتخصيصك بعضاً ‫من وقتك للقائي يا (مايكل)
‫السيد (جورج) يبلغك بسلامه
‫السبب الوحيد لموافقتي على هذه المقابلة ‫هو أن (روز) طلبت مني ذلك
‫احرص على عدم استغلالها ‫بهذه الطريقة مرة أخرى
‫لم أقصد الإهانة
‫كيف أستطيع المساعدة؟
‫تود الخروج على حد علمي
‫الخروج، الخروج من ماذا؟
‫السرير؟ قيود عنادي؟ ‫الميول الجنسية؟
‫لا تتذاكى معي يا (دراي آي) ‫أنا كثير المشاغل
‫سمعت أنك ستخرج من المجال
‫وأريد منك التفكير في عرض
‫اسمع، سأوقفك عند هذا الحد حتى لا تضيع ‫المزيد من أنفاسك الثمينة أيها الشاب
‫هذا ليس نقاشاً بيننا
‫إنه ليس متاحاً أو مطروحاً ‫خلافاً للملح والفلفل هنا
‫إنه مبلغ كبير
‫نقداً
‫لستُ للبيع
‫وحتى لو كنتُ للبيع ‫فإن المبلغ الذي تتحدث عنه زهيد
‫ربما تستطيع شراء ‫"سجق" صديقك بهذا المبلغ
‫لكن بنظري ‫يبدو ذلك مهيناً على الفطور
‫أنت واهم
‫لقد نسيت قانون الغابة ‫بنظرتك الدونية لي
‫وعندما يكثر الكلام ‫وتقول ما لا تفعل...
‫حري بك المضي قدماً
‫قبل أن تدوسك الأقدام
‫هذا ليس مشرفاً
‫هذا أدنى من مستواك يا (مايكل)
‫أنا أحاول أن أسدي لك خدمة
‫المبلغ كبير جداً
‫وهذا؟
‫هذا سلاح كبير جداً
‫أنت تشعر بألم مبرح الآن، صحيح؟
‫هذا موجع، أليس كذلك؟ ‫أتحاول استجماع قوتك
‫- أم تبحث عن ثقب في الباب! ‫- تباً!
‫أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫لأنك لن تخرج من هنا بنفس طريقة ‫دخولك أيها الوغد الواهم الآكل للبط!
‫تحدثني عن قانون الغابة! ‫ذكرني بما قلتَه
‫شيء يتعلق بكون هذا أدنى من مستواي؟ ‫وكوني صاحب أقوال بلا أفعال؟
‫ثمة قانون واحد في هذه الغابة اللعينة
‫عند شعور الأسد بالجوع، يأكل
‫أنت مخطئ يا (فليتشر) ‫هذا ليس أسلوب (مايكل)
‫أجل، أعلم ذلك ‫كنت أحاول أن أتسلى قليلاً
‫يحتاج كل فيلم إلى بعض الإثارة ‫صحيح؟
‫- كما أن (مايكل) يتمتع بسمعة سيئة ‫- كانت سمعته سيئة
‫واكتسب سمعة حسنة
‫مبلغ كبير جداً
‫أعلم مدى حب جماعتكم للقصص ‫لذا سأحكي لك هذه القصة
‫كان هناك تنين يافع وأحمق
‫قصد أسداً حكيماً وماكراً ‫بغية الاستحواذ على منطقته
‫لكن الأسد لم يكن مهتماً بعرض التنين ‫الصغير لذا طلب منه أن يغرب عن وجهه
‫لكن التنين لم يفهم معنى ‫"اغرب عن وجهي"
‫لذا بقي مصراً وواصل الإلحاح ‫على استحواذ منطقة الأسد
‫لذا خرج الأسد مع التنين في نزهة ‫وأفرغ خمس رصاصات في رأسه الصغير
‫نهاية القصة
‫يقال إن هناك عبرة في القصة
‫لا أعرف ما هي، لكنك شاب ذكي ‫يا (دراي آي) وربما توضحها لي
‫أعتقد أن وقتكم انتهى يا رفاق
‫(مايكل)، عليك إعادة النظر...
‫سأفكر في الأمر
‫إنما الآن، اغرب عن وجهي
‫حتماً كان (ميكي) مسروراً بذلك اللقاء، صحيح؟
‫- أجل، لقد سار بشكل جيد ‫- أجل
‫- أتريد القطعة العلوية أم السفلية؟ ‫- القطعة السفلية من فضلك يا عزيزي
‫بدأت الحقائق بالظهور بعد ذلك الاجتماع
‫ألم تستولي الجرذان ‫على إحدى مزارع (ميكي)؟
‫هيا
‫تحركوا خلسة
‫هيا
‫ارتدوا الأقنعة
‫لنتحرك ‫هيا، هيا، هيا
‫عجباً!
‫يا للهول!
‫هذا مدهش
‫قالوا إننا سنجد بعض "الماريغوانا"
‫أجل، لم يكونوا يمزحون
‫يا رفاق، لقد تم توضيبها مسبقاً
‫- يجب ألا نضيع الوقت ‫- لنقم بتحميلها
‫- من أنتم يا ترى؟ ‫- تباً!
‫غطوا وجوهكم
‫- أتعرف من يملك هذا المكان؟ ‫- لا نبالي
‫"أعتقد أنكم توقفتم في المحطة الخاطئة"
‫- يا (تيزا) ‫- ماذا؟
‫أتود خوض شجار؟
‫- من هؤلاء المهرجون؟ ‫- إنهم يريدون أخذ ما هو لنا
‫(مارف)!
‫- من هذا التافه؟ ‫- (جون)!
‫- "مرحباً" ‫- إنه جيش من المسنين
‫يا (فرانك)
‫ما هذه؟ نزهة الدببة المحشوة؟
‫يا (مو)!
‫هل من مزيد من الأرانب في ذلك الجُحر؟
‫- أتودون الإحماء يا رفاق؟ ‫- ليس معكم يا أشباه الهلام
‫بعد العد إلى ثلاثة يا رفاق
‫ثلاثة
‫أنت!
‫- ماذا؟ أتريد استعادة القبعة أيها الجد؟ ‫- إليك عني يا صاح
‫أيها السيد، أريد شطيرتين من البرغر المقلي
‫- حضر الطلب بسرعة، مفهوم؟ ‫- وأريد طبقين من البطاطس المقلية أيضاً
‫لماذا أشم رائحة بول هنا؟
‫- من هذا المهرج اللعين يا صاح؟ ‫- لا تقف على مقربة مني يا بني
‫رائحة فمك كريهة جداً
‫تراجع خطوتين إلى الوراء ‫وانتظر دورك
‫حري بك التراجع أيها المسن ‫وإلا بللتك
‫الشيء الوحيد الذي يمكنك أن تبلله ‫هو سروالك الداخلي يا بني
‫والآن تراجع خطوتين إلى الوراء
‫(تريغر)، يجب أن تتصرف، هيا ‫تصرف، أنت لها يا صاح
‫- نعم ‫- عليك به
‫- عليك به يا صاح ‫- اطعنه يا صاح
‫إن كنت تود طعني، اطعني يا (تريغر) ‫لكن لا ترقص
‫من أنتم؟ فرقة من أربعة أفراد ‫تؤدي أغنية تكريماً لأحدهم؟
‫فرقة غنائية؟ ‫فريق كرة قدم؟
‫مهلاً، ها هو فريق كرة السلة!
‫بعض من أغاني (السول) الشمالية ‫أليس كذلك أيها الفتية؟
‫أنتم تضيفون الشذوذ إلى أغاني (مارفن غاي)
‫أنا متحمس جداً هنا يا رفاق ‫هيا، أحتاج إلى بعض الاستجابة
‫هيا، ماذا تخبئون لي؟ ‫هيا، ليكن ردكم سريعاً وفكاهياً
‫تباً لك!
‫عجباً! هذا مخيب ‫لا، لا، ليس هذا
‫حاول مرة أخرى ‫ليكن هجومك حاداً، اجرحني به
‫- اطعنه يا صاح، هيا ‫- هيا
‫- أجل، أجل ‫- تباً!
‫هيا أيها الأحمق
‫- عيناي! ‫- ما هذا الهراء؟
‫أنتم تحرجون أنفسكم هنا يا رفاق
‫أطفال يطعنون وفتيات يستخدمن الأسلحة ‫وصبية يلكمون
‫يقاتل الراشدون بعقولهم ‫هنا تكمن المعركة الحقيقية
‫- هنا في رؤوسهم ‫- لقد أهانني يا صاح
‫أفيقوا يا شباب ‫الحياة سريعة وأنتم بطيؤون
‫الحياة صعبة وشاقة جداً
‫تعالوا إلى النادي الرياضي ‫لنرى ما نستطيع فعله معكم
‫مهلاً، أأنت المدرب؟
‫- أيها المدرب، لديك مكالمة من (إيرني) ‫- تباً!
‫- بئساً، إنه المدرب يا صاح!
‫- إنه المدرب! ‫- (إيرني)، ما الأمر؟
‫"عادت الكرة إلى الشبكة"
‫لقد قمنا بقرع الأجراس هنا ‫وسنضمّك إلينا لأنك مرشدنا
‫لا أعرف عما تتحدث ‫لكن لا يعجبني وقع كلامك
‫لقد حصلنا على كمية كبيرة من الحشيش
‫استمع إلي يا (إيرني) ‫دعك من ذلك
‫الوقت متأخر ونحن في النادي الرياضي الآن ‫نقوم بإفراغ الشحنة
‫أخذتم شاحنتي؟
‫انتظروا هناك ‫سأصل خلال عشر دقائق
‫آسف على التدخل ‫لكن أعتقد أن عليك رؤية هذا أيها الزعيم
‫"فرقة (تودلرز) تقدم..."
‫"لست مضطراً لخلع الباب ‫أو المرور بسيارة مسروقة عبر فتحة في الأرض"
‫"نحن فرقة (تودلرز)، ولا نعلم فيم تفكرون ‫وبحلول نهاية الليلة"
‫- "سيجمع كل منكم عظام فكه! حشيش كثير" ‫- "الجزء الرابع، قتال خسيس"
‫"أدعى (إيغز بيني) ‫لأنه لا يمكن كسري"
‫"تهشمت عظام الرجل ‫وأصبحت ساقاه كالهلام"
‫"اعلموا أننا سنغادر الغرفة ‫بعد أخذ كل ما هو قيّم فيها"
‫"أدعى (غوست) ‫لأنكم لا ترونني عندما أباغتكم"
‫"اعلموا أن الأمر انتهى عند رؤيتكم لـ(غوست) ‫ركلة خلفية سريعة منه قد تكسر أنوفكم"
‫"لا أنصحكم بالقتال معه ‫سيضرب رؤوسكم بمرفقه"
‫"أدعى (إيرني) لأن يدي اليسرى سريعة ‫ويدي اليمنى قوية"
‫"يدي اليسرى سريعة ‫يدي اليمنى قوية"
‫"تعرفون أنني شرير منذ البداية ‫وطريقتكم في الهجوم لن تؤذيني"
‫- "أنا أقاتل بوحشية" ‫- "(جيم)"
‫- "(جيم)، (جيم) ذو الذقن الذهبية" ‫- "أنتم على علم مسبق"
‫"بأنه لا يمكنكم العبث معه ‫عندما يتعلق الأمر بالقتال"
‫"إذ سينطحكم الرجل ‫ويطرحكم أرضاً بكلتا ساقيه"
‫لماذا نشاهد مقطعاً قتالياً عنيفاً يا (راي)؟
‫لأنه مقطع قتالي عنيف ‫مصور في إحدى مزارعي
‫"نحن فرقة (تودلرز)، أأنتم أغبياء؟ ‫اعلموا أننا نأتي من قاع الإحياء الفقيرة"
‫"ونحن جائعون ‫وهذا يعني أننا سنأتي لآخذ الفتات"
‫"نحن مثل جباة الضرائب ‫لأننا سنأتي لآخذ مدخراتكم"
‫"طاخ، طاخ، ستروننا في عصابة..."
‫- أيها المدرب ‫- (جيم)، أطفئ تلك السيجارة اللعينة
‫- للتو بدأت... ‫- (جيم)، إلى المكتب
‫(بيني)، ضع صندوق المعدات ‫الرياضية هذا جانبا واتبع (جيم)
‫لم تكن فكرتي أيها المدرب
‫تباً! ‫(مال)، ماذا فعلت بأنفك؟
‫- لديك نزال بعد أسبوع يا رجل! ‫- إنه يبدو أسوأ مما هو عليه فعلياً
‫- أنا بكامل عافيتي ‫- حقاً؟
‫- ألفا مشاهدة؟ ‫- عجباً!
‫أبدو رائعاً هنا ‫الإضاءة مدهشة
‫"انشروه عبر الإنترنت ‫أتودون المراهنة؟ سيحظى بمليون مشاهدة"
‫"هذا ما لدينا ‫صناديق من الحشيش، نظيفة بلا شوائب"
‫"صناديق كثيرة من الحشيش ‫نحن فرقة (تودلرز)، أأنتم أغبياء؟"
‫"صناديق من الحشيش ‫نظيفة بلا شوائب"
‫"صناديق كثيرة من الحشيش ‫نحن فرقة (تودلرز)، أأنتم أغبياء؟"
‫احرص على ظهور اللكمة الأمامية ‫إنها تجعلنا نبدو شرسين
‫- أهذا ما أظنه؟ ‫- أجل، لكن النسخة الأفضل منه
‫أخبروني بأنكم لم ترفعوا مقطع القتال ‫العنيف هذا عبر الإنترنت
‫- مذهل جداً أيها المدرب، والمشاهدات كثيرة ‫- لقد انتشر على نطاق واسع
‫ماذا دهاني كي أترككم وحدكم بلا إشراف؟
‫قوموا بحذفه حالاً!
‫لا بد أن أقول إنني منبهر
‫لقد قاتلوا بمنتهى البراعة، سيدي
‫- إن مدربهم ملم بعمله ‫- شكراً، هذا يكفي
‫- أنا أعبر عن رأيي ‫- كفاك تعبيراً عن رأيك
‫حسناً، شكراً
‫سرعان ما فكرت في قبول عرض (ماثيو) ‫لشراء عملي ورفضت عرض (دراي أي)
‫تمت مداهمة إحدى مزارعي
‫- للمرة الأولى على الإطلاق ‫- لا أشعر بأنها مصادفة
‫- ألا تتفقين معي؟ ‫- إنها ليست مصادفة
‫ثمة مكيدة قيد التخطيط
‫- كيف عثروا عليها؟ ‫- لا أدري، إنني أتحرى الأمر
‫ماذا عن (ماثيو)؟
‫سيحتاج إلى بعض الضمانات ‫قبل أن يدفع 400 مليون دولار
‫ثمة الكثير من الأسئلة ‫غير المجابة يا (راي)
‫أعني، من عساه يكون ذكيّاً بقدر كاف ‫بحيث يعثر على إحدى مزارع (ميكي)
‫باستثنائي بالطبع
‫"ومن عساه يتمتع بالجرأة الكافية ‫لاتخاذ خطوة كهذه؟"
‫"لا سيما بعد تصوير كل شيء ‫ونشره عبر الإنترنت"
‫لأن هذا يدل على تحجيم، أليس كذلك؟
‫"أنا هنا للمساعدة يا (مايكل)"
‫أنا صديقك وحليفك ‫و(سانتا كلوز) الخاص بك في كل الفصول
‫وأريد أن تعلم بأن فريقي من الأقزام ‫ماهر جداً في الإقناع
‫إقناع؟ ‫ولمَ قد أحتاج إلى الإقناع؟
‫سمعت أنك واجهت مشكلة صغيرة
‫لقد ساعدتَني من قبل عندما نفدت مواردي
‫لذا سأرد لك الجميل ‫وأذكرك بأن لدي أصدقاء مؤثرين
‫أقزام؟
‫- أقزام؟ ‫- أجل، لقد قلت ذلك
‫حقاً؟
‫ليست لدي أي مشاكل ‫على الإطلاق يا (ماثيو)
‫ما من مشاكل على الإطلاق
‫- لقد أحضرنا لك تذكاراً ‫- حقاً؟
‫وماذا عساه يكون؟
‫إنها أداة لتثبيت الورق ‫للحفاظ على الأوراق التي سأعطيك إياها
‫- تبدو كسلاح ‫- وهي أداة لتثبيت الورق أيضاً
‫إنها أداة مخالفة للقانون في هذه الدولة ‫خلافاً لما هو الحال في مسقط رأسي
‫إن قيادة الدراجة بلا أنوار ليلاً ‫مخالف للقانون أيضاً
‫القوانين موجودة بغرض إرشادنا
‫في (فرنسا)، إن مناداة خنزير بـ(نابليون) ‫مخالف للقانون، لكن حاول منعي من ذلك
‫لقد أعجبتني كثيراً، أنتما لطيفان جداً ‫شكراً
‫معاً حتى النهاية
‫"قام (ميكي) بتهدئة اليهودي ‫ويبدو أن الصفقة لا تزال قائمة"
‫"لكن التوقيت سيئ ‫مع صفقات تحت التهديد وإغلاق المزارع"
‫- "ربما تكون كارثة مكلفة" ‫- "لورد (هنري)، العزبة رقم 2"
‫"ما لم يتمكن (ميكي) ‫من ترتيب هذه الفوضى"
‫أيجب أن أكون خائفاً؟
‫لا أعتقد ذلك، لكنني سأتخذ ‫بعض القرارات الصعبة من باب الحذر
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫هذا يعني أن علي إيقاف العمل ‫وإغلاق هذه المزرعة ومحوها عن الوجود
‫ربما ترى بعض شاحنات النقل هنا ‫خلال الأيام المقبلة، لكن هذا كل شيء
‫لن أتظاهر بأن فقدان عمولتي البالغة مليون جنيه ‫في العام لن تؤثر سلباً بطريقة ما
‫هذا يؤلمني أيضاً
‫بضائع مسروقة ‫وخسارة في الإيرادات في الوقت الحالي
‫وكلفة الإغلاق ‫ونقل الأعمال إلى مكان آخر
‫يا للمفارقة! ‫التوقيت سيئ جداً
‫- لماذا؟ ‫- لقد...
‫عرفت مؤخراً أننا بحاجة إلى سقف جديد
‫كما قلت، أنا مستاء إزاء هذا بقدرك
‫- (هنري) ‫- (ميكي)
‫"بعدما كان الأثرياء يعتنون بـ(ميكي) ‫بات (ميكي) يعتني بالأثرياء"
‫"لكن ثمة الكثير من الأثرياء للاعتناء بهم"
‫- (هنري) ‫- "والمصائب..."
‫- دعني أتكفل بتكاليف السقف ‫- "لا تأتي فرادى"
‫"ثمة ما يحتاج ‫إلى الرعاية أكثر من الأثرياء"
‫- "وأقصد ذريتهم" ‫- "لورد (بريسفيلد)، العزبة رقم 12"
‫"الأمر الذي يرجعني إلى قصة (بيغ ديف)"
‫"سبب جلوسي هنا واحتسائي ‫للويسكي معك في المقام الأول"
‫"هكذا سيطيح (بيغ ديف) بـ(ميكي)"
‫"وذلك من خلال استغلال ‫ابنة اللورد (بريسفيلد) المحبوبة جداً"
‫ابنة اللورد (بريسفيلد)، (لورا) ‫الشهيرة والموهوبة التي تكره وتؤذي نفسها
‫وقعت في حب شاب أسمر مدمن ‫على المخدرات يدعى (باور نويل)
‫وأريد النيل منهم جميعاً
‫لا سيما الحثالة (بيرسون) الحقير ‫في سرير ثرية سافلة وفاقدة لأموالها
‫فيما يبيع المخدرات لمراهقين مستهترين ‫وجامحين من أبناء العائلات المالكة
‫أبناء عائلات مالكة يفعلون ما يحلو لهم ‫لعدم اهتمام أهاليهم بهم
‫وعدم التفات الأهالي أو اهتمامهم لانشغالهم ‫بالتزلج في جبال الألب السويسرية أو غبائهم
‫يعجبني ذلك ‫أنت تتقن هذا أيها الزعيم
‫أجل، أعلم ما أتقنه يا (هامي) ‫إليك عني
‫"ابنة أرستقراطية مدمنة على المخدرات ‫تتقيأ بعد كل وجبة وتغني أغاني مسجلة"
‫"تعاشر نجم أغاني بوب مدمن ‫على المخدرات أصبح في طي النسيان"
‫"ويرعاها (ميكي بيرسون)"
‫يروق لي ذلك ‫إنه يروق لي كثيراً
‫- لقد وفرنا لها كافة سبل العيش ‫- كانت صغيرتنا (لورلا)
‫كان (تشارلي) يدعوها بذلك لأنها لم تستطع ‫لفظ اسمها بشكل صحيح في البداية
‫نحن نفتقدها كثيراً يا (ميكي)
‫لقد أخفقت كأب
‫يجب أن تكف عن لوم نفسك يا عزيزي
‫(آن) محقة يا (تشارلز) ‫يجب ألا تلوما نفسيكما
‫يبدو أن (لورا) خالطت أشخاصاً سيئين ‫في فترة كانت سهلة التأثر خلالها
‫ماذا يمكننا أن نفعل باستثناء ذلك؟ ‫لقد حصل ذلك للعديد من أصدقائنا
‫إنها لعنة
‫- أتسمحان لي بالتدخل؟ ‫- هل ستساعدنا إذن؟
‫سأرى ما يمكنني فعله
‫يجب أن تشتري على عزبة مماثلة أيها الزعيم
‫- هذا ما أعتزم فعله ‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫- أتتذكر تلك الابنة؟ ‫- أجل، (لورا) اللطيفة ذات الصوت الجميل
‫كانت تغني أغاني البوب التافهة
‫- لقد اكتسبت عادة مشينة ‫- إنها مفقودة
‫لقد طلبوا منا العثور عليها ‫وإرجاعها إلى الديار
‫- أهذه مشكلة؟ ‫- شعرت بأنك ستطلب مني ذلك أيها الزعيم
‫لذا قمت أجريت بعض التحقيقات ‫أعرف مكانها ولا يعجبني الأمر
‫- أفضّل ألا نتدخل ‫- لمَ لا؟
‫"إنها في سكن عام جنوب (لندن)"
‫- "وإن يكن؟" ‫- هذا خارج نطاق صلاحيتنا
‫ثمة الكثير من الأجزاء المتحركة ‫التي لا يمكننا السيطرة عليها
‫ماذا في حال رفضت المجيء؟ ‫ستتعقد الأمور
‫ربما تكون محقاً ‫لكنك ستنجز المهمة
‫أتقبل ذلك
‫- لكن ألا يمكنك إرسال (فريزر) بدلاً مني؟ ‫- لا، لا يمكنني فعل ذلك
‫أنت الأفضل لدي وأريد منك القيام بذلك
‫أنا لا أحب المدمنين على المخدرات
‫إنهم يسكنون في أماكن ‫مقرفة ومقززة وملوثة
‫لا أطلب منك إمضاء عطلة نهاية الأسبوع ‫معهم بوسواسك القهري يا (راي)
‫اعتبر الأمر عملاً خيّراً
‫هيا، أنت ستقوم بالقيادة
‫افعل خيراً، تلقى شراً
‫وهنا تبدأ لحظتك الخاصة ‫أليس كذلك يا (رايموندو)؟
‫هنا تعتلي المنصة وتجعل قطع ‫الدومينو تتناثر في كل مكان
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ما أقصده هو "افعل خيراً، تلقى شراً"
‫وتطرق على الباب
‫- طاب نهارك ‫- أخطأت في العنوان
‫مهلاً
‫أدعى (رايموند سميث)
‫أيمكنني الدخول للحظة من فضلك؟
‫- كيف أستطيع مساعدك أيها الضابط؟ ‫- لست شرطياً
‫لا، أحتاج فقط إلى لحظة من وقتك ‫الأمر يتعلق بـ(لورا بريسفيلد)
‫لا أعرف أحداً بهذا الاسم
‫سيكون الأمر أسهل بكثير على جميع الأطراف ‫المعنية إذا سمحت لي بالدخول للحظة
‫لا، اغرب عن وجهي
‫عجباً!
‫- يا لها من سيارة رائعة ‫- محركها ممتاز
‫- لكن إطارات عجلاتها بشعة ‫- أجل، أعرنا المفاتيح
‫عليك تركيب إطارات عجلات أفضل
‫الرجل أنيق جداً كذلك
‫إنه يعتني بنفسه كالفتيات
‫- "ماذا يجري؟" ‫- "تباً"
‫"من أنت يا ترى؟"
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- بهدوء، بهدوء
‫- انصرف ‫- بهدوء، بهدوء
‫ابقوا على حالكم ‫أيها الفتية والفتيات
‫اجلسوا
‫شكراً لكم
‫أيمكننا استنشاق بعض الهواء النقي؟
‫- من رفاقك هؤلاء يا (براون)؟ ‫- لا داعي لأن تتحمس أيها الشاب
‫سنخرج بعد بضع لحظات
‫لا، بل ستخرجون قبل ذلك ‫انصرفوا حالاً
‫يمكنني أن أكون مصدر تهديد إن شئت ‫انصرفوا حالاً
‫اجلس يا (باور) ‫قبل أن تقحم نفسك في مزيد من المشاكل
‫كيف عرفت اسمي؟ ‫كيف يعرف اسمي؟
‫أعرف أسماءكم جميعاً
‫باستثناء ذلك الغريب
‫أعرف المدارس التي التحقتم بها
‫وأعرف أهاليكم
‫وأعرف أنكم ستفعلون أي شيء ‫للحصول على القليل من المخدرات
‫اجلسا الآن
‫لتوضيح الأمر ‫أنا أعمل لحساب رجل، رجل نافذ جداً
‫- (مايكل بيرسون) ‫- إجابة صحيحة يا (لورا)
‫- من يكون (مايكل بيرسون) ‫- إنه صديق والدها
‫إنه سيد "الماريغوانا" في (لندن) ‫إنه متغطرس للغاية
‫- ما اسمك أيها الشاب؟ ‫- (آزلان)
‫ومن أين أنت يا (آزلان)؟ ‫لا تبدو من هذه المنطقة
‫- أنا من (ديزني لاند) ‫- هذا واضح
‫أنت محق ‫إنه متغطرس جداً بالفعل
‫لكن ليس من مصلحتك ‫أن يسمعك تقول ذلك
‫حري بك أن تنسى ما يفعله هذا ‫الرجل لكسب قوته بعد مغادرتنا
‫(لورا)، طلب منا والدك إرجاعك إلى المنزل
‫لن تبرح مكانها
‫- أتمانعون جلوسي؟ ‫- أجل
‫لا أقوم بلفّ سيجارة الـ"ماريغوانا" ‫مثل الأمريكيّين وأبناء الجيل الجديد
‫بكل تلك الطرق الجديدة والمبتذلة
‫أنا أحب الخليط التقليدي ‫الذي يضم كمية متساوية من المادتين
‫هذا ما اعتدنا عليه
‫لكن ثمة شيء واحد لن أفهمه إطلاقاً ‫وهو سبب إدمانكم على الهيروين
‫إن كان هناك نوع من المخدرات ‫ينبغي عليكم تجنبه فهو الهيروين
‫- هل جربت تعاطيه من قبل يا (باني)؟ ‫- لا، ليس أنا يا (راي)
‫- ما عدت أدخن "الماريغوانا" حتى ‫- بالطبع
‫يحب (باني) النادي الرياضي ‫ويمكنكم ملاحظة ذلك
‫- كم ترفع من الحديد في الآونة الأخيرة؟ ‫- ثلاث أقراص حديدية في كل جهة
‫- ماذا عنك يا (براون)؟ ‫- ماذا عني؟
‫كم أرفع من الحديد؟
‫لا تستطيع حمل قرص ‫من الجبن حتى أيها الأحمق
‫والآن...
‫إن كنت تريد التصرف ببذاءة
‫ماذا عن التدخين والمعاشرة ‫مع كأس من النبيذ
‫وموسيقى (باري وايت) وشموع ‫حول حوض الاستحمام ومداعبة السيدة؟
‫من يكون (باري وايت)؟
‫رجل أسود ‫يتمتع بصوت جذاب
‫أنا في حيرة من أمري
‫هل أكون في حوض الاستحمام ‫فيما يقوم (باري وايت) بمداعبة حبيبتي؟
‫التزم الصمت يا (براون)، لقد كنت محتاراً ‫قبل إتياننا على ذكر (باري وايت)
‫إن كنتم تعساء ‫فعليكم البوح بمشاعر كم لأصدقائكم...
‫الأصدقاء الصالحين ‫ومناقشة الأمر للتوصل إلى حلول إيجابية
‫لكن لا، جميعكم اخترتم القذارة
‫والانغماس بأخطائكم الخاصّة ‫بالليبراليّين من ذوي البشرة البيضاء
‫معذرة، ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫كونك أحمق يا (براون) ‫كونك أحمق
‫على أي حال، لست طبيبك النفسي
‫أنا أحاول فقط نشر الطاقة الإيجابية هنا ‫من رجل إلى رجل
‫فقد كان هذا كان المغزى من "الماريغوانا"
‫على أي حال...
‫بالعودة إليك يا (لورا) ‫يا ملكة مملكة القذارة هنا
‫وردة وحيدة بين الأشواك
‫أأنت مستعدة لتغيير حالك ‫وفتح الستائر والسماح للنور بالدخول؟
‫قدمي خدمة لوالديك ‫وجربي المستحيل
‫أسعدي نفسك
‫حسناً
‫عجباً! كان ذلك سهلاً
‫حسناً، ممتاز
‫في هذه الحالة يا (باني) ‫هلا تساعد (لورا) على حمل أمتعتها؟
‫فوراً
‫لا عليك يا (باني) ‫ليس لدي شيء فعلياً
‫هذه بؤرة قذارة على أي حال
‫لا تذهبي! انتظري رجاءً!
‫اجلس!
‫إذا لمستني مرة أخرى، سأبتر يدك اللعينة!
‫لا بأس يا (باني)، امض في طريقك
‫أنا فقط لن أسمح لمدمن مخدرات أحمق ‫بمعاملتي بخشونة
‫(ديف)، أبق الفتية في أماكنهم ‫لبعض الوقت
‫ربما تود شراء الحشيش
‫- ماذا تريد؟ "ماريغوانا" عالية الجودة؟ ‫- أو مهلوس إذن
‫لقد استخرج للتو رزمة ‫كبيرة من النقود يا صاح!
‫احتفظوا بالحشيش، واشتروا لأنفسكم ‫كتيباً من الأوراق اللاصقة وعلبة من السكاكر
‫"الزموا أماكنكم"
‫بهدوء، بهدوء
‫أيها الأحمق
‫تباً لك!
‫- يا لها من ساعة يد جميلة يا صاح! ‫- كم هو الوقت، سيد (ولف)؟
‫حان الوقت كي تغربوا عن وجهي يا رفاق
‫اضربه يا (براون)!
‫عجباً! لقد أهداك مسدساً ‫يا لها من هدية لطيفة
‫خمس سنوات في السجن ‫مختزلة في علبة صغيرة
‫لكنه ليس مسدساً يا عزيزتي ‫إنه أداة لتثبيت الورق
‫بالطبع هو كذلك ‫مع عائلة من ست رصاصات صغيرة
‫أعتقد أن علينا التخلص منها
‫- مرحباً يا (راي) ‫- (روزاليند)، آسف على المقاطعة
‫ماذا تريد يا (راي)؟
‫تم إرجاع (لورا بريسفيلد) ‫إلى منزلها سالمة
‫جيد
‫ماذا أيضاً؟
‫لقد تعرض أحد رفاقها لحادث
‫- تباً! ‫- لقد سقط من النافذة أيها الزعيم
‫- كم هو الوقت، سيد (ولف)؟ ‫- حان الوقت كي تغربوا عن وجهي يا رفاق
‫- تباً! ‫- يبدو كحادث بالغ القسوة
‫أجل، لقد أودى بحياته بصراحة
‫- تباً! ‫- لنلتقط صورة معه يا صاح!
‫- أي أنك قتلت شخصاً ‫- لا
‫بل قتلته الجاذبية
‫- مَن كان؟ ‫- (آزلان)
‫فتى روسي ما ‫تظهر آثار التعاطي على ذراعيه
‫- فتى روسي؟ هذا لا يبشر بالخير ‫- هل رآك أحد؟
‫- لنلتقط صورة يا صاح، صورة! ‫- تباً!
‫لم يتم توثيق شيء ‫لم نترك أي أثر
‫- ماذا عن الجثة؟ ‫- لقد توليت أمرها
‫- الوضع ليس مثالياً ‫- إنه ليس كذلك
‫"لا يمكنك أن تنخدع ‫بمظاهر أولئك المدمنين"
‫"لقد التحقوا بمدارس باهظة"
‫- (آزلان) ‫- "آباؤهم أثرياء، أثرياء جداً"
‫ويمكن للأموال أن تسبب المشاكل... تباً!
‫حتماً لم تخبر (ميكي) بكل ما حصل
‫أنت تبحث عن المعلومات يا (فليتشر) ‫لأنك لا تعرف شيئاً عن الأمر
‫أنت محق، أنا أبحث عن المعلومات
‫انظر إلى هذا ‫أنا أبحث عن شيء في حقيبتي الصغيرة
‫وعلام عثرت؟
‫شكراً ‫أم أيجب أن أشكرك باللغة الروسية؟
‫ماذا يفعل هذا الشاب؟ ‫أيبحث عن شيء على الأرض؟
‫(فريزر)!
‫نريد هواتفكم يا شباب
‫- لنهرب! ‫- تحرك يا صاح! تحرك!
‫(باني)، عليك به! ‫نظف هذه الفوضى
‫- هيا، أمسك بي أيها الوغد! ‫- أيها الأحمق!
‫مغفل!
‫ما رأيك الآن يا رجل؟ ‫لدي دعم الآن
‫لا يمكنك القيام بالنسخ الاحتياطي ‫لهاتف حتى أيها الأحمق
‫هذا الرجل يحاول أخذ هاتفي يا رفاق
‫- سنتولى أمره ‫- حري بك أن تتراجع
‫كيف ستتمكن من تبرير ‫موقفك الآن يا رجل؟
‫مهلاً يا شباب
‫أنا واثق بأنكم جميعاً قطاع طرق وأفراد ‫عصابات وفتية أشقياء وكل هذا الهراء
‫لكنني جئت مسالماً
‫لست أحاول سرقته، بل أحاول شراءه
‫بنقود كثيرة، نقود حقيقية
‫حقاً؟ ‫هذا الهاتف؟
‫- كم ستدفع؟ ‫- حقيبة كاملة من النقود
‫بعدئذ سأذهب ‫كذهاب الظلام عند الفجر
‫ما رأيك في أن تعطينا تلك الحقيبة ‫وتذهب في جميع الأحوال؟
‫كف عن العبث أيها الأحمق!
‫أعطني الهاتف وخذ النقود
‫ضع النقود على الأرض واهرب يا رجل
‫حسناً
‫- سحقاً! ‫- اهربوا!
‫الآن
‫ضع الهاتف على الأرض
‫ابتعد
‫- وغد لعين! ‫- ماذا تفعل يا (ديف)؟
‫- إنه بحوزته في مكان ما ‫- أنا أحاول، أمهلني لحظة
‫تباً!
‫(راي)، هل أستطيع استخدام حمامك ‫لقضاء حاجتي فقط؟
‫(فليتشر)، اخلع حذاءك عند المدخل
‫- واتركه عند الباب ‫- حسناً يا أمي
‫هيا يا رجل، أين هي لياقتك؟
‫يمكن لأدائك أن يكون أفضل ‫من هذا أيها المغفل
‫هيا يا (باني)، كفاك عبثاً
‫أنت تتصبب عرقاً يا رجل
‫لقد اقتربت، لقد اقتربت
‫حرك ساقيك بسرعة أكبر ‫هيا يا رجل
‫كان عليك ارتداء حذاء ‫رياضي اليوم يا رجل
‫تحاول المشاركة في الأولمبياد؟ ‫إنه (يوساين بولت)، هيا يا (يوساين)!
‫الهاتف
‫آسف بشأن ذلك
‫أأستطيع العودة إلى المنزل الآن؟
‫بالطبع تستطيعين يا عزيزتي ‫بالطبع تستطيعين
‫- هل من مشكلة يا (راي)؟ ‫- لا أدري
‫هل من مشكلة هنا يا (فليتشر)؟
‫لا أرى أي مشكلة على الإطلاق
‫لقد نسيت أن أغسل يدي
‫- أعلماني بذلك بمكالمة في المرة القادمة ‫- آسف، سيدي
‫ألم تسمع أي أخبار؟
‫كيف يمكن فقدان الكثير من الحشيش ‫دون أن يعلم أحد شيئاً؟
‫"بصراحة، لم أسمع أي شيء أيها المدرب ‫ولا أحد يتكلم في هذا الموضوع"
‫"لكن أتعلم؟ ‫ثمة رجل يدعى (ميكي بيرسون)"
‫- من يكون (ميكي بيرسون)؟ ‫- "لا بد أنك تعرفه"
‫"إنه يدير أعمال "الماريغوانا" ‫إنه وغد مريع"
‫"لا أنصح أحداً بالتعدي عليه"
‫"لكن لا أعتقد ‫أن فتيتك قد سرقوا سيارته"
‫"لذا لا تقلق بشأن ذلك"
‫حسناً، تعرف مكاني يا (تشازا) ‫انتبه لما يحصل حولك
‫(برايم تايم)، إلى الحلبة
‫(إيرني)
‫- هل عرفت اسم ذاك الفتى الصيني؟ ‫- (فوك)
‫- ماذا؟ ‫- (فوك)، كاللفظ البذيء مع اختلاف حرف
‫لا تستخدم الالفاظ السوقية معي يا (إيرني) ‫أين يسكن؟
‫- في المنطقة الراقية في (كرويدون) ‫- اترك الحبل
‫لا توجد منطقة راقية في (كرويدون)
‫- الأمر نسبي، أليس كذلك؟ ‫- (إيرني)، ماذا تفعل؟
‫لمَ لا تكمل تدريبك أيها الأسود الأحمق؟ ‫أنا وحدي هنا!
‫- هل وصفني للتو بالأسود الأحمق؟ ‫- أجل، هذا ما فعله
‫لا يمكنه قول ذلك، هذا عنصري
‫لكنك أسود وأحمق بالفعل يا (إيرني) ‫هذه هي الحقائق
‫لا أعتقد أن (برايم تايم) ‫يهتم لأي عرق تنتمي
‫كوني أسود لا يعني أنني أحمق
‫لم يقل إن السود حمقى يا (إيرني)
‫لقد كان كلامه موجهاً إليك على وجه التحديد ‫وما من صلة بين الأمرين
‫ويمكنني القول إنه كان لفظ تحبب ‫إن لم أكن مخطئاً
‫(برايم تايم) غجري ‫لكن ما كنت لأصفه بالرحال الأحمق!
‫لمَ لا؟ ربما يكون متفهماً جداً
‫فقط في حال كان ذلك ‫نابعاً من محبة بالطبع
‫والآن، لنعد إلى موضوعنا ‫أحتاج إلى عنوان ذاك الفتى الصيني، مفهوم؟
‫سأزودك به بحلول النهار أيها المدرب
‫- أحسنت ‫- أيها المدرب
‫- ماذا؟ ‫- لدي خبر سار
‫- ما هو؟ ‫- لقد عرفت ممن سرقنا الحشيش
‫والآن تخبرني بذلك؟
‫هل طبت منكم التوقف؟
‫(إيرني)، هذا ليس الوقت المناسب ‫للاحتفاظ بالأسرار
‫أخبرني فقط بأن اسمه ليس (ميكي بيرسون)!
‫عجباً أيها المدرب، أأنت غجري أيضاً؟
‫هل كنت تقرأ أوراق الشاي؟ ‫ألديك كرة بلورة سحرية؟
‫هذا ليس خبراً ساراً يا (إيرني)
‫(ميكي بيرسون) نذير شر ‫عندما يتعلق الأمر بالعنف وردّ الصاع
‫لقد أتيت لرؤية زعيمك
‫لديك مطلق الحرية في التحدث
‫لا بد أنك مستشاره نظراً لحلّتك
‫وقد كان فتيتي أغبياء جداً ‫لعبثهم معه
‫تعقيباً على ذلك ‫أود الاعتذار بالنيابة عنهم
‫إن فتيتي ساذجون للغاية
‫لقد عاشوا حياة صعبة ‫وبدأوا بالتحسن مؤخراً
‫لكنهم فتيتي، وأنا أتحمل مسؤوليتهم
‫وهذا يعني أنه من المفترض ‫أن تتم محاسبتي على أفعالهم
‫أستطيع إرجاع البضائع
‫لكنني لا أستطيع التعويض ‫عن الإزعاج والوقت والصداع
‫كما أنني أقدم ولائي والتزامي ووقتي ‫إلى حين سداد ذلك الدين
‫سأكفر عن تلك الأخطاء ‫بشرط أن تدعوا فتيتي وشأنهم
‫أولاً، يجب أن أعرف كيف توصّل فتيتك ‫إلى موقع مزرعتنا
‫لأن هذه ليست معلومات عامة
‫حالما نتخطى ذلك التحدي البسيط ‫يمكننا التحدث
‫أستطيع فعل ما هو أفضل من ذلك
‫اسمه (فوك)، إنه يشبه اللفظ البذيء ‫لكن بحرف مختلف
‫إذن اسمه (فوك)؟
‫ماذا؟ أجل، شيء من هذا القبيل، أجل
‫على أي حال، إنه الفتى ‫الذي أرشدنا إلى المزرعة، أتعرفه؟
‫أجل، لقد التقينا من قبل ‫أليس كذلك يا (فوك)؟ (فوك)
‫- هذا اسمه ‫- (فوك)؟
‫- (فوك) ‫- (فوك)
‫حسناً
‫لا تقم بعمل أرعن الآن يا بني، مفهوم؟
‫كيف عرفت الموقع؟
‫- أحتاج إلى بخاخ التنفس الخاص بي ‫- حسناً، بعد قليل
‫أريد أن تقول لي ‫كيف عرفت موقع مزرعتنا
‫أنا أتعقبك منذ أشهر ‫ولقد تم تزويد (دراي أي) بالعنوان
‫لا أستطيع التنفس ‫أنا بحاجة إلى البخاخ، رجاءً
‫حسناً يا (فوك)، هدئ من روعك
‫قف هنا بثبات، بربك!
‫فك قيده
‫حسناً
‫هناك، انظر إلي ‫أأنت بخير؟
‫- أجل ‫- أين بخاخك؟
‫هنا
‫حسناً، هاك ‫خذ رشفة
‫أحسنت أيها الفتى ‫ها أنت ذا، أأنت بخير؟
‫تباً!
‫توقف! إياك!
‫بئساً يا (راي)! عليك أن تستثمر ‫بعض المال في مظلات الهبوط
‫- أرى نمطاً متكرراً للأحداث ‫- آسف أيها الزعيم
‫من هو الفتى القافز المدعو (فوك) ‫على أي حال؟
‫- إنه تابع لـ(دراي آي) ‫- تقصد أنه تابع للسيد (جورج)
‫ربما يكون هذا من صنيع (دراي آي) ‫لقد أصبح جريئاً مؤخراً
‫حسناً، لكنهما ما زالاً يعملان ‫لحساب السيد (جورج)
‫سأتولى هذا بنفسي
‫"ثلاثة آلاف متر"
‫- سيد (جورج) ‫- سيد (بيرسون)
‫ما سبب زيارتك؟
‫ماذا تشاهد؟
‫أشاهد التلفاز وحسب
‫ماذا تشاهد عبر التلفاز؟
‫كنت أشاهد سباق الخيل
‫بث مباشر من (هونغ كونغ)
‫خطيئتي الوحيدة
‫- هذا ليس صحيحاً تماماً، أليس كذلك؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫أقصد أنني لطالما اعتبرت الخطيئة ‫تعريفاً لأي نشاط إجرامي
‫أو عمل شرير يتضمن الدعارة ‫وتصوير الأفلام الإباحية والمخدرات
‫لذا، لا...
‫إن السباقات ليست خطيئتك الوحيدة ‫بكل تأكيد فخامتك
‫بل يمكنني القول إنك منخرط ‫في كل خطيئة عرفتها البشرية
‫- يوجد فرق ‫- ما هو؟
‫أنا أسهل الأمور لكنني لا أشارك ‫في أي من الخطايا ذكرتها للتو
‫ماذا عن الشاي؟
‫- ماذا عن الشاي؟ ‫- إنه خطيئة أيضاً
‫إن "الكافيين" مخدر ‫ألا تعرف ذلك؟
‫أهذا ما جئت للتحدث إلي بشأنه؟ الشاي؟
‫الحشيش هو خطيئتي التي اخترتها ‫كما تعرف جيداً
‫بالطبع، أنا مدمن على بيعه ‫إنما ليس تعاطيه
‫لقد اخترتُ الإتجار بـ"الماريغوانا" ‫على وجه الخصوص
‫أعلم أنه يمكنني كسب المزيد بالاتجار ‫بالكوكايين أو الهيروين كما اخترت أنت
‫لكن مجالي لا يقتل أحداً ‫وهذا يروق لي
‫بينما السم الخاص بك ‫كان ولا يزال مدمراً للعالم
‫لذا أجل، إن عملية تسهيلك للأمور ‫هي مشاركة بكل تأكيد
‫لكنني لست هنا لأعظك ‫بشأن الأخلاقيات الظرفية
‫لمَ أنت هنا إذن؟
‫لقد شننت عليّ حرباً يا (جورج)
‫وأنا أحاول التصرف بأسلوب لائق هنا ‫لكنني أجد صعوبة كبيرة في ذلك
‫- (لورا)! ‫- "أنا لا أعبث مع المخدرات"
‫لقد أرسلت تابعك (دراي آي) إليّ لمعرفة ما ‫إن كان يستطيع شراء عملي مقابل مبلغ زهيد
‫(لورا)!
‫أظننت أنني لن أكتشف ذلك ‫بعدما تعقبتني لأشهر؟
‫"أجل، لقد تجاوزت حدودك ‫وستدفع الثمن"
‫لقد داهمت أحد مواقعي
‫"تعرف القوانين يا (جورج)"
‫ماذا دهاك يا ترى؟
‫"لقد داهمت أحد مواقعي ‫ماذا دهاك؟"
‫ماذا دهاك يا (جورج)؟
‫إذا حاولت التقليل من شأني مجدداً
‫أو حاولت تهديد مكانتي مجدداً
‫سأكون مجبراً على الاستجابة ‫لندائك في المعركة، أتفهم ذلك؟
‫جيد
‫يبدو أنك تشعر بوعكة صحية الآن
‫"هذا لأنني سممت الشاي الخاص بك ‫بجنس من الطفيليات يدعى (شيغيلا)"
‫إذا بقي دون عناية، ستتغوط على نفسك ‫حتى الموت قبل غروب الشمس
‫أنصحك بتناول هذين القرصين الفوارين
‫ستكون بخير بعد ساعة أو ساعتين
‫وهذه فترة كافية ‫كي تفكر في اعتداءاتك السابقة
‫(جورج)، إن كنت أستطيع ‫الوصول إلى مطبخك للنيل منك
‫فأنا أستطيع الوصول إليك في أي مكان
‫- هل فعلتها؟ ‫- فعلت ماذا؟
‫- هل داهمت مزرعة (ميكي بيرسون)؟ ‫- لا
‫أتقصد أن (فوك) فعل هذا دون علمك؟
‫يمكن القول إنه لم يفعل ذلك بعلمي ‫لكنه فعل ذلك دون استشارتي
‫لكنك ذهبت من دون علمي ‫وعرضت عليه شراء عمله
‫أجل، لقد فعلت ذلك
‫دعني أحذرك الآن ‫بنفس الطريقة التي حذرتني بها
‫يأتي وقت عندما يخلَف الشباب المسنون
‫لا تستفزني
‫ثمة أمور أجهلها
‫شيء بين (دراي آي) والسيد (جورج)
‫مهما كان الأمر ‫أحدهم قتل السيد (جورج)
‫ربما يظن أي شخص آخر ‫أن القاتل هو أنت أو (ميكي)
‫أيجب أن نتابع قصتنا الصغيرة؟
‫أهذا يثير اهتمامك يا (رايموند)؟
‫إذن، (ماثيو) يعرف (دراي آي)
‫- وإن يكن؟ ‫- حسناً، أتفق معك
‫ربما التقيا للتحدث عن قضاء ‫إجازة في جزر (المالديف)
‫أو التبعات بعيدة المدى ‫لترك (الاتحاد الأوروبي)
‫لكنني صورت لقاءهما ‫ووجدت من يقرأ الشفاه ويترجمها ويكتبها
‫مثل فيلم عام 1974 الكلاسيكي ‫(ذا كونفيرسيشن)
‫بطولة (جين هاكمان) و(جون كازالي)
‫أصدر (كوبولا) ذاك الفيلم ‫خلال عرض سلسلة أفلام "العراب"
‫لم يعجبني ‫إنه ممل بعض الشيء بصراحة
‫يمكنني القول إن (ماثيو) ‫شخص مميز، أليس كذلك؟
‫إنه ليس أمريكياً عادياً
‫إنه رجل دولي ‫حتى أنه يجيد الكانتونية إلى حد ما
‫اجلس هنا، قم بأداء دور (دراي آي) ‫وأنا سأؤدي دور (ماثيو)
‫هيا
‫حسناً
‫حاول أن تجعل وقت كلامك ‫مطابقاً لحركة شفاهه، مفهوم؟
‫- أجل، أجل ‫- أأنت مستعد؟
‫شغلوا الكاميرات، ليبدأ التصوير
‫"لقد وقعت حادثة، سيد (جورج)"
‫بئساً يا (رايموند) ‫أداؤك متصلب بعض الشيء
‫حسّن أداءك، ابذل جهداً أكبر
‫- ليبدأ التصوير ‫- "وقعت حادثة"
‫- "لم ينج السيد (جورج) منها" ‫- "لم ينج منها؟"
‫"آخر ما تحتاج إليه ‫هو جذب أي أخطبوط"
‫أخطبوط؟ ما معنى ذلك؟ ‫إنها ليست ترجمة جيدة حتى
‫لا، لا تشكو الترجمة من شيء
‫(ماثيو) ليس طليقاً باللغة الكانتونية
‫تابع القراءة واملأ الفراغات ‫وليبدأ التصوير
‫"(مايكل) هو الملام"
‫- "هذه ليست خطوة ذكية" ‫- "لستَ خبير تحديد ماهية الخطوة الذكية"
‫- "أستميحك عذراً؟" ‫- "لقد سمعتني جيداً"
‫"ستكون هناك عواقب لأفعال (مايكل)"
‫"تعتقد أنك تدير الأمور، صحيح؟"
‫- "لا تداعب شعر فأري" ‫- ما المقصود بـ"شعر الفأر"؟
‫أجل، أعتقد أن ما يعنيه ‫هو "لا تجعل صفقتي عرضة التهديد"
‫لكنني أعترف أن هذه ‫ترجمة حرفية بعض الشيء
‫ثم (ماثيو) يفقد صوابه ‫ويصبح من الصعب ترجمة كلامه
‫إنه يتحدث عن فصل الربيع والسترات
‫أعتقد أن ذلك يعبر عن استيائه
‫ثم يقول (دراي آي) شيئاً ‫لكن غبياً ما تحرك أمامي
‫- لذا لقد فاتني ذلك أيضاً ‫- "وغد ما"
‫لغتك الكانتونية رديئة جداً
‫لذا سأقول هذا باللغة الإنجليزية ‫وسأقوله مرة واحدة
‫لذا أصغ إلي يا (روبنشتين)
‫إليك كيف ستسير الأمور
‫سوف تنسحب
‫وسأستحوذ على كل شيء
‫وستظهر لي الاحترام
‫وهذا كل شيء، هذا كل ما لدي
‫آسف، لقد انتهى العرض
‫لكنني أعتقد أنه من الجلي أنهما ليسا ‫مجرد شريكين في لعبة (ما جونغ)، صحيح؟
‫لم يكن كل شيء واضحاً يا (فليتشر)
‫أعني، وفقاً لكلامك نحن على علم مسبق ‫برغبة (ماثيو) في شراء عمل (مايكل)
‫- فلم يعدّ هذا خبراً جديداً؟ ‫- لا تقلق يا عزيزي
‫سنصل إلى الخبر المهم
‫"أنا أقترب من الذروة"
‫(دراي آي)
‫أنا واثق بأنك ستجعل (مايكل بيرسون) ‫يدفع ثمن فعلته
‫أنت رأس التنين الآن
‫- رسخ موقفك ‫- سيتم ذلك يا عمي
‫"لذا نال (درا يآي) الترقية التي كان يسعى ‫وراءها، أليس كذلك يا (رايموند)؟"
‫"السؤال هو، ماذا كان سيفعل بها ‫بعدما أصبح شجاعاً؟"
‫أمهلني عشر دقائق يا (راي)
‫أيها الزعيم
‫مرحباً يا (روز)
‫سنخرج الليلة في موعد معاً ‫في الساعة التاسعة في مقهى (ريفر)
‫الساعة التاسعة، سألقاك هناك
‫- الورشة مغلقة ‫- قومي بإنهاء المكالمة
‫- لا ‫- "قومي بإنهاء المكالمة حالاً"
‫من هناك؟
‫- (روز)، من هناك؟ ‫- "ماذا تفعل هنا يا (دراي آي)؟"
‫الوضع يزداد تشويقاً، أليس كذلك؟
‫في هذه المرحلة، أعتقد أنك لم تعلم بعد ‫أن السيد (جورج) كان ميتاً
‫ناهيك عما كان (دراي آي) يعتزم فعله
‫مرحباً يا (دراي آي) ‫ماذا تريد؟
‫- أتريد حلوى ساخنة؟ ‫- لا
‫كما تشاء
‫"من كان هذا؟"
‫"لست متأكداً تماماً مما جرى بعدئذ ‫لأنني فقدت أثركما"
‫(روزاليند) بحوزتهم ‫اتصل بـ(روجر)
‫- جيد، قارورة أخرى ‫- مهلاً
‫أكنت هناك؟
‫أجل، بالطبع كنت هناك
‫لا أحد يجيب
‫ربما يجب أن تضع حزام الأمان
‫أجل، سأهاتف (روزاليند) ‫أجل، سأقوم بذلك
‫أنا سأفعل ذلك ‫انتبه إلى الطريق وحسب
‫لا تقلقي يا (روزاليند)
‫لكنك ستبقين برفقتي إلى حين تمكني ‫من حل كل هذه المشاكل مع زوجك
‫لن أبرح مكاني
‫إنها لا تجيب ‫الهاتف يرن وحسب
‫- سحقاً! ‫- خفف السرعة قليلاً
‫سحقاً!
‫"تعرفين كيف تسير الأمور"
‫إما أن تأتي برفقتي ‫أو (توني) هذا سيجبرك على ذلك
‫أنت في مكتبي، تحت سقفي
‫ولا يحق لك أو لـ(توني) فعل أي شيء ‫باستثناء الانصراف والعودة من حيث أتيتما
‫- (توني) ‫- ما هذا؟
‫- أهذه أداة لتثبيت الورق؟ ‫- ملاحظتك طريفة
‫اتضح أن أي شيء له وزن ‫يمكن أن يكون أداة لتثبيت الورق
‫- ماذا ستفعلين بها؟ ‫- هذا الأمر يعود لك، صحيح؟
‫إما أن تفعل ما أطلبه منك ‫وتخرج من الباب
‫أو سأطلق النار ‫بين عيني (توني) الضخم
‫لا يحمل هذا المسدس سوى رصاصتين ‫لذا لن أضيعهما لتوضيح مدى أهميته
‫يجب أن تصدق كلامي
‫لذا إن خيار الهرب مؤكد بعض الشيء
‫دعيني أصحح استخدامك للقواعد هنا
‫لا يمكن أن يكون الأمر مؤكداً بعض الشيء
‫- إما أن يكون مؤكداً أو لا ‫- مهما كان، لقد نفد صبري
‫أؤكد لك، سأضغط على هذا الزناد ‫وسيموت (توني)
‫(توني)
‫أصغ إلي أيها الحقير
‫إذا خطوت خطوة واحدة إلى الأمام ‫ستكون آخر خطوة تخطوها في حياتك
‫(توني)، عليك بها
‫أتحداك!
‫اهدئي وحسب
‫سأغادر
‫يبدو أنك أطلقت رصاصتيك
‫(روزاليند)!
‫لا تتحركي!
‫مرحباً يا عزيزي
‫أهلاً يا حبيبتي
‫أي أنك تبني ذروة الأحداث ‫على شيء من نسج خيالك
‫أنا أبني ذروة الأحداث ‫بناء على ترابطها
‫باستثناء بعض التفاصيل الثانوية
‫ما كنت لأواجه أي مشكلة في بيع ‫هذه الأحداث الدرامية لـ(بيغ ديف)
‫سيسرّ لذلك كثيراً
‫أنت أذكى من أن تبتزنا يا (فليتشر)
‫أجل، أجل، ومن الجلي ‫أنني اتخذت إجراءات احتياطية
‫يمكنك أن تفعل بي الفظائع إن شئت
‫وربما أتلذذ بها حتى
‫لكن سيتعين عليك ترك البلاد بلا عودة
‫هل انتهت القصة الآن يا (فليتشر)؟
‫كل هذا، كل هذا التشويق ‫كان تمهيداً إلى هذا الجزء التالي
‫هذا هو الخبر الجديد ‫الذي سألت عنه من قبل
‫أأنت مستعد؟
‫سيحتاج (ماثيو) إلى من يدير عمله هنا ‫عندما يشتريه من (مايكل)، صحيح؟
‫سيحتاج إلى شخص موثوق وأمين مثلك
‫لمَ لم يطلب منك ذلك يا (رايموند)؟
‫لا أدري، هذا ليس من شأني
‫لأنه اختار شخصاً من قبل ‫لهذا الدور
‫(دراي آي) ‫لقد وعد (دراي آي) بالمهمة
‫لكن بشرط قيام (دراي آي) بالمساعدة ‫على خفض سعر تجارة (ميكي)
‫بالمناسبة، كان (ماثيو) هو من أخبر ‫(دراي آي) بموقع مزرعة (ميكي)
‫"بحيث يسرق مخدراته عالية الجودة"
‫لأحداث بلبلة ‫وخفض سعر السوق
‫ولهذا قام (فوك) بدوره بتكليف المراهقين ‫ذوي البثرات والعضلات المفتولة بالمهمة
‫كان (ماثيو) هو من تسبب ‫في سلسلة الأحداث هذه برمتها
‫"لكن ما لم يحسب حسابه، كما ترى..."
‫تباً لك أيها الحقير العجوز! ‫سأتبول على قبرك!
‫كان قيام (دراي آي) بقتل السيد (جورج)
‫ما عاد (دراي آي) راغباً في البقاء ‫خاضعاً لـ(ماثيو) أو أحد سواه
‫إليك كيف ستسير الأمور
‫سوف تنسحب ‫وأنا سأستحوذ على كل شيء
‫أحبّ (دراي آي) مذاق السلطة ‫لكنه لم يحب (ماثيو)
‫"لذا كان التنين الصغير بحاجة ‫إلى من يذكره بمن يدير الأمور فعلاً"
‫أنت في هذا الحوض الضحل منذ دقيقتين
‫وأنا أعوم مع أسماك القرش ‫في المحيط منذ 20 عاماً
‫سأخبرك كيف ستسير الأمور
‫أنت ستغرق...
‫ثم سيلتهمك سلطعوناي ‫اللذان ينتميان إلى "الموساد"
‫وهذا يا عزيزي سبب رغبتي في الحصول ‫على الـ20 مليون جنيه التي استحققتها بجدارة
‫ليس لمجرد أنني أعرف ‫تماماً كيفية إدارة (ميكي) لعمله
‫لكنني أعلم أيضاً أن الرجل ‫الذي يحاول بيع عمله له
‫يحاول إجباره على بيعه بثمن بخس
‫وقد شنّ حرباً بصورة غير مباشرة
‫لذا أعتقد أن عليك أن تخاطبني بمستشارك الأمين ‫أو جاسوسك خلف خطوط العدو
‫أو مستطلعك المفكر ‫إن كنت تفضل ذلك
‫أنا منبهر
‫ما تعرفه يفوق ما أعرفه بكل تأكيد
‫أنا منبهر، ليس فقط بمعلوماتك ‫بل بمخيلتك
‫شكراً جزيلاً لك
‫لذا سأمهلك 72 ساعة
‫ومن باب التأكيد فقط، إذا أصابني أي مكروه ‫فلدي بوليصة تأمين جاهزة
‫سأعطي كل شيء لـ(بيغ ديف) ‫الذي سيكشف كل شيء لعامة الشعب
‫والعواقب يا عزيزي ‫لن تكون في صالحك
‫لذا نصيحتي لك هي أن تدفع لي
‫وراقبني فيما أختفي وراء نور الغروب ‫وأنا أرسل لك القبلات، اتفقنا؟
‫حسناً، إذن ‫آن الأوان لتخرج من الباب أيها الأسود الحقير
‫هذه سخافة، لا؟ ‫لأنني لست أسود البشرة
‫لا، لكن روحك سوداء ‫أيها الوغد الخسيس
‫اخرج من منزلي الآن ‫لأنني سآوي إلى الفراش
‫هل أستطيع مرافقتك؟
‫لا، لكن بمقدورك تدخين أنبوب العادم ‫لعربة نقل جثتك
‫ربما أشعر بالنشوة ‫في جميع الأحوال
‫ستسمعني أخدش الجدار في الظلام ‫بينما أستمني في منديل
‫حسناً، 20 مليوناً إذن
‫لديك 72 ساعة تبدأ من الآن
‫الوقت يمضي، الوقت مضي
‫وسأغادر
‫الوقت يمضي
‫لقد غادر للتو
‫وهو يحسب نفسه ذكيّاً جداً
‫ابدأ بـ(بيغ ديف)
‫أبق هذا سراً بيننا يا (هامي) ‫لكن (فليتشر) تواصل معي
‫- وقال إن بحوزته ما نريده ‫- احذر، سيدي
‫سيبيع (فليتشر) نفسه ‫لمن يدفع أعلى سعر
‫أجل، قال إنه يريد 150 ألفاً
‫لكن إذا كان ما في جعبته ذا قيمة ‫فستكون لدينا أخبار حصرية لمدة أسبوع كامل
‫ماذا في جعبته بالضبط؟
‫لقد قام بتشويقي، وقال إنه يود لقائي ‫يوم السبت لذا احرص على تفرغي يومئذ
‫- أجل، فوراً ‫- "مكتب المحرر"
‫أنت، لا يمكنك ركن مركبتك هنا يا صاح ‫حرك عربة النقل
‫لا تقلق يا صديقي ‫سنغادر خلال دقيقة
‫- نحن لسنا صحيفة بل رياضة دموية ‫- "(ديلي برينت)"
‫- يا (راس)، أبعد عربة النقل ‫- سأقوم بذلك أيها الزعيم
‫أبعدها حالاً
‫- قلت، خلال دقيقة ‫- أنت، ابتعد من هنا
‫أبعد عربة النقل اللعينة
‫أنا أحذر كم، إن (راس) يمارس الكاراتيه
‫حذار أيها الفتية
‫إن (راس) يمارس الكاراتيه
‫(راس)، إن كنت تعرف ما يصب في صالحك ‫اركب في السيارة حالاً
‫آسف يا سيدي ‫لدي حزام أزرق
‫أيها الضعيف!
‫ماذا الآن؟ هل ستصورون فيلماً ‫لنشره عبر (يوتيوب)؟
‫رقصة الـ(بريك دانس)؟
‫أحذر كم، أنا صاحب سلطة كبيرة
‫جميعنا نعلم ذلك ‫لمَ لا تحدثنا بشأن ذلك خلف عربة النقل؟
‫لن أذهب، أنا لن...
‫لا! لا
‫"ضعوه في الداخل"
‫هذا لا يعقل
‫عجباً!
‫أنت بخير يا (بيغ ديف) ‫أنت بين أيدٍ أمينة الآن
‫- لا داعي لأن تفزع، اتفقنا؟ ‫- من أنت؟
‫لا تلق بالاً لذلك الآن
‫اسمع، لست أفهم ما يجري هنا ‫علي العودة إلى العمل، ليس إلا
‫إذا أخليت سبيلي ‫سأنسى كل ما حصل
‫سأدعك تعود إلى العمل بعد قليل يا صديقي
‫أنت مراسل صحفي بحسب ما أظن
‫ولدي خبر أود أن تنشره
‫يبدو خلال هذه اللحظة الوجيزة ‫أنني وجدت طريقي من جديد في مجال الأفلام
‫وقد صنعت فيلماً ليلة أمس ‫مع خنزير مزارع كبير جداً
‫صباح الخير، سيدي ‫كوبان من الشاي
‫أحدهما محلى والآخر لا
‫حسناً أيها الشابان ‫اذهبنا واتركانا على انفراد لبرهة
‫ثمة بعض المناديل المبللة ‫هناك فوق كتفك
‫ملابسك مطوية بصورة مرتبة هناك على المصطبة
‫والآن عندما يحين الوقت المناسب لذلك ‫ستضغط على مفتاح المسافة لهذا الحاسوب
‫وستشهد مشاركتك في الفيلم المعني
‫إن ذلك المخدر ‫الذي أعطيناك إياه ليلة أمس...
‫جعلك تطلق العنان لنفسك يا صاح
‫الشيء الوحيد الذي ينبغي عليك فعله ‫للحؤول دون أن يغدو هذا العمل الإبداعي
‫ذا شعبية كبيرة ‫عبر وسائل التواصل الاجتماعي
‫هو أن تفقد اهتمامك ‫بمستقبل (ميكي بيرسون) بصورة نهائية
‫سأتركك الآن لتنظف نفسك
‫اضغط على مفتاح المسافة، اتفقنا؟ ‫احتس شراباً ساخناً أيضاً
‫لعله يشعرك ببعض التحسن
‫لقد كانت ليلة عصيبة عليك
‫استمتع بالعرض
‫"كانت لدى العجوز (ماكدونالد) مزرعة"
‫"وكان لديه خنزير في تلك المزرعة..."
‫- كيف حال الرجل أيها المدرب؟ ‫- سيكون بخير
‫لكنني ما كنت لأختار ذلك الخنزير
‫"اللعنة! اللعنة!"
‫نعرف ذلك المقطع
‫"دعني أدغدغ بطنك ‫كم أنت مشاكس!"
‫- يا للهول! ‫- لقد شهدت ذلك وما زلت مصدوماً
‫- "أصدر صوتاً من أجلي أيها الخنزير" ‫- أهذا من أظنه؟
‫أجل، إنه هو بكل تأكيد
‫- وهذا من صنيعك؟ ‫- "أين صلصة التفاح؟"
‫لا يمكنك محو ذلك من ذاكرتك ‫بعد رؤيته، صحيح؟
‫لا، لا يمكنك محوه من ذاكرتك ‫هذا محفز للكوابيس! لن أنساه ما حييت
‫لن يتم نشر تلك القصة
‫حسناً، أريد منك القيام بأمر آخر
‫اسمع، قبل أن تكمل ‫(راي)، أنا أدرب الشباب ليكونوا صالحين
‫أنا لست رجل عصابات لعين
‫كنت مجبراً على القيام ببعض ‫أعمال العصابات ولا بأس بهذا
‫لكن عطائي محدود
‫لذا مع فائق احترامي ‫سأقدم لك هذه الخدمة الأخيرة
‫بعدئذ سينتهي الأمر ‫لن أقدم خدمات أخرى
‫ثلاث خدمات وسأنسحب بعدها
‫- هل كل شيء بخير أيها المدرب؟ ‫- لا يا (إيرني)، الوضع سيئ
‫يجب أن تدركوا عواقب أفعالكم
‫- (ديف)، ساعة فقط ‫- حسناً أيها الزعيم
‫شكراً على الجولة الشاملة
‫أنا مقتنع
‫شكراً يا رفاق
‫والآن، أنحن مستعدون للاتفاق ‫على السعر النهائي؟
‫لقد سبق وأن فعلنا ذلك
‫لقد تغير الوضع يا (مايكل) ‫وتغير السوق
‫كيف؟
‫يجب إعادة احتساب قيمة بيع عملك
‫- كن دقيقاً من فضلك ‫- سأكون دقيقاً
‫أنت تطلب 400 مليون مقابل 12 موقعاً ‫وشبكة توزيع وكان ذلك سعراً عادلاً آنذاك
‫لكن عندما تم الكشف عن أحد مواقعك ‫تأثرت قيمة كل تلك المواقع
‫وبالتالي، هذا يؤثر في السعر
‫لقي مقطع مزرعة "الماريغوانا" الخاصة بك ‫انتشاراً واسعاً عبر موقع (يوتيوب) يا (مايكل)
‫وعندما تبدأ الشرطة بالتحقيق في ذلك ‫وهذا ما سيحصل
‫ستضطر كل تلك المواقع لوقف الإنتاج ‫لمدة أقدرها بـ12 شهراً على الأقل
‫بكلفة مائة مليون من صافي الدخل سنوياً
‫ناهيك عن خسارة طاقم العمل ‫وكلف تغيير الموقع وإيجارات المواقع
‫- أما زال تركيزك معي؟ ‫- أجل، أنا أسمعك
‫سيستغرق الأمر ثلاث سنوات على الأقل
‫لتسترجع شبكة الإمداد والتوزيع والطلب ‫الخاصة بك قدرتها الإنتاجية الكاملة
‫كلف التوظيف تشكل 25 بالمائة ‫من كلفك التشغيلية البالغة 100 مليون
‫وهذا يقتطع 25 مليوناً في السنة ‫على مر ثلاث سنوات
‫وسيكلف إيجار الموقع 15 مليوناً في العام
‫وهذا يقتطع مبلغاً كبيراً ‫يساوي 120 مليون جنيه استرليني
‫لقد تضرر نظام الإيرادات والكلف لديك
‫وبالتنبؤ بذروة هامش النمو الخاص بك ‫في هذا المناخ الحالي الضار
‫احتسبت أن ما كانت قيمته ‫400 مليون قبل شهر
‫يجب أن تنخفض قيمته إلى 130 مليون
‫الأمر لا يتعلق بسقوط أول ‫حجر دومينو يا (مايكل)
‫بل الأخير
‫رجاءً
‫أنت تروق لى يا (مايكل) ‫أنت رجل نزيه
‫وإن كنت تريد مني أن أساعدك على الخروج ‫من الحفرة التي وجدت نفسك فيها
‫فأنا أستطيع أن أدفع لك ‫100 مليون دولار اليوم
‫إنه عرض جيد وحقيقي ‫وسافعل ذلك لأنني صديقك
‫يمكن لمحاسبي أن يقوم بتحويل ‫المبلغ في غضون ساعة
‫أعجبني تشبيه الدومينو هذا
‫السؤال الذي يتبادر إلى ذهني هو، ‫من الذي أسقط حجر الدومينو الأول؟
‫أخشى أن هذا ليس من شأني ‫ولا يعنيني يا (مايكل)
‫رغم أنني سأناقضك، إلا أنني أعتقد ‫أن هذا من شأنك وأنه يعنيك بكل تأكيد
‫- لكنك ارتكبت غلطة واحدة فقط ‫- ما هي؟
‫يبدو أنك ظننتني مغفلاً
‫دعني أقدم لك أول حجر دومينو
‫هذا درامي بعض الشيء، أليس كذلك؟ ‫جثث في المجمدة؟
‫من هذا الرجل؟ ‫وما علاقته بأي شيء أقوله؟
‫أفهم من عبارتك أنك تنكر علاقتك ‫مع هذا الرجل الصيني المتجمد؟
‫بالطبع أنا أنكرها
‫لا تجمعني علاقات برجال صينيين متجمدين
‫حري بك تجنب المداهنة ‫في الوضع الراهن يا (ماثيو)
‫لا تتعب نفسك بالبحث ‫عن السلطعونين التابعين لـ"الموساد"
‫هذا سوق للأسماك ‫ولقد عثرا على موطنهما
‫لأكون واضحاً، أنا لا أعرف ذلك الرجل
‫"سأخبرك كيف ستسير الأمور"
‫"أنت ستغرق ثم سيلتهمك سلطعوناي ‫اللذان ينتميان إلى "الموساد""
‫بينما كنتما تناقشان من سيستحوذ ‫على عملي بعدما قمت بالأضرار به
‫ظننت أن الرجل الصيني ‫هو شخص آخر بطريقة ما؟
‫هذه طبيعة الأعمال يا (مايكل) ‫إنها ليست مسألة شخصية
‫بما أنني لست مستاءً جداً بشأن المال
‫لكن هناك من سيدفع الثمن ‫لقاء الدم الذي تلطخت به يداي
‫بينما كنت أعيد تصويب الفوضى ‫التي تسببت بها
‫والسعر وفقاً لما تقوله ‫هو 400 ناقص 130، أي 270 مليون دولار
‫وأنا سأحتفظ بعملي
‫بينما ستدخل أنت إلى المجمدة
‫وستدفع ذلك المبلغ ‫لقاء خروجك من المجمدة
‫درجة الحرارة هناك هي 25 تحت الصفر ‫لذا أعتقد أنك ستصمد مدة ساعة تقريباً
‫بعد قولي ذلك، لا أنصحك بتضييع الوقت
‫لأن تقرّح الجلد من شدّة البرد ‫مؤذ جداً لأصابع اليد والقدم
‫لذا أنصحك بإرسال الأمر بأقصى سرعة ممكنة ‫قبل تجمد أصابعك
‫وبعدما تدفع ثمن فعلتك الطائشة
‫يمكنك تحمل العاقبة الأخرى لقصر نظرك
‫كما أوضحت لك ‫لست مستاءً بشأن المال
‫لكنني مستاء بشأن قيام أحدهم ‫بالمساس بزوجتي
‫زوجتي!
‫لا يمكن لأي مبلغ مالي على وجه هذه الكرة ‫الأرضية أن عن ذلك الخطأ، (ماثيو)
‫لا، ولهذا...
‫- أريد نصف كيلوغرام من اللحم ‫- نصف كيلوغرام من اللحم؟
‫لا يهمني من أين سأشق جسدك
‫إن لم تملك الجرأة لانتزاعه بنفسك
‫فإن (باني) الضخم هنا ‫بارع باستخدام السكين
‫وهو يرتدي ملابس دافئة ‫مناسبة للبرودة كما ترى
‫لكن إذا نقص غرام واحد...
‫لن يتم فتح باب المجمدة
‫هل كلامي واضح؟
‫جيد ‫(باني)
‫أنا قادم
‫ماذا؟ هل سنأكل اللحم الياباني الباهظ ‫على الفطور أيضاً يا (رايموند)؟
‫ألن تعرفني إلى صديقك ‫الغامض والمخيف بعض الشيء؟
‫ما الغرض من هذه؟ ‫أهي لحفظ نقودي؟
‫- أين نقودي يا (رايموند)؟ ‫- تلك دفعتك
‫هيا، ألق نظرة
‫شكراً أيها الغريب الغامض
‫هذا مخيب ‫لأنه لا يبدو كـ20 مليون جنيه
‫بل هذا لافت أكثر ‫إنها بوليصة التأمين الخاصة بك
‫جميع الصور والجثث والأسرار والقذارة
‫إنها ليست النسخ الوحيدة يا عزيزي ‫فأنا لست متخلفاً
‫ماذا يوجد داخل هذه برأيك ‫أيها الأحمق اللعين؟
‫بالطبع كنا على علم ‫بمخططات (ماثيو)
‫نحن لسنا بمنتهى الحماقة
‫لقد كشفت أمرك ‫منذ وقت طويل يا (فليتشر)
‫"كنت أعلم أنك تلاحق (مايكل)"
‫"إن العمل الذي نقوم به متشابه"
‫"لكنني أبرع منك فيه"
‫علمت حين قدومك ليلتئذ ‫أنك ستمضي نصف ساعة هنا فقط
‫طاب مساؤك يا (رايموندو)
‫كي تخبرني بمدى ذكائك ‫وتحاول ابتزازنا
‫لدي معلومات مهمة جداً ‫يجب أن أخبرك بها يا (رايموند)
‫علمت أنك لن تقاوم شراباً كحولياً ‫بقيمة 1500 جنيه وشرائح لحم بقيمة 80 جنيه
‫- ومشواة حديثة بلا دخان تدفئ قدميك ‫- أحب الشواء
‫أؤكد لك أنك ستندم ما لم تسمعني
‫وعندما سرى الويسكي في عروقك الباردة
‫فقدت ميزة غريزتك الحادة
‫جيد، قارورة أخرى
‫أيمكنك أن تطلب من الرجل ‫الغامض أن يسترخي؟
‫أؤكد لك، ستندم ما لم تسمع ذلك
‫- اجلس يا عزيزي ‫- لقد سمحت لك بالبقاء
‫"لأنني أردت المعرفة ‫بشأن (ماثيو) و(دراي آي)"
‫"لقد استغرق منا العثور ‫على بوليصة تأمينك بعض الوقت"
‫"لأنك مراوغ مشاكس يا (فليتشر)"
‫- (فليتشر)، انزع حذاءك عند المدخل ‫- حسناً يا أمي
‫"لكن مهمتي أصبحت أسهل بكثير ‫بعدما زرعت أداة تتبع في حذائك"
‫"محال أن تكون المفترس ‫وسطنا يا (فليتشر)"
‫ستكون الفريسة دائماً
‫انتهى الأمر إذن؟ ‫ثلاث خدمات كفيلة بتسوية حساباتنا؟
‫- إلى اللقاء ‫- مع فائق احترامي، أرجو ألا نلتقي
‫ماذا كنت تقول يا (فليتشر)؟
‫ليس السيد (جورج) أو (دراي آي) أو (ماثيو) ‫من أرادوا التنكيل بـ(ميكي)
‫أتود أن تعلم من هو؟
‫لدي الصور
‫- حسناً، لديك 30 ثانية فقط ‫- شكراً يا عزيزي
‫تباً!
‫- (برايم تايم)، ما الأمر يا بني؟ ‫- أيها المدرب
‫سنتولى هذا من أجلك ‫لدى (إيرني) خطة
‫عم تتحدث يا ترى؟
‫المسألة المتعلقة بـ(مايكل) ‫سنقوم بحلها
‫(برايم تايم)، اسمع... ‫(برايم)...
‫رباه!
‫"تتذكر (آزلان)، صحيح؟"
‫الشاب اليافع الذي احتفظت به ‫في المجمدة
‫هذا هو (آزلان) الأب
‫أوليغارشي روسي
‫"كان عضواً سابقاً في الاستخبارات الروسية ‫وكسب ثروته من علميات التنقيب عن الغاز"
‫وهو حزين جداً ‫لأن ابنه الوحيد سقط من نافذة
‫تباً!
‫وللأسف يا (رايموند)، بالرغم أنهم أخفقوا في ‫السابق، لكنني أشعر بأنهم لن يخفقوا هذه المرة
‫وما أدراك بكل هذا؟
‫لأن شخصاً أخبرهم بكل ما ‫يريدون معرفته عن (مايكل)
‫وهذا الشخص هو أنا
‫تابع
‫"قلت لهم إنني سأخبرهم ‫بمكان (مايكل) مقابل ثمن"
‫لكنني ما كنت لأستلم النقود ‫إلا بعدما يتم إنجاز المهمة
‫وعندما أخفقوا أول مرة، أعدت النظر في الأمر ‫وتوصلت إلى خطتي البديلة
‫ألا وهي عندما أتيت لرؤيتك
‫كما ترى، كنت أريد أخذ 20 مليوناً ‫من (مايكل) أولاً
‫وبعدما يتم قتله كنت سأتلقى دفعة أخرى ‫وبذلك يكون المكسب مضاعفاً
‫لكنك وصديقك الغامض وضعتما حداً لذلك ‫لذا أحسنتما
‫لمَ نظرت إلى ساعتك للتو؟
‫كما أخبرتك ‫سيقوم الروس بتنظيف هذه الفوضى
‫وأنت جزء منها يا (رايموند)
‫سينالون من (مايكل) بعد خروجه ‫من اجتماعه في سوق الأسماك
‫وهم قادمون إلى هنا
‫أرأيت ما فعلته للتو؟ ‫لقد أنقذت حياتكما بإخباركما بهذا
‫الأمر الذي سينقذ حياتي ‫في المقابل، صحيح؟
‫لا تتحرك
‫"رسالة من (راي): ‫لا تستقل السيارة يا زعيم"
‫(ديف)
‫(ديف)؟
‫لست (ديف)
‫تباً!
‫"أرى كل شيء أمامي"
‫"ماضيّ المفعم بالدهشة التي لا تكل"
‫"أيامي ولياليّ المشبعة بالعذاب"
‫"عالم من البؤس"
‫"قيود الاقتصاص"
‫"لا أستطيع التخلص من ألمي"
‫"بهذه السهولة"
‫"إن عزيمتي محطمة"
‫"وليست لدي رغبة في العيش"
‫- "كل جسدي يؤلمني" ‫- اللعنة!
‫"ما بيدي حيلة"
‫"أحتاج إلى حريتي"
‫"وليس إلى شفقتك"
‫"اسمع، لا داعي لأن تحبني"
‫قامت فرقة (تودلرز) برشق السيارة بالرصاصات ‫مما أودى بحياة الروسيين
‫"تحركت السيارة ببطء حتى توقفت"
‫فتظهر الشاشة السوداء فجأة ‫وتعرض شارة النهاية
‫ماذا حل بـ(مايكل) إذن؟
‫- "أحتاج إلى نهاية" ‫- "لا، لا يا عزيزي"
‫"ما تحتاج إليه..."
‫هو جزء ثان ‫فكر في الأمر
‫اقرأ السيناريو، تعرف السعر الذي أريده
‫سأسافر إلى (لوس أنجلوس) ‫لمناقشة الفيلم مع الشركات المنافسة
‫فكر في الأمر ‫يجب أن ألا أتأخر عن رحلتي، ها أنا ذاهب
‫عمت مساءً
‫إلى مطار (هيثرو) من فضلك ‫البوابة رقم 3
‫أي إلى (كاليفورنيا) المشمسة
‫مساء الخير، (فليتشرموندو)
‫(رايموند)
‫عجباً! أنت رجل متعدد المهن
‫أريد أن تلعب لعبة معي يا (فليتشر)
‫إن (فليتشر) بحوزته
‫"إن كنت تريد أن تكون ملك الغابة"
‫"فلا يكفي أن تتصرف كملك"
‫"بل يجب أن تكون الملك"
‫"ويجب ألا يكون هناك شك في ذلك"
‫"لأن الشك يولد الفوضى ‫ويتسبب في هلاك المرء"
‫"هذا ما قالته لي ملكتي"
‫هل ستعاشرينني؟
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"