قصّة أو تمّت الترجمة بواسطة سيف العطار
في أحد الأيّام ...حبيب أو أخذها إلى مكان
لم يذهبا إليه من قبل
منتزه مونسو، منتزه مونسوريه في مكان ما هناك
مشيا في طرق منيرة محاطة بغابات مظلمة لا نهاية لها
وكان الغسق يقترب ورائحة الخريف تجوب المكان
وما أن صعدا السيّارة، طلب منها رينيه أن تخلع من ترتديه تحت فستانها
ومن دون أن تعرف وجهتهما لم تجرؤ حتى على السؤال عن ذلك
كانت خائفة من أن يدير السائق وجهه
أخلعي سروالكِ الداخلي
يجب أن يلامس جلدكِ المقعد
لا يجب عليكِ أبداً أن تجلسي ساقاً على ساق. أفتحيهما
ها قد وصلنا
الآن إسمعيني، ستخرجين من السيارة وتقرعين جرس الباب
ستتبعين أي شخص يفتح الباب وستفعلين أي شيء يقولونه
ستكونين مطبعة؟
أوه، أجل
سأحاول ...وهل ستكون أنت
سأحاول أن أكون هناك
أذهبي
نسخة أخرى من نفس البداية كانت أبسط لكن أكثر وحشية
يتمّ إيصال أو إلى مكان ما ...في سيارة
بواسطة حبيبها وأحّد أصدقائه مجهول بالنسبة لها
وقد كان صديقه الغريب ...يشرح للإمرأة الشابة
بأن تعليمات صدرت لحبيبها حتّى يجهّزها
أو تفاجأت جداً من ربط يديها
حيث إنّها كانت تنوي أصلاً أن تطيع حبيبها
لكن يبدو إنّها كانت واحدة من رغباته بلا شك
مثل تركها هنا لوحدها ...تنتظر بلا هدف
لنصف ساعة... أو لساعة
أو ساعتين، من بإمكانه أن يعلم
بدا الوقت كإنّه قرن
لا يجب أن تغلقي ساقيكِ هذا ممنوع
حسناً الآن... فلتستدير
هل جرّبت التقييد بالسلاسل؟
ليس من قبلي
ولا حتى الضرب بالسوط؟
لو كنت قد جرّبت ذلك ...لمنحتها السرور. الآن
ما علينا فعله هو أن نمسح دموعها
هنا عندما نضربكِ بالسوط ستكونين دائماً معصوبة العينين
...هسه الأمسية فقط
مسموح لكِ أن تُضربي بالسوط
إذاً هي فخورة أيضاً
أريد أن أسمعها وهي تصرح
الآن
كلا أرجوك
أتوسّل إليك
كلا، هذا يترك علامات كثيرة عليها
السوط يطيل الألم أكثر
طلبت أن تستخدم السوط فقط
أجلبوا لي السوط
!رينيه
- هل رأيت؟ لقد إستطعت التحمل - ما قمتِ به كان جيداً
من أجلك يا رينيه
أجل. جيد جداً
لا تحاولي النهوض أبقي كما أنتِ
غداً سترتدين ملابس كهذه
إنّها عملية جداً أرها لماذا
النساء اللاتي رأيتيهنّ في القصر ...وحتى في المنتزه
يرتدين ملابسهنّ بهذه الطريقة
...إنّها تجعلكِ تبقين دائماً
جاهزة لمن قد يرغب بكِ
بأيّ طريقة يريد ومتى ما يريد
لكن قبل أن أخبركِ بالقوانين ...الّتي عليكِ أن تطيعيها
...أريد ان أذكّركِ بأنّكِ أتيتِ
إلى هنا طواعية ولازال بإمكانكِ الرحيل
لا أحّد أجبركِ على المجيء وأنتِ حرّة بالذهاب
إذا رغبتِ بالرحيل، تستطيعين ذلك
لا تنظري إليّ هكذا فلدينا الوسائل التي تجعلكِ تندمين
الآن وللمرّة الأخيرة هل ترغبين بالرحيل؟
...في هذه الحالة
سيتم إطلاعكِ على القوانين الواجب إتباعها طوال فترة تواجدكِ معنا
أنتِ في الطريق المؤدي إلى المنتزه
إسم خادمكِ بيير
- خادم؟ - أجل
إنّه هو من يغيّر ملابسكِ قبل أن تذهبي للنوم، ويفكّ قيودكِ
ويضربكِ بالسوط عندما تُعاقبين
تعلمين أنّ من حق الخدم أن يستغلّونا ...لكن بيير، إنّه
لا يجب عليكِ أن تنظري إلى وجه بيير
حقاً؟ لماذا؟
لا تنظري إلى وجهي، هه؟
جهّزيها وسأعود لاحقاً
الشابّتان جان وأندريه سألاها ...عن إسمها
...فأجابت بالحرف الأوّل فقط أو
هل جلبكِ حبيبكِ إلى هنا؟
أنتِ محظوظة جداً سيكونون أكثر شدة معكِ
لماذا؟
ستكتشفين السبب قريباً جداً
إذاً أيتها السيدة الجميلة؟
أو تساءلت عن سبب تلك الحلاوة ...الممزوجة مع خوفها
ولماذا وجدت خوفها بهذه اللذّة
إنهضي
أستديري
- عندما تُضربين، مسموح لكِ إذا أردتِ أن تنامي حتى الظهيرة - جيد
كيف عرفتِ ذلك؟
كم ملعقة سكّر تأخذين؟ أوه، لقد تمّ إخباري العديد من الأشياء
هذا يكفي ليس من المفروض علينا أن نتكلّم
- تعالي يا أندريه - ...لكن فسّرا لي
!حبيبتي
إهدأي دعيني أراكِ
أطيعي
أو شعرت بالدناءة والذنب وهي تجد المتعة على يديّ غريب
...لكن فيما بعد فسّر لها حبيبها بأنّه
شعر إنّه كلّما أعطاها أكثر إلى الآخرين كلّما زادت معزّتها عنده
الحقيقة إنّ قدرته على فعل ذلك كان الإثبات على إنّها ملكه
- يستطيع المرء أن يعطي فقط ما هو ملك له - هه؟
لا تتكلّمي
...لقد أخبروكِ البارحة إنّه طالما انتِ هنا
ممنوع عليكِ أن تنظري إلى وجه رجل ولا أن تتكلّمي معه
من الآن فصاعداً هذه القوانين تنطبق عليّ أيضاً
أنتِ ملكي
لكن قبل أن تدخلي إلى ...عالم الصمت
يهمّني أن تقولي كلمتين لا أكثر
إسم الشخص الّذي من أجله جلبتكِ إلى هنا
والّذي ستقابلينه قريباً أقسم بذلك
- السير ستيفن - السير ستيفن
السير ستيفن السير ستيفن
إنّها الحظيرة
ماذا؟
أنا لم أقل شيئاً. كلا أستميحك عذراً !سامحني ارجوك
!أرجوك! أنا آسفة
- !كلا! أتوسل إليك! إفعل بي أيّ شيء !لكن ليس هذا - جيد
خذني، سأفعل أيّ شيء من أجلك !أيّ شيء تريد لكن ليس هذا
!أي شيء إلا هذا !سأفعل أي شيء تقوله لي
جان خالفت قانوناً ما عندما تكلّمت عن الحظيرة. وأين كانت الحظيرة؟
أو لم تعرف أبداً
مونيك... تعالي هنا
!تعالي هنا
سأغادر. ولن أعود إلى هنا حتّى يحين موعد مغادرتكِ
متى؟
لن يطول الأمر
كم يوم؟
الآن، إذا أردتِ
لقد ضربوني بالسوط أمام ناظريك
لقد أردت ذلك، حتى أستطيع أن أتخيّل المشهد ثانيةً وأنا بعيد
وهل سيعجبك ذلك؟
أجل من الصعب أن تفهميني
لم يكن من المفروض أن أتكلّم إليك ولا أن أنظر إليك
أنظري إليّ
- أخبرتكِ إنّه من الصعب أن تفهمي لكن يبدو إنّك تفهمين، صحيح؟ - أجل
كيف؟
كان يا ما كان، كانت هنالك فتاة ...صغيرة تمشي في الحقل
...وصادفت أرنباً صغيراً يحمل ساعة
إسمها كان أليس
الأرنب ذكر إنّه كان مستعجلاً وعليه ...أن يسرع
ذلك قد يفاجئ العديد من الناس على ما أعتقد... لكن ليس أليس
وبعدها؟
بعدها ذهبت معه
ماذا وجدت؟
سقطت في بئر عميق ولم تُصب جرّاء السقوط
وخاضت العديد من المغامرات
إستمرّي ومن قابلت أيضاً؟
السير ستيفن
يداي
أحبّك. أحبّك
لن تنظر
سوف تفعل
كلّا، لن تنظر إليك قط
أنت متحمّس لأنّها جديدة هنا
إنّها مغرورة وهذا يشعل بي... النار
!توقّف يا بيير
بيير يحدّق بكِ
يبدو عليكِ الآحراج
أجل
هل تحبّين بيير؟
غير معقول
ما لم تستطع تصديقه هو أنّها ...أحبّت كلّ شي أتى من حبيبها
حتّى بيير
...إنّه حبيبها هو من تملّكها عبر الغرباء
الّذين سلّمها لهم
يجب أن أجهّزكِ
أنتِ لن تتناولي العشاء مع الآخرين الليلة
هلّا إنتظرت في الخارج قليلاً؟
لماذا؟
لأنّني معتادة على وجود باب في حوض الإستحمام
الأسياد لا يسمحون بوجود الأبواب
أنظري إليّ
أنظري إليّ مرّة واحدة ولن أضربكِ ثانيةً
سأتظاهر بذلك فحسب
هل أخذتكِ بالقوّة على السلالم؟
أو فقدت الإحساس بالوقت ...أصبح الحشيش أسوداً
لم يعد النهار نهاراً ولا الليل ليلاً
الأنوار إنطفأت تماماً
وبعد أيّام توقّف الزمن عن التوقّف
في تلك الليلة المخمليّة فُتحت قيودها
سأعود
يجب أن نذهب
خذيه. إلبسيه في سبّابتكِ من المفروض أن يلائمكِ
مع السلامة
إنّه يلائمني
رواسي
حسناً، الى الأعلى حرّكي رأسكِ إلى اليسار
أعيدي رأسكِ كما كان هذا جيد
أديريه هذا جيد
إستمرّي هيا، تحرّكي، ممتاز، تابعي
إسحبي رأسكِ هيا، ثانيةً
إبدأي بالتحرّك، هيا، ثانيةً أديري رأسكِ، هذا جيد
مرة أخرى هكذا، إستمري هذا جيد، أنتِ تقومين بعمل رائع
إستمرّي. لنتوقف دقيقة الآن ما تقومين به جيد جداً
جيد
هذا جميل
المزيد من الريح المزيد من الريح
هذا جيد. هذا رائع هذا جميل
حسناً، هذا جيد
هلّا قمتِ بعمل بعض النسخ من أجلي؟
طبعاً سأفعل. أعدكِ بذلك
تبدين في غاية البراءة والنقاء
من الرائع كم تغيّرتِ منذ أن عدتِ
...لكن هذه الأربطة
إنّها مضرّة بالدورة الدموية لماذا ترتديهم؟
إنّها عمليّة
أو إلتقطت حوالي خمسين صورة لجاكلين
لم تشبه ولا واحدة منهم أيّ صورة كانت قد إلتقطتها من قبل
إنّها لم تلتقط في حياتها جودة ملؤها الإثارة لوجه أو جسد
!رينيه! حبيبي
...أنظري، يجب أن أغادر فوراً
لكنّني سأعود في غضون ساعة لديكّ ساعة واحدة لتجمّلي نفسكِ
سيأتي سائق ليقلّكِ
يجب أن ترتدي ملابس سوداء بالكامل
من الأفضل لكِ أن ترتدي معطفك المصنوع من الفراء
إنّه قديم جداً ذلك المعطف الفراء
في هذه الايّام يعتبر أنيقاً جداً
بربّك! أنتِ تفهمينني
أنيقاً جداً بالنسبة لأرملة
أرجوكِ الأمر في غاية الأهمّية بالنسبة لي
حسناً
تبدين جميلة يا عزيزتي
أقدّم لكِ، السير ستيفن
رينيه لم يكذب عليّ
مارتيني جاف، من فضلك
- إنّه المفضّل لديكِ، أليس كذلك؟ - شكراً
أجلسي
إذا وافقتِ ...سنتناول العشاء في الطابق السفلي
فالمكان أجمل هناك
بعدها سنشرب القهوة في البيت
أجلسي على الأريكة
رينيه سوف يقدّم لنا القهوة
الآن من فضلك إسمعيني جيداً
لا أعلم إذا كان رينيه قد أخبرك عن عائلته
...قبل أن يولد بفترة طويلة
كنت قد ترعرعت على يديّ ...والدته
إلى اليوم الّذي هجرت فيه أبي
لذا فنحن لا تربطنا صلة قرابة
لكن إذا كنتِ ترغبين وبطريقة ما فنحن أخوة
ولطالما تشاركنا كلّ شيء
مبدئياً، الخاتم الّذي ترتدينه يعطيني بعض الحقوق عليكِ
كأيّ شخص آخر يعرف معنى ...ذلك على أيّ حال
هذا يعني رابطةً مؤقّتة
لكنّنا نتوقّع شيئاً يدوم لفترة أطول
إذا وافقتِ سأخبركِ ما يفضّله السير ستيفن
عزيزي رينيه ليست مفضلات، وإنما مطالب
بما أنّني ملك رينيه سأفعل ما يريد
كلأ، أنتِ ملك لكلينا ...يجب أن تقولي
أنا ملك لكليكما وسأكون ما تراداني أنتما الإثنان أن أكونه
أريد أن أسمع منكِ أنّكِ موافقة على أن تكوني ملكي
مثلما أنتِ ملك لرينيه
ستستمرّين في أن يكون لكِ ...سيّد واحد
واحد بالتحديد ...لأنّ لديّ ذوقاً محدداً بالطقوس
أعتقد أنّكِ قد تعلّمتِ الكثير
...حسناً
!كلاكما... أخرجا
...كلا
أنا موافقة
هل تطالب في أن تضربني بالسوط؟
أحياناً
...ناقش الرجلان جسدها
بأكثر الطرق قساوةً ودناءة
لقد إنغمست في الخزي
لكن بالرغم من خزيها ...شعرت كما يشعر المرء ليلاً
عندما يحلم حلماً متكرّراً ويدرك بإنّه سيحلم به ثانيةً
سأترككِ الآن للسير ستيفن أبقي كما أنتِ
فهو سيعيدكِ للبيت وقتما يرى ذلك مناسباً
سأوصلك للباب
شكراً يا رينيه هلّا أخذت السيارة؟
...ما أشدّ توقك إلى نهاية الحلم
...بسبب الخوف الّذي قد يكون بداخله
ومع ذلك تريده أن يستمرّ لتعرف كيف سينتهي
إستديري
- هل ترغبين بسيكارة؟ - كلا، شكراً
أرغب بأن أراكِ عارية
أخلعي الفستان من على كتفيكٍ
يجب أن يكون مكياجكِ أغمق
...عندما أرى رينيه
أخلعي ملابسكِ الآن
أنتِ سهلة
هل يدرك رينيه أنّكِ تريدين أيّ رجل يرغب بكِ؟
فهذا يعطيكِ العذر لـ... شهوانيتكِ
!هذه كذبةّ! أنا أحبّ رينيه
أنتِ تحبّين رينيه، لكنّكِ سهلة المنال إبقي مكانكِ
داعبي نفسكِ
- ...لا أعلم ما تعنيه - بل تعلمين بالضبط ما أعنيه
ألعبي بنفسكِ
!كلا، لا أستطيع !لا أستطيع
هل هكذا تطيعين؟
أخشى أنّ رينيه قد درّبكِ بشكل سيء جداً
أنا دائماً أطيع رينيه
أنتِ تخلطين الحبّ بالطاعة
سوف تطيعينني من دون ان تحبينني
ومن دون أن أحبّكِ
غرقتي بجانب غرفتكِ تصبحين على خير
...لحظة
لقد تركت هذه
إحتفظي به، إنّه مصنوع من الحديد مثل خاتمكِ، وهو يليق بكِ
أو من الأفضل أن أقول الحديد يليق بكِ
...من فضلك
لا تخبر رينيه إنّني لم أطع سأطيعك، اقسم بذلك
صباح الخير
سيعيدك السائق عندما تكونين جاهزة
لدى السيّد رسالة لكِ
رينيه إتصل ليقول إنّه سيعود ليأخذكِ من الشقة هذه الليلة
آه، السوط، إنّه من أجل زيارتكِ التالية
يعجبني ذلك
رائع إنجاز كبير
عظيم الكلّ سيحبّونه
هكذا رائع
رائع، إستمرّي تمايلي
عظيم
حسناً، هذا يكفي
ما ترتدينه خلاب تبدين قاتلة
لمن يا ترى؟
كانت ترغب بأن تقول: للسير ستيفن
لكنّها كانت خائفة
خائفة ممّا كان قد أخبر رينيه خائفة لأنّ رينيه لم يأتي
إذا لم يكن السير ستيفن يحبّها فإنّ رينيه سيتوقّف عن حبّها
كانت متأكّدة من ذلك
هل رأيت السير ستيفن؟
لقد تحدّثنا
!أنظر إلى هذا
هو أعطاكِ إياه؟
حقاً؟
!أنا فخور بكِ !أنتِ رائعة
أصبحنا إثنين نشعر بنفس الشعور
كنت مارّةً فحسب وكنت أتساءل فيما إذا كنتِ قد أكملتِ صوري
آسفة جداً لم يكن لديّ الوقت الكافي
حسناً، أنا آسفة فقط أردت أن أعرف
كلا. لا تغادري
- كلا، إرجعي - حسناً، كما تريدان
بعد ذلك، قضت جاكلين الكثير من الوقت معهما
...رينيه كان مستمتعاً بذلك
فقد كان يجدها يجميلة ...وبلا شك رغب بها
وبعد وقت قصير، بدأت أو ...تشعر بالغيرة
لكنّها كانت مشغولة البال جدّاً ...بشيء آخر
السيطرة التي يملكها السير ستيفن على حبيبها
لماذا أنتِ غاضبة؟ إنّكِ تتصرّفين بحماقة
أنا لست غاضبة
لكنّني لم أعد أراك
لم تعد تلمسني أبداً
وعندما تفعل فإنّ ذلك لتتأكّد من أنّ مولاك وسيّدك قد ترك علامة
إنّه هو من تحب، وليس أنا على أيّ حال
!لا تكوني طفلة
هذا هو الإثبات يا رينيه، قل بأنّني لو قلت ...ذلك من قبل لما غضبت
كنت ستضربني بشدّة وما كنت لأتجرّأ على الرد
!أنا ملكك يا رينيه !أقسم بذلك
!أولاً أنتِ مُلك للسير ستيفن
- ...إسمعي لما - كلا
إّني أرى كلّ شيء الآن
إتصل به، أخبره إنّ من المستحيل أن أذهب الليلة وإنّني سأذهب غداً
إختلق عذراً
لكن الليلة أريد أن أكون معك
هذا مستحيل
وإنّني سأقول له كلّ كلمةٍ قلتيها الليلة
لم تصدّق بأنّه سيفعل ذلك
لكنّه أخذها إلى منزل السير ستيفن وبقي فقط لدقيقتين كافيتين لخيانتها
- مع السلامة - شكراً لك يا رينيه
بعد ما رأته وهو يبدو ...شاحباً مثلها
أو صدّقت ولو للحظة بإنّه بدأ يحبّها
وبعدها أيضاً لم يكن قد قبّلها من قبل
لكنّه عاقبها على عصيانها في تلك الليلة
بقسوة شديدة حتّى إنّها فقدت الوعي
- هل هذا أنت؟ - ومن غيري ستتّصلين به؟
حسناً أجل لكن... أنا لست متاكدة من قرار كنت سأتّخذه ولا أستطيع أن أفعل ذلك لوحدي
لقد رأيت بيير الخادم بالصدفة
- وإلى أين تريدينه أن يأخذكِ؟ - إلى فندق أو أي شيء مشابه
وأنتِ؟ هل ترغبين بالذهاب معه؟
حسناً، أجل أرغب بذلك
خذي تكسي وإذهبي إلى البيت فوراً
ألا تريد أن تراني؟
أريدكِ أن تطيعيني هذا كلّ شيء
هل هذا أنت يا رينيه؟
رينيه قام بعمل نسخة من المفتاح من أجلي
أرى إنّك أطعتني
أنتِ فتاة راشدة الآن
لذا سأدعوكِ على الغداء
لكن أولاً، أريدكِ أن تجيبي على بعض الأسئلة. أجلسي
...بعد عودتكِ من رواسي
- هل كنتِ ملكاً لأيّ رجل غير رينيه وغيري؟ - كلا
وهل رغبتِ أن يملككِ شخص آخر؟ ما عدا بيير، بالتأكيد؟
فتاة، ربما؟
هل رغبتكِ هي فتاة؟
سأريك
إذاً هذه هي جاكلين الّتي أخبرني رينيه عنها
وأنتِ ترغبين بها
...حياة جاكلين رائعة
جعلها السير ستيفن تتكلّم عن جاكلين
لكن هل كان يصغي؟
لقد شعرت والسرور يغمرها إنّه ...كان يركّز فقط على
صوتها وحركة شفتيها
الأشياء الّتي سأخبرك إيّاها سبق وأن ناقشتها مع رينيه
أنتِ تتذكرين أول ليلةٍ أتيتِ بها إلى بيتي؟
أعطيتكِ أمراً لم تطيعيه
هلّا أطعتني الآن؟
أوه، أجل وفي أيّ وقت تشاء
إشربي قهوتكِ
وأنتِ أيضاً تدركين إنّه ولا واحد ...ولا حتّى رينيه
كان قد أخذكِ أمامي
...وهذا لا يعني أنّه
شخص ما، رجل لم يحبّكِ ...لن يأخذكِ
من أمام الرجل الّذي يحبّكِ فعلاً
...لقد تكلّم لفترة طويلة
لكنّها لم تعد تصغي ...كانت فقط تتذكّر تلك الكلمات
الرجل الّذي فعلاً يحبّكِ أيّ إعتراف آخر ستحتاج إليه
أنتِ لا تصغين إليّ
سافعل كلّ ما تطلبه منّي أنا ملكك
حقاً؟
بالتأكيد. ومُلك رينيه
رينيه قبل أن تكوني ملكي أنا طلبت منه ذلك
وإذا وافقتِ، سأطلب ما هو أكثر من الكلمات
إذا وافقتِ أن تكوني ملكي كما تقولين فإنّكِ ستقبلين علامة أبديّة
- علامة؟ - علامة دائمة
أكملي قهوتكِ
لن يتمّ فرض أيّ شيء عليكِ بالقوّة
تستطيعين دائماً أن ترفضي
تستطيعين الرحيل
على كل حال لديكِ الوقت لتقرّري
الوقت الّذي إحتاجته جاكلين حتّى تستسلم
جاكلين؟ لكن لماذا؟
أستطيع أن أجيب مثل العشّاق الآخرين بأنّني أرغب بأن أراكِ مع إمرأة أخرى
لكنّه لن يكون السبب الحقيقي
إذا أردت أن تكون جاكلين مُلككِ فالسبب هو إنّه عليكِ أن تأخذيها إلى رواسي
من سابع المستحيلات
بإمكانكِ ذلك
كلا، هذا مستحيل
لا أريد أن أدين لرينيه بشيء
لذا عندما تغادر رواسي ستجلبينها له
إلى رينيه؟
إنّه واقع في غرامها
واقع في غرام جاكلين
خسناً، هل هو كذلك؟
إنّه يريدها وهي لا تريده
كبداية، أعثري على طريقة لتقنعيها أن تتشارك معكِ السكن
إذا كانت الخزانة صغيرة جداً هنالك واحدة أخرى في الطابق السفلي
حسناً، إنّها تحت تصرّفكِ
رينيه لن يعترض إذا أخذت غرفته؟
على الإطلاق إنّه في غاية السرور
هل رأيتِ؟ كان عليكِ دعوتها فحسب
هذا لا يعني شيئاً
لقد كان السير ستيفن محقاً
إذا كانت ستعطي نفسها لأيّ أحد فسيكون أنتِ
تصبحين على خير
تعالي وقولي تصبحين على خير هنا
أجلسي لنصف دقيقة
هل أنتِ متأكّدة من أنّ رينيه لن يعود؟
كلا. ليس الليلة
ماذا فعلتِ بشعركِ؟
إفتحيه هذا أفضل
أنتِ جميلة
قولي ماذا تريدين؟
...أريد أن
لقد سارت الأمور على ما يرام سأخبرك عمّا حصل
ماذا؟
هل تقصد الآن؟ حالاً
- رينيه؟ - كلا، لم يكن رينيه
- هل لا تزالين سعيدة بسبب ما بيننا؟ - ...كلا
أقصد أجل إنّه بسبب ما بيننا
يجب أن تسرعي ستتأخّرين
ألن تقبّليني؟
كلا
- اراكِ الليلة؟ - حسناً
...عندما أتت أو إلى منزل ستيفن
نورا جهّزت الطابق العلوي ...لتخلع لها ملابسها وتجهّزها
أو لم تكن معتادة على أن تكون عارية أمام المرأة
الّتي لم تكلّمها قط ولا أيضاً نظرت إليها
لكن في ذلك الوقت، تمّ أخذها ...مباشرةً إلى السير ستيفن
منتظرةً في غرفة لم ترها من قبل
!حسناً، لقد فعلتها
كنت واثقاً جداً من أنّكِ ستتدبّرين الأمر بشكل صحيح
لنخلع هذه
- سأخبرك كيف كان الأمر - كلا، دعيني أنا أخبركِ
وتستطيعين التصحيح لي إذا إرتكبت خطأ
تبدين في غاية الجمال اليوم
أعلم كيف كان الأمر مع جاكلين
- قمتِ بخلع ملابسها - أجل
...نزعتِ عنها حزامها
وكنتِ تتكلّمين إليها بينما كنتِ تنظرين إلى عينيها
لم يكن مخطئاً أبداً
من دون أن يعرف جاكلين ...إلّا عن طريق الصور
...علِم إنّها تحبّ المتعة
وإنّها ستسلّم نفسها بكلّ سهولة ...إلى أو
حيث إنّها وجدت الأمر آمناً ومقبولاً أن تحصل على المتعة بواسطة إمرأة
أزهار؟ إلى رجل؟
لم لا؟ عندما أحبّك
نورا؟
!!نورا؟
!خذيهن !إنّهنّ من أجلكِ
كنت تتكلّم عن وضع علامة عليّ أول البارحة
- هل تقبلين؟ - أنا هنا، ألست كذلك؟
قريباً
سنضع علامةً عليها في غضون بضعة أيّام
أفترض أنّك ستكون حاضراً
أجل
تعالا، سأريكما البيت
ستكون هذه غرفتكما أثناء فترة إقامتكما معنا. هل هي جيدة؟
لطيفة جداً
أخلعي ملابسكِ ودعيني أراكِ
بما إنّكِ هنا سأعطيكِ كورسيه
ضيق جداً ...كلّ يوم سنضيّقه أكثر
بحيث يصبح خصركِ أكثر نحافةً
أخلعي جواربكِ أيضاُ
إرتداء هذه الأربطة فكرة سيئة
من جعلكِ ترتدينها؟
الولد الّذي أعطاها إليّ رينيه، سبق وقابلته
أجلسي على ركبتيكِ
...أو، هل توافقين وبكامل إرادتكِ
على أن ترتدي الحلقات الذهبيّة ...وأيّ شيء يعود للسير ستيفن
مهما كانت الطريقة الّتي نضعها لكِ على جسدكِ؟
موافقة، أجل
حسناً، سأقوم ببعض الأعمال إذا سمحتما لي أنتِ إنتظري، حسنأً؟
فعلاً ستكونين ملكي بهذه الطريقة
أو، رفيقاتكِ
...إيفون، كلير
- ...أندريه - نحن نعرف بعضنا
وتيريز
نحن كذلك كنّا صديقات في الجيش
حسناً يا تيريز إهدأي فحسب
...إيفون
ألبسيها هذه من فضلك
- ساعديها يا أندريه - بالطبع
- سعيدة لرؤيتكِ ثانيةً - سعيدة لرؤيتكِ
أربطيه لها
!إنّه ضيق !إنّه فظيع
سترين كم ستبدين جميلة
تعاي هنا الآن
هل ضُرِبتِ مؤخراً؟
قبل إسبوعين أو ثلاث أسابيع شيء من هذا القبيل
سوف لن تُضربي هنا
فقد هذه المرّة
بسبب وصولكِ
في منزل آن ماري ...أو إكتشفت طريقة حياةٍ
أعادتها إلى طفولتها
أحذّركِ فأنا لا أتقبّل الخسارة
حسناً، سأقول لكِ كش ملك هنا
- أنا لن ألعب - حسناً، حسناً، ما الأمر؟
!إنّها غشاشة
!أنتِ كذّابة بارعة
- بالتأكيد أنتِ الكذّابة البارعة لقد كانت تلعب بنزاهة - تيريز
الآن تجمّعن حولي جميعاً ما عداكِ يا أو
سنقوم بعمل قرعة لتحديد من سيضربكِ بالسوط
مستعدّات جميعكنّ؟
إذاً لنبدأ
من لديها الملكة؟
أنتِ لم تفعلي ذلك عن قصد؟
هكذا حدث الأمر أنتِ تعرفين ذلك جيداً
إبدأن خذوها بعيداً
تستطيعين الصراخ لا أحّد سيسمعكِ
...وإذا صرخت بصوتِ عال
أستطيع دائماً أن أستفيد من صوتكِ
حسناً يا إيفون
!أسرع وأقوى !أريدها أن تصرخ
سوف تبدأ بإستيعاب أنّ مشاعرها ...تجاه رينيه
وفترة بقاءها في القصر ...والتجارب المريرة الّتي مرّت بها
لم تكن شيئاُ سوى طرق القدر الّتي تقودها إلى الرجل الّذي تحبّه
بمن تفكّرين؟
ستيفن
وأخبرت نفسها بأنّها إذا ...كانت قوية كفاية
لتتحمّل الى النهاية فإنّها ستحصل على كل شيء
ستكون قد إستحوذت عليه في النهاية
طلبت من كلير أن تريك شيئاً ما
- هلّا فعلتِ ذلك يا كلير؟ - طبعاً
أبلغني السير ستيفن إنّه يريدكِ أن تضعي حلقات كهذه وإسمه عليها
هل ترين، بمجرّد أن تضعيهن يصبح من المستحيل إزالتهنّ
هل سيؤلمونني؟
كلا، لا يتجاوز ألمها ألم ثقب الأذن
لكن لسوء الحظ بالنسبة لكِ ليس هذا كلّ شيء
قد تحاولين بتصرّف أحمق إزالة الحلقة
لذا فإنّ السير ستيفن يريد أن يضع علامةً عليكِ بطريقة أخرى
طريقة دائمة بشكل فعلي
أي علامةٍ تقصدين؟
لقد وعدتِ بأن لا تسألي
في اليوم الأخير سأخبركِ
اليوم دوركِ
حسناً، إلتقطيها
لكنّنا لم نجري قرعة بعد
لقد قرّرت بأنّ عليكِ أن تفعليها مرّة
أطيعي
لا أستطيع أن أضربها
لقد قامت بضربكِ عاقبيها الآن على ذلك
حان الوقت لتتعلّمي
السير ستيفن ذكر جاكلين
سيكون عليكِ أن تضربيها بالسوط في يوم ما
إبدأي
...ولا تتراجعي
وإلّا ستضربين أنتِ بالسوط عقوبة على ذلك
!أقوى
!كفى
سامحيني أعذريني
يجب أن تعرفي أنّني لم أكن أقصد إيذاءكِ
- هل نامت؟ - أجل
- إنّها تحبّكِ - كلا
إنّها تحبّكِ أستطيع معرفة ذلك
كيف مارستِ الحبّ معها؟ يجب أن أعرف كلّ شيء
أخبريني كلّ شيء
أنتِ ذكيّة، أليس كذلك؟ ذكيّة جداً
هل تعلمين ماذا سيفعلون بكِ؟ سيضعون علامة عليكِ بالحديد الحار
لقد وصل السير ستيفن
شكراً، أندريه
أنا قد أرحل ولن تريني بعد الآن
بماذا ستراهنين؟
بهذه
لا زال بإمكانكِ الرفض
كلا
- هل أعصب عينيكِ؟ - كلا
لا تلمسيني لا أريد أن أبقى هنا
أعلم أنّني لن أستطيع تحمّل الأمر
- !أريد أن أعود للبيت - مسموح لكِ ذلك
سيوصلكِ سائق السير ستيفن إلى باريس
لقد كان عصراً جميلاً عندما صارحها بحبّه
وإنّه أيضاً سيعطيها للآخرين الّذين لم يحبّوها
هل سيفعلها؟ وما الّذي أراده كدليل على ذلك
شكراً
شكراً جزيلاً
أظنّني أفضّلكِ من دون القبعة
إنتظر لحظة
إنّها تبدو أفضل عليك
- إبنتك في غاية اللطف - هذا صحيح. إنّها كذلك
هل ترغبين أيضاً في أن تكوني إبنتي؟
أيّ شيء على الإطلاق وهل ترغب أنت؟
أعطني ردائي
ما أجمل هذه الحلقات؟
حسناً، أنا متفاجأة من إنّكِ لاحظتِ شيئاً ما عدا جمالكِ
لماذا تضعينهم؟
- هل ترغبين حقاً بمعرفة السبب؟ - أجل
- أنتِ فعلاً ترغبين بمعرفة السبب؟ - أجل
أنا مملوكة بالكامل للسير ستيفن
ولا لأحّد آخر
!إنّه لشيء رائع
هل أنتِ تحلمين أم ماذا؟ إنّه شيء غريب
...السير ستيفن
...رينيه
...آن ماري
...أنا
مستحيل
في قصتكِ هنالك شخص ...لم يعجبني جداً
أقصد تلك الفتاة... الّتي كانت تضربكِ بشدّة
إعترفي إنّكِ قد إختلقتِ وجود تلك الفتاة؟
كلا، ليس هنالك أيّ إختلاق على الإطلاق
ماذا إذا أنا أردت الذهاب إلى رواسي؟
من أجلي؟ لماذا؟
لأرى كيف يكون الأمر لأرى فحسب
فقط إذا لم يحدث شيء
أوه، لن يسمحوا بوجود سائحة
حتّى إنّني سأمارس الحبّ مع رينيه سأفعل ذلك
إذا كانت تلك رغبتكِ
مع ذلك لا يجب عليكِ الذهاب
عندما يأتي السير ستيفن إلى بريتاني سأقيم حفلة كبيرة
على شرف أو
موافق
أو... إقتربي
إستديري يا أو
!العلامة !إنّها رائعة
هل ترغب برؤيتها يا آيفان؟
لا بأس
خذها بعيداً
هل عليك الذهاب يا ستيفن؟
أجل، عليّ ذلك
بعد ذلك قام آيفان بأخذ أو إلى فندق وأبقاها هناك حتّى المساء
...خضوع أو
والعلامات الّتي رآها على جسدها أثّرت في آيفان بشكل عميق
لكن فوق كل ذلك، فقد حصل منها ...بحرّية وعفوية
ما لم يجرؤ على أن يطلبه من أي إمرأة
السيّد في الحديقة
هل حدث شيء؟
أريد أن أقول لكِ شيئاً
قبل أن أتعرّف عليكِ ...بوقت طويل
كنت قد قطعت وعداً على نفسي ...بأن لا أجعل لإمرأة مكانة عندي
أكثر من حصاة ألتقطها من على شاطئ
لكنّكِ يا حبيبتي، مضيتِ معي إلى القدر الّذي أردتكِ أن تمضيه
لكن يا ستيفن أنا لم أكن أعرف الحب حتّى إلتقيت بك
...تستطيع أن تضعني تحت أيّ إختبار
وسأجتازه
لماذا تبدو حزيناً هكذا؟
آيفان وقع في غرامكِ بشدة
لقد أتى إليّ هذا الصباح وتوسّل بي لأحرّركِ
أخبرني إنّه يريد أن يتزوّجكِ يريد أن ينقذكِ
تعلمين إنّني أعاملك كما أعاملكِ لأنّكِ ملكي
وطالما أنّكِ ملكي فلا يجب عليكِ أن تخالفي أوامري، هذه هي القوانين
لكنّكِ دائماً حرّة الإختيار في أن تكوني ملكي أو لا
سبق وشرحت هذا لآيفان إنّه سيأتي في الساعة الثالثة
لكنّك مجنون كلاكما مجنونين
إذا لم يكن آيفان قادماً إلى هنا فما هي خطّتك التي وضعتها من أجلي؟
أردت أن... سأريكِ
إنّه يشبه منزل آن ماري بالضبط
هنالك نسبة من الطفولة في كلّ شيء نحتفظ به قريباً من القلب
إنّه فعلاً نسخة طبق الأصل لكن متى تسنّى لك عمل ذلك؟
بعد عودتكِ كنت بإنتظار اللحظة المناسبة
لم أكن أريد أن أريك إيّاه قبل أن أعطيك لآخرين
لكنّكِ لم تفعلي شيئاً لأعاقبكِ عليه لحدّ الآن
!ياللولد المسكين يجب أن يعلم الحقائق
وهذه هي الطريقة
يجب أن أرى نورا في غضون نصف ساعة
نورا !!نورا! نورا
السير ستيفن بإنتظاري
إنّه ينتظر في الطابق العلوي، سيدي
قرر السير ستيفن أن يأخذ أو إلى بريتاني لحضور حفلة العميد
وقد قام بدعوة جاكلين ورينيه أيضاً
جاكلين، أسرعي
أنا قادمة
ياللروعة! الشاطئ والسماء وأن أكون معكِ
هيه، ما الذي تفعلينه بهذه؟
هل ترغبين بأن تكوني حصاةً على الشاطئ؟
أجل، وأن تلتقطيني أنتِ
عندها سأكون دائماً معكِ في جيبكِ
يسرّني أن أراكِ ثانيةً ...لا أعلم إذا كان بسبب الهواء المنعش
لكنّكِ تبدين رائعة الجمال
سيقيم السيد العميد حفلةً على يخته الليلة
وقد جلب لكِ أشياء لتختاري منها
- كلا، شكراً - شكراً
ومن ناحية أخرى جزر بالي ...إنّها مختلفة تماماً
هناك، يقدّمون كلّ الأطعمة في نفس الطبق ...وإذا كنتِ غير معتادة على
كم بقيت هناك؟ إنّه بلد رائع
كنت سأرغب بأن أريكِ إياه
ياللروعة! لا بدّ إنّك قابلت أشخاصاً رائعين
- أجل، وخصوصاً في الرحلات البحرية - أوه، كم أحسدك
بإمكان أو أن تلاحظ رغبة رينيه الشديدة بجاكلين
والمعاناة الّتي سبّبها هذا الحب له
رؤيتها لرينيه هكذا وهو الّذي طالما كان في غاية الحذر
لم تشعر أو بالحزن ولا بالغيرة ...لكنّها شعرت بالإمتعاض
تجاه حبيبتها جاكلين
أو تستطيع أن تقنع جاكلين بأن تهب نفسها إليك، هذا مؤكد
لكنّك ستحصل عليها لليلة أو ليلتين
وذلك لن يكون بالشيء الكثير
أو محقّة يجب أن يتم تقتنع بالذهاب إلى رواسي
وإذا لم تكن تريد المضيّ في هذا؟
أنت طالما وثقت بي يا رينيه
سيتمّ تسليم جاكلين إليك بالطريقة التي أقررها أنا
هكذا تمّ تسليم أو إليّ
لكنّك لا تدين لي بشيء
بل أدين لك فأنا أحبّها
وكلّ هذا بسببك
إلتزامي تجاهك في إزدياد
أدخل ماذا تريدين؟
...بخصوص ما بعد ظهر اليوم
فعلت ما فعلت فقط لأنّني كنت أشعر بالغيرة
لا أتحمّل أن لا تكلّميني بعد الآن أنتِ لا تنظرين إليّ
سأفعل كلّ ما تريدين أقسم بذلك
أو سأقتل نفسي
أستطيع أن أتعلّم كيف أكون مثل الأخريات
ساعديني لأتعلّم
الأخريات ذهبن إلى رواسي وهناك تعلّمن
إذاً سأذهب إلى رواسي
خذيني إلى هناك
بعد إنجاز المهمّة الّتي كلّفها بها ...السير ستيفن
أو إختارت قناعها ناظرة إلى نفسها على إنّها طير فريسة
طير تمّ تدريبه لجرّ ضحيته وإعطاءه بولاء إلى سيّده
لقد ندمت على هذا يا أو أريد أن ألغي كلّ شيء لكن فات الأوان
لأنّ الضيوف الآخرين والعميد لن يسامحوني أبداً على عدم الإلتزام بكلمتي
لا تندم على أيّ شيء
أنا ملكك وليعلم العالم كلّه
ألا تستطيع أن تخمّن ما أشعر به؟
انا فخورة بما أنا عليه
هل صُنِعت من الحجر أو الشمع؟
أم كانت مخلوقة من عالم آخر؟
رأى السير ستيفن أو منتصرةً ...في عريّها المتغطرس
وكان مفتوناً حسب مقاييس قوّته
وبعد مرور عدّة أيام أو أوصلت جاكلين إلى رواسي
هل سأراكِ في الداخل؟
إذهبي أنتِ وسألحق بكِ
وبعد مرور عدة أيام أوصلت جاكلين إلى رواسي
وقالت لي جاكلين هل سأراكِ في الداخل؟
ثم توقّفت، بعدها قلت لها إذهبي أنتِ وسألحق بكِ
وهي ذهبت فعلاً؟
أجل
أحبّكِ
لماذا تبتسمين؟
...أنت تقول لي بأنّك تحبّني
...لكن لنقل بإنّني طالبت
بأن تتحمّل كما تحمّلت أنا فقط بعضاً من العقوبات التي تلقّبتها، ستوافق، أليس كذلك؟
أعتقد ذلك
لكن من أشياء الحياة التي يحب الرجل ...أن يتعلّمها
تمّت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender