ترجمة : رغـد
مــيـدوري
كلبٌ يغلي !في مرجل الجحيم
!طفلٌ متوحش يراكمُ ملابسًا متهالكة
!رأس مقطوع مغلي بالأعشاب
!دمٌ يتدفق من الحصون المنيعة
،حوضٌ مقطوع
!صندوق ألعابٍ مقلوب
.بهلواني يلقي التعويذات
.أمٌ حزينة، وكراتٌ تُمزّق
!إنه حزام الإبنة التي لاتستطيع الزواج
،فراشاتٌ منقوشة
.خيوطٌ من الذهب والفضة
رأس قطة .عندما يدور الطائر حولها
!أجراسٌ على فمٍ ممزق
الحدقة والأعين الدواره .محبوسةٌ في الحظيرة
:المُقدّمة .ميدوري تنضم إلى مهرجي أرض المعارض
حلمت عن الماغنوليا .في الربع الأول
زهور تباع الشمس والأميرة .في الربع الثاني
.والياسمين في الربع الثالث
.وصفصافٌ في الربع الرابع
.أزهاري ضلت الطريق
.بيوتٌ نائية تحترق
.كلبٌ أعمى يركض
.أزهار الكاميليا تقطر ماءًا
..أيها السيّد ذو القبعة
أتريد شراء بعض الزهور؟
.هذا المكان غير مناسب للبيع
.إذهبي لمكانٍ أكثر حياة
أين والدتك؟ - إنها مريضة -
ووالدك؟ - رحل بعيدًا -
.لم أبع شيئًا اليوم
،سأشتري جميع زهورك .لو أردتي ذلك
،تعالي لمقابلتي .لو واجهتك مشكلة
.هذا المكان مليئٌ بالرجال السيئون
.عودي للمنزل بسرعة
..القمر !يراقبنا
سأتمكن الآن من الإلتحاق بالرحلة .المدرسية الآن يا أمي
.لقد إلتقيتُ برجل سيساعدني
!ماما
أسمعتِ بذلك؟ - نعم -
.كان نعشها يعج بالجرذان
!كانوا على سريرها وقد أكلوا نصفها
،لقد توفيت والدتي
.ولا أعرف أحدًا
لذا ذهبت للعنوان الذي .أعطاني إياه الرجل الغريب
.لم نفتح بعد
.تعالي في المساء
لقد أتيت لرؤية .الرجل ذو القبعة
.الرئيس؟ لم يأتِ بعد
من أنتِ؟
..كما تعلمون
!اوه، فهمت
إنها جميلة - نعم -
من أين أتيتِ؟
ما أسمك؟
.هكذا إنتهى بي المطاف معهم
.بعد أن تم خداعي من قبل شخصٍ غريب
كنتُ في جحيم .لقد أردت قتل نفسي
.والآن توقفت عن إرتياد المدرسة
.لأننا دائمًا ماننتقل من مكانٍ لآخر
.ليس لديّ أيُ أصدقاء
يحسب الناس انني فتاة من أرض المعارض .ويقومون بالتنمر عليّ
التفكير في مستقبلي .يُبعد النوم عن عينيّ
ماذا سيكون مصيري؟
:الأغنية الأولى الصبر والخضوع
!مجددًا - !لايمكن لهذا أن يستمر -
لايمكنك أن تكوني مفرطة .الحساسية في هذا العمل
.أنظروا لهذا القِدر
!قدر، قدر
.إنه مرجل فقط
.نعم، مرجل منقلب رأسًا على عقب
!ولطخة من الدم
.إنها لطخةٌ من الدم فقط
أقمتم بالدفع؟
!بالطبع لا
!اخرجوا
.إن هذه البلدان لا تملك حس الفكاهة
.إن ميدوري تراقبنا
.تعالي وانضمي إلينا ياميدوري
.اتركوا تلك العاهرة الصغيرة وشأنها
لا نحتاجها .اتركوا الأمر لي
!كنت أظن أن خاصتك أكبر حجمًا من هذا
.دخل بعض الغبار في عيني
.أريني، افتحيها
!هيا تعالوا وكلو عشائكم
.لاتخافوا، هيّا
.سأكون والدتكم
.إختبئوا وإلا سيقومون بأكلكم
.أراكم لاحقًا. كونوا جيّدين
..تلك العاهره ميدوري
!إنه لحم لذيذ
.إننا لانحضى باللحم كثيرًا
بمادفعتِ لتحصلي عليه؟
.لم أقم بشراءه
.فهم لايبيعون لحم الكلب
كلب؟
مالأمر ياميدوري؟
.إنها تبكي من الفرح
.لقد قامت بإطعامهم جيدًا
!كلاب
مالذي تفعلينه؟
أتعتقدين أن القطار سيقلك؟
.إنسي أمر طوكيو
.لن تذهبي لأي مكان
.فكري بمساعدتنا
.أصلحي الستائر، إنها ممزقة
!وأغسلي هذه
إمرأة أفعى .ورجل متخلف
لم لاتنامين معي؟
!لابد وأنكِ تشعرين بالبرد
!إذهب بعيدًا
!سأدفئك
.لا، أنا لا أحبك
!هيا لاتدّعي البراءة
..ملابس داخلية صوفيه
،ملابس داخلية صوفيه .تشعرك بالدفء الشديد
.كان ذلك رائعًا
!الجو باردٌ للغاية
أتفاجئتِ؟
أجئتي لتدفعي ما أنتِ مدينةٌ لي به؟
نعم
.إنك تتجولين في المدينة كثيرًا
.ميدوري، إذهبي لتحميم هوتشي
.حمميني أنا أيضًا ياميدوري
.أسرعي فأنا أشعر بالبرد
!وحش
...أود العودة إلى المدرسة
!بابا
!ساعدني يا أبي
!ستدفعين ثمن ذلك الآن
.ولن يساعدك أحد
.سأحولك لثعبان
!توقفي عن ذلك
!لن تتذوقي طعم السعادة مادمتِ بشرية
.حرارتك مرتفعة
.إبقي في السرير اليوم
.الأمور تسير بشكل سيئ جدًا
.نحن في خطر
!لا أصدق ذلك كيف ستقوم بالدفع لنا؟
.لا أعلم، فلقد أفلست
!لن أسمح بذلك
!لم تدفع لنا لثلاثة شهور
.لديك مايكفي لتدفع لي
.أعطني شيئًا
!مثلي جنس أيضًا
.نحن في ورطة
.سنتضور جوعًا
.ولم يعد لدينا أيُّ زبائن
.وليس لدينا أي أموال لننتقل
.يجب أن نجد مبنى لنعمل فيه
سيكون لدينا عارض جديد قريبًا .قادم من طوكيو
.إنه يمارس السحر على الطراز الغربي
.مجنونٌ من سيأتي لهذه الحفرة
،غلطة من هي انه ليس لدينا أي زبائن؟
إذهبي بعيدًا ياميدوري .لكي لا تعديننا
.ليست غلطتي
ولا أنا - غلطة من إذن -
.هي من قامت بنحسنا
منذ قدومها .كل شيءٍ تحول للأسوأ
:الأغنية الثانية قزمٌ يظهر من الظلام
.أشعر بالدفء هنا
!إسمي وندر ماساموتسو
..سعيدٌ جدًا بمقابلتكم
..هاتي يديك ياميدوري الصغيرة
أسأحصل على واحدة في المقابل؟
.ميدوري إنك جميلة حقًا
.إنك تعجبني
!ياللجمال
أين أنت؟
!هنا
!إنتظر
.سأكون سعيدة لو قمت بالزواج منك
.لكنني...لستُ عذراء
القزم في القنينة
.بإمكانكم الدفع بعد الإنتهاء
!لاتتدافعوا
..تعالوا لرؤية الرجل السرطعون مع الحصان
!نريد رؤية القزم
!أسرع ياسيدي
!سيدي
.إنتظر
هل أنتِ جاهزة ياميدوري؟
!مرحبًا بكم جميعًا
.هذه ميدوري
!ذلك الحقير إنه يسرق الأضواء منّا
كيف يفعل ذلك؟ - لا أعلم -
.لا أعرف كيف يقوم بفعلها
.أداء ماساماتسو
.كان أول تمثيل لسحر الأسلوب الغربي
عرض للمره الأولى في اليابان .في طوكيو بالتحديد سنة 1880
...التقارير المعاصرة
.تدّعي أن القزم أظهر للعامة أبعاد القنينة
،قبل أن يقفز داخلها
،ويظهر على المسرح .داخل العلبة
.هذا العرض السحري مستورد من الغرب
.كان له تأثير هائل على السحر الياباني
.الدخول داخل القنينة
!سيدي
.لابد وأنك متعب
.أسرع وأحضر له بعض الشاي
لا أريد أي شيء .لكن احضروا لـميدوري حليبًا دافئًا
إنه نجاح عظيم .كل ذلك بفضلك
!لم تفعل أيّ شيء
مصور
مستعدان؟
!إبتسما
أتمنى أن تظهر بشكلٍ جيّد - وأنا أيضًا -
أتمنى أن لا تثلج - وأنا أيضًا -
هل طعمه طيّب؟
نعم
كيف تفعل خدعة الزجاجة؟
..في الحقيقة
أشياءٌ غريبة تحدثُ في المساء
.خلال النهار، تتطاير الأسهم
مرض معدّ يتربص في الظلال
بعد الظهر، يصبح قاتلاً
ولكن ليس هنالك ما تخشينه
هكذا تحصلين عليها، أفهمت؟
.نعم لقد فهمت
.ميدوري تهتم بنفسها
.مهلا، ميدوري
!توقفي عن تجميل نفسك
هل أنتهيتِ من غسل الصحون؟
.نعم أعلم، انا ذاهبه لغسلها
.إنها تصبح وقحة أكثر فأكثر
.لاتعجبني نبرة حديثك
لقد إنتهيت للتو من زينتي !أيها المومياء الغبي
أتريدين أن تتم معاقبتك؟
!أبعد يدك عني
.بفضلي أنتم على قيد الحياة حتى الآن
!سأخبر زوجي
زوجك؟
!طيري
مالذي يحدث؟
!وحش
مالذي حدث لميدوري؟
.ميدوري هناك
أأنت بخير ياميدوري؟
!إنك تثير حنقتي
.لديك بقعة من الوسخ
!إصطفوا
!الأرقام
!واحد! إثنان! ثلاثة! أربعة! خمسة
،أنت فلتغسل الصحون .وأنت قم بترتيب الموقع
،وأنت رتب الغرف .وأنت حضر الأكل
.ميدوري إذهبي وارتاحي
.خذي بعض المال وإذهبي لتمرحي
.إنني أحقق أرباحًا
..هذا خاطئ
.لكن لدي النفقات العامة
.هذا كافٍ بالنسبة لك
إنني أدفع لهم جيّداً .لم يتبقى شيءٌ لي
.يجب عليك أن تعطيهم المزيد
!أنا المحاسب
.دع الأمر لي
.سأتعامل مع كل شيء
.آسفٌ لما حدث مسبقًا
.لن أكررها مرةً آخرى
.لم أستطع تحمل لامبالاتك
.لنصبح أصدقاء
.الحقيقة هي أنني أحبك
.هذه هي الحقيقة
.ميدوري ملكٌ لي
.لن أدع القزم يحصل عليها
!أنقذوني
.أمسك بيدي
من أنت؟
.أنا أنت
!وندر ماساميتسو
.لا، أنا أنت
لا يمكنك الاستمرار في غش الناس .إلى أجل غير مسمى
.أنقذ نفسك إذن
..أسرع .لأنك ستختفي
.ليس بإمكانك فعلُ أيّ شيءٍ بنفسك
،لافائدة منك !فلتمت
!لن تحصل على ميدوري خاصتي أبدًا
!راتبك
.وراتبك
!لدي زيادة في مرتبي
!وأنا أيضًا
أين أوتشيسكي؟
.إنه ليس هنا
.لقد إبتلع طينًا
لكن لما فعل ذلك؟
لماذا؟
!إنتظريني
لما تركضين؟
أرأيتني؟
أهو بسبب أنك رأيتيني؟
!نعم، لقد قمت بجعله يبتلع الطين
!لقد قمت بإخافته
!فعلتُ ذلك من أجلك
.يستحق الموت ذلك الأحمق
.ستحل علينا اللعنه
!لاتخبري أحدًا
..مرحبًا .لقد أتيتُ لرؤية الآنسه ميدوري
.ميدوري، هنالك من يريد مقابلتك
.هذه بطاقتي
.استوديوهات كاماتا
صانع الأفلام؟
.أود أن تمثلي في فيلمي الجديد
.إنني أبحث عن فتاة لتؤدي الدور الرئيسي
!ممثلة
،فأيقنت عندما رأيتك على المسرح
!أن الدور يناسبك تمامًا
.لاتبقي مع هؤلاء الأشرار
.تعالي معي، سأكون أفضل منهم بكثير
!متأكدٌ من أنك ستنجحين
،ستصبحين نجمة ،وستمتلكين منزلًا كبيرًا
.وستأكلين جيدًا
.وسيصبح الناس لطفاء تجاهكِ
مالذي تفعله؟
.أنا عائلتها
!يجبُ أن أفكر بمستقبلها
!لربما قد يكون محتالاً
..أنا؟ لكنني
!إذهب بعيدًا
،دورك سيأتي قريبًا .لابد وأن تصبحي جاهزة
.إنني أشعر بالصداع
حقًا؟
.كاماتا، مخرج الأفلام
.بما أنكِ لاتستمعين لكلامي !سأقوم بحبسك
.سأعمل وحيدًا
!لاتجعلنا ننتظر
.إدخل في علبتك
،إذا فقدت قدرتك .فسأكسر العلبة من أجلك
.أصمتوا! أحتاج أن أركز
مالذي دهاك؟
!أكرهكم جميعًا
.أنتم حفنةٌ من الكسالى الجشعين
!مثيرين للشفقة، جميعكم
!لاتفكرون بشأن أيّ أحدٍ آخر
!كُن مُحترمًا تجاه زبائنك
!أيها القصير اللعين
قصير؟
!لم يتوجب عليك قول ذلك
!ستندم على ذلك
مالذي تفعله؟ !توقف عن ذلك
!مرحى، أكمل
!سأغير خلقتكم !وأجعلكم مشوهين
!دعونا نعبر
!إبتعدوا عن الطريق
هذا النوع المريب من السحر .أصله من آسيا الوسطى
آتى لليابان في القرن الثامن .عبر الحدود الصينية
ممارسوه يضطهدون بإستمرار من قِبل السلطات
.اختفى ممارسوه في القرن الثامن عشر
إنه متعب .أنفه ينزف
.ياللسوء
!لقد كان مضحكًا جدًا
.نحن في ورطة
هذا لا يهم - إنه محق -
.لقد عادت أجسادهم لشكلها
.أفضل اشكالهم وهم ملتوين
.سيقومون برفع شكاوى ضدنا
لما سيفعلون ذلك؟ إنهم بخير الآن
.لكنهم إرتعبوا رغم ذلك
.لا نستطيع الإستمرار في العمل هنا
.سنذهب لمكانٍ آخر
.لن آتي معكم
.سأقدم إستقالتي
ماخطبك؟
لماذا؟
.لا أشعر انني أريد الإستمرار بذلك
لقد أغضبتك .إنني أتراجع عن كل ما قلته
مالذي ستفعله؟
ماذا سيصبح مصير المسرح دونك؟
.لقد أصبح الأمر خارجًا عن إرادتي الآن
ميدوري لما تصلّين؟
.أعتذر عما حدث سابقًا
.لن أدع أي شخص يحظى بك
.تعالي معي
.لا أريد الذهاب بعيدًا مجددًا
.أود العودة للمنزل
:الأغنية الأخيرة .تحت شجرة أزهار الكرز
...واحد
...إثنان
!ثلاثة
.سيري للأمام مباشرة
!طوكيو! أساكيوسا
لقد تأخرتِ ياميدوري .هذا ليس من تصرفاتك
تعالي وأجلسي .ولتأكلي شيئًا
.لكي أنظف بعد إنتهائك
للغد - ماهو؟ -
.لرحلتك المدرسية
.إنه كعك قام بإحضاره والدك
.شكرًا لك يا أبي
لا تبقِّ حتى وقتٍ متأخر .فيجب عليك الإستيقاظ مبكرًا غدًا
ميدوري...أستأتين معي؟
.نعم
مُـت
مالذي تخططون له؟ .سيحين الوقت عمّا قريب
ألم تسمع بما حدث أيها الغبي؟
.لقد هرب الرئيس ومعه المال
!لقد أخبرتكم أنه يجب علينا مراقبته
!اقتلوني
مالذي ستفعلينه؟
.لا أعلم .في حالتي فأنا راحله
.سأبحث عن رجلٍ عجوز غنيّ
.أنت بنفسك لستِ شابه بعد الآن
!إهتم بشؤونك الخاصة
.وصلتني عدة عروض من أراضي معارض أخرى
.بإمكاني تقديمكم لهم
.شكرًا لكم على كل شيء
!تبدين جميلة جدًا ياميدوري
!إعتنوا بأنفسكم
!حظًا موفقًا
!الوداع
أهذا كانابون؟
.أتمنى أن نراهم مُجددًا يومًا ما
.وأنا كذلك
.لدينا وقتٌ كافي
.سأشتري شيئًا لنأكله .إنتظريني هُنا
.هذا ليس حلمًا
!توقف، أيها السارق
إلى أين اختفى؟
أين هو؟
!موتوا، جميعكم
وهـم
.سقط عنق فتاة الكاميليا
.وقد غمره بحر دموع امها
الأعين والبراعم .تمزقت من قِبل الهِلال المحمر
.المرآة تلتقط النيران
.ثيابُ الجحيم هي بتلات الكاميليا
.سيربطُ حِزام القماش الذهبي بإحكامٍ الليلة
ترجمة : رغـد