‎‫"(فلورنسا) سنة 1935"‬
‎‫"إن قصّة الحبّ بين المجتمع الإنجليزي‬ ‎‫الميّال إلى الفنّ و(فلورنسا)"‬
‎‫"سرعان ما غطّت عليها‬ ‎‫سحابات الحرب"‬
‎‫"ولكن حالياً، ما زالت الشمس تشعّ‬ ‎‫على الساحات والتماثيل"‬
‎‫"والديكتاتور (موسوليني) هو النبيل‬ ‎‫الذي يجعل القطارات تلتزم بمواعيدها"‬
‎‫- اعذرني، هل أنت القنصل؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫أنا (كوني راينور)‬ ‎‫من صحيفة (مورنينغ بوست)‬
‎‫أتوق إلى معرفة رأي‬ ‎‫القنصل البريطاني في (فلورنسا)‬
‎‫أظنّ أنّ قرّاءكم‬ ‎‫لن يهتمّوا لأمر احتفالنا الصغير‬
‎‫بل على العكس، فمذ استلم (موسوليني)‬ ‎‫الحكم، لم نعد نكتفي من (إيطاليا)‬
‎‫هل هذه مجموعة عاديّة؟‬ ‎‫أعني هل جميعهم أصدقاء؟‬
‎‫أصدقاء؟‬ ‎‫يسمّيهم الإيطاليون زمرة "سكوربيوني"‬
‎‫- زمرة "سكوربيوني"؟ لماذا؟‬ ‎‫- لأنّهم يلدغون‬
‎‫وقد حاولوا لدغي، لكنّهم عجزوا عن ذلك‬ ‎‫لأنّني أردّ هجماتهم‬
‎‫يتراءى لي أنّ اللايدي (هيستر)‬ ‎‫هي امرأة مسنّة مسيطرة‬
‎‫نحن نعيش‬ ‎‫في عصر الطغاة العظماء‬
‎‫لم أرَ (ماري) في أيّ مكان‬ ‎‫هل رأيتَ (ماري)؟‬
‎‫لقد أتينا إلى هنا اليوم لكي نتذكّرك‬ ‎‫يا (إليزابيث باريت براونينغ)‬
‎‫- "29 يونيو سنة 1935"‬ ‎‫- وهي سيّدة إنجليزية حقيقية‬
‎‫وجدت مع زوجها الشاعر‬ ‎‫(روبرت براونينغ) السعادة الفعلية‬
‎‫في مدينة (فلورنسا) الجليلة‬
‎‫بحيث احتفلا بزواج بلدينا العظيمين‬ ‎‫(إنجلترا) و(إيطاليا)‬
‎‫- زوجي السفير الراحل...‬ ‎‫- كنتُ أنتظر حديثها عن زوجها‬
‎‫السير (إدموند) لطالما حلم‬ ‎‫بتعاون (إنجلترا) و(إيطاليا)‬
‎‫- على تشكيل (أوروبا) الموحّدة‬ ‎‫- يبدو أنّ (ماري) تصحب ولداً‬
‎‫إنّه ابن الخيّاطة‬
‎‫لذا نكرّم ذكراك‬ ‎‫يا (إليزابيث) العزيزة‬
‎‫أنت التي جلبت‬ ‎‫إلى هذا البلد الشعر‬
‎‫وكذلك مثالاً راقياً‬ ‎‫على الأمومة البريطانية‬
‎‫آسفة، اعذروني، من فضلكم‬
‎‫اعذريني يا (ماري)‬ ‎‫ولكن اضطررنا إلى البدء من دونك‬
‎‫(أرابيلا)، حان دورك‬ ‎‫من فضلك يا (فيرونيكا)‬
‎‫"إنّها إنجليزية الأصل‬ ‎‫ووُلدت في (توسكانا)"‬
‎‫"فإلى أيّ بلد عسانا ننسبها؟"‬
‎‫"وقد استضافتها السموات المدنية‬ ‎‫وأبعدتها عن الأرض"‬
‎‫"فيما اتّخذت‬ ‎‫سماء (توسكانا) الزرقاء..."‬
‎‫"فيما ندفن في سماء (توسكانا) الزرقاء‬ ‎‫صلواتنا الإنجليزية"‬
‎‫شكراً لك يا (أرابيلا)‬
‎‫عزيزي السيّد (كيغان)‬
‎‫يا أشهر تجّار (مانشستر)‬ ‎‫وأكثرهم جدارة بالاحترام‬
‎‫سيّدي العزيز‬
‎‫أنا ممتنّ لك‬
‎‫على رزمة عيّنات الحرير‬ ‎‫الكبيرة البالغة الأهمّية‬
‎‫التي ستجعل دموع الفرح‬
‎‫تنهمر من عيون‬ ‎‫عدّة جميلات في (فلورنسا)‬
‎‫أشكرك على شحن الأنسجة‬ ‎‫التي تضاهي معاييرك المعتادة‬
‎‫أرجو أن تتقبّل تحيّاتي المتواضعة‬ ‎‫وتمنّياتي الصادقة‬
‎‫مع فائق احترامي‬
‎‫- آنسة (والاس)، هذا كلّ شيء لليوم‬ ‎‫- لا‬
‎‫- ما الأمر؟‬ ‎‫- ابنك‬
‎‫ابني؟ إنّه في مدرسة الميتم‬ ‎‫فلمَ تسألين عنه؟‬
‎‫ليس هناك، فقد هرب‬ ‎‫لكي يبحث عن أمّه‬
‎‫- هذه مشكلة الميتم‬ ‎‫- أنت جلبته إلى هذا العالم‬
‎‫- وبالتالي أنت مسؤول عنه‬ ‎‫- بالطبع، فأنا أدفع تكاليف تعليمه‬
‎‫وما زلتُ أدفع لك المال‬ ‎‫لكي تحوّليه إلى نبيل إنجليزيّ مثاليّ‬
‎‫يتكلّم اللغة بطلاقة أكثر منّي‬ ‎‫فما عساي أفعل بعد؟‬
‎‫- أمّن له منزلاً‬ ‎‫- منزلاً؟‬
‎‫سوف يهرب الولد مرّة أخرى‬ ‎‫أنا متأكّدة‬
‎‫وهو مقتنع بأنّ أمّه‬ ‎‫ستعود عمّا قريب‬
‎‫- إذاً لمَ لا تأخذينه معك؟‬ ‎‫- ماذا؟!‬
‎‫أفكّر في الموضوع منذ مدّة‬ ‎‫فهو يحبّك ويشعر بالسعادة برفقتك‬
‎‫لا! عليك أن تصحبه معك‬ ‎‫إلى عائلك‬
‎‫- أنت والده‬ ‎‫- بالتأكيد‬
‎‫إذاً حاول إقناع زوجتك‬ ‎‫فقد ينفعها الاعتناء بولد‬
‎‫ما الذي تقولينه؟‬
‎‫هل تتخيّلين أنّ زوجتي‬ ‎‫ستتقبّل ولداً لقيطاً في بيتنا؟‬
‎‫سيّد (غوارنييري)، ما من أطفال‬ ‎‫غير شرعيين في هذا العالم‬
‎‫بل يضمّ أهالي غير شرعيين‬
‎‫كلمات، كلمات منمّقة، أبله مسكين‬
‎‫- ألقِ التحيّة على والدك‬ ‎‫- صباح الخير‬
‎‫هل فقدتِ صوابك؟ كيف تجرّأتِ؟‬
‎‫جلبتِ الولد إلى هنا‬ ‎‫وقد تصل زوجتي في أيّة لحظة‬
‎‫الزم الصمت‬
‎‫آنسة (والاس)، لعلّ هذا السلوك‬ ‎‫مقبول في (إنجلترا)‬
‎‫ولكن في (إيطاليا)‬ ‎‫هذه نهاية العالم، صدّقيني‬
‎‫أعيديه بسرعة إلى الميتم أو اصحبيه‬ ‎‫لكي يسكن معك أو افعلي ما تريدينه‬
‎‫إنّها مسؤولية‬ ‎‫لا يمكنني أن آخذها على عاتقي‬
‎‫لو كنتِ متزوّجة وتعرفين معنى الحبّ‬ ‎‫لأدركتِ أنّ بعض الظروف دقيقة جداً‬
‎‫آسف، فقد أجبرتِني على قول هذا الكلام‬
‎‫- وصلت السيّدة!‬ ‎‫- توقّعتُ مجيئها‬
‎‫لا تدعها تدخل، ارحلا بسرعة‬
‎‫لكنّك لم تجب عن سؤالي‬
‎‫- ولم تتّخذ قرارك بخصوص...‬ ‎‫- سأتّصل بك غداً‬
‎‫ما الأمر؟‬
‎‫اجلسا هنا ريثما أستدعي الكاهن‬
‎‫أرجعت السيّدة الولد الذي هرب‬
‎‫تعال لكي تلعب، رافقني، هيّا‬
‎‫ما من أحد هنا!‬
‎‫ولكن كانا هنا، لعلّهما رحلا‬
‎‫"نزل (شيلي)"‬
‎‫(لوكا)، هلاّ تجلب الشوك والسكاكين‬ ‎‫بما أنّك تعرف مكانها‬
‎‫والمحارم من فضلك‬
‎‫شكراً لك، واجلب كوبين‬
‎‫- مَن هذان؟‬ ‎‫- جنديان إنجليزيان‬
‎‫- هل هذا أخوك؟‬ ‎‫- لا، ليس لديّ أخ‬
‎‫اسمه (داني)‬ ‎‫وهو الشابّ الذي كنتُ أنوي الزواج به‬
‎‫وهذا أبي، وقد ذهبا معاً‬ ‎‫لكي يخوضا الحرب العالمية الأولى‬
‎‫ولم يعودا‬ ‎‫لكنّهما يرافقانني دائماً‬
‎‫اذهب واجلب كرسيّاً لك‬
‎‫تفضّل‬
‎‫ألم يسبق لك أن أكلتَ‬ ‎‫طبق اللحم المقدّد مع البيض؟‬
‎‫تذوّقه فهو شهيّ‬
‎‫هل يمكنني المكوث هنا معك‬ ‎‫ريثما تعود أمّي؟‬
‎‫أجل، طالما تشاء‬
‎‫كم يصعب التعامل مع هذا الرجل!‬
‎‫- ماذا قال؟‬ ‎‫- لا جدوى، فهو يرفض الإصغاء‬
‎‫- ويبدو أنّ عليّ تولّي المسألة‬ ‎‫- سوف نساعدك جميعاً‬
‎‫المشكلة مشكلتي‬ ‎‫ولكن بإمكانكنّ مساعدتي‬
‎‫- بالطبع‬ ‎‫- (أرابيلا)، يوما الأربعاء والجمعة‬
‎‫هل يمكنك تولّي الناحية الفنّية؟‬ ‎‫أعني الموسيقى والمعارض والمتاحف‬
‎‫- ماذا بعد؟‬ ‎‫- اصحبيه من المدرسة‬
‎‫متى لم يتسنّ لي ذلك‬ ‎‫وبخصوص الوجبات...‬
‎‫وجدتُ الحلّ، لتتولّ (أرابيلا)‬ ‎‫معرض (أوفيتزي)‬
‎‫وسوف أعدّ وجبة العشاء‬ ‎‫3 مرّات في الأسبوع‬
‎‫- هل تمانعين القيام بذلك؟‬ ‎‫- بل سيسرّني‬
‎‫لا يروقني سعالها‬ ‎‫وقد سعلَت طوال الليل‬
‎‫وربّما عليّ اصطحابها إلى بيطريّ‬
‎‫- عمّ كنتُ أتكلّم؟‬ ‎‫- عن الفنّ‬
‎‫الإيطاليون يتنشّقونه‬ ‎‫مع هواء (فلورنسا)‬
‎‫خلافاً لنا نحن الإنجليز‬ ‎‫الباردي المشاعر‬
‎‫- هل تشعرين بالبرد؟‬ ‎‫- لا يا (لوكا)‬
‎‫فقد تشبّعتُ من نبيذ (فلورنسا)‬
‎‫ودفّأتُ كلتا يديّ قبل مواقد‬ ‎‫(بوتيتشيلي) و(مايكل آنجيلو)‬
‎‫- هل عادت تسعل؟‬ ‎‫- هل تشعر بالبرد؟‬
‎‫هيّا بنا، وإلاّ سنتأخّر‬
‎‫- "معهد الفنون"‬ ‎‫- (لوكا)، علينا أن نزور هذا المكان‬
‎‫ولدينا بعض الوقت قبل دوام المدرسة‬ ‎‫وعليك ألاّ تفوّت هذه الفرصة‬
‎‫سأريك مشهداً لن تنساه ما حييتَ‬
‎‫على فكرة يا (لوكا)، لا تقتصر‬ ‎‫(فلورنسا) على السيارات اللمّاعة‬
‎‫والبوظة كما يظنّ الصبيان‬
‎‫بل تمثّل ألوهة شكل الجسم البشريّ‬ ‎‫وجمال الجسم‬
‎‫ويمكنك أن تشكّل جزءاً من هذا العالم‬
‎‫بحيث تصنع وتبتكر وتعيش‬ ‎‫كما كان يفعل الفنّانون القدامى‬
‎‫وهكذا ستشارك في الخطّة الإلهية‬
‎‫يجدر بنا أن نذهب‬ ‎‫وإلاّ سنتأخّر على المدرسة‬
‎‫سأعود لاحقاً لكي أصحبك إلى المنزل‬ ‎‫فعليّ أن أزور البيطريّ‬
‎‫عافاك أيّتها العجوز‬ ‎‫لقد أحسنتِ صنيعاً‬
‎‫أيّتها السيّدة الإنجليزية، تفضّلي بالدخول‬
‎‫انتظرني يا أبي‬
‎‫اركب وتشبّث بإحكام‬
‎‫إلى اللقاء (لوكا)، أنا أمتطي جواداً‬
‎‫يا لقيط! يا لقيط!‬
‎‫تعال إلى هنا!‬
‎‫أيّها اللقيط الصغير!‬
‎‫أمرتُك بأن تأتي إليّ!‬
‎‫يجدر بك أن تخشاني لأنّني سأنال منك‬
‎‫ستدفع الثمن أيّها اللقيط الصغير‬
‎‫يا ابن الساقطة!‬
‎‫قل لزوجتك أن تدع الولد وشأنه‬ ‎‫وإلاّ سأتّصل بالشرطة‬
‎‫لقد عانت زوجتي الأمرّين‬
‎‫- ماذا تتوقّعين منّي؟ هل أحبسها؟‬ ‎‫- أجل، لو دعت الحاجة‬
‎‫حاول أن تفهم ما أقوله لك، من فضلك‬
‎‫قد أوافق على الاعتناء بـ(لوكا)‬ ‎‫ولكن بشروط معيّنة‬
‎‫فبرأيه، تكاد تكون غير موجود‬
‎‫فامنحه قسماً من الوقت القيّم الذي‬ ‎‫تخصّصه للأقمشة والأمور الأخرى‬
‎‫حسناً، حسناً‬
‎‫الولد بحاجة إلى أب!‬
‎‫إليك 5 ليرات إيطالية... فضّية‬ ‎‫لمصروف جيبك‬
‎‫أشكرك يا سيّد (غوارنييري)‬
‎‫تكلّم باللغة الإنجليزية يا (لوكا)‬
‎‫أشكرك يا سيّد (غوارنييري)‬
‎‫هذا أفضل‬ ‎‫ولكن لمَ لا تناديني "أبي"؟‬
‎‫لأنّ...‬
‎‫ما السبب؟‬
‎‫لأنّك لا توصلني إلى المدرسة‬ ‎‫على درّاجة هوائية‬
‎‫درّاجة هوائية؟!‬
‎‫الآنسة (والاس) تصطحبك‬
‎‫متى ستعود؟‬
‎‫لستُ أدري، فهي مشغولة‬ ‎‫في (باريس)، من أجل مهنتها‬
‎‫جيّد‬
‎‫لقد وصلَت‬
‎‫(لوكا)، (لوكا)!‬
‎‫(لوكا)! توقّف!‬
‎‫(لوكا)! عُد يا (لوكا)!‬
‎‫تعال يا (لوكا)‬
‎‫اسمع يا (لوكا)، هذه صديقة أبيك‬
‎‫سأراك الأحد المقبل‬
‎‫إلى اللقاء يوم الأحد المقبل‬
‎‫إليّ بقبلة صغيرة، إلى اللقاء‬
‎‫إلى اللقاء يا (لوكا)‬
‎‫(لوكا)‬
‎‫خلتُ أنّ أمّي عادت‬
‎‫لن تعود يا (لوكا)‬
‎‫لم أفهم قصدك، لماذا؟‬
‎‫هل تتذكّر الصورتين‬ ‎‫اللتين رأيتَهما في غرفتي؟‬
‎‫الجنديّان اللذان لم يعودا؟‬
‎‫أجل، لكنّهما يرافقانني دائماً‬ ‎‫مع أنّهما فارقا الحياة‬
‎‫الحبّ لا يموت‬ ‎‫وأمّك أيضاً ستبقى برفقتك دائماً‬
‎‫- مع أنّها...‬ ‎‫- فارقت الحياة‬
‎‫يُفترض أن يكون في مكان ما هنا‬
‎‫- عفواً‬ ‎‫- يا لها من سيارة جميلة!‬
‎‫هلاّ تدلّني على مكان تواجد‬ ‎‫السيّدة (جورجينا روكويل)؟‬
‎‫- أتعنين (جورجي)؟ إنّها هناك‬ ‎‫- شكراً جزيلاً لك يا فتى‬
‎‫هل نحتاج إلى غطاء للطاولة‬ ‎‫يا جدّتي؟‬
‎‫- بالطبع يا (ويلفريد)‬ ‎‫- لكنّه يطير طوال الوقت‬
‎‫إذاً جِد بعض الحجارة الصغيرة‬ ‎‫وضعها على الزوايا‬
‎‫حفيدك جذّاب بالفعل‬ ‎‫يا لايدي (هيستر)‬
‎‫فتى مسكين!‬ ‎‫خسر والده في معركة (باشندايل)‬
‎‫ولم تكن والدته شديدة التحمّل يوماً‬ ‎‫فتوجّب عليّ تأدية دور والديه‬
‎‫- وقد أحسنتِ صنيعاً‬ ‎‫- شكراً لك‬
‎‫أنا أتذكّر هذه العربة‬ ‎‫الفاخرة إلى حدّ المبالغة‬
‎‫- لا! محال!‬ ‎‫- يبدو أنّ السيّدة (مورغانتهال) عادت‬
‎‫هل ندعوها لاحتساء الشاي؟‬
‎‫أفضّل ألاّ ندعوها‬ ‎‫فالأميركيون لا يقدّرون النزهات‬
‎‫(جورجي)!‬
‎‫- مرحباً يا (جورجي)!‬ ‎‫- (إلسا)!‬
‎‫أين كنتِ يا ترى؟‬
‎‫عزيزتي، لمَ تقومين بالحفر في‬ ‎‫هذه الأماكن القذرة المفعمة بالغبار؟‬
‎‫لقد عاد الجامعون الأميركيون‬ ‎‫إلى (إيطاليا)‬
‎‫فجميع الصفقات المربحة‬ ‎‫تجري هنا حالياً‬
‎‫كما تكثر القطع المزيّفة‬
‎‫حرّكي مؤخّرتك‬ ‎‫نحو اليمين واليسار‬
‎‫يا للأميركيين!‬
‎‫تعرفين (تشيزاري بودجي)‬ ‎‫تاجر التحف، صحيح؟‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- حسناً، اتّصل بي إلى (باريس)...‬
‎‫ربّاه يا (جورجي)! كان الحرّ شديداً‬ ‎‫وأمكننا قلي بيضة على الرصيف‬
‎‫- أمسكي بهذه من فضلك‬ ‎‫- ماذا قال (تشيزاري)؟‬
‎‫قال إنّه وجد النسخة الأولى‬ ‎‫من لوحة (بيكاسو): "آنسات (آفينيون)"‬
‎‫- وهل اشتريتِها؟‬ ‎‫- بالطبع...‬
‎‫أنا (كوني راينور)‬ ‎‫من صحيفة (مورنينغ بوست) في (لندن)‬
‎‫- هل تمانعان تدويني بعض الملاحظات؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫لا، فأنا أريد أن يعلم الجميع بالخبر‬
‎‫بأيّة حال، عندما اتّصل بي‬ ‎‫وافقتُ على الفور‬
‎‫لكنّ زوجي السافل البخيل رفض واستشاط‬ ‎‫غضباً ثمّ ادّعى الإصابة بنوبة قلبية‬
‎‫ولكن أحمد الله‬ ‎‫على تخلّصي من الحقير‬
‎‫- ليست جادّة...‬ ‎‫- بل على العكس‬
‎‫ولكن أعجز عن تقبّل بخله الذي يمنعه‬ ‎‫من تقديم لوحة لـ(بيكاسو) لمسكينة‬
‎‫- يصعب تصديق هذا‬ ‎‫- بالفعل‬
‎‫- بيعي الخاتم لكي تشتري اللوحة‬ ‎‫- بل أريد الاحتفاظ به، بعد إذنك‬
‎‫ولكن تذكّري الكلمات التالية:‬ ‎‫سأحصل على اللوحة اللعينة‬
‎‫- حتّى لو كان ذلك آخر عمل في حياتي‬ ‎‫- وستفعل ذلك، صدّقيني‬
‎‫من لطفك أن ترشدني، هاك‬
‎‫(لوكا)؟ (لوكا)!‬
‎‫(لوكا)! ربّاه! يا لوسامتك!‬
‎‫لقد نموتَ بسرعة كنبتة الفاصوليا مذ‬ ‎‫رأيتُك آخر مرّة، ربّاه! يا لوسامتك!‬
‎‫قل لأمّك إنّني سأحتاج‬ ‎‫إلى مجموعة ثياب كاملة جديدة‬
‎‫لذا أنوي إبقاءها منشغلة كالقندس‬
‎‫وعلى فكرة، هي أبرع من غيرها‬ ‎‫وتفوق (سكياباريلي) براعة...‬
‎‫- (إلسا)‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫لم يتسنّ لي إخبارك‬ ‎‫لكنّ (كلارا) قد توفّيت‬
‎‫- يا إلهي! (جورجي)!‬ ‎‫- كانت معالجتها مستحيلة‬
‎‫ولكن ماذا عن الصبيّ؟‬
‎‫تعتني به إنجليزية‬ ‎‫تدعى (ماري والاس)‬
‎‫قولي لـ(ماري والاس)‬ ‎‫إنّني أريد مكالمتها‬
‎‫وصلت عصابة "العقرب"! تعالوا!‬
‎‫يا للأسف!‬ ‎‫والآن ارحلوا، من فضلكم‬
‎‫- شكراً لك‬ ‎‫- توقّف!‬
‎‫عليك أن تسامحيهم، فهم يافعون‬
‎‫شكراً جزيلاً لك‬
‎‫- هلّا ألتقط لكما صورة‬ ‎‫- صورة؟ بالطبع‬
‎‫اسمعي، جميع الناس يعرفون كيف‬ ‎‫أعيش حياتي، إذ أعيشها كامرأة مجنونة‬
‎‫لكنّني أحببت (كلارا)‬ ‎‫وكانت بيننا علاقة غريبة‬
‎‫وكانت تعفيني من الفاتورة أحياناً‬ ‎‫ولكن هذا خارج عن الموضوع‬
‎‫وأعرف كم قسا والد (لوكا) عليه‬ ‎‫وأثق بأنّه لا يساعدك‬
‎‫- أحياناً‬ ‎‫- مؤكّد أنّك طيّبة أكثر من اللازم‬
‎‫بأيّة حال، أدرك أنّني أدين لها‬ ‎‫بمبلغ طائل‬
‎‫وقد خطر لي أن أضع المال‬ ‎‫في حساب إيداع لـ(لوكا)‬
‎‫وأريد معرفة رأيك في المسألة‬
‎‫سيُحدث ذلك تغييراً ملحوظاً في حياته‬
‎‫لن يكون المبلغ هائلاً‬ ‎‫لكنّه سيكفي لمنحه...‬
‎‫- الاستقلالية‬ ‎‫- أجل‬
‎‫شكراً لك‬
‎‫انظروا! انظروا!‬
‎‫انظروا إلى البوظة الأميركية الكبيرة‬ ‎‫المثيرة للسخرية التي قدّموها للولد‬
‎‫ماذا يسمّونها؟‬ ‎‫"أمجاد أهل (نيويورك)"‬
‎‫ممّا يذهلني أنّهم يستطيعون‬ ‎‫جعل البوظة مبتذلة‬
‎‫- لا تقلقي، فنحن جميعاً نعتني به‬ ‎‫- أواثقة بأنّكنّ تعين ما تفعلنه؟‬
‎‫أعني شتّان ما بين الاعتناء بالكلاب‬ ‎‫الشاردة والاعتناء بالصبيان المشرّدين‬
‎‫- (إلسا)، عزيزتي!‬ ‎‫- لا تنادِني "عزيزتي"‬
‎‫- أين لوحة (بيكاسو) اللعينة؟‬ ‎‫- لو أرسلتِ المال بعد اتّصالي بك...‬
‎‫قلتُ لك إنّ (مورغانتهال)‬ ‎‫رفض إعطائي المال آنذاك‬
‎‫اللعنة! اشترِها من الزبون‬ ‎‫واعرض عليه مزيداً من المال‬
‎‫- لا يا (إلسا)، أرجوك‬ ‎‫- وأريدها الآن‬
‎‫- (جورجي)، هل تفهمين ما أقوله؟‬ ‎‫- أفهم ما تقولينه تماماً‬
‎‫حسناً يا (إلسا)‬ ‎‫سأحاول إكراماً لك، أعدك‬
‎‫لا أريدك أن تحاول يا (تشيزي)‬ ‎‫بل أريدك أن تسترجعها‬
‎‫حسناً، سأسترجعها‬
‎‫هل تعدني على الطريقة الإيطالية‬ ‎‫أم الأميركية؟‬
‎‫سوف أسترجعها من أجلك، مفهوم؟‬
‎‫حسناً يا (تشيزي)‬ ‎‫اعذرني على غضبي منك، فأنا أحبّك‬
‎‫- أنا أيضاً أحبّك‬ ‎‫- شكراً لك‬
‎‫- أنا أعشق تلك اللوحة يا (تشيزاري)‬ ‎‫- أنا الأدرى‬
‎‫أنا آسف يا (إلسا)‬ ‎‫فظهري يؤلمني منذ يومين‬
‎‫وأظنّ أنّك تفضّلين مراقصة‬ ‎‫هؤلاء الشبّان الذين أوصلوني إلى هنا‬
‎‫- إليك (فابيو) عازف البيانو‬ ‎‫- كيف حالك؟‬
‎‫- و(كارلو) و(فابريزيو)‬ ‎‫- كيف حالكما؟‬
‎‫تعال وراقصني يا (فابريزيو)‬
‎‫- شكراً جزيلاً لك يا (تشيزي)‬ ‎‫- يُستحسن أن تراقصيهم‬
‎‫لا داعي لأن تجبرني‬ ‎‫تعال يا (فابريزيو)، فقد اخترتُك‬
‎‫اعزف أيّها المايسترو‬
‎‫عافاكِ!‬ ‎‫إليكما راقصة قادرة على إرهاقكما‬
‎‫أعرف أنّ كلمة "بيليسيمو"‬ ‎‫تعني: ببراعة، ولكن فيمَ أبرع؟‬
‎‫- ترقصين ببراعة‬ ‎‫- أشكرك، بالطبع‬
‎‫ليتك شاهدتها على مسرح (برودواي)‬ ‎‫(إلسا باريس) نجمة المتعهّد (زيغفيلد)‬
‎‫وقد عملَت طوال 3 سنوات متتالية ثمّ‬ ‎‫توقّفَت من أجل السيّد (مورغانتهال)‬
‎‫- فقد طلب منها أداء خصوصيّاً‬ ‎‫- وهو يدفع ثمنه غالياً منذ ذلك الحين‬
‎‫(جورجي)!‬
‎‫(برنارد)، نحتاج إلى مزيد‬ ‎‫من الشمبانيا‬
‎‫لن تحتاجي إلى هذه يا (كوني)‬
‎‫"عندما يسخر أصدقائي‬ ‎‫من دموعي التي أعجز عن إخفائها"‬
‎‫"أكتفي بالابتسام وأقول"‬
‎‫"عندما يموت حبّ جميل"‬
‎‫"تُعمى البصيرة"‬
‎‫هل كلّ النساء الأميركيات‬ ‎‫مثيرات بقدرك؟‬
‎‫لا، للأسف‬
‎‫إلى يسارك يا (لوكا)!‬
‎‫مرّر الكرة يا (لوكا)‬ ‎‫سدّدها يا (لوكا)، هدف!‬
‎‫لقد فزنا!‬
‎‫أنت الأبرع! أنت الأبرع!‬
‎‫إنّه أعظم إنجازات (موسوليني):‬ ‎‫الانضباط والنظام والأمان في الشوارع‬
‎‫واجتياح (الحبشة)‬
‎‫وما الذي يمنع (موسوليني)‬ ‎‫من إقامة إمبراطورية؟‬
‎‫أفضل رجالات (أوروبا)‬ ‎‫يملكون إمبراطوريات‬
‎‫- هل لي باقتباس كلامك؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫أعلمي أهل (إنجلترا)‬ ‎‫بحقيقة (موسوليني)‬
‎‫إنّه رجل مفعم بالحيوية‬ ‎‫وكأنّه إمبراطور رومانيّ‬
‎‫أهلاً بعودتك‬ ‎‫كم تسرّني رؤيتك مرّة أخرى‬
‎‫مساء الخير يا سيّدتي، مِن هنا‬
‎‫ما رأيك بالإمبراطور (أغسطس)‬ ‎‫الجديد في (إيطاليا)؟‬
‎‫(موسو)؟ مؤخّرته الكبيرة تمنعه‬ ‎‫من التحرّك برشاقة على حلبة الرقص‬
‎‫يا للقرف!‬
‎‫(هيستر)، لم ألاحظ وجودك‬
‎‫(لوتشيانو)!‬
‎‫- (إلسا)، عزيزتي!‬ ‎‫- (إلسا)!‬
‎‫إنّها عديمة الأخلاق بشكل فاضح‬
‎‫سوف أقيم حفلة صغيرة الليلة‬ ‎‫لكي أودّعكم وأشكركم‬
‎‫لأنّني مجبرة على هجركم‬ ‎‫مع أنّني أحبّكم‬
‎‫سيجدر بنا التحلّي‬ ‎‫بكمّ هائل من الشجاعة‬
‎‫- (فلورنسا) بحاجة إليك‬ ‎‫- شكراً جزيلاً لك يا (باولا)‬
‎‫لكنّني سأغيب لفترة وجيزة‬ ‎‫فأنا و(تشيزي) سنذهب غداً إلى (باريس)‬
‎‫حيث حظيتُ بفرصة شراء‬ ‎‫لوحة ما لـ(بيكاسو)‬
‎‫وسأجبر زوجي البخيل‬ ‎‫على دفع ثمنها‬
‎‫أمّا الليلة فأريد أن يستمتع الجميع‬ ‎‫ويشربوا بإسراف‬
‎‫لأنّني سأدفع ثمن الشمبانيا‬
‎‫"إنّها امرأة طيّبة بالفعل"‬
‎‫يا إلهي! هل هبط مقهى (دوني)‬ ‎‫إلى هذا المستوى؟ هذا كثير!‬
‎‫- ماذا تنوي أن تقتني؟‬ ‎‫- لوحة لـ(بيكاسو)‬
‎‫- مَن يكون؟‬ ‎‫- رسّام لوحات يا عزيزتي‬
‎‫"ولا أحد يستطيع نكران ذلك‬ ‎‫لا أحد يستطيع نكران ذلك"‬
‎‫"إنّها امرأة طيّبة بالفعل"‬
‎‫أنا (جوليا ماير)‬ ‎‫صديقة السيّدة (مورغانتهال)‬
‎‫- أنا جدّ آسفة!‬ ‎‫- تفضّلا بالجلوس‬
‎‫- شكراً لك‬ ‎‫- تدعوكم (إلسا) مع أصدقائكم‬
‎‫إلى الانضمام إلينا في الحفلة‬
‎‫- هذا من لطفها‬ ‎‫- اشكريها من فضلك‬
‎‫أنا مستعدّة للاستحمام بالشمبانيا‬ ‎‫احتفالاً برحيلها‬
‎‫"ولا أحد يستطيع نكران ذلك"‬
‎‫هل أعجبتكم المنحوتة؟‬ ‎‫لا بأس بها كنسخة، وهي رومانية‬
‎‫أمّا هذه... تعالوا لكي تروها‬
‎‫هذه منحوتة إغريقية‬ ‎‫وهي أصليّة من سنة 150 قبل الميلاد‬
‎‫منحوتة (فينوس) و(إيروس)‬
‎‫عافاك يا (لوكا)!‬
‎‫هذه لوحة ممتازة‬ ‎‫نظراً إلى أنّ عمرك 7 سنوات‬
‎‫وهي أفضل بكثير‬ ‎‫من عدّة لوحات يرسمها فنّانون هواة‬
‎‫أين تعلّمتَ الرسم بهذه الطريقة؟‬
‎‫سنبدأ مجدداً‬ ‎‫من وسط مشهد الشرفة‬
‎‫حيث تكون (جولييت) واقفة في الشرفة‬ ‎‫و(روميو) تحتها‬
‎‫دعني أسلّط النور‬ ‎‫على المسرح من جديد‬
‎‫انتهيتُ‬
‎‫الآن‬
‎‫"يا سيّدتي، أقسم بالقمر الجليل"‬
‎‫"الذي يضفي رونقاً‬ ‎‫على ظلاّت الأشجار المثمرة"‬
‎‫"لا تقسم بالقمر غير المستقرّ‬ ‎‫الذي يتغيّر كلّ شهر في مداره"‬
‎‫"إلاّ إذا تبيّن‬ ‎‫أنّ حبّك متقلّب مثله"‬
‎‫- ماذا تعنين؟‬ ‎‫- بكلمة "متقلّب"؟‬
‎‫قابل للتغيير، متبدّل، أي الأمور‬ ‎‫التي لا تبقى على حالها دائماً‬
‎‫- فهمتُ، "فاريو"‬ ‎‫- صحيح، "فاريو"‬
‎‫و(جولييت) تعرف‬ ‎‫أنّ الحبّ الحقيقي لا يتغيّر‬
‎‫بل يدوم إلى الأبد‬ ‎‫وهو أهمّ عناصر الحياة‬
‎‫والآن حان دور (روميو)‬
‎‫- "بمَ عساي أقسم؟"‬ ‎‫- "لا تقسم البتّة"‬
‎‫"وإذا دعت الحجة‬ ‎‫أقسم بذاتك الكريمة"‬
‎‫"فأنا أعبدها، وعندئذ سأصدّقك"‬
‎‫والآن يصعد إلى الشرفة‬
‎‫أجل! والآن لنعد‬ ‎‫إلى بداية الفصل مرّة أخرى‬
‎‫يا إلهي!‬
‎‫(ويلفريد)! إلى أين تظنّ نفسك ذاهباً؟‬
‎‫- (ويلفريد)، تعال واجلس هنا‬ ‎‫- لقد تأذّى هذا الرجل يا جدّتي‬
‎‫تعال واجلس هنا‬
‎‫- لقد جُنّ جنون سكّان العالم‬ ‎‫- فاشيّون ملعونون! عار عليكم!‬
‎‫ليسوا الفاشيّين‬ ‎‫بل هم الفوضويّون‬
‎‫ولا فكرة لدى (موسوليني)‬ ‎‫عمّا يجري هنا‬
‎‫ولو كان زوجي لا يزال حيّاً‬ ‎‫لذهب إلى (روما) وأخبره‬
‎‫وربّما يجدر بي تأدية‬ ‎‫دور السفير السابق‬
‎‫بحيث أقصد (روما) بنفسي‬
‎‫(ويلفريد)!‬
‎‫هل هي جادّة‬ ‎‫بخصوص مقابلة (موسوليني)؟‬
‎‫لا شكّ في أنّها ستحاول‬ ‎‫ولكن آمل ألاّ تنجح‬
‎‫قد أستطيع تدبير المقابلة فأنا صحافية‬ ‎‫في صحيفة بريطانية بارزة‬
‎‫أرجوك يا آنسة (راينور)، دعي‬ ‎‫المفاوضات الدبلوماسية لرجال السياسة‬
‎‫يحيَ الزعيم! يحيَ الزعيم!‬
‎‫إحداهما هي أرملة (هيكتور راندوم)‬
‎‫السفير البريطاني من 1926 إلى 1929‬
‎‫ولا شكّ في أنّك تتذكّره‬
‎‫والثانية مراسلة من الـ(مورنينغ بوست)‬
‎‫والموضوع يتعلّق بتظاهرات (فلورنسا)‬
‎‫وعلينا الإقرار بأنّها غلطة خطيرة‬
‎‫وطمأنتهما قد تخدم مصلحتنا‬
‎‫إذ يبدو أنّهما نافذتان في (إنجلترا)‬
‎‫(غوالتييري)، أدخلهما‬
‎‫(كوني)، لا تنسي أنّنا قصدنا (روما)‬ ‎‫لكي نشارك في لحظة تاريخية‬
‎‫أتذكّر زوجك جيّداً‬ ‎‫وقد كان من النبلاء‬
‎‫بالفعل‬
‎‫اللايدي (هيستر راندوم)‬
‎‫- تفضّلي‬ ‎‫- وحفيدها (ويلفريد راندوم)‬
‎‫- اجلس‬ ‎‫- والآنسة (كونستانس راينور)‬
‎‫- من صحيفة (مورنينغ بوست)‬ ‎‫- أهلاً بك‬
‎‫تفضّلي‬
‎‫يا سيّدتيّ العزيزتين ويا سيّدي‬
‎‫أعلمني الكونت (غراندي)‬ ‎‫بأنّ بعض المخاوف تساوركم‬
‎‫بخصوص موقعكم هنا في (إيطاليا)‬
‎‫- بصراحة، توتّرنا بعض الشيء...‬ ‎‫- لا داعي للخوف‬
‎‫لا داعي للخوف‬
‎‫لطالما عرفتُ‬ ‎‫أنّ بإمكاننا الاعتماد عليك‬
‎‫نظراً إلى علاقتنا الشخصية القديمة‬
‎‫منذ الليلة برفقة زوجي الراحل‬ ‎‫في مسرح (لا سكالا) في (ميلانو)‬
‎‫- هل تمانع تدويني الملاحظات؟‬ ‎‫- أتيتِ من أجل هذا الهدف، صحيح؟‬
‎‫على مدى تاريخنا المجيد‬ ‎‫استضفنا شعراءكم‬
‎‫أنا أحترم خصوصاً‬ ‎‫اللورد (بايرون) العظيم‬
‎‫وقد أتى عدّة بريطانيين إلى بلدنا‬
‎‫وفي فترة من الفترات، راح الإيطاليون‬ ‎‫ينعتون الأجانب بكلمة "إنجليزي"‬
‎‫كما كنتُ أقول، لا داعي للخوف‬
‎‫فمهما حدث‬
‎‫سوف تظلّين‬ ‎‫تحت حمايتي شخصياً‬
‎‫أعدك بذلك‬
‎‫انظروا‬
‎‫هل يمكنني أن ألعب دور الأمّ؟‬
‎‫أعني أتسمح لي بسكب الشاي؟‬
‎‫ما الأمر؟‬
‎‫- انظرن إلى الصحيفة‬ ‎‫- يا للهول!‬
‎‫- "فنجان شاي مع (موسوليني)"‬ ‎‫- هذه اللايدي (هيستر) برفقته‬
‎‫- وقد نجحوا باحتساء الشاي برفقة...‬ ‎‫- (موسوليني)!‬
‎‫حذار!‬
‎‫يُمنع الطعام والشراب‬ ‎‫في معرض (أوفيتزي) من الآن فصاعداً‬
‎‫- لطالما أعددنا الشاي هنا‬ ‎‫- تمّ تعديل السياسة‬
‎‫فاذهبن واحتسين الشاي‬ ‎‫في إحدى مستعمراتكنّ‬
‎‫لأنّ بلادنا حرّة ومتمدّنة‬
‎‫هيّا، نظّفوا كلّ هذه القذارات‬
‎‫لا! لا!‬
‎‫لا! لا ترمِ هذه، أرجوك!‬
‎‫لمَ تسمح لهم بالقيام بهذا؟‬
‎‫أفلتاني!‬
‎‫- انتظرني!‬ ‎‫- أسرعي! أسرعي!‬
‎‫لقد شهدتُ ما يحدث هنا‬
‎‫وأنت تخشى عمل إنجليزية لحسابك‬ ‎‫في حال حطّم الفاشيون متجرك‬
‎‫لذا أتفهّم موقفك، ولن أعود‬
‎‫أنا آسف‬
‎‫لا يقتصر السبب على الرسائل‬ ‎‫بل يشمل الصبيّ‬
‎‫(لوكا)؟ إنّه يقدّم أداء ممتازاً‬ ‎‫في المدرسة‬
‎‫ولغته الإنجليزية عالية المستوى‬
‎‫- وهذا ما طلبتَه‬ ‎‫- لم تعد الإنجليزية لغة المستقبل‬
‎‫ويجدر بـ(لوكا) أن يتعلّم الألمانية‬ ‎‫وسأرسله إلى مدرسة في (النمسا)‬
‎‫- (النمسا)؟!‬ ‎‫- مستقبلنا متعلّق بـ(ألمانيا)‬
‎‫يؤسفني يا آنسة (والاس)‬ ‎‫أنّ عصر (إنجلترا) قد انتهى‬
‎‫أنصحك بألاّ تكون متأكّداً بهذا القدر‬
‎‫"والآن رتّب أسنانك وافتح منخريك"‬
‎‫"واحبس أنفاسك‬ ‎‫واستعدّ نفسياً بكلّ ما أوتيت من عزم"‬
‎‫"هيّا يا (لوكا) النبيل)"‬
‎‫- مَن قال هذا الكلام؟‬ ‎‫- الملك (هنري) بمسرحية (شكسبير)‬
‎‫قبل المعركة، أم أنّك نسيت؟‬
‎‫- لم يذكر اسم (لوكا)‬ ‎‫- صحيح، معك حقّ‬
‎‫فقد قال: "أيّها الإنجليز"‬ ‎‫لكنّه كان يتكلّم عن شجعان مثلك‬
‎‫- مساء الخير‬ ‎‫- لقد تأخّرتم‬
‎‫(لوكا)، إليك حقيبتك‬
‎‫(النمسا) رائعة الجمال‬
‎‫ففيها جبال مكسوّة بالثلوج وسماء‬ ‎‫زرقاء، وليتني أستطيع مرافقتك‬
‎‫لا، يُفترض بك‬ ‎‫ألاّ تقوم بهذه الحركة‬
‎‫إلى اللقاء يا (لوكا)‬
‎‫اشتريتُ لك بعض الزهور‬ ‎‫ودّع (نيكي)‬
‎‫إليك البسكويت الذي تفضّله‬ ‎‫اعتنِ بنفسك‬
‎‫استمتع بوقتك‬
‎‫تحلّ بالشجاعة يا (لوكا)‬
‎‫- تحلّ بالشجاعة!‬ ‎‫- تحلّ بالشجاعة!‬
‎‫"والرجال المستلقون‬ ‎‫في (إنجلترا) حالياً"‬
‎‫"سيعتبرون أنفسهم ملعونين‬ ‎‫لأنّهم لم يأتوا إلى هنا"‬
‎‫"ويستخفّون برجولتهم‬ ‎‫فيما يتكلّم المحاربون"‬
‎‫"مع مقاتلتهم إلى جانبنا‬ ‎‫في عيد القدّيس (كريسبين)"‬
‎‫"في عيد القدّيس (كريسبين)"‬
‎‫إلى اللقاء!‬
‎‫"نوفمبر سنة 1935"‬
‎‫"سنة 1936"‬
‎‫"سنة 1937"‬
‎‫يحيَ الزعيم! يحيَ الزعيم!‬
‎‫"سنة 1938"‬
‎‫"سنة 1939"‬
‎‫يحيَ الزعيم! يحيَ الزعيم!‬
‎‫- "سنة 1940"‬ ‎‫- أرجوكنّ يا سيّداتي‬
‎‫أرجوكنّ يا سيّداتي!‬
‎‫قلتُ لكنّ مراراً‬
‎‫إنّ عليكنّ العودة إلى (إنجلترا)‬ ‎‫فقد أمسى الوضع خطيراً هنا‬
‎‫لكنّه أخطر بأشواط في (إنجلترا)‬ ‎‫بسبب الحرب‬
‎‫لمَ عسانا نغيّر حياتنا لأنّ‬ ‎‫بعض الأغبياء يريدون شنّ حرب؟‬
‎‫يستحيل أن تدوم الحرب‬ ‎‫أكثر من أسبوعين‬
‎‫أعني أليس الألمان في (باريس)؟‬ ‎‫قضيَت المسألة في (فرنسا)‬
‎‫بالنسبة إلى بعض الأشخاص‬ ‎‫بدأت لتوّها‬
‎‫اليهود مثلاً‬ ‎‫إذ يُجمع آلاف منهم ويُساقون‬
‎‫الجميع يتكلّمون عن اليهود‬
‎‫ولكن هل تصدّق كلّ الدعايات الشيوعية‬ ‎‫التي تقرأها في الصحف؟‬
‎‫فكّري كما تشائين يا لايدي (هيستر)‬ ‎‫ولكن يجدر بي تحذيرك‬
‎‫ففي حال أعلنت (إيطاليا) الحرب‬ ‎‫سنضطرّ إلى إغلاق القنصلية‬
‎‫لذا أصرّ‬ ‎‫على عودتكنّ جميعاً إلى (إنجلترا)‬
‎‫- هراء!‬ ‎‫- ولكن لأيّ سبب يا ترى؟‬
‎‫الزعيم (موسوليني) حكيم بالقدر الكافي‬ ‎‫وسيبقي (إيطاليا) خارج الحرب‬
‎‫- وفضلاً عن ذلك...‬ ‎‫- أحسنتِ قولاً‬
‎‫أكّد لي شخصياً‬ ‎‫أنّنا لن نتورّط بأيّة طريقة‬
‎‫أنتنّ بمأمن يا سيّداتي‬
‎‫ولكن ماذا عن هذا الشابّ؟ هل تريدينه‬ ‎‫أن يهرب من الخدمة العسكرية؟‬
‎‫(ويلفريد) سيقوم بالصواب دائماً‬
‎‫(آنا)، أريد مزيداً من كعك الشاي‬ ‎‫من فضلك‬
‎‫كيف حالك يا سيّدة (بادالوني)؟‬
‎‫ألم تتعرّفي إليّ؟‬
‎‫- أنا (لوكا)‬ ‎‫- (لوكا)!‬
‎‫كم تسرّني رؤيتك‬
‎‫تعال وضع حقائبك هناك‬
‎‫مَن كان ليتعرّف إليك؟‬
‎‫كم يمضي الوقت بسرعة!‬
‎‫كلّ الأشياء على حالها هنا‬
‎‫لم يتغيّر شيء‬
‎‫- يا للذكريات الكثيرة!‬ ‎‫- أنا مسرورة‬
‎‫- أين (ماري)؟‬ ‎‫- الآنسة (والاس)؟‬
‎‫لم نرَها منذ مدّة‬
‎‫فقدَت وظيفتها وسكنَت مع صديقة‬
‎‫أيّة صديقة؟‬
‎‫لستُ أدري، لم تترك عنواناً‬
‎‫لعلّها برفقة بعض الإنجليز‬
‎‫أما زالت في (فلورنسا)؟‬
‎‫لستُ أدري، لم يقابلها أحد‬
‎‫"مايو سنة 1940"‬
‎‫- (جون ويبستر)‬ ‎‫- لا، ثلاث حقائب‬
‎‫ثلاث حقائب‬
‎‫- من فضلك، هل أنت إنجليزية؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫أبحث عن (ماري والاس)‬ ‎‫فهل تعرفينها؟‬
‎‫- لا‬ ‎‫- علينا أن ننطلق‬
‎‫فقد رأيتُ (ويثام)‬ ‎‫يستدعي الجميع إلى القطار‬
‎‫- هل هي في مجموعتك؟‬ ‎‫- لا بل هي من العنيدين‬
‎‫وتمكث في بيت اللايدي (هيستر)‬ ‎‫وترفض تحريك ساكن، اعذرني‬
‎‫(ويثام)؟ (ويثام)!‬ ‎‫ما الذي يجري هنا؟‬
‎‫هل سئم الإنجليز (فلورنسا) وقرّروا‬ ‎‫العودة إلى بلدة (بورنموث) المثيرة؟‬
‎‫- الحرب هي السبب‬ ‎‫- لكنّ (إيطاليا) لا تشارك فيها‬
‎‫ليس بعد، لكنّ "الزعيم"‬ ‎‫يستعدّ لدعم المنتصر‬
‎‫إليّ بأوراقكِ من فضلك‬
‎‫لستُ راحلة، بل وصلتُ لتوّي‬
‎‫إليّ بوثائقكِ من فضلك‬
‎‫- أنا أميركية‬ ‎‫- أميركيّة، اعذريني‬
‎‫وماذا عن اللايدي (هيستر) والأخريات؟‬
‎‫يرفضن تحريك ساكن، فما زلن مقتنعات‬ ‎‫بأنّ (موسوليني) سيعتني بهنّ‬
‎‫حمداً للّه، فماذا سيحلّ بـ(فلورنسا)‬ ‎‫في غياب زمرة "سكوربيوني"؟‬
‎‫- آمل أن يوافقك أهل (فلورنسا) رأيك‬ ‎‫- سرّتني رؤيتك‬
‎‫إلى اللقاء‬
‎‫- (إلسا)!‬ ‎‫- (إلسا)!‬
‎‫(إلسا)!‬
‎‫ها هو‬
‎‫قلتُ لك إنّ السيّدة أميركية، اعذرني‬
‎‫(إلسا ستراويس آلمرسون)؟!‬
‎‫أميركية؟‬
‎‫هل يكفيك هذا؟ أشكرك‬
‎‫- وماذا حلّ بزوجك الأخير؟‬ ‎‫- لقد مات‬
‎‫- ومَن يكون (ستراوس آلمرسون)؟‬ ‎‫- إنّه سيّد عجوز لطيف‬
‎‫- هذا لا يفاجئني‬ ‎‫- صدّقيني، إنّه ملاك‬
‎‫أو سيصبح كذلك عمّا قريب‬
‎‫- كلّ ما تريدين فعله...‬ ‎‫- سيّدة (إلسا)!‬
‎‫- أنا (لوكا)، (لوكا إينوتشينتي)‬ ‎‫- (لوكا)!‬
‎‫ربّاه! كلّما قابلتُك‬ ‎‫تكون أطول قامة وأكثر نضوجاً‬
‎‫- كما أنّك وسيم جداً‬ ‎‫- لا أوافقك الرأي‬
‎‫دعك من السخافات، عندما تقول لك امرأة‬ ‎‫هذا الكلام، عليك أن تصغي إليها‬
‎‫وإلاّ فستضيّع على نفسك‬ ‎‫فترات من المرح‬
‎‫دعني أزوّدك بمعلومات عن النساء‬
‎‫ما أخبارك يا (لوكا)؟‬ ‎‫مضت فترة طويلة‬
‎‫تمّ إرسالي إلى مدرسة في (النمسا)‬
‎‫ولكن لم يعد بوسعي التحمّل‬ ‎‫لذا عدتُ إلى دياري (فلورنسا)‬
‎‫لكي أرتاد المعهد الفنّي‬ ‎‫وهذا ما أردتُ القيام به منذ صغري‬
‎‫ولكن لطالما أرادك والدك‬ ‎‫أن تصبح نبيلاً إنجليزياً مثالياً‬
‎‫غيّر رأيه وحاول تحويلي‬ ‎‫إلى رجل أعمال ألمانيّ مثاليّ‬
‎‫- لكنّه لم ينجح‬ ‎‫- لا يهمّ، فأنا مستقلّ الآن‬
‎‫- والفضل يعود لك يا سيّدتي‬ ‎‫- لي؟!‬
‎‫- المال يا (إلسا)، حساب الإيداع‬ ‎‫- تذكّرتُه!‬
‎‫ولكن كان المال لأمّك يا (لوكا)‬
‎‫سأمكث هنا لفترة طويلة جداً وأريدك‬ ‎‫أن تزورني لكي تخبرني عن حياتك‬
‎‫- هل تعدني بذلك؟‬ ‎‫- أعدك‬
‎‫ليس الوقت مؤاتياً لهذا يا (إلسا)‬ ‎‫فهلاّ نذهب؟ أرجوك!‬
‎‫حسناً، عليّ أن أذهب يا (لوكا)‬ ‎‫لكنّني أحبّك، فإلى اللقاء‬
‎‫- لمَ تستعجلني بهذا القدر؟‬ ‎‫- سأخبرك في ما بعد‬
‎‫إليك (فيتوريو فانفاني)‬ ‎‫وهو محامٍ بارع وصديق عزيز‬
‎‫تعرفين المحامين‬ ‎‫ويُستحسن أن تصادقيهم‬
‎‫- أين سيارتي يا (تشيزي)؟‬ ‎‫- إنّها كبيرة وفاخرة أكثر من اللازم‬
‎‫وقد خطر لي التخفّي‬
‎‫جهلتُ أنّ التجوّل في سيارتي فاضح‬ ‎‫يا (تشيزاري)‬
‎‫- دعك من هذا يا (إلسا)‬ ‎‫- ولكن ما أدراني؟‬
‎‫فأنا مجرّد أميركية ثريّة مبتذلة‬
‎‫يا ملاكي (إلسا)‬ ‎‫لنناقش موضوعاً ممتعاً‬
‎‫لقد تمكّنتُ من شراء‬ ‎‫لوحة (بيكاسو) لك، ألا يسرّك هذا؟‬
‎‫يسرّني جداً يا (تشيزي)!‬
‎‫يا لها من هديّة ترحيب رائعة!‬
‎‫- إنّها لوحة رائعة‬ ‎‫- هل أنت ضليع بالفنّ المعاصر؟‬
‎‫أجل، ويروقني فعلاً‬ ‎‫وخصوصاً أعمال الفنّانين الإيطاليين‬
‎‫مثل (مارينيتي)‬ ‎‫و(بالا) و(دي كيريكو)‬
‎‫أنت وسيم وذكيّ في آنٍ‬
‎‫إذاً أنت سائق خاصّ ومحامٍ‬ ‎‫وخبير بالفنّ وتتكلّم الإنجليزية‬
‎‫لقد تغيّرت الظروف بالفعل يا (تشيزي)‬
‎‫كيف تتكلّم الإنجليزية‬ ‎‫بطلاقة يا ترى؟‬
‎‫أمضيتُ فترة مع والدي في‬ ‎‫(الولايات المتحدة) خلال عمله هناك‬
‎‫- وهي بلاد مذهلة‬ ‎‫- هل تودّ العودة إليها؟‬
‎‫- ما لم تفسد هذه الحرب كلّ شيء‬ ‎‫- تحديداً يا (إلسا)‬
‎‫هلاّ تصحّحون لي؟‬ ‎‫هل أعيش على كوكب آخر؟‬
‎‫على حدّ علمي، (الولايات المتحدة)‬ ‎‫لا تحارب أيّ بلد آخر‬
‎‫ليس بعد، بأيّة حال‬
‎‫- سيّد...‬ ‎‫- (فانفاني)، (فيتوريو)‬
‎‫(فيتوريو)، بما أنّك تعشق‬ ‎‫الفنّ المعاصر‬
‎‫سيسرّني قدومك لكي تساعدني‬ ‎‫على تعليق لوحاتي‬
‎‫أرغب في ذلك‬
‎‫أراني (تشيزاري) عدداً من لوحاتك‬ ‎‫ولوحة (بالا) هي المفضّلة لديّ‬
‎‫- والمفضّلة لديّ أيضاً‬ ‎‫- حقّاً؟‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- هذا الحوار يجعلني أشعر بالدوار‬
‎‫"10 يونيو سنة 1940"‬
‎‫"(موسوليني) يعلن الحرب‬ ‎‫على (بريطانيا) و(فرنسا)"‬
‎‫يا جنود اليابسة والبحر والجوّ‬
‎‫فاشيّو الثورة والمنطقة‬
‎‫لقد بُلّغ سفراء (بريطانيا) و(فرنسا)‬
‎‫هيّا يا سيّدتي، أسرعي‬
‎‫حسناً، فهمتُ‬
‎‫هل جهزتِ يا (هيستر)؟‬ ‎‫علينا أن ننطلق‬
‎‫عفواً، هل أؤخّر الحرب؟‬ ‎‫أم أنّنا قيد الاعتقال؟‬
‎‫- قال إنّهم سيحتجزوننا فحسب‬ ‎‫- حقّاً؟‬
‎‫يسرّني أن أعرف أنّنا لن نكون‬ ‎‫قيد الاعتقال فيما نحن مسجونتان‬
‎‫بل سنكون محتجزتين فحسب‬
‎‫- وماذا سيفعل "الزعيم"؟‬ ‎‫- "الزعيم"؟‬
‎‫أجل، ماذا سيفعل‬ ‎‫عندما سيعرف أنّكم اعتقلتموني؟‬
‎‫أنا اللايدي (هيستر راندوم)‬
‎‫وزوجي الراحل‬ ‎‫كان سفير الملك البريطاني‬
‎‫وبالتالي أتمتّع بحصانة دبلوماسية‬
‎‫(آنا)! إليّ بمزيد من القهوة من فضلك‬ ‎‫فقد بردت هذه، (آنا)!‬
‎‫(هيستر)!‬
‎‫هل جُننت يا (آنا)؟ لا تذهبي معهما‬
‎‫اعلم أنّ اللايدي اعتنت بي دون غيرها‬
‎‫- ولا يمكنني هجرها الآن!‬ ‎‫- أصغي إليّ‬
‎‫دعني وشأني!‬
‎‫لدينا أوامر باعتقال كلّ أجانب العدوّ‬
‎‫- ماذا قال؟‬ ‎‫- أنّنا من الأجانب التابعين للعدوّ‬
‎‫ولكن لسنا أعداءهم، ولا أجانب‬
‎‫بل اخترنا (فلورنسا) من بين كلّ مناطق‬ ‎‫العالم، ويجب أن يشعر أهلها بالفخر‬
‎‫عافاك يا (هيستر)‬ ‎‫هذه أوّل مرّة أوافقك فيها الرأي‬
‎‫لنذهب يا سيّدتي، فوقتنا ضيّق‬
‎‫ما الذي تفعله؟ إيّاك أن تلمسها‬
‎‫أنا أؤدّي واجبي‬
‎‫إنّها سيّدة عظيمة الشأن‬
‎‫- يُستحسن أن ننطلق يا (هيستر)‬ ‎‫- يُستحسن أن ننطلق؟‬
‎‫أثق بأنّ (موسوليني)‬ ‎‫سيطلق سراحك عمّا قريب‬
‎‫حسناً، يُستحسن أن ننطلق‬
‎‫على الأقلّ، يمكنك أن تأخذي معك‬ ‎‫خادمتك لكي تعتني بك‬
‎‫وابنة أخيك لكي ترافقك‬
‎‫(جورجي)، هلاّ ترافقين (لوسي)‬ ‎‫إلى الحافلة؟‬
‎‫بالتأكيد يا عزيزتي (لوسي)‬
‎‫تبدين جذّابة في زيّ السفر‬
‎‫أنا قلقة بخصوصكِ نظراً إلى الأشدّاء‬ ‎‫الإيطاليين الذي يتجوّلون هنا‬
‎‫اصعدي، ستشتاقين إلى سروالك‬ ‎‫وأنا لا أخرج من بيتي من دونها‬
‎‫ولكن لا بأس بالتنانير‬ ‎‫في الظروف المؤاتية‬
‎‫- ابتهجي يا (هيستر)‬ ‎‫- هذا موقف أميركيّ صرف‬
‎‫أعني تجنّب المتاعب‬ ‎‫ونصح الآخرين بالابتهاج‬
‎‫لا يسعك الجزم‬ ‎‫وقد أنضمّ إليكم عمّا قريب‬
‎‫هل يُفترض بكلامك أن يطمئنني؟‬
‎‫اعتني بنفسك أيّتها العجوز‬
‎‫(آنا)!‬
‎‫- ربّاه! أنا آسفة‬ ‎‫- آنسة (ماري)، هذا أنا، (لوكا)‬
‎‫(لوكا)! هذا أنت بالفعل‬ ‎‫يا إلهي! أعجز عن التصديق!‬
‎‫سمعتُ عمّا يفعلونه بكم‬
‎‫هيّا يا سيّدتي، لننطلق! أسرعي!‬
‎‫أخشى أنّ عليّ توديعك‬ ‎‫فور إلقاء التحيّة عليك‬
‎‫سأعلمك بمقصدنا‬ ‎‫في حال تسنّى لي ذلك‬
‎‫هيّا يا سيّداتي‬
‎‫ما الذي يجري؟‬
‎‫لقد انتظرتمونا!‬ ‎‫أتينا بأقصى سرعة ممكنة‬
‎‫ساعدوني من فضلكم‬
‎‫علينا إيجاد مكان لهذه‬ ‎‫إذ لا يسعني الرحيل من دون لوحاتي‬
‎‫تعالي يا (نيكي)، بسرعة‬
‎‫لا يمكنك أن تأخذي الكلب‬
‎‫لا! لن أسمح لك!‬ ‎‫لا يمكنك أن تأخذها!‬
‎‫لا تأخذها، أرجوك!‬ ‎‫أريد كلبتي!‬
‎‫(لوكا)! خذ الكلبة من فضلك‬ ‎‫واعتنِ بها‬
‎‫سأفعل ذلك بالتأكيد‬ ‎‫فقد كنّا صغيرين معاً‬
‎‫اللعنة! تبّاً لهذه الدرّاجة النارية!‬
‎‫مَن سيخبر أبي؟‬
‎‫إذاً صحبوهنّ إلى (سان جيمينيانو)‬
‎‫مدينة المئة برج‬
‎‫هل سبق لك أن زرتها؟‬
‎‫فيها جداريّات جميلة لـ(غيرلاندايو)‬
‎‫يا لجمالها!‬
‎‫سترتاح العجائز هناك‬
‎‫هيّا يا سيّداتي، اتبعنني‬
‎‫18 سجينة‬
‎‫أسرعن، فليس هذا فندقاً فخماً‬
‎‫أدخلوهنّ بسرعة، ليس هذا فندقاً فخماًeG‬
‎‫مؤكّد أنّ هنالك لغط‬
‎‫- هذه ثكنة!‬ ‎‫- المكان أشبه بمدرسة قديمة‬
‎‫(ماري)! لا بدّ من وقوع خطأ‬
‎‫يبدو أنّ هنالك حمّاماً واحداً‬
‎‫يستحيل أن ننام في غرفة واحدة‬ ‎‫ألن نحظى بالخصوصية؟‬
‎‫ما دام علينا المكوث هنا‬ ‎‫يُستحسن أن نستفيد من الوضع‬
‎‫لذا لتنتقِ كلّ واحدة منكنّ سريراً‬ ‎‫وتنقل حقائبها‬
‎‫وسننصب بعض الحواجب‬ ‎‫من أجل الخصوصيّة‬
‎‫لنعدّد الأسماء قبل خلودهنّ إلى النوم‬
‎‫يا سيّداتي، بعد إذنكنّ‬
‎‫قفن في صفّ لكي نعدّد أسماءكنّ‬
‎‫أنت فظّ أيّها الشابّ!‬
‎‫ما من سيّد نبيل يحلم بالدخول‬ ‎‫إلى غرفة سيّدة قبل الطرق على الباب‬
‎‫والآن اخرج وعُدّ حتّى الرقم 10‬ ‎‫ثمّ دُقّ على الباب‬
‎‫وعندما أقول لك: "ادخل"‬ ‎‫سيصبح بإمكانك الدخول‬
‎‫ما الذي تقوله؟ لم أفهم أيّة كلمة‬
‎‫(ماري)، ترجمي جملتي من فضلك‬
‎‫اخرج ودُقّ على الباب‬
‎‫وانتظر ريثما تسمع كلمة "ادخل"‬
‎‫اخرج من فضلك!‬
‎‫وتقضي العادات بقول عبارة "عمتنّ‬ ‎‫مساء" لحظة مغادرة غرفة السيّدات‬
‎‫ألم تسمع ما قلتُه؟‬ ‎‫"طابت ليلتكنّ"‬
‎‫(ماري)، (ماري)، لنعلّمهما‬ ‎‫بعض العبارات الإنجليزية البسيطة‬
‎‫"طابت ليلتكنّ"‬ ‎‫هيّا، لن يصعب عليكما لفظ العبارة‬
‎‫"طابت ليلتكنّ"‬
‎‫- طابت ليلتكنّ‬ ‎‫- طابت ليلتكنّ‬
‎‫"يا سيّداتي"‬
‎‫- يا سيّداتي‬ ‎‫- يا سيّداتي‬
‎‫- هيّا‬ ‎‫- طابت ليلتكنّ يا سيّداتي‬
‎‫- والآن اخرجا‬ ‎‫- طابت ليلتكنّ يا سيّداتي‬
‎‫نحن أيضاً نجيد اللغة الإنجليزية‬
‎‫(نيكي)! لقد اجتازت كلّ المسافة!‬ ‎‫يا لك من كلبة فطنة!‬
‎‫(نيكي)!‬
‎‫يا لك من كلبة فطنة!‬
‎‫(لوكا)!‬
‎‫توقّعتُ أن أجدك هنا‬ ‎‫لنجلس معاً لبعض الوقت‬
‎‫على فكرة، اعتراني قلق شديد‬ ‎‫بعد رحيلك، لأنّني لم أعرف ما حلّ بك‬
‎‫راسلتُك من المدرسة النازية‬ ‎‫أصدقك القول‬
‎‫ولكن لعلّهم‬ ‎‫لم يبعثوا رسائلي بالبريد‬
‎‫أنا متأكّدة من أنّهم لن يفعلوا ذلك‬
‎‫كانوا يقولون: "الإنجليز أعداؤنا"‬ ‎‫وقد كرّروا تلك العبارة مراراً‬
‎‫لكنّني لا أعتبرك من الأعداء‬ ‎‫يا (ماري)‬
‎‫يؤسفني أنّ الإيطاليين‬ ‎‫يعتبرونني من الأعداء حالياً‬
‎‫لذا يجدر بك توخّي الحذر، فمجيئك‬ ‎‫إلى هنا غالباً قد يشكّل خطراً عليك‬
‎‫- ولكن يمكنني مساعدتك‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫لديّ حساب الإيداع‬ ‎‫أعني المبلغ الذي أعطتني إيّاه (إلسا)‬
‎‫- (لوكا)!‬ ‎‫- وبوسعي تقديمه لك‬
‎‫لا أريدك أن تفعل ذلك‬ ‎‫فالمبلغ مخصّص لمستقبلك، ولكن أشكرك‬
‎‫يسرّني أن أعرف‬ ‎‫أنّ شخصاً ما يهتمّ لأمرنا‬
‎‫سبق أن أنذرتُك يا (دينو)‬ ‎‫مهلاً! كفّوا عن تنظيف الكؤوس‬
‎‫رتّبوها واحدة فوق الأخرى، مفهوم؟‬
‎‫المسألة شاقّة برأيي‬
‎‫إنّها مجنونة، مجنونة إلى أقصى حدّ‬
‎‫ماذا فعلتَ بها؟ (إلسا) مغرمة!‬
‎‫لا أصدّق!‬
‎‫عليك أن تقنعها بشراء‬ ‎‫لوحة (موديلياني) التي أملكها‬
‎‫وسعرها بخس‬ ‎‫فالجميع يبيعون ممتلكاتهم حالياً‬
‎‫ألا تعرف كم لوحة ومنحوتة‬ ‎‫اشترت حتّى الآن؟‬
‎‫أنا أحاول تهدئتها يا (سام)‬ ‎‫وترتيب حياتها بعض الشيء‬
‎‫- فإيّاك أن تريها اللوحة‬ ‎‫- يا للأسف!‬
‎‫وسيجدر بي إرجاعها معي‬ ‎‫إلى (نيويورك)‬
‎‫- شكراً لك، هل تنوي الرحيل؟‬ ‎‫- بكلّ تأكيد، وقد بعتُ المعرض‬
‎‫ويؤسفني أنّني سأنضمّ‬ ‎‫إلى حركة النزوح الشاملة‬
‎‫- فـ(أوروبا) لم تعد ديارنا‬ ‎‫- ولمَ لا يا عزيزي (سام)؟‬
‎‫لعلّ أصلي هو السبب‬ ‎‫فهذه الحقبة ليست مؤاتية لليهود‬
‎‫و(فيتوريو) محقّ إذ يجدر بـ(إلسا)‬ ‎‫أن تعدل عن هذا السلوك الأخرق‬
‎‫وترسل المجموعة إلى (سويسرا)‬ ‎‫وترحل بسرعة‬
‎‫"على كلّ المواطنين من أصل يهودي أن‬ ‎‫يقصدوا السلطة المدنية بغضون 24 ساعة"‬
‎‫حسناً، لا تفتح عينيك، كدنا نصل‬ ‎‫لا تفتح عينيك، يمكنك أن تفتح عينيك‬
‎‫أليست المجموعة مذهلة؟‬ ‎‫أليست رائعة؟‬
‎‫ليتك رأيت هذا البيت‬ ‎‫قبل ترميمي إيّاه‬
‎‫أليست هذه اللوحات مدهشة؟‬
‎‫هذه لوحة لـ(بيكاسو) وهي من‬ ‎‫أشهر لوحاته وتدعى "آنسات (آفينيون)"‬
‎‫وقد شارفتُ على تضييعها‬ ‎‫في ما مضى‬
‎‫ولكن متى أردتُ أمراً‬ ‎‫لا أستسلم إلى أن أحصل عليه‬
‎‫وهذه لوحة لـ(دي كيريكو)‬
‎‫- إنّها مرعبة، صحيح؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫هلاّ تسدي إليّ خدمة صغيرة‬ ‎‫يا (لوكا)؟‬
‎‫خدمة؟ بالطبع‬
‎‫عليك أن تتحلّى بحسّ المسؤولية‬ ‎‫لكي أستطيع الوثوق بك‬
‎‫سأتحلّى بحسّ المسؤولية‬
‎‫هذه لوحتي المفضّلة وهي لـ(بالا)‬ ‎‫الرسّام الإيطاليّ العظيم‬
‎‫وتمثّل تفجّراً من الألوان والأنوار‬
‎‫وتحفز إحساسك وتفكيرك‬
‎‫إنّها مذهلة!‬
‎‫وأنا أضيّع وقتي على تعلّم‬ ‎‫طريقة رسم الماضي‬
‎‫لا! عليك أن تدرس‬ ‎‫الأعمال الكلاسيكية‬
‎‫فمن الضروريّ أن تتعلّم المبادىء‬ ‎‫قبل أن تباشر إجراء الاختبارات‬
‎‫- كما فعل (بيكاسو)؟‬ ‎‫- تحديداً‬
‎‫يمكنك إيلاؤك ثقتي، تعال‬
‎‫تعال!‬
‎‫أطبِق الباب‬
‎‫واخلع قميصك‬
‎‫هيّا يا (لوكا)‬ ‎‫فُكّ أزرار قميصك فوقتي ضيّق‬
‎‫دعني أساعدك‬
‎‫- ألا يعتني أحد بثيابك؟‬ ‎‫- أنا أعيش لوحدي‬
‎‫(لوكا)، أريدك أن توصل‬ ‎‫هذا الطرد الليلة‬
‎‫وهو يحوي وثائق بالغة الأهمّية‬
‎‫ومن الضروريّ ألاّ يعلم أحد بأمره‬
‎‫هاك‬
‎‫إليك العنوان‬ ‎‫وأريدك أن تحفظه ثمّ تحرق الورقة‬
‎‫- حسناً‬ ‎‫- وجهك البريء قد يبعد عنك الشكوك‬
‎‫قابلني غداً في مقهى (دوني)‬ ‎‫الساعة 12‬
‎‫يا هذا!‬
‎‫ألم تسمع الصفّارة؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‎‫أبحث عن ملجأ ولا يسعني إيجاد واحد‬
‎‫أرِني وثائقك‬
‎‫عُد إلى أمّك، بسرعة!‬
‎‫جوازات السفر‬
‎‫لقد قمتَ بفعل خير هائل‬ ‎‫وسوف تسعد عدداً كبيراً من الناس‬
‎‫- هل سبق لك أن احتسيت الشمبانيا؟‬ ‎‫- لا‬
‎‫حسناً‬
‎‫نخب زمرة "سكوربيوني" القديمة‬ ‎‫في (سان جيمينيانو)‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- ولنحاول إبهاجهنّ‬
‎‫ولكن يجب أن يبقى السرّ‬ ‎‫بيني وبينك‬
‎‫بعد تأديتك مهمّتك التالية‬
‎‫ما رأيك بتناول العشاء في العزبة؟‬
‎‫يمكنني إعداد دجاجة‬ ‎‫وسنتحادث عن الرسم‬
‎‫ليلة الخميس الساعة 9‬
‎‫- قد أكون متفرّغاً‬ ‎‫- قد تكون متفرّغاً؟!‬
‎‫السجائر والشمبانيا‬ ‎‫و"قد أكون متفرّغاً"؟‬
‎‫- هل غدوتَ تتمتّع بالرجولة؟‬ ‎‫- هذا محتمَل‬
‎‫ويا لك من رجل وسيم!‬
‎‫- هذه أوامر من "الزعيم"‬ ‎‫- ممّن؟‬
‎‫- "الزعيم"‬ ‎‫- "الزعيم"؟‬
‎‫وهي بالغة السرّية‬
‎‫فلا تذكرها أمام أيّ شخص‬
‎‫وخصوصاً رجال الشرطة‬
‎‫اتّصل بالمصرف فحسب، مفهوم؟‬
‎‫مفهوم، المصرف‬
‎‫يا للغرابة!‬
‎‫مصرف (مونتي دي باسكي دي سيينا)؟‬
‎‫السيّد (تريفولزيو)، من فضلك‬
‎‫هل تصدّقن؟‬ ‎‫سوف نُنقل إلى فندق!‬
‎‫مؤكّد أنّ "الزعيم" اكتشف‬ ‎‫أنّ تابعاً أحمق اقترف خطأ‬
‎‫مذهل! خلتُ أنّ هموماً أخرى‬ ‎‫تشغل بال (موسو)‬
‎‫على غرار الحرب‬
‎‫في ما مضى، كان مستوى الخدمة‬ ‎‫في هذا الفندق ممتازاً‬
‎‫وقد نزلتُ فيه‬ ‎‫مع زوجي السفير الراحل‬
‎‫يا عزيزتي اللايدي (هيستر)!‬ ‎‫أنا الكونت (بييرو برنارديني)‬
‎‫أرجو أن تسامحيني على عدم حضوري‬ ‎‫لتقديم التعازي سابقاً‬
‎‫فقد تشرّفتُ بمعرفة زوجك‬
‎‫حقّاً؟ ولكن لم يذكر اسمك‬ ‎‫على حدّ علمي‬
‎‫- بلى‬ ‎‫- اعذرني، هل تعرف مدير الفندق؟‬
‎‫(مينوتي)! هل قابلتَ اللايدي (هيستر)؟‬
‎‫غرفكنّ جاهزة‬
‎‫آمل أن تنظّفوها كما يجب، مع الشكر‬
‎‫- شكراً لك‬ ‎‫- شكراً لك‬
‎‫سيّد (مينوتي)؟‬ ‎‫نحتسي الشاي الساعة 4 بعد الظهر‬
‎‫وأعني تمام الساعة الرابعة‬ ‎‫وليس الرابعة وربعاً‬
‎‫هلاّ تضع هذه في موقع بارز؟‬
‎‫- "الزعيم"!‬ ‎‫- "الزعيم"‬
‎‫حكاية السيّدات!‬ ‎‫لا أفهمك أحياناً‬
‎‫ما الذي يدفعك إلى القيام بالأمر؟‬ ‎‫سوف يكلّفك غالياً‬
‎‫هذه طباعي‬ ‎‫فأنا أقوم بتصرّفات جنونية أحياناً‬
‎‫لكنّهنّ يكرهنك‬ ‎‫ولطالما عاملنك بلؤم‬
‎‫أعرف هذا، لكنّهنّ مسنّات يا حبيبي‬ ‎‫وأنا أحترمهنّ، لسبب من الأسباب‬
‎‫- مَن سيعتني بهنّ؟ (موسوليني)؟‬ ‎‫- "أحترمهنّ"!‬
‎‫- لا أريد مناقشة الموضوع‬ ‎‫- حسناً، كلّ المسائل بسيطة بنظرك‬
‎‫ومن الواضح أنّ محاولتي‬ ‎‫فتح حديث جدّي معك بلا جدوى‬
‎‫ولكن سيصعب عليّ‬ ‎‫الرحيل من هنا‬
‎‫وسأحتاج إلى وثائق مزوّرة‬ ‎‫ويجدر بي رشو بعض الأشخاص‬
‎‫- يمكنني تولّي المسألة‬ ‎‫- لا يا عزيزتي، سأتولاّها بنفسي‬
‎‫ولكن على الرغم من ذلك‬ ‎‫قد أعجز عن مرافقتك‬
‎‫لن أذهب لو عجزتَ عن مرافقتي‬
‎‫هل تريح الفكرة بالك يا حبيبي؟‬
‎‫لا يسعني تصديق تصرّفاتك يا (إلسا)!‬
‎‫أجل، سوف يسعدني ذلك‬ ‎‫لكنّه لن يحلّ كلّ المشاكل‬
‎‫أنتم الإيطاليون مأساويّون بالفعل‬ ‎‫وتتحدّثون عن المشاكل باستمرار‬
‎‫مشكلتي الكبرى‬ ‎‫هي الثياب التي سأرتديها الليلة‬
‎‫أين السيّدة (إلسا)؟‬
‎‫السيّدة (ستراوس آلمرسون)‬ ‎‫ليست في المنزل‬
‎‫ليست في المنزل؟‬ ‎‫لكنّها دعتني إلى العشاء‬
‎‫قالت لي: "تعال لكي تتناول العشاء‬ ‎‫في العزبة ليلة الخميس"‬
‎‫وقد حلّ يوم الخميس، أليس كذلك؟‬
‎‫كما قلتُ لك سابقاً، السيّدة‬ ‎‫(ستراوس آلمرسون) ليست في المنزل‬
‎‫- فهل تريد ترك رسالة لها؟‬ ‎‫- أعطِها هذه‬
‎‫- ما رأيك باللآلىء؟‬ ‎‫- لا بأس بها‬
‎‫- ولكن لتكن صغيرة، من فضلك‬ ‎‫- السوداء أم البيضاء؟‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- السوداء أم البيضاء؟‬
‎‫اختاري اللون الذي تريدينه‬ ‎‫شرط ألاّ تكثري من الحلي كالعادة‬
‎‫أشكرك يا عزيزي‬
‎‫سيّدتي‬
‎‫يمنع إدخال الحيوانات إلى الكاتدرائية‬
‎‫هراء! لا يمكنكم أن تحظّروا‬ ‎‫إدخال الكلاب فلديها أرواح مثلنا‬
‎‫أيّ بابا قال إنّ لدى الكلاب‬ ‎‫أرواح أيضاً؟ يجدر بك أن تعرفه‬
‎‫أنت تعمل في كاتدرائية‬ ‎‫ولا تعرف شيئاً عن أرواح الكلاب‬
‎‫الكلاب ممنوعة هنا، ألا تفهمين؟‬
‎‫لا عليك، فالنور يخبو بأيّة حال‬
‎‫ولكن سنعود غداً‬ ‎‫أليس كذلك يا (نيكي)؟‬
‎‫يمكنك أن تأتي متى تشائين‬
‎‫ولكن عليك أن تتركي كلبتك في الخارج‬
‎‫أيّ مسيحيّ أنت؟‬
‎‫تنتقد إحدى مخلوقات الله‬ ‎‫وتدع هذه الجداريّات الرائعة تتداعى‬
‎‫عار عليك!‬
‎‫صباح الخير، كيف حالك؟‬
‎‫بخير، أشكرك على سؤالك‬
‎‫- كم سعر هذه؟‬ ‎‫- 5 ليرات‬
‎‫لا، شكراً‬
‎‫إليك الوثائق التي طلبت منّي‬ ‎‫اللايدي (هيستر) أن أجلبها من عزبتها‬
‎‫أشكرك، هل تعرف شيئاً عن (إلسا)؟‬ ‎‫كيف حالها؟‬
‎‫- وما أدراني؟ أنا الرسول فحسب‬ ‎‫- ما الخطب يا (لوكا)؟‬
‎‫لم أعد أريد أن أكون رسولها‬ ‎‫هذا جلّ ما في الأمر‬
‎‫انتظر يا (لوكا)!‬
‎‫ما الذي جرى؟‬ ‎‫لطالما أحسنَت معاملتك‬
‎‫إنّها سيّدة ثريّة‬ ‎‫وبمقدورها أن تحسن معاملة جميع الناس‬
‎‫- وأنتنّ بينهم‬ ‎‫- عمّ تتحدّث؟‬
‎‫مَن برأيك يسدّد فواتير الفندق؟‬ ‎‫(موسوليني)؟‬
‎‫- إلامَ ترمي؟‬ ‎‫- إنّها (إلسا)‬
‎‫- (إلسا)؟!‬ ‎‫- أجل، (إلسا)‬
‎‫يا لكرمها!‬
‎‫بأيّة حال، لديها رفيق غيري‬ ‎‫فليعمل كساعي بريد لحسابها‬
‎‫يا لآفة الغيرة!‬
‎‫(إلسا)؟!‬
‎‫- هيّا!‬ ‎‫- حسناً!‬
‎‫- أنت رائعة!‬ ‎‫- هلاّ تتزوّجينني؟‬
‎‫الإيطاليون رائعون‬
‎‫ابنة أخيك جميلة‬
‎‫انتباه!‬
‎‫"سنوقف البثّ من أجل إعلان خاصّ"‬
‎‫"فجر هذا اليوم"‬
‎‫"هاجم (اليابان) قاعدة بحرية أميركية"‬
‎‫"في مرفأ (بيرل هاربور)"‬
‎‫"والخسائر البشرية هائلة بحسب التقييم"‬
‎‫- ماذا يقولون؟‬ ‎‫- يتكلّمون عن الأميركيين‬
‎‫وعن خسائر هائلة في الأرواح‬
‎‫"طلب (روزفيلت) جلسة كونغرس طارئة"‬
‎‫يا إلهي! الأميركيون سيخوضون الحرب!‬
‎‫"7 ديسمبر سنة 1941"‬
‎‫هل أمسى الأميركيون أعداءنا؟‬
‎‫ما مصير أختي وعائلتها في (بروكلين)؟‬
‎‫هل سيعتقلونهم جميعاً؟‬
‎‫سيّداتي، لن تصدّقن‬ ‎‫مدى اشتياقي إليكنّ‬
‎‫(جورجي)!‬
‎‫(أورسولا)!‬
‎‫ليتك لم تختبري هذه التجربة‬ ‎‫أنا جدّ آسفة‬
‎‫لا داعي للأسف يا عزيزتي‬ ‎‫غدونا جميعاً من الأجانب الأعداء‬
‎‫- لنقم حفلة!‬ ‎‫- لن يسعنا إقامة حفلة‬
‎‫يؤسفني انفصالك عن رفاقك في الرقص‬ ‎‫يا سيّدة (ستراوس آلمرسون)‬
‎‫ولكن ستكتشفين الآن‬ ‎‫ماهيّة خوض الحرب‬
‎‫لسنا في الخنادق‬ ‎‫صحيح يا (هيستر)؟‬
‎‫بفضل كرم "الزعيم"‬ ‎‫يعاملوننا باحترام‬
‎‫لكنّ رغبته في إفادة الأميركيين‬ ‎‫من كرمه أمر على حدةً‬
‎‫لا داعي للتشاجر أيّتها السيّدات‬ ‎‫فعلينا أن نتساكن‬
‎‫ما يعني أنّ علينا التصرّف كالنبلاء‬ ‎‫أليس كذلك يا (لوسي)؟‬
‎‫لم يعد بوسعي التحمّل‬
‎‫بلغتُ سنّ الـ 22‬ ‎‫ولكن يبدو أنّ الجميع يتناسون ذلك‬
‎‫- وما زالت تعتبرني طفلاً‬ ‎‫- إنّها تحاول إنقاذ حياتك‬
‎‫أيّة حياة؟‬
‎‫كم سأبقى هنا بعد‬ ‎‫وأنا أبدّد حياتي كالحمقى؟‬
‎‫كان هذا الحلّ الوحيد‬ ‎‫الذي خطر في بالها‬
‎‫فالإنسان مستعدّ لفعل أيّ شيء‬ ‎‫من أجل شخص يحبّه‬
‎‫هل تعتبرين إجباري‬ ‎‫على عيش هذه الحياة نابعاً من الحبّ؟‬
‎‫أجل، إنّه نابع من الحبّ‬ ‎‫حتّى لو كنتَ تخالفني الرأي!‬
‎‫لقد خسرتُ الرجلين اللذين أحببتُهما‬ ‎‫أكثر من الآخرين خلال الخرب‬
‎‫ولكن لم أمنَح خياراً‬
‎‫ولو كنتُ مكان (هيستر)‬ ‎‫لحذوتُ حذوها‬
‎‫كما تريد‬
‎‫ولكن لا تضيّع وقتي‬
‎‫أرسل لها ما يدفّئها‬
‎‫ومؤكّد أنّك تعرف ما يعوزها‬
‎‫لم يمهلوها وقتاً لكي تأخذ محرمة‬
‎‫يا لهم من أوغاد!‬
‎‫ولكن تركت لك رسالة‬
‎‫"سيأتي قنصل (سويسرا) مع خبراء مساءً"‬
‎‫"وقد تكون بعض المفاجآت في انتظارهم"‬
‎‫"كلوحات (بيكاسو) و(ليجيه) المزيّفة"‬
‎‫"ولكن أكانت اللوحات مزيّفة أم أصلية"‬
‎‫"ليعلموا أنّها ملك لشركة أجنبية"‬
‎‫(إلسا) لا تملك شيئاً، أعني رسمياً‬
‎‫ولا حتّى العزبة والعقارات الأخرى‬
‎‫لم تخبرني بذلك يوماً‬
‎‫ولطالما وقّعَت على كلّ الوثائق‬
‎‫(إلسا) مجنونة‬
‎‫ولكن لن تأبى حماية نفسها من المتاعب‬
‎‫وهل نصحتَها بطريقة تفادي المتاعب؟‬
‎‫لم أنصحها شخصياً بل من خلال مكتبي‬
‎‫عافاك‬
‎‫(إلسا)! (إلسا)!‬
‎‫(إلسا)، لقد دُعينا إلى حفلة‬ ‎‫ليلة رأس السنة‬
‎‫- وأنت أيضاً مدعوّة‬ ‎‫- إلى قصر الكونت (برنارديني)‬
‎‫- عزيزتي، هل لديك جوربان نسائيان؟‬ ‎‫- لستُ أدري يا (كوني)‬
‎‫لمّا تفتحي حقائبك‬ ‎‫فهل يمكننا إلقاء نظرة؟‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- أنت رائعة!‬
‎‫- (إلسا)، هل لي بارتداء هذه؟‬ ‎‫- أجل يا (هايزل) فهي تليق بك‬
‎‫- ويمكنك الاحتفاظ بها‬ ‎‫- أشكرك!‬
‎‫- هل تليق بي برأيك؟‬ ‎‫- أجل يا (مولي)‬
‎‫يا إلهي!‬
‎‫هل يظنّ خادمي أنّني أمضي الشتاء‬ ‎‫في (مونتي كارلو)؟!‬
‎‫جوربان حريريّان!‬
‎‫لا أصدّق!‬
‎‫المسي النسيج، رائع!‬
‎‫(تشيزاري)!‬
‎‫هل تريدين قطعة؟‬
‎‫أشكرك يا (لوكا)‬
‎‫سيّد (إينوتشينتي)!‬
‎‫مساء الخير يا سيّدتي‬
‎‫كفاك سخافات يا (لوكا)‬ ‎‫تعرف أنّك ستسامحني في النهاية‬
‎‫أنا امرأة طائشة وضعيفة الذاكرة‬ ‎‫لكنّني أحبّك وما كنتُ لأؤذيك‬
‎‫انظر إليهنّ، ألسن ظريفات؟‬
‎‫هل تعرف كم ستسرّ أمّك بعد إسعادها‬ ‎‫بعض الإنجليزيات المسنّات المعتوهات؟‬
‎‫الثياب تليق بهنّ‬ ‎‫أكثر ممّا تليق بي‬
‎‫راقصني، أرجوك يا (لوكا)‬
‎‫هيّا، ليس الأمر شنيعاً بهذا القدر‬
‎‫أيّتها اللايدي (هيستر)‬ ‎‫هل تسمحين لي بمراقصة الآنسة (لوسي)؟‬
‎‫(جورجي)!‬
‎‫- هيّا أيّتها الشابّة‬ ‎‫- لا تفعلي هذا يا (جورجي)‬
‎‫- برأيي... (جورجي)!‬ ‎‫- لا يا (هيستر)‬
‎‫مرحباً‬
‎‫- تبدين جميلة الليلة يا (لوسي)‬ ‎‫- شكراً‬
‎‫يعجبني هذا الفستان‬ ‎‫وفي الواقع، هو فستاني المفضّل‬
‎‫حسناً، كفّي عن المغازلة‬
‎‫لا أريدك أن تتصرّفي بهذه الطريقة‬ ‎‫فيما تواعدينني‬
‎‫سأعود في الحال‬
‎‫آنسة (إلسا)، تبدين رائعة الجمال‬
‎‫كيف عساي لا آتي‬ ‎‫لكي أقبّلك ليلة رأس السنة؟‬
‎‫أحمل لك خبراً بالغ الأهمّية‬ ‎‫تعالي معي‬
‎‫- استعدّي للسفر إلى (سويسرا)‬ ‎‫- ولكن كيف سأصل إلى هناك؟‬
‎‫إليك جواز سفر دبلوماسياً‬
‎‫ولكن أصغي إليّ بانتباه، لن يمكننا‬ ‎‫أن نسافر معاً فذلك سيعرّضنا للخطر‬
‎‫لذا ستسبقينني‬ ‎‫وسأعبر الحدود بجواز سفر هولنديّ‬
‎‫وبعد أيام معدودة‬ ‎‫سنجتمع من جديد في (زوريخ)‬
‎‫وجلّ ما أريده منك‬ ‎‫هو توقيع آخر أوراق الشركة‬
‎‫- هنا‬ ‎‫- حسناً‬
‎‫- لا تخافي‬ ‎‫- لا‬
‎‫- وهنا‬ ‎‫- حسناً‬
‎‫سوف يصطلح الوضع‬
‎‫يجب أن أرحل الآن، فما زال عليّ‬ ‎‫تسوية عدّة تفاصيل وأمّي تنتظرني‬
‎‫- هلاّ تبقى... ؟‬ ‎‫- اسمعي، سوف يصطلح الوضع‬
‎‫- في غضون أيام‬ ‎‫- ولكن كيف سأعرف؟‬
‎‫- مَن سيتّصل بي؟‬ ‎‫- سيتّصل بك شخص ما، ثقي بي‬
‎‫وتذكّري أنّني أقوم بالأمر برمّته‬ ‎‫من أجل كلينا‬
‎‫لكي يتسنّى لنا‬ ‎‫أن نجتمع في (الولايات المتحدة)‬
‎‫- "ولكن عندما نتذكّر..."‬ ‎‫- "1 يناير سنة 1943"‬
‎‫"الوحشيّة والطغيان اللذين‬ ‎‫يعتمدهما الجيش الألماني في (أوروبا)"‬
‎‫"وعندما نقرأ أسبوعياً‬ ‎‫عن عمليات الإعدام الجماعية"‬
‎‫"التي يقع ضحيّتها البولنديون‬ ‎‫والنروجيون والهولنديون والبلجيكيون"‬
‎‫"والتشيكوسلوفاكيون والفرنسيون‬ ‎‫واليوغسلافيون واليونانيون"‬
‎‫- ماذا قال؟‬ ‎‫- "عندما نرى البلدان الجليلة"‬
‎‫"التي ورثت (أوروبا)‬ ‎‫إنجازاتها وعاداتها"‬
‎‫"عندما نراها رازحة تحت وطأة‬ ‎‫الغرباء الحاقدين العديمي الرحمة"‬
‎‫"وعندما نرى مواطنيها يردّون الضربات‬ ‎‫بيأس يزداد ضراوة كلّ أسبوع"‬
‎‫"عندما نرى كلّ ذلك، علينا أن‬ ‎‫نحرص على حمل سيف العدالة"‬
‎‫"واتّخاذ قرار باستخدام ذلك السيف‬ ‎‫بصرامة بالغة وحتّى الرمق الأخير"‬
‎‫هيّا يا سيّداتي، تأخّر الوقت‬
‎‫أسرعن يا سيّداتي‬
‎‫تحرّكن بسرعة يا سيّداتي‬
‎‫حضرن حفلة ونحن مجبرون على العمل‬
‎‫- (ويلفريد)!‬ ‎‫- رائع!‬
‎‫- (ويلفريد)!‬ ‎‫- (لوسي)!‬
‎‫- لا أدعى (لوسي)!‬ ‎‫- (لوسي)!‬
‎‫لا أدعى (لوسي) بل (ويلفريد)!‬
‎‫- تبدين رائعة من دون الشعر المستعار‬ ‎‫- أنا رجل! أنا رجل!‬
‎‫- رجل؟!‬ ‎‫- رجل!‬
‎‫أنا رجل! أنا رجل!‬
‎‫أنا رجل! أنا رجل! أنا رجل!‬
‎‫(ويلفريد)! (ويلفريد)!‬
‎‫أتعلم أنّ البروفسور (كاسوتو) يهوديّ؟‬
‎‫- لا‬ ‎‫- إلى أين يأخذونه؟‬
‎‫مهما كان مقصده، لن نراه بعد اليوم‬
‎‫علينا أن نسرع، حسناً، لنضعها هنا‬
‎‫(جورجي)! مهلاً، انظري‬ ‎‫أليس علينا كسو اللوحة بقماشة؟‬
‎‫- لنغطّها بفراش أو ما شابه‬ ‎‫- لا بأس، شرط ألاّ تلامسها الأكياس‬
‎‫- فلا تقلقي‬ ‎‫- قومي بالأمر فأنا متوتّرة‬
‎‫اجلبي بعض النبيذ واحسبي حسابي‬
‎‫النبيذ أشهى من شاي (إيرل غراي)‬
‎‫أعجز عن المشاهدة فقد وتّرني المنظر‬ ‎‫إليّ ببعض النبيذ‬
‎‫إنّها تقوم بالأمر الآن‬ ‎‫ولكن برأيي، من الأفضل تغطيتها‬
‎‫(أرابيلا)، أنا جدّ قلقة‬ ‎‫إذ لم يردني خبر من (ويلفريد)‬
‎‫- أعطاك (لوكا) الرسالة وهو بمأمن‬ ‎‫- بمأمن؟ مع أولئك الإرهابيين؟!‬
‎‫إنّه يحارب في سبيل الحرّية‬
‎‫وقد قلتِ لي إنّ (ويلفريد) يقوم بالصواب‬ ‎‫دائماً ويجدر بك أن تفخري به‬
‎‫أنا فخورة به‬ ‎‫لكنّه كان أكثر أماناً برفقتي هنا‬
‎‫لا يمكنك إبقاؤه تحت جناحك إلى الأبد‬ ‎‫وهو بخير الآن، ففكّري فيه‬
‎‫- لطالما فكّرتُ فيه‬ ‎‫- لعلّك تفكّرين في نفسك أكثر‬
‎‫- هل يزعجك قولي هذا الكلام؟‬ ‎‫- بالتأكيد‬
‎‫أعطيني كأساً لكي آخذها لـ(جورجي)‬
‎‫آمل أن تكون سليمة‬
‎‫نامي هنيئاً يا (سانتا فينا)‬ ‎‫ريثما يصبح بإمكاننا إيقاظك‬
‎‫أجل، الخبر صحيح، تسبّب (فيتوريو)‬ ‎‫باعتقال عدّة أشخاص‬
‎‫وقد عرفتُ عدداً منهم حقّ المعرفة‬ ‎‫وكانوا من أصدقائي القدامى‬
‎‫ولم يعودوا قطّ‬
‎‫البروفسور (كاسوتو)، ألا تتذكّره؟‬
‎‫ولكن إن كان لا يحبّ (إلسا) فعلاً‬ ‎‫لمَ لم يتسبّب باعتقالها سابقاً؟‬
‎‫لأنّه كان قد رسم خطّة أخرى‬
‎‫وهو الآن يتحكّم بكلّ ممتلكاتها‬ ‎‫وسوف يجرّدها منها‬
‎‫ولهذا السبب‬ ‎‫يجب أن تموت (إلسا)، مفهوم؟‬
‎‫أجل، الخبر صحيح‬
‎‫أرجوك! أنا أحبّ (إلسا)‬ ‎‫فهي صديقة عزيزة‬
‎‫وأشعر بأنّني مسؤول‬
‎‫لقد تأخّرتُ في فهم ما يجري!‬
‎‫سنفعل ما بوسعنا‬
‎‫هل كنتَ تعرف كلّ هذه المعلومات‬ ‎‫ولم تخبرني و(إلسا)؟‬
‎‫- كنتِ لتتّهميني بالغيرة‬ ‎‫- الغيرة؟!‬
‎‫ما الذي كان يجول في خاطرك‬ ‎‫يا (لوكا)؟‬
‎‫ما أهمّية مشاعرك المجروحة وأنت تعرف‬ ‎‫أنّ حياة شخص معرّضة للخطر؟‬
‎‫وهو شخص قدّم لك الكثير‬ ‎‫وسهّل حياتك برمّتها‬
‎‫كيف أمكنك التصرّف بهذه الصبيانية‬ ‎‫ونكران الجميل؟‬
‎‫آن أوان نضوجك يا (لوكا)‬ ‎‫فعلى كلّ إنسان أن ينضج يوماً‬
‎‫(لوكا)! كيف حالك؟‬
‎‫ليست العملية سهلة ولكن أنقذنا يهوداً‬
‎‫ومع ذلك، نواجه مشكلة مالية‬
‎‫إذ يكثر الأشخاص الذين يجازفون‬
‎‫- هل نهبتَ مصرفاً؟‬ ‎‫- أسرع!‬
‎‫(لوكا)، لم أعرف أنّك ثريّ‬ ‎‫بهذا القدر‬
‎‫لستُ ثرياً، فهذا المال ليس لي‬
‎‫إذ كان مفترضاً أن يساهم في نضوجي‬ ‎‫ولكن يبدو أنّه لم يجدِ نفعاً‬
‎‫ما الذي حدث؟‬
‎‫في ما مضى، أرادني أبي‬ ‎‫أن أصبح نبيلا إنجليزياً مثالياً‬
‎‫لكنّني نسيت القاعدة الأولى‬
‎‫- "أحبّ نفسك أخيراً"‬ ‎‫- (شكسبير)؟‬
‎‫ومَن غيره؟‬
‎‫(ماري) تريدنا أن نساعد السيّدة‬ ‎‫(ستراوس آلمرسون) على الفرار‬
‎‫ولكن لا أرى داعياً لتورّطنا‬
‎‫ففي حوزتها جواز سفر‬ ‎‫وكلّ الوثائق اللازمة‬
‎‫- وقد أمّنها لها صديقها الإيطاليّ‬ ‎‫- جواز السفر أشبه بمذكّرة إعدام‬
‎‫كيف عسانا نتأكّد من ذلك؟‬ ‎‫لمَ لا ترتّب أمورها بنفسها؟‬
‎‫لأنّها حبست نفسها في غرفتها‬ ‎‫وتخشى التحرّك‬
‎‫ما دامت عاجزة عن التحرّك‬ ‎‫يُستحسن أن تلزم مكانها‬
‎‫- ما حجّتك ضدّ (إلسا)؟‬ ‎‫- ما من حجّة معيّنة‬
‎‫بلى، وهي كونها أميركية ويهودية‬
‎‫ليس هذا السبب بل كونها‬ ‎‫امرأة عديمة الأخلاق بشكل فاضح‬
‎‫دعك من السخافات يا (هيستر)‬ ‎‫فهي ليست الوحيدة‬
‎‫وبعض الموجودات في هذه الغرفة‬ ‎‫ضاجعن جميع الرجال‬
‎‫- أكانوا من المدنيين أم الجنود‬ ‎‫- باستثنائك، حمداً للّه‬
‎‫- أنا أيضاً أحمد الله‬ ‎‫- أنا أختبر الحياة‬
‎‫وأدين بذلك لموهبتي ككاتبة‬
‎‫وفي الواقع، أودّ الإدلاء بتصريح ألا‬ ‎‫وهو أنّني أؤلّف كتاباً عن مذكّراتي‬
‎‫- "رسائل من (سان جيمينيانو)"‬ ‎‫- كما رواية "اللايدي (تشاترلي)"‬
‎‫إنقاذ (إلسا)‬ ‎‫سيشكّل قصّة مثيرة لكتابي‬
‎‫قصّة؟! ليست هذه قصّة‬ ‎‫فقد نُقتل جميعاً‬
‎‫نُقتل؟! يجب أن أنقذ الجداريّات‬
‎‫(أرابيلا)، لعلّك تحبّين الفنّ‬ ‎‫لكنّ الفنّ لا يتجاوب مع مشاعرك‬
‎‫- أرجوك يا لايدي (هيستر)!‬ ‎‫- لعلّها محقّة، ولعلّني فاشلة‬
‎‫وربّما أعجز عن الرسم كما أريد‬
‎‫ولكن كانت هذه حالة‬ ‎‫(غيرلاندايو) و(تيشان)‬
‎‫و(شوبرت) لم ينتهِ‬ ‎‫من تأليف السمفونية‬
‎‫وبالتالي جميع الفنّانين يفشلون‬ ‎‫ولعلّني فشلت عدّة مرّات‬
‎‫ولكن منذ مجيئي‬ ‎‫إلى ذلك المكان الجميل...‬
‎‫أشعر بأنّني قادرة‬ ‎‫على تحقيق إنجازات إضافية‬
‎‫وبأنّه ثمّة طريقة‬ ‎‫لإفهام الآخرين أنّني...‬
‎‫- ربّاه!‬ ‎‫- لا تبدأي بالبكاء يا (أرابيلا)‬
‎‫- ربّما علينا أن نكفّ عن التشاجر‬ ‎‫- لماذا؟ الشجار يمتعني، فماذا عنك؟‬
‎‫أنا لا أخوض شجاراً، بل أسأل‬ ‎‫عمّا سيدفعنا إلى المجازفة من أجلها‬
‎‫كونها معرّضة لخطر هائل‬ ‎‫فهي تكتفي بالانتظار‬
‎‫وقد وثقت برجل‬ ‎‫لا ينوي مساعدتها على الفرار‬
‎‫وتنازلَت له عن كلّ ممتلكاتها‬ ‎‫وهو يخطّط الآن للتخلّص منها‬
‎‫أجل، وقد حاولتُ مع (لوكا) إعلامها‬ ‎‫لكنّها تأبى سماع كلمة ضدّه‬
‎‫لذا هي تنتظر (فيتوريو)‬
‎‫لكنّ رجال الشرطة الألمانية السرّية‬ ‎‫هم الذين سيأتون‬
‎‫(هيستر)، عليك أن تقنعيها بالرحيل‬ ‎‫وقد أعدّ (لوكا) ورفاقه كلّ شيء‬
‎‫ولكن لمَ عساي أقنعها؟ إنّها لا تحبّني‬ ‎‫وأبادلها شعورها طبعاً‬
‎‫- هذا هو السبب تحديداً‬ ‎‫- ولأنّك مدينة لها‬
‎‫لا أدين لتلك المرأة بشيء‬
‎‫(هيستر)، هل أنت مقتنعة بأنّ‬ ‎‫(موسوليني) كان يسدّد فواتير الفندق؟‬
‎‫أجل، ومَن غيره؟‬
‎‫كفّي عن العيش في عالم الأحلام‬ ‎‫يا (هيستر)‬
‎‫(موسوليني) لا يأبه بك‬ ‎‫أو بأيّة واحدة منّا‬
‎‫بل (إليسا) هي التي سدّدت الفواتير‬ ‎‫ولم تطلب كلمة شكر يوماً‬
‎‫اسألي (لوكا)‬ ‎‫فهو الذي رتّب العملية برمّتها‬
‎‫(لوكا)؟ هل ما قيل صحيح؟‬
‎‫أجل أيّتها اللايدي (هيستر)‬
‎‫(إلسا)؟ أنا اللايدي (هيستر)‬ ‎‫افتحي الباب من فضلك‬
‎‫- لأنّني أريد مكالمتك‬ ‎‫- ارحلي!‬
‎‫أحمل لك رسالة من (فيتوريو)‬
‎‫ألا تهملين نفسك نوعاً ما؟‬
‎‫أعلميني بالرسالة اللعينة‬ ‎‫يا (هيستر)‬
‎‫رسالته واضحة تماماً‬
‎‫أخبرتني (ماري) بأنّك تنازلت له‬ ‎‫عن كلّ ممتلكاتك، فهل فعلتِ ذلك؟‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- وكلّ أموالك؟‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- بعد أن استحوذ على كلّ ما تملكين‬
‎‫يسعى لاعتقالك وربّما لقتلك‬ ‎‫ولن يأتي إلى هنا، بل يبقى بعيداً‬
‎‫وسيوكل المسألة‬ ‎‫إلى الشرطة الألمانية السرّية‬
‎‫ولكن لديّ جواز سفر‬
‎‫جواز السفر عديم القيمة‬ ‎‫وشبّهته (جورجي) بمذكّرة الإعدام‬
‎‫- أنا خائفة‬ ‎‫- بكلّ تأكيد، شأنك شأننا جميعاً‬
‎‫(لوكا) سيساعدك مع أصدقائه‬ ‎‫وحفيدي برفقتهم‬
‎‫وسيساهمون في خروجك من (إيطاليا)‬ ‎‫ويجدر بك أن تستعدّي، أرجوك‬
‎‫- ماذا تريدين أن تأخذي معك؟‬ ‎‫- هذه‬
‎‫لماذا تساعدينني؟ لطالما كرهتِني‬
‎‫لأنّني وإيّاك‬ ‎‫مخلوقتان من عالمين مختلفين‬
‎‫ولأنّني احترقتك فيما سخرتِ منّي‬ ‎‫ومن زمرة "سكوربيوني"‬
‎‫وعلى الرغم من ذلك‬ ‎‫أحسنتِ معاملتنا وكتمتِ السرّ‬
‎‫وكلتانا من النساء الحمقاوات‬
‎‫إذ وثقنا برجلين تبيّن أنّهما وغدان‬
‎‫- تعنين (فيتوريو)‬ ‎‫- و(موسوليني)‬
‎‫تعالي!‬
‎‫- هل تحاولين التخلّص منّي؟‬ ‎‫- بلا شكّ‬
‎‫(ويلفريد)! (ويلفريد)!‬
‎‫- كم تبدو وسيماً بالسروال!‬ ‎‫- أشكرك‬
‎‫- كنتُ برفقة جدّتك منذ قليل‬ ‎‫- كيف حالها؟‬
‎‫إنّها بأحسن حال وفخورة بك‬ ‎‫شأنها شأني‬
‎‫هيّا بنا! ابقَ هنا برفقتها‬
‎‫- ابقي هنا ريثما يصل القارب‬ ‎‫- حسناً‬
‎‫اقترب منّي فأنا لا أعرف كم سيتسنّى‬ ‎‫لنا من الوقت وأريد إخبارك بأمر‬
‎‫- أتذكّر يوم كانت أمّك واقعة في مأزق‬ ‎‫- أمّي؟‬
‎‫- أجل، كنتَ المأزق‬ ‎‫- أنا؟!‬
‎‫أجل، حملَت أمّك بك وكان الجميع‬ ‎‫يدركون أنّ والدك كاذب ولن يتزوّجها‬
‎‫لذا كان جميع أصدقائها‬ ‎‫يحثّونها على الإجهاض‬
‎‫ولكن اعلم‬ ‎‫أنّها رغبت في إنجابك فعلاً‬
‎‫لذا قلتُ لها:‬ ‎‫"لا تصغي إليهم فهم أغبياء"‬
‎‫"بل افعلي ما يمليه عليك قلبك‬ ‎‫وأنجبيه لو كنتِ تريدينه"‬
‎‫ولو لم أساندك آنذاك‬ ‎‫لما ساندتَني اليوم‬
‎‫ليتك لم تكوني مضطرّة إلى الرحيل‬
‎‫أتمنّى ذلك أيضاً‬ ‎‫لأنّني سأشتاق إليك فعلاً‬
‎‫لن أنساك ما حييتُ‬
‎‫بعد أن أعود إلى هنا‬ ‎‫ويكون لديك زوجة جميلة وعدّة أولاد‬
‎‫- لن تتذكّرني‬ ‎‫- لن أنساك أبداً‬
‎‫صحيح، فأنا لا أنسى‬
‎‫ولكن لا تقل هذا الكلام لزوجتك‬ ‎‫فمشاعر المرأة تُجرح بسهولة‬
‎‫- لقد وصل القارب وحان موعد رحيلك‬ ‎‫- حسناً‬
‎‫ثمّة قارب صيد في انتظارك على مسافة‬ ‎‫ميل وسينقلك إلى برّ الأمان، بالتوفيق‬
‎‫هل أنتم أميركيون؟‬
‎‫- هل أنتم إنجليز؟‬ ‎‫- لا‬
‎‫لسنا من الإنجليز اللعناء يا فتى‬ ‎‫بل نحن اسكتلنديون‬
‎‫"يوليو سنة 1944"‬
‎‫هل سيفجّرون الأبراج؟‬ ‎‫علينا أن نمنعهم من القيام بذلك، لا!‬
‎‫أفلتني! لا!‬
‎‫السيّدة صاحبة الكلبة‬
‎‫قد ربطت نفسها بأحد الأبراج‬
‎‫أمهلك 5 ثوانٍ لكي تبتعدي، مفهوم؟‬ ‎‫5 ثوانٍ‬
‎‫- لا!‬ ‫- 1، 2‬
‎‫- توقّف! كفّ عن هذه السخافات فوراً!‬ ‫- 3‬
‎‫- لا يحقّ لك بتفجير هذه الأبراج‬ ‎‫- ارحلن!‬
‎‫- لا يحقّ لك بتفجيرها! مفهوم؟‬ ‎‫- ارحلن أيّتها المسنّات الخرفات!‬
‎‫لسن مسنّات خرفات‬ ‎‫احرسي هذا البرج وسأذهب إلى ذاك‬
‎‫(أرابيلا)! نحن آتيات إليك‬
‎‫تخيّل العمل البطوليّ الذي ستؤدّيه‬ ‎‫لحظة تفجيرك لنساء مسنّات‬
‎‫- سيمنحونك الصليب الحديديّ كمكافأة‬ ‎‫- اخرسي أيّتها العجوز الحمقاء!‬
‎‫قوّات الحلفاء تبعد عنّا ميلاً فحسب‬
‎‫وقد أمِرنا بهجر البلدة‬
‎‫إلى اللقاء في (برلين)!‬
‎‫لن أحتاج إلى مترجم فوريّ‬ ‎‫في هذه المهمّة‬
‎‫- أيّة مهمّة يا سيّدي؟‬ ‎‫- جماعة من السيّدات الإنجليزيات‬
‎‫وهنّ مسنّات محتجزات‬ ‎‫هنا في (سان جيمينيانو)‬
‎‫وقد أمِرنا بنقلهنّ‬ ‎‫إلى مكان آمن في (روما)‬
‎‫أرتأي أنّك قد تحتاج إلى مترجم فوريّ‬ ‎‫يا سيّدي‬
‎‫- لماذا؟ هل تعرفهنّ يا (إينوتشينتي)؟‬ ‎‫- حقّ المعرفة يا سيّدي‬
‎‫أولا يفهمن‬ ‎‫اللغة الإنجليزية المبسّطة؟‬
‎‫- بلى، لكنّهنّ لا يفهمن الأوامر‬ ‎‫- سنتحقّق من ذلك‬
‎‫يا سيّداتي، أعددنا وسائل نقل‬ ‎‫للساعة التاسعة‬
‎‫لذا أرجو أن تجمعن متاعكنّ‬
‎‫- لكي نتحرّك...‬ ‎‫- نتحرّك؟ مَن يطلب هذا؟‬
‎‫- أنا فلديّ أوامر...‬ ‎‫- أوامر؟!‬
‎‫يا عزيزي‬ ‎‫أنا اللايدي (هيستر راندوم)‬
‎‫وكان زوجي الراحل‬ ‎‫سفير الملك البريطاني‬
‎‫وبالتالي، أحتلّ موقعاً مرموقاً هنا‬ ‎‫والآن اعذرني من فضلك‬
‎‫أشدّد على كلامي يا سيّداتي‬ ‎‫فهذا المكان ما زال يشكّل جبهة‬
‎‫لذا أرجو أن تذهبن إلى وسائل النقل‬ ‎‫المعدّة لكنّ، فعلينا التحرّك فوراً‬
‎‫اصمت أيّها الرائد، مهمن تكون‬
‎‫لقد عجز الألمان والإيطاليون‬ ‎‫عن التخلّص منّا‬
‎‫لذا ما من مبرّر‬ ‎‫لاستسلامنا للإسكتلنديين‬
‎‫آنسة (ماري)‬
‎‫خلتُ أنّ هذا لا يجوز‬ ‎‫دعني أنظر إليك‬
‎‫تبدو مذهلاً‬ ‎‫نبيل إنجليزيّ مثاليّ‬
‎‫كما أراد والدك تماماً‬
‎‫(جورجي)!‬
‎‫ساعديني يا (جورجي)‬
‎‫- هل هي بخير؟‬ ‎‫- اصمتي ودعيها تنام‬
‎‫"بعد وصول (إلسا) سالمة‬ ‎‫إلى ديارها (الولايات المتحدة)"‬
‎‫"انتقلت إلى منطقة (المحيط الهادىء)‬ ‎‫حيث رفّهت عن الجنود"‬
‎‫"أصبح (ويلفريد) وزيراً في الحكومة"‬
‎‫"واضطرّ إلى الاستقالة بعد حادثة‬ ‎‫متعلّقة بمومس تنكّرت بثياب حارسة"‬
‎‫"استمرّت (جورجي) بالتنقيب"‬
‎‫"ولكن بعكس (ويلفريد)‬ ‎‫لم تخلع سروالها علناً قطّ"‬
‎‫"استمرّت (أرابيلا)‬ ‎‫بإنقاذ تحف (توسكانا)"‬
‎‫"وتبرّعت بثروتها الصغيرة‬ ‎‫لمأوى للكلاب في ضواحي (فلورنسا)"‬
‎‫"اعتنت (ماري والاس) بأولاد آخرين"‬
‎‫"وعلّمتهم مسرحيّات (شكسبير)‬ ‎‫والفرق ما بين الصواب والخطأ"‬
‎‫"عادت زمرة (سكوربيوني) إلى مقهى‬ ‎‫(دوني) بهدف احتساء الشاي بعد الظهر"‬
‎‫"وبالطبع كانت الظروف قد تغيّرت‬ ‎‫وشدّدت اللايدي (هيستر) على ذلك"‬
‎‫"أصبح (لوكا) فنّاناً‬ ‎‫وساهم في صنع هذا الفيلم"‬