ترجمة أسامة صبحي & محمود أبو علي & نور قاسم
"نواصل الأن تغطيتنا المستمره"
"لتفشي وباء الأفيون في وسط "أمريكا"
"،فى السنوات الأخيرة"
"تزايدت جرعات المخدرات المفرطة"
"جميع حالات الموت بالسلاح أو الحوادث"
"في المتوسط يموت المئات المواطنين يوميًا"
"حاليًا، وبسب تلك الأسباب"
"وقّع الرئيس أمرًا تنفيذيًا"
".بمكافحة إدمان المخدرات وأزمة الأفيون"
العديد من مخدرات الشوارع مليئة " "بالفنتانيل التي تحتوي علي المخدر
"بالأضافة الي تزاديد معدل إدمان"
"الأفيون، حتي الأدويه المصروفة بعنايه طبيه"
،إذا اٌسئ إستخذامها" "فتسكون العواقب وخيمه
"ومعنا الأن قصة مفجعة أٌخري"
"في مدينة "ويسبر باينز
قصة لإمٍ
"فقدت ولديها ف12 ساعة فقط"
لم يتسني لنا الحصول علي تعليق من" "هازل برات"
"لكننا حصريًا الان مع مراسلنا الصحفي"
"سيدي، هل بإمكانك أنت و إبنتك"
"أن تخبرنا ماذا حدث هنا ؟"
لا أعتقد أن إبنتي جاهزه لأي" "جاهزه لاي اسئله حاليًا
"لكن سأخبرك بهذا"
لا ينبغي أن يموت شابًا" "في الصف الثامن
".قصة محزنه حقًا"
لكن، لسوء الحظ" "ليس أخر تقرير لنقديمه
"،عن وباء الأفيون في تك المنطقه"
"حيث تم الإبلاغ للتو عن"
" جريمة اخري في هذا الشأن"
"أودت بحياة "بروس ويليامسون
الجندي المحنك في الحرب" "العالميه الثانيّة تم قتله
اثناء أقتحام منزله" "ليلة البارحة
,حيث كان وحيدًا" "وتم الإعتداء عليه في منزلة
"عن أحداث حقيقيّة"
،الي الخارج يا ابن العاهرة
بول", انتظر"
سأعطيك
ما أتيت لأجلة
!لا
"القضاء علي الأفيون"
،لقد كانت رحلة خطيرة "ولكن كانت لزامًا عليهم لينقذوا "نارينا
كانت المعركة شرسه
"لكن بفضل "بيتر"، "سوزان ،"إدموند "، ومساعدة "لوسي"
أصلان" وجيشه" "أعادوا السلام إلى "نارنيا
انطر!.. ها هنا "اصلان" ثانية
من هذا؟ يشبهك نوعًا ما
...النهاية
!قل مرحي
!مرحي
هيا لنذهب الي السرير.
اعطني حضن
أحبّك
ابي
انتٍ.
من كنتَ تتوقع ؟
لا أحد .
!إزدادت الأمور سوءٍ لهذا الحد
اجل
متأسفة .
أنا أيضًا متأسف هل تريدين حعّه أم شئ أخر؟
لا, في الواقع... لدي بعض الأخبار السيئه
إنها اختك .
وماهذا ؟
"مورفين"
أنتٍ تعلمين, أنها مدمٍنه .
إنها فقط تساعدني علي التحسن .
سأكون بخير .
منذ متي وأنت تتعافين ؟
مازلت أتعافي .
ثلاث سنوات, و42 يومًا
وتخاطرين بذلك لبعض المخدّرات.
إذا شعرتَ بما شعرتُ به, لكنت فجرت راسك.
. أريدك فقط ان تحترسي لنفسك
.إلي أن أشفي فقط
سأكون بجانبك الي هذا الوقت
.أري أن لديك عهدة هنا
اجل , لدي مسؤليه
أنت تعرف الان, كيف تختار
,الثالثة ثابتة اعتقد , اهذا صحيح
لا ,لا
إنها الثانيه, هكذا أفضل
"سأبقي بجانبك الي "الثالثه
كم مقدار ما تحتقنين به ؟
.حسنًا .الي أن أشعر بتحسن
...حسنًا
علي اي حال,لقد حصلت .علي تصريح رعايه لمدة ساعة
"يجب ان اجهز "فيل
اتعلم, يمكنك العوده .عندما تعود العائلة
.استطيع
.ولكنّ لن أعود
هيا يافتي
.يمكنك الإحفاظ بها
هل يمكنك توديعها؟
.وداعًا
.تحسني ، حسنًا
نحن بحاجة إليكِ؟
حسنًا
.إلي اللقاء , ايتها الغبية
.إلي اللقاء ,أيها الأحمق
,لدينا أخبار عاجلة .في هذه الساعة
"بخصوص الحكم علي "بول ديفيس
.الذي قتل جاره
.وللأمر علاقة بتجارة المخدرات
.أٌدين "بول" بقتل من الدرجة الأولي
.وسيحكم عليه بمؤبد
وقد قسّمت هذه المحاكمة "شعب "ويسبرنج بنس
حيث هناك طائفة "يصفون "بول بالبطل
لأخذه العداله بيده
حسنًا, اليست رؤيتك ممتعة؟
,أيها الملازم كيف أنت بحق الجحيم؟
.أنا علي مايرام, يارجل كيف حالك؟
.أنا بخير
لقد كنت في جميع .أرجاء المعمورة
.اجل, ثلاث جولات حول العالم
.وزوجتين مطلقتين
.لدي إبن الان
.أجل, هذا رائع ..ثم
,ها أنا هنا الان .في هذه البلدة الحقيرة
!رايتٌ والدتك
وماذا قالت؟
,قالت أنك كنت منعزل .وتعتني باختك
.اجل
.حسنًا, لقد ازدادت الأمور سوءً هنا
.الكثير من المخدرات .تبًا
,اغادر لسنواتٍ معدودة
.تترك االأمور خارج السيطرة
.الأسبوع الماضي, طالب ف الصف الثامن
مات في حمام الأولاد ف المدرسة بسب الإدمان
الصف الثامن ؟
! اللعنه
لدي أكثر من عامين علي .الأقل ف هذا القرف
.ومن ثم سأخرج من هنا
.كاس أخر
."أسف حول هذا "إد
هل تريد واحدة؟
.لا, شكرًا لك .يجب علي العوده
.سألحق بك , أوعدك
حسنً
,لما لست هناك لتقبض .علي كل هؤلاء الأوغاد
باي تهمه؟
,تجاره الهروين .أيها الغبي
نحن لسنا علي وفاق في هذا الوباء, حسنًا؟
ولكن تحترمني, لأحترمك
هل فهمت هذا؟
, أنت فقط تواصل ملء سجوننا
..بالأشخاص الخطأ
لم أري قط تجار المخدرات .في هذا السجن
لماذا؟
,لأنني وبمفردي
لزامًا علي ان أقبض .عليهم متلبسّين
,لدي لك أخبار .أيها الشرطي
سيارة قديمة, "إذا كان غطائها الأمامي الي الأسفل"
. فهي خاليه من المخدرات
,إذا كان الغطاء الي الأعلي .فإن محله جاهًزًا للعمل
!أحقًا ..تدفعني الي
.تنظيف هذه الفوضي وحيدًا
ماذا تريدني ان أفعل ؟
.بأي وسيلة تتطلبها الأمر
..حسنًا
بول" فعلها من قبل "
.أنظر الي حاله الان
"لا شي جديد تحت الشمس " "نص من الإنجيل "
ليس بمخطئً
من فضلكم رحبوا ب "هازيل برات"
.أمضيتُ حياتي
. بتربية اولادي
. وإنقاذ الأرواح في غرف الطوارئ
.فقدت ولديّ
.في12 ساعة
....من .من نفس الإبرة
..حاليًا, أمضي وقتي
.بالتحدث اليكم ايها الشباب
.أَمٍلةً, ألاتنجرفوا لهذا
كي لا ينتهي بكم الأمر أمواتً, ايضًا
...انت, مرحبًا
..لما لاتقف
..أجل, انت, الذي تضحك
...ولا تظهر اي إهتمام !قف
!أيهما
.عذرًا
.أسف
ما إسم والدتك؟
."ليزا"
."هل تكره والدتك "ليزا
.كلا, بالطبع لا
هل تكره أمهات اصحابك؟
.كلا, سيدتي
..لانني لا أعتقد أنهم
سيكونون سعداء بكونك ..لاتعطي أهمية
بالذي يمكن وصفه ..أهم درس
.أخذته طوال العام
شي ممن الممكن أن .ينقذ حياتك
!أوينقذ حياة اصدقائك
أي درس؟
الدرس هو أنك اذا .ماكنت تتعاطي الهروين
.ولو حتي لمرة واحدة
.ستفسد باقي حياتك
.وستكسر قلب والدتك
وتدمرها !لبقية حياتها
أهذا ماتريد فعله ؟
,كلا
.بإمكانك ان تجلس
يارجل, ليس هناك جعة كافية .لهذا الشتاء القارص
أيجب أن نحضر .خمسة المرة القادمة
.اجل
..انت , يارجل, هل
هل أنت واثق من الذهاب .للصيد بعد منتصف الليل
إنها أفضل الأوقات .لإصطياد تلك الغزلان
بمساعده .المصابيح الأمامية
.هذا ايضًا غير قانوني
"إحتمالات أن يكون "جيري .متواجدًا أيضًا في هذا الوقت
.وفي هذا الجزء من الأشجار
"هو من"صفر"الي"لاشئ
إدوارد , ما رائيك ف هذا ؟
.أنت تعمل ف السجن ألا يجب عليك,انت تعلم
.إتباع القوانين وكل هذا الهراء
.يارجل, لقد تدهور العالم
.أجل .أجل , هذا صحيح
هل رايت الأخبار هذا اليوم؟
"انت تتحدث عن "بول
.هو لايئبه لأجلنا
.ولا حتي لبلدتنا اللعينة
.أجل ,لقد طفح الكيل يارجل
الأمر كذلك ...انتظر
هل تعتقدون أن مافعله "بول"
...بإقتحامه منزل جاره
,ف منتصف الليل .وقَتلهٍ
أتقتقد أن ذلك صحيح؟
.أجل
.عدالة "ردنيك" اللعينة
أانت جاد؟
.قطعًا
من هذا؟ 236
."آدم" .صديق لي
ماذا تفعل ؟
"أين "فيل؟
.كنت علي وشك رؤيته
!لاتلمسيه بحق الجحيم
كان ذلك فقط الي .أن ينتهي الألم
.تبًا
.لقد الغوا تاميني
.الغوا تأمينك ,هذا جيد
.لذا, أودي بحياتكٍ الي التَهلكة
.تبًا لك
.أنت لا تعرف كيف يكون هذا
.انتٍ تعلمين أن هذا غير صحيح
...لقد كان دائما .لاتعطيني هذا الهراء
أين هو؟ .لقد كان دائمًا سهلًا عليك
!أين هو؟ ....لم يعد
.لم يعد هناك المزيد
.لقد أنهيته
!تبًا
أهذا كل شئ ؟
!سأسالكٍ مرة اخري
وأُقسم بالإلاه
...إذا كذبتٍي علي
.هل هناك شي اخر
.كلا , كلا
.لنكتشف ذلك
لا , ليس هناك شي
.ليس هناك شي
.أخبرتك, ليس هناك شئ .لنري ذلك
!توقف
.توقف , ليس هناك شي .ليس هناك شي
..قلت
...آدم, إنه فقط
.توقف , قلت لك
.أقسم بالإلاه
!توقف ..قلت لك ليس
.لايمكنني السيطرة علية
.بل يمكنك ذلك .من فضلك لاتغادر
من فضلك, لا
.من فضلك لاتغادر !من فضلك
!توقف
,من الصعب معرفة" "مايجب قوله في مثل هذه المواقف
نريد جميعنا أجوبة" "...لكن
".الالة هو مايقدر أيامنا"
ومع ذلك فإن توقيتها اليوم" "يبدوا سابقًا لأوانه
,لهذه الإبنة المحبة " ,"أخت
"وشابة"
"لا أحد منا يعرف يومه"
"امتلكت "شايان"قلبًا كبيرًا"
علي الرغم أنها لم تكن" "دائمًا بيننا أيام الأحد
"علمت"
"أن لحياتها معني أعمق"
"في علم الإلاه"
"إنه لمن الصعب وصف التأثير "
"سواءً لموت أو حياة أحدهم"
"لمن خلفوا وراءهم"
لكن بالنسبة للقليل الذي أعرفه "عن "شايان
لطالما إستمتعت بحسّها الفكاهي
.ضحكتها المرحه
.وأقدر تبرعاتها
في طعامنا من مسابقة .صيد الحيوانات البرية
لا أحد يعرف ,لماذا .استسلمت"شايان" لإدمانها
!نحن متأكدون بحق الجحيم
,هؤلاء الأوساخ .تجار المخدرات اللعينون
! وأنت
. أنت , آدم
طلبت منك .أن تعتني بها
طلبت منك أن تنتبه ! لٍأُختك
وماذا فعلت أنت؟
"هذا وقت تعزئه "شايان
ليس هناك احدًا هنا .مسئولًا عما حدث
.لا, إنها محقه
.لا, هي محقه
.كان خطئي
.وهذا ايضًا خطئك , أمي
.وخطئَك .وخطئٍك
. "تيد" ."آدم"
"إصمت , "تيد
....هذا ليس وقته .انت, أيضًا
.لقد كان مصيرها
,الثانيه التي ولدت فيها .كان ذلك مصيرها
.! آدم . ماذا؟
ماذا تفعل ؟
لاشئ , ماذا تفعل انت؟
ساكون عندك في .خلال 15 دقيقة
.ابقي عندك .ويز" سيخرج"
.لا , ليس الليلة
.حسنًا
يافتي , هيا بنا .لنشرب
في الواقع لا أريد
انت حقًا تريد
.هيا بنا !إركب الان
"حسنًا,"بول
تبًا , لاتتوفر إشاره في هذا الطريق كله؟
أجل , انت تعرف اننا في "بنسلفانيا"؟
مازالوا ينتظرون مقوي الشبكة لبثها
بيث" تجعلني أدفع"
.لرؤية حفيدها
أنت تعلم أن عائلتك كانت هي المفضله لدي
.لطالما أبقيتني مشغولًا
.علي الرحب
حسنًا, أين نحن ذهبون بحق الجحيم؟
,هناك حانة جديدة كليًا
, ذات طابع جنوبي .ستحبها
.حسننًا, يافتي
هذا المكان ليس .ذات طابع جنوبي جيد
.حسنًا, ستري
.الصبر يابني
يارجل, أولاد العاهرة القذرون
من؟
.هناك
.قسم شرطة المقاطعة
.إنهم يحتفلون بتقاعد الرقيب
.ولم يدعوني
لذلك أنا جالس هنا .أبدوا كالأحمق
.شكرًا
.لم اقصدك
أتعلم إنها فقط .الحقيقة
أنني هنا وهم هناك
لذا أعتقد انه يجب أن أذهب .وأشتري لهم جولة
وأجعلهم يضحكون .من هذا القرف
.سأعود اليك .هل تريد واحدة أخري
.أجل . شكرلك
.علي الرحب
.مرحبا يا رفاق
من فضلك نصف كاس لي و جرعة اخري لصديقي؟
.تفضل
.بالصحة والهنا
.شكرًا لك
آدم...كيف حالك؟
لم أعلم أنك .تعملين هنا
حسنًا, خفضوا عدد ساعات .عملي, لذلك عدت
. ها انا ذا
أين "فيل" الليلة؟
"عند "بيث
شكرًالك لعنايتك به كثيرًا . الأسبوعين الماضيين
.لقد كان الأمر سخيفًا
.سعيدة بذلك
.شكرًا لك
هل انت هنا بمفردك؟
..كلا الملازم "في الطابق العلوي"
.هذا مضحك
لماذا؟
"أن تكونوا "صديقين
أتذكر عندما .أرسلك بعيدا
.كنت أحمقًا
ألم نكن جميعنا كذلك؟
.علي حسابي
سيجب عليكم أن .تخرجوني من هنا يارفاق
.أجل , هذا ينبغي ان يساعدك صحيح ؟
. لننسي أحزاننا
"أنا أكره "التكيلا
..أنا آسف حقا حول
..أبناء عمك أعلم أنهم كانوا بمثابه إخوة
حسنًا, أنا بالفعل لا أتعرف ! علي عمتي "هازل", اتعلم
أنا فقط
.أشعر أنني, فاقدة للوعي
هل تشعر بهذا ؟
.أحاول
كيف كانت الجنازة؟
. أنا آسفة
"كانت "شايان .أختي الصغيرة
.مسؤوليتي
.تخليت عنها .بحق اللعنة تخليت عنها
.كان خارجًا عن إرادتك
!"آدم"
.يجب أن أذهب لأعلي
انظر ،أنا أعلم .ماذا تفعل
.لا تفعل
!سيدتي - !أيها الملازم -
رائع
أتعمل علي الثالثة؟
كيف كنت حفلتك؟
.سحقًا لهؤلاء الرجال
"أنّهم حتّي لا يتعرّفون علي "لون رينجر .المفقود في الغابة
هل أنتما تتلاطفان؟
.هي لم تتغيّر
.الجميع يموتون
.أشياء مضحكة. رائع أوتعلم؟
يكفي كآبه، أتفقنا؟
.أنت تحتاج لجو جديد، هيّا بنا
هيّا
!ديكسيلاند نوع موسيقي
.هذا صحيح، هيّا - .ها أنت آتٍ -
ها أنت ذا
،أتري؟ أنا كالمحارب
.أدّخر ضربتي القاضيّة للخاتمة
أتري؟
!تبًا لي
.إنها جزيرتي الصغيرة تحت الشمس .أسم أغنيّة
أيذّكرك هذا المكان بمدينتك الجنوبيّة الصغيرة؟
.لا
لسط
.أنت تفوز نانيّة
ما رأيك؟ جولة أخري؟
،آخر نداء أيّها السادة
سنغلق المحل - هذا هراء -
أنهّا الحادية عشرة
.أجل - !أجل -
ألست أنت "آدم"؟
.أجل - "أبي هو "إدوادر -
حقًا؟
.لا، الرجل الأسود الآخر في المدينة
.تشرّفت بلقائك .أنّه رجل صالح
.أجل، هو كذلك
.لقد أخبرني بشأن أختك
.أنا آسف حقًا - !رباه -
حسنًا! كان وقت الرحيل هيّا بنا
هيّا يا صديقي
"أعلم مكان أفضل لنذهب إليه"
"حانة أفضل من هذه"
هيّا
أتري هذا الفتي هناك؟
عمره بالكاد 16 عام
ليس لديه شعر في خصيته بعد
أنت لست في الخدمة
أجل، لحسن حظّة كنت لأعتقله
مساء الخير أيّها الضابط
مرحبًا يا شباب
آسفان يا "آدم" لخسارتك
اللعنة، حقًا؟
"كان أخي في المدرسة مع "شايان
.كانت فتاة لطيفة
جيد،إغرب عن وجهي حسناً؟
.قبل أن أعتقلقما
أغبياء حمقي
.ملاعين
هذا لا يصدق،يا رجل
البؤس،لا تستطيع .أن تتخلص منه
مدن صغيرة
نعم،يعرف الجميع .بعضهم البعض
حسناً جميعاً،لنقوم بحفلة الكايروكي مجدداً
كايروكي،هيا لنفعلها،يا رجل
.لنغني أغنية
أعقتد أني سأذهب .لأستنشق بعض الهواء
متأكد؟ ألا تريد أن تغني أغنية؟
.غنّي أنت
حسناً، أعتقد أني سأفعلها
.سأخرج بعد قليل
مرحبًا ،عندك "ملايين الاميال بعيداً"
حسنا عندي
...خذ بعضًا لدينا متسابق
"تمنيت أن أمتلك آلة التحكم بالزمن"
♪ لذلك لم يكن لي حلم♪
♪ أنا أفهم أنكِ تريدين ♪
♪ بعيدة عني بملايين الأميال ♪
♪ والسماء كانت زرقاء للغاية ♪
أنت،ما هذا؟
أوة،هذا أنسولين ،يا رجل
...ولكن إذا كنت تريد
أنا أعرف رجلاً يمكنة .أن يعطيك أشياء جيدة
أوة،أنت تعرف رجلاً؟- .أجل،أعرف رجلاً-
هل لديه أشياء جيدة؟ .نعم،جيدة
جيدة؟ !نعم،جيدة
هذا عظيم أنت أنت..العنة عليك
ماذا؟- نعم،نعم،نعم-
.اللعنة عليك
!اللعنة عليك
.....ما هذا
نعم...اللعنة عليك
أوه،حسناً يا رجل
..أنت
.أنا آسف
.أنا آسف للغاية
.أوة،ها أنت ذا
.لقد فوتها
.لقد أصبح الجو صخباً
ماذا تفعل هنا؟
.هذا ليس صحيحاً
ماذا؟ .هذا ليس صحيحاً
ما الذي ليس صحيحاً؟
هؤلاء الاولاد،يا رجل ...هم لا
.هم لا يعلمون
.أوة،ليس ذلك مجدداً
إنهم لا يعلمون .ما يفعلونه
.نعم يشربون هذا الشئ الحقير
يجب علي أحد .فعل شئ ما
.إنهم سيتكلفون بذلك
من؟ من سيتكفل؟
.الرجل المسؤل
!إنه أنت،يا رجل
أنت الرجل .اللعين المسؤل
.إنه أنت
ولكني لست الرب،يا رجل
أتفهم؟
سنفعل شيئاً- أعِدك-
ستفعل شيئاً- نعم-
إسمع،أنا أحبك مثل إبني هل تعي ذلك؟
مهلاً،مهلاً- أنا سأفعل آي شئ-
أنا سأتطوع سأعمل بلا مقابل
يمكنني أن أعمل لصالحك
كيف يمكن ذلك؟
ماذا عن فريق متطوعين لمكافحة المخدرات؟
...نعم- نعم؟-
نعم- كيف ذلك؟-
نعم ،نعم لنفعلها- حسناً-
لنفعلها- حسناً؟-
نعم- لنتحدث عن ذلك غداً؟-
...لا،لا- إستمع-
.إوعدني
أعِدك- هل تعِدُني؟-
.أنا أقسم.أنا أقسم- وعد-
أنا لن أخذلك- حسناً-
.أنا أعلم ما فقدت
أنت لا تعلم،يا رجل
نعم،أعلم
لا،أنت لا تعلم شئاً
.أنا أعلم
هيا، سأقلك للمنزل،يا رجل
.أنت تحزنني
حسناً،ولكنك وعدتني
.أقسم لك
حسناً- هيا-
لننهض،أنت تجلس في الوحل
...تمسك
لا شئ يشبة رائحة الموت في صباح يوم الاحد
.الكفارة تكون يوم الاحد
ما الذي تتحدث عنه أيها الرجل العجوز؟
الموت... يجلب
التوبة
سحقاً،كم الساعة؟
إنها السابعة والنصف
السابعة والنصف؟
!تباً
يجب أن أذهب للمنزل .عندي موعد في التاسعة
وأذهب للمشيخة في .العاشرة والنصف
حسناً،اليوم أنا بروستانتي
"سأتحدث مع"ريفيراند جون
حول ماذا؟.
.الغضب الصالح
ليحميك المسيح
.شكراً
أنا دائماً أكون سعيدة
بعد ذلك،أيضاً
.جسد المسيح
.مكسور لأجلك
أنا أشعر أن جسدي مكسور
إذا إرتكب أحد خطيئة ،ولم يتب منها
أو تعدي علي أخيه
،قبل الاكل والشراب
الآن حان الوقت ليتوب أمام المسيح
لأؤلئك اللذين ينادون المسيح بالناجي
للمشاركة مع الرب
.جسد المسيح
ماذا إذا لم نقدر أن نصحح الأمور؟
ماذا تقصد؟
...ماذا لو
،لجعل الامور صحيحة
يجب أن نرتكب خطيئة؟
أنا لم أسمع أبداً عن خطيئة
.تصحح الأمور
يجب علي أحد فعل شئ
مع تجار المخدرات .اللذين يقتلون أولادنا
إدوارد"أيمكننا إنهاء هذه المحادثه"
بعد الصلاة؟
ولكن إذا علم شخص ما هو صحيح ولم يفعله
فهذه تعد خطيئة؟
هازل"أنا لا أقول أن " ...لا نفعل شئ
"ما يقوله "إدوارد مختلف تماماً
"ريفيراند جون" ما أقوله؟
أن توقف إنتشار هذا الشر
أنت،أنا أعلم ما تشعر به
"تحدثت إلي "جيري الليلة الماضية
وأعتقد أن هناك مايمكننا فعله
.جسد المسيح
.سأعود علي العشاء
.جسد المسيح
هل يمكنك أن تبقيه معك؟
.لمدة ساعة فقط
أوة،حسناً شكراً
مرحباً
أراك،عزيزي
...أنا فقط- .شكراً لكِ-
.فليرحمنا الرب
!ليتوانت
!جيري
.ياللعجب
ما الذي يحدث هنا؟
ما تحثنا عنه الليلة الماضية؟
فريق مكافحة المخدرات للمتطوعين؟
كيف عرفت أنني هنا؟
أنا علمت أن زوجتك لن .تسمح لك بالنوم في المنزل
أنا أعلم أن اليوم هو يوم إجازتي
كفاك راحة- "أنت وعدتني"جيري-
بطريقة أو بأخري يجب أن يحدث شئ
حسناً،حسناً اللعنة
ماذا تريدني أن أفعل؟
إنتدبنا ماذا؟
فريق مكافحة المخدرات "للمتطوعين"جيري
لقد تحدثنا حول ذلك إجعلة رسمياً؟
هذا يتطلب الكثير من الوقت
هيا يا رجل "ليوتانت"
ما لا تفعلها يارجل هناك حياة علي المحك
ولكن إن فعلتها ...أنا لا أملك
القوة أو الموارد
أنا أعني إنهم .قطعوا التمويل
سأمُدك بمل ما تحتاج
ولكن هذا غير تقليدي
أوقات عصيبة- نعم-
حسناً،ولكن إذا فعلتها
عينتكم كمجوعة
يجب أن تكونوا في نطاق القانون
أوتفهمون؟
.بالطبع
أوة،نعم؟
نعم،نعم،نعم
.أمممم
تقبضون علي المواطنين فقط
تمسكون الأشخاص السيئين .وتحضروهم إلي
فهمتُم؟ .نعم
نعم،فهمِنا لا يتأذي احد
لا أحد- لا أبداً-
...حسناً،حسناً
إرفعوا أيديكم
حسناً بالسلطة الموكلة لي
أنا أعينكم جميعاً
أول فريق مكافحة المخدرات للمتطوعين
لوقف إنتشار وفساد
الهروين في300ميل خاصتي
قولوا نعم
نعم حسناً،أنت جيد
وأنت جيد .وأنت جيدة
آمين حسناً،ها أنتم
إلي أين تذهب؟
!الافطار الثاني ...أوة
حسناً
لا تجعلني أندم علي ذلك
.أنا سوف أندم علي ذلك
إذاً هناك الكثير من التجار الّذين نعلم بشأنهم
ولكنهم أكثر مما نعتقد
.إنهم في كل مكان
ولكمها ليست شوارع للمخدرات فقط
أنا أعني،أنني أعرف الكثير من الأطباء
الذين يصفون كل أنواع هذه المواد المخدرة
"مورفين""كوديين" أوكسيكونتين...أنتم تعرفوهم
هذه هي الطريقة التي أدمنت بها أحتي مرة ثانية
كل عام أعمل في المستشفي
وهذه الوصفات تزداد وتزداد
وهناك المواد الأصطناعية "اللعينة،والفنتانيل
في الشوارع تكون أغلي
..أمم،حسناً
سنذهب إلي الصيدليات ..المحلية
أوة،هناك شئ يجب أن نأخذ بالنا منه
الشرطة تعي ذلك ونحن يجب أيضاً
"النالكسون"
وإن أخذ أحد جرعة زائدة
فهذة تنقذ حياتِهم
إنها تشجع المدمنين
...لجعلهم يأخذوا مخدرات هيا
لا،إنها تنقذ حياتهم
إذا كان الناس علي وشك الموت يجب أن نساعدهم
أعتقد أن ذلك السبب في فعلنا كل ذلك
.إنقاذ أرواحهم
أمم.من أين نبدأ؟
.الطريق الرسيع
ذلك من حيث يأتون
سأراقب المخارج بين الولايات
وسأتفتش السيارات حسناً؟
حسناً،سأعمل لفتات تخذيرية
أنت تعرف كل السيارات تري ذلك
عندما يأتون للمدينة
سأراقب حركة السير في الغابة,والدراجات
عظيم، سنفعل كل ذلك
ما هي الخطوة التالية في قائمة أولوياتنا؟
أنّ نغتالهم
ما هو أكثر مكان فيه مدمنين؟
حسناً،في المدرسة- .صحيح-
حسناً،سأكلمهم في الصباح
أعني،أننا بالتأكيد .لدينا عاطفة
المدير والوالدين
سأتفحص حقائب الأولاد
سأقوم بعمل حهاز للكشف عن المعادن
سنفحص المدرسة كل يوم
عظيم،ولكن هناك شئ
يجب أن نذهب إلي منازل تجار المخدرات
لنفعل ماذا؟ لإيقافهم
كيف؟
بما يتطلبه الأمر
ماذا تعني؟
لا لا لا لا إنظرا
بفضل الرب
سيكون كل شئ بالحُسني
حسناً متي سنبدأ؟
.عند شروق الشمس
أتمني أن تعي أنه يمكنني أن افعل آي شئ لك
حسناً،هيا- حسناً-
نّم يا عزيزي
سأتفحص سيارتك
قبل أن أدعك تدخل المدينة
أنت مع منّ؟
.النفايات والصرف الصحي
ماذا؟
سأمحي هذا الشئ اللعين
إفتحي الخزانة
!أنت
!توقف
!تباً لك،يا رجل
قف بجانب الطريق
!توقف- ما الأمر،يا رجل؟-
!أطفئة- إبتعد عن طريقي-
أطفئ هذا الشئ اللعين
.إنزل
أفرغ حقيبتك
إجثو علي ركبتيك
إجثو علي ركبتيك اللعينة
مهلاً يارجل إنها بعض المخدرات
إنصت إليّ
إذا رأيتك مجدداً
سأقتلك
أتفهم؟
!أنت مجنون لعين
هذا صحيح
أخبر أصدقاؤك الحمقي
إبتعد عن هنا
إترك هذا الشئ اللعين !إتركه
إبتعد عن هنا
مهلاً،ماذا يعني ذلك؟
حسناً..أعتقد أنه واضح للغاية
.ليس لي
أتضربين الزجاجة؟
إنها تعني"لا تجلبوا المخدرات "لبلدتنا
انتِ بندق
ما إسمك؟
ها؟عودي إلي هنا يا عاهرة
سأوقف رخصتِك
!أوة
ما هذا بحق الجحيم؟
"أوة "لورد تايلور حسناً
حسناً،حسناً،حسناً
"..لا
"...تجلب
"المخدرات
لقد حصلت علي آناس أخرين
إنهم بالخارج يفحصوا الطرقات والسيارات
أفضل؟
.نعم
أنا أريد بعض الأمهات
يساعوني في عمل لافتات تحذيرية أكثر
أوة،لافتات تحذيرية أكثر
نعم،أكثر حسناً
أنت تخبرني أنك
تعاني من ألم في ساقك
ولا تشعر بأي تحسن؟
نعم،منذ فترة
حسناً،شكراً لك
مرحباً،هل يمكنني مساعدتك؟
ماهي درجة ألمك؟
سبعة ونصف
..أممم
حسناً،أنا لدي شئ هنا
يمكنه أن يساعدك قليلاً
أوة،حسناً؟
أحضري هذه؟
أوة،حاضر
"أوكسيكودون"
نعم،إنها ستجعلك صحيحاً للغاية
كم مرة؟
حسناً،الأرشادات تقول
"حسب الحاجة أو كل أربع ساعات"
ولكنك تعرف
أعرف ماذا؟
خذه حسب الحاجة
.هذا يرجع إليك
ستحضرهم جميعاً صدقني
.شاهدي وحسب
كيف ستدفع؟
هل تمزحين معنا؟
ماذا؟
...حسناً،إستمع أنا
أنا سأعود لاجل المزيد
حسناً،يمكننا أن نرتب معاداً آخر
هذا ليس كافياً وأنا هنا الآن
هل يمكنك أن تكتب لي واحدة آخري؟
هل نظرتي قبل أن تجلبي هذه المخدرات؟
.بالطبع
لماذا نحتاج كل هذه المخدرات في عالمنا؟
...أعني
هل ذهبتي حتي إلي المدرسة؟
سيدتي،يجب أن تدئي
.أنا أؤدي وظيفتي فقط
أنا لدي مرضي آخرين ولكن
.لك ما تريد
شكراً،هل هذا ذلك؟
...أنت فقط
...هذا
هذا هو الأجراء
.إنه إجراء
إنها كمية كبيرة من المخدرات
ألا تعتقدي أني أعلم ذلك؟
وأنتيِ تحضريها ببساطة
إنه مجرد يوم آخر
!أوة ليس كذلك
أخبرينا فقط إذا أراد أحد
أخذ أشياء مثل ذلك
سيدي،لا يمكنني فعل ذلك بسبب القوانين
لا،يجب أن تساعدينا
أنت تكتبها ببساطة هكذا؟
أتيت وقلت ...قدمي تؤلمني
كل ما أفعله هو قانوني تماماً
قانوني جداً هذا جيد
يجب أنّ تذهبوا
وإلا سأستدعي الشرطة
حسناً،إستدعيهم
ألا تعلمين أنّ الاولاد يموتون؟
أنا فقدت ولديّ لقد ماتوا
أوة،هذه انتِ نعم،أنا
أنا لست الوحيدة التي تعاني في المدينة
ليس بالضربة الطويلة
إنه النظام،سيدتي يجب أن أؤدي وظيفتي
.هذا عظيم للغاية
إذا كتبتها لاحد مجدداً
لن تكتب روشتة مرة آخري
سمعت ما قولته؟
.جيد
عاٌر عليك
أخبرينا فقط إسم الدكتور
إذا حدث ذلك مجدداً
تفضل.إكتب رقمك فقط
إحنفظي بمخدراتك
"مؤخراً،أصدر تقرير
عن وباء المواد المخدرة
مؤخراً،وافقت ولاية "نبراسكا"عل "الفنتانيل"
لأستخدامها في الحقن المميتة
حتي الآن العديد من الولايات
يعتبرون يفلعون نفس الشئ
العديد من شوارع المخدرات "مليئة"بالفنتانيل
إضافة إلي إرتفاع معدل الجرعة الزائدة للمواد المخدرة
ماذا تريد يا زعيم؟
إذا أُسئ إستخدامها "يمكن أن تكون العواقب وخيمة
إذاً"آدم"كيف تجري الأمور؟
ماذا؟
ألم تسمع ذلك أمم
حسناً،"آدم"وأصدقاؤه نظموا معاً
مجموعة من السكان المحليين لمكافحة المخدرات في مدينتنا
واو،هذا عظيم حقاً
نعم،أليس كذلك؟
هذا ما كان كل هذا من الطريع السريع
"إذاً"آدم كيف تجري الأمور؟
من السابق لأوانه قول هذا
أريد أن أساعد حسناً
أريد أن أساعد،توفت أختي العام الماضي
أتعرف ذلك؟
لا أعلم ذلك أنا آسف
ليس هذا هو ما أسوأ ما في الأمر
لقد كانت تتعالج
وكانت تبلي بلاء جيداً
وإذ حدث لها مشكلة .في الكلية وعادت إلي المستشفي
ثم أخذت الحبوب
لا،لم تأخذها
لا،تاجرها تسلل إلي الداخل
بينما نحن بالخارج .وأعطاها المخدرات
وجسدها لم يتحمل ذلك
تسلل للداخل؟- نعم-
هذا جنوني للغاية- نعم،جنوني-
نعم،هرب لعدة شهور ثم هرب بعيداً
لو كنت وجدته لكنت قلتله-
أريد قتلهم جميعاً
أنا أتفهم ما تشعر به،ثق بي
ولكننا نحاول أن نفعلها بالطريقة الصحيحة
أوة،أتحاولون فعلها بالطريقة الصحيحة؟
نعم،نحاول
الطريقة الصحيحة،ها؟ نعم
عندما تنتهي من فحص الحقائب
وحمل لافتات تحت الطريق السريع
.أخبرني
هل إنتهيت؟- نعم،إنتهيت-
...حسناً
واضح أن بعض كلامي
لم يصل إليكم
بعضكم لا يزال لم يهتم كفاية
....بعائلاتهم
...أصدقاؤكم
وللأسف لأنفسكم
ولكنني يجب أن أعيد الأمر
كل هؤلاء الامهات الّذين ترونهم
...جميعهم
لقد تأثروا
.من وباء الهروين
...وهنّ قد جئن هنا اليوم
ليساعدونا في جعل هذه المهمّة
واضحة وضوح الشمس
وقد تحدّثت مع المسئول ووافق
...وإذا وُجد أي شخص يتحدث
أنتِ خالية
...يتاجر
أو حتي يفكّر في تعاطي المخدرات
...فسوف يُقاد - يا للهول، لا -
...من قِبل أحد أمهاتنا المتطوعات
ومن قِبل والديه إلي قسم الشرطة
وهناك سيؤُخذ بصماته
وسيُصّور وسيُفصل من المدرسة
كيف حالك؟
هذا سيدّمر حياتكم
جميعنا لدينا أطفال قد ماتوا
"آدم" - !توقف -
...ولكن أمهاتكم وعائلاتكم
!توقف
عليهم المساعدة قبل فوات الآوان
!أنت! توقف
ترجّل - !توقف -
أين هي؟ أين هي؟
قلت أين هي؟
إليك عنّي - أعلم أنّها معك -
!مهلاً يا "آدم" توقف
ما خطبك بحق الجحيم؟
توقف! في حرم المدرسة، حقًا؟ - !أهدئ -
ما خطبك يا بُني؟
استمع إليّ
عليّ القبض عليك
ضع يدك خلف ظهرك
أنت رهن الأعتقال
وسوف نقاتل من أجلكم
نحن هنا من أجلكم
نحن نحبّكم
هيّا
أنا لا أفهم ما المشكلة
أنا بالكاد لمسته سيكون الولد بخير
أنت محظوظ أن والديّه ليسا أثرياء
أتدرك حتي ما الذي أقترفته؟
أجل. هذه وظيفتك
هذا هراء
هذا له علاقة بالثأر
عن أي شئ تتحدث؟ - "كيني" -
كيني"؟"
"كيني" صديق شقيقتك "شايان" - ماذا؟ -
الذي كان معها في الفرقة الموسيقيّة
لا. "كيني" السمين؟
اتصل بالطوارئ حين أفرطت أختك في الجرعة
هذا كان "كيني" السمين؟
كيني" السمين، هذا صحيح"
أمتازحني؟
استمع إليّ، أتفقنا؟
لدينا مذكّرات بشأنه - جيّد، عمل ممتاز -
عمليّات اقتحام وسرقة
الفتي مسلّح وخطير
سأقتله - لا، لن تفعل ذلك -
بلي، سأفعل - لا، لن تفعل -
حلّ أصفادي وسأقتله
أخرس
اسمعني، حسنًا؟
،"يستحسن أن تسمّي مولودك القادم "إدوارد
لأن هذا الرجل منعك من ضرب ذاك الفتي
..."جيري" - ماذا؟ -
لمَ لمْ تخبرني؟
أكان ذلك سيصنع أي فارق؟
أستقتل بعض البؤساء لتكرم موت شقيتك؟
كنت لأفعل شيئًا
أستهجر ولدك اليتيم كما هجرك أباك؟
هذا أمر مختلف - هذا لا قيمة له -
وأنت أفضل من هذا
ماذا يجري؟
...ماذا
ماذا ستوجه إليه من تهم؟
لا شئ بعد، ولكننا سنناقش هذا
سأحل تلك الفرقة التطوعيّة
!لا يا رجل
،اسمع! إن كنت تريد اللحاق بأكادميّة الشرطة
...ففعل هذا الأمر انتهي
ولكننا نبلي بلاءً خيرًا
وأنتم قريبون جدًا من أن تبلي شرًا
...هذا هرا سحقًا
...وأنت أنت لم تعد مسؤليتي
والدتك في طريقها إلي هنا
أجل أحتاج إلي أن أدخن
هذا عين الصواب
"بحقك يا "جيري
...بحقك
"أسمي... الملازم "جيرالد والين
وهذا الأمر انتهي - يجب علي أحد أنقاذ هؤلاء الأطفال -
اسمعي! لدي أعمال بوليسيّة عليّ القيام بها
وعليّ تنظيف تلك الفوضي
وسأكون ممتنًا إن أخليت المكتب رجاءً
...ولكن ماذا - غادري! الآن -
سحقًا
حسنًا... أتعلم... عظيم
ماذا الآن؟
لا شئ الأمر انتهي
ماذا تعني بأنتهي يا رجل؟ التجّار مازالوا طلقاء علي مرأي من الجميع
...أجل، حسنًا
...ربما يتم توقفي أو اتهامي، لذا
"ليس قبل أن أجد "كيني
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟ - "لقد سمعتِ "جيري -
لقد انتهينا وتم حلّنا، حسنًا؟
...وبصراحة، ما هذا علينا أن ننضج
...نحن...هذا هذا وباء في البلدة بأكملها
أكنّا حقًا نعتقد أننا سنصنع فارق؟ - لا، لقد صنعنا فارق بالفعل -
فكّر في الأطفال هذا الأسبوع، بحقك
وماذا عن الأسبوع القادم؟
والأسبوع الذي يليه؟
لا شئ يتغيّر
لا شئ جديد تغيّر - بالضبط -
من شابه أباه فما ظلم
ماذا قلت بحق الجحيم؟
،قلت أن والدك كان جبانًا
مثلك
بالله عليك
لقد خيّبت أملي يا رجل
كنت أعلم أن والدك أحمق خلف الحانات
فقط لم أكن أعلم أنّك ستصبح مثله
اسحب كلامك، أنت لا تعلم شئ - لا تلمسني -
أجل، هيّا - !لا! لا! لا -
توقفا عن هذا! كلاكما
إدوارد" من فضلك"
فقط أذهب إلي سيّارتك - أجل -
أستهرب؟
لا تتفهوّه بكلمة
استرجل
اسمع! أنا لا أعلم والدتك حق المعرفة ولكنّي سمعت أنّها صعبة المراس
أمّي سافلة لعينة - لا، ليست كذلك -
هذه أمّك
إذهب إليها، رجاءً؟
قبل أن تدّمر حياتك
"لا تجعلها تفقد ولد أخر يا "آدم
هي لا تكترث - ،لا -
كُثُر من ليس لديهم القدرة علي قول كيف يهتمّون، هي تتألم
هي تتألم مثلك تمامًا
أجل - وتعاني بقدر ما تعاني أنت -
"عليّ أن أجد "كيني - اسمعني أرجوك -
أرجوك؟
!"آدم" - ماذا؟ -
إذا سمحت لتلك الكراهيّة أن تملئ قلبك
فسوف تلتهمك
هاك
،باركك الله
وحماك
من نفسك
لقد فات الأوان على ذلك
...لا
تحاول جعلي فخورة بك، أليس كذلك؟
اصمتي
حسنًا، أنا مسئولة عنك الآن
تمامًا كما كنت رضيع
لذلك أركب السيّارة - لن أركب -
أركب
لا ترغمني علي الأتصال بالسلطات
أركب
لا تتفوهي بكلمة
لا أتفوّه بكلمة؟
سنجري أنا وأنت محادثة بسيطة
أتفقنا؟
قبل كل شئ، في ماذا كنت تفكر؟
لا شئ - أجل، واضح -
"وصّليني إلي "شايان - بالله عليك -
وصليني - آدم"، أنّها ميّته" -
هي تحت الأرض بـ6 أقدام
الأمر انتهي
أسرع
هيّا
هذا يكفي
...أوتعلم
ربما كانت اختياراتي سيّئة في بعض الأحيان
خاصتك أثناء تربيتك
ولكن سأخبر بهذا
سأبقي إلي أخر أيام حياتي
أقول لك كن أبًا صالحًا لهذا الطفل
أتظنني لم أكترث حين هجرتني أنت أيضًا؟
كان عليّ فقط الخروج من هنا
لماذا؟
لترمي كل شئ خلف ظهرك كما فعلت أختك؟
يجب أن أذهب - ..."آدم" -
..."آدم"
هو بحاجة إليك
لقد حاربت من أجله
،حاربت من أجل بلدك حاربت في الخارج
لقد حاربت من أجلنا جميعًا
حان الوقت لتقاتل من أجل نفسك يا بُني
وكأن حياة هذا الطفل الصغير تعتمد علي ذلك
أتفهمني؟
أفهمكِ
..."آدم"
"آدم" - هلا فعلتِ شئ لي -
ماذا؟
لا تسمحي لـ"فِيل" بأن يصبح مثلي
"تبًا يا "آدم
حسنًا، سيحصل على شحنة قريبا
رباه! لقد قمنا بعمل جبّار لدرجة لم يعد يوجد طلب للمخدرات، صحيح؟
أو ربما لم نفعل
...حسنًا
غطاء المحرّك مرفوع وبابه مفتوح
لم أعتقد قط أن الأمر سيكون كذلك ...يا إلهي! لا، أنا لن
أكره تلك الأشياء القاتله - من فضلك... هذا للحماية -
أنّه يرانا
"لا أريد الوضع أن يتصاعد فحسب يا "إدوارد
هو مسلّح، علينا أن كون مسلّحان
أنّه ينظر إلينا - تعالي -
مرحبًا
نريد التحدث فحسب
اثبت - لا، انتظر -
اثبت
أبي
يا إلهي
لنذهب من هنا هيّا
لم يكن عليّ إحضار مسدسي
ماذا؟
هازل" كانت محقّة"
...أنت
أنت فعلت هذا؟
ماذا فعلت؟
!ماذا...فعلت؟
ماذا فعلت؟
سحقًا
لماذا "هازل"؟
أنا آسف
،هؤلاء الذين يسيرون مع الرب
ويملئ السلام قلبهم
وفي الراحة الأبديّة
...آبانا... الذي في السماوات
ليتقدّس أسمك
ويُجل ملكوتك
ولتكن مشيئتك في الأرض كما في السماء
أرزقنا قوتنا اليوم
...أغفر لنا تجازرتنا
كما نغفر لمن تجاوز بحقّنا
ولا تغرنا
ولكن اصرف الشيطان عنّا
!انصتوا
هل أكتفيتم؟
أجل - أجل -
هل أكتفيتم؟
أجل - أمستعدون للقيام بشئ؟ -
سنقوم بمسيرة
أسنقوم بمسيرة؟ - أجل -
سنقوم بمسيرة
سنقوم بالمسيرة الخاصة بنا
...سوف نتصيّد هؤلاء اللعناء
واحد تلو الأخر
أجل
مستعدون؟ - أجل -
هل هتكترثون؟
أجل - أجل -
اتبعوني
هذا تاجر مخدرات، أمسكوه
ها أنتم
ليس معي المزيد من الشموع
إنه على بعد ميل واحد تقريبًا من المنزل
الكل يحتاج إلى لهب
"لقد أرعبتنا يا "آدم
ماذا تفعلون؟ - نصطاد، أين "إدوارد"؟ -
عاد إلي البلدة يضع منشورات عن مسيرة السلام
لمَ يفعل ذلك؟ من يرغب في السلام الآن؟
...اسمع يا رجل - لا تلمسني -
سنتصّيد هؤلاء الرجال
المدينة بأكملها تسعي خلفهم
والرجل الكبير
ليست المدينة بأكملها ماذا تفعل؟
"انتظر "إدوارد
أأنت معنا؟
أجل، معكم - وأنت؟ -
لا، لست معكم
أحقًا تعتقد أن هذا ما تريده "هازل"؟
أظن "هازل" ميّته
هذا ما أظنّه
هيّا بنا
"آدم"، "آدم"
هذا جنون يا صاح عليك أن توقف ذلك
"هذه هي الطريقة الوحيدة يا "جوني
"انظر إلي هذا يا "آدم أنت من بدئه
وعليك إنهائه
النور..."
"لا مزيد من الظلام"
"لا مزيد من سواد الليل"
أحد ما سيُقتل يا رفاق، أنا منسحب
تبًا لهذا
"أنت عديم الفائدة يا "جوني
دعه يذهب
"لا حزن في الأفق"
"تعاليت يا رب، لقد رأيت النور"
"لقد رأيت النور" "لقد رأيت النور"
"لا مزيد من الظلام"
"لا مزيد من سواد الليل"
"كيني"
أعلم أن بأمكانك سماعي
أخرج الآن وأرني وجهك
"لقد رأيت النور"
"لا مزيد من الظلام"
"لا مزيد من سواد الليل"
"هذه ليست ماهيّتك يا "آدم ماذا ستفعل؟
ما بأمكاني فعله
مهلاً، انظر إليّ أنا أعرفك وهذه ليست طبيعتك
لا تفعل ذلك رجاءً
الليلة هي الليلة الموعودة - "لتخليد ذكري "هازل -
لتخليد ذكري "هازل" وكل من فقدناهم
ولتكريمهم بأكثر من تذكّرهم والدعاء لهم
والليلة سنخلّص أنفسنا من هؤلاء الثعابين ومن سمومهم
يكفي مشاهدة أبنائنا وبناتنا
وأخواتنا وأخواننا يموتون من بيننا، يكفي
الليلة سنتحمّل المسئولية
أنا سأتحمّل المسئوليّة أنتم ستتحمّلون المسئوليّة
من أجل مجتمعكم
ونوقف انتشار هذا السم اللعين
بمسيرة من أجل السلام
تبًا للسلام
هذا يكفي! هذا يكفي
"من أجل "بول
"ليس هذا ما أرادته "هازل
"سكّان و"يسبر باينز
تفرّقوا وعودوا إلي بيوتكم الآن
أنزلوا أسلحتكم وتفرّقوا الآن
أو سيتم أعتقالكم
"آدم"
!أحرقه! احرقه
رباه! ماذا فعلت؟
"كيني"
أعلم أنّك هنا
...مرحبًا يا صاح
أين أنا؟
لا... لا استطيع التنفس
جيّد
...ساعدني يا رجل
إيّاك أن تلمسني
مت. أريد المشاهدة - ...أنا مريض -
شايان" كانت مريض" أنت قتلتها
...انجدني
لا تلمسني
جيّد مت
...انجدني يا رجل، انجدني
أنصت، أنصت
أريدك أن تعلم هذا
أتري هذه؟ أبأمكانك رؤيتها؟
يفترض أن أنقذ حياتك
هذه ستنقذ حياتك - ...أنا لم -
وأنت ستموت، وأنت ستموت لأنك تاجر مخدرات لعين
أنت من باع لشقيقتي سوف تموت
...أنا لم - أنت قتلتها يابن السافلة -
أنا لم أقتلها - لقد قتلتها -
كانت هي من تبيع لي
...تبًا لي
!تبًا
تبًا
!تبًا، تبًا، تبًا
سحقًا
يا رباه
هل قتلته؟
لا
لمَ لمْ تفعل؟
الأمر معقد
أرواح التجّار تتعفن في الجحيم
إن كنتِ تعلمين القصّة كلها متأكد أنّكِ لن تقولي ذلك
أكان الأمر يستحق؟
لا أدري
أعلم أنّها لم تكن غلطتك
ربما ستتغير الأحوال
ربما
كيف حاله؟
بخير حال
هو فتي صغير صالح - أجل، هو كذلك -
ظلّ يسأل عنك طوال الليل
...لذا
سأذهب لأراه
شكرًا لكِ
شكرًا لك
مرحبًا يا صغيري، تعال
مرحبًا
كيف حالك؟
أبي - أجل؟ -
أهلا بالجميع
"أدعي "بريتاني
محتمل أنكم لا تعرفوني علي الأطلاق
"من المحتمل أنّكم تتذكرون عمتي "هازل
لقد ذكّرتنا بقيمة الحياة
بقيمة كل حياة
لقد تحملت عبء الاختيارات السيئة للآخرين
عاشت خسارة لا يمكن تصورها
وجعلت مهمتها في الحياة هي تذكرينا
أن الخيارات التي نتخذها لرفض تلك الأرواح
وسنتدير وننظر في الاتجاه الآخر حين يموت أصدقائنا وعائلتنا ليس مقبولاً
يجب أن يتغير شئ في قلوبنا
عندنا الفرصة لنقوم بهذا التغيير
وكل هذا يبدأ حين تتذكّر أن أختياراتك لها تأثير
الملازم
أجل! لم أعد كذلك
تخفيضات فى الميزانية
الحياة الواقعيّة
لذا... ماذا ستفعل الآن؟
كما كنت أفعل دومًا
أحمي بلدتي
لا مزيد من الموت بسبب المخدرات
"أتذكر لأي شئ تصّدت عمتي "هازل
وأتذكّر ما الذي ماتت لأجله
أنا هنا حتي لا تنسوا أنتم أيضًا
شكرًا لكم
ترجمة أسامة صبحي & محمود أبو علي & نور قاسم
"إهداء لضحايا وباء الأفيون"
يوجد مشهد في النهاية
"القضاء علي الأفيون"
أثناء تصوير هذا الفيلم تستمر الإحصاءات في الارتفاع
تظهر الدراسات الحديثة المتوقعة
زيادة 10% من الوفيات في السنة
هذه الأرقام الساحقة تفوق بشكل كبير
عدد الوفيّات خلال هجمات 11 سبتمبر الإرهابية
كما تستمر هذه الأرقام في الارتفاع
حان الوقت لرفع مستوى الوعي بهذا الوباء الرهيب
قاوموه وأحدثوا تغيير