‫هل ستذهب إلى مكان دافئ؟
‫أجل.
‫هل معك أجهزة حاسوب محمول ‫أو "آي باد" في حقيبتك؟
‫- كلا. ‫- أشكرك.
‫ضع قدميك على النقاط ‫وارفع يديك عالياً، سيدي.
‫اخرج، سيدي.
‫سأفتشك سريعاً. فلتقف هكذا من أجلي.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫الخطوط الجوية الباكستانية،
‫الرحلة رقم "بي كيه 891"،
‫الأمتعة على المسار الدائري رقم 5.
‫الخطوط الجوية الباكستانية...
‫"لاهور - باكستان"
‫توقف هنا. هنا لا بأس به.
‫اسمع، يمكنك التوقف هنا.
‫رخصة القيادة، رجاءً؟
‫أشكرك.
‫سيد "أروان"، ما المدة التي ستحتاج ‫إليها السيارة؟
‫أسبوعان.
‫- موقع إرجاعها؟ ‫- هنا.
‫حسناً.
‫أتود الحصول على التأمين الكامل، ‫سيد "أروان"؟
‫أجل.
‫"داره آدم خيل"
‫"إقليم 'كوهات' الحدودي - باكستان"
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- نعم، سيدي.
‫- أتتحدث الإنجليزية؟ ‫- أجل.
‫أيمكنني تجربة مسدس؟
‫- أيمكنني رؤيتها؟ ‫- أجل.
‫إنه ثقيل.
‫هذا جيد.
‫ألديك واحد آخر مثله؟
‫- ألديك اثنان؟ ‫- أجل.
‫آسف، لا أفهم.
‫أوراق رسمية؟ نعم. معي أوراق رسمية.
‫"فيصل آباد - باكستان"
‫ألديك شريط لاصق؟ شريط لاصق؟
‫شريط لاصق قوي.
‫- كم ثمن هذه الحقيبة؟ ‫- 3 آلاف.
‫- أتريد سيارة بسائق؟ ‫- سأقودها بنفسي.
‫- كم عدد الأيام؟ ‫- 10 أيام.
‫رخصة القيادة، رجاءً.
‫أشكرك، سيد "مالك".
‫"يونغان آباد - باكستان"
‫تعال، تعال، تعال.
‫- عذراً. ‫- نعم، سيدي.
‫- مرحباً، هل تتحدث الإنجليزية؟ ‫- نعم. قليلاً. آسف.
‫- أجئت من أجل الزفاف؟ ‫- نعم.
‫تعال، تعال. انتظر، انتظر.
‫تعال، تعال.
‫"عثمان".
‫إنه "يوسف"، قريب "آبو".
‫أنا "آصف"، أحد أصدقاء "سميرة".
‫أقصد أحد أصدقاء "حسن".
‫شقيقها، من الجامعة.
‫أشكرك.
‫لم تصل "سميرة" وأسرتها بعد،
‫وإلا كانوا سيأتون للترحيب بك بأنفسهم.
‫لا بأس.
‫كم تبلغ من العمر؟
‫عمري 12 عاماً.
‫إذن هذا هو.
‫أيّها منزل "سميرة"؟
‫ذاك. ذلك منزل عمها.
‫- أتقطن في "ليستر"؟ ‫- عذراً؟
‫أتقطن في "ليستر"؟
‫كنت أقطنها.
‫أريد أن أعيش فيها.
‫لماذا؟
‫فريق "ليستر سيتي" لكرة القدم.
‫"رياض محرز".
‫- هل سبق لك الذهاب إلى "بريطانيا"؟ ‫- كلا، لكن جميع أقربائي هناك.
‫- في "ليستر"؟ ‫- أجل.
‫هل هي جميلة؟
‫أجل. جميلة للغاية.
‫ماذا قال؟
‫إنه يقول، ‫"لم لم يعلمك والداك اللغة البنجابية؟"
‫أنا تلميذ سيئ للغاية.
‫- كيف--؟ أيروق لك؟ ‫- إنه لذيذ.
‫إنه لذيذ للغاية. نعم، نعم. الطعام.
‫طعام وفير. لذيذ جداً.
‫مرحباً. أنت.
‫- عذراً، آسف. ‫- مرحباً.
‫أريد الذهاب إلى "شيالكوت". ‫أحتاج سيارتي.
‫حسناً، حسناً. أنا أتذكر.
‫- إنها طراز "هوندا" فضية اللون. تلك. ‫- تعال، تعال. نعم.
‫مرحباً. أتبيع السجائر؟
‫الدخان.
‫مرحباً.
‫أتتحدث الإنجليزية؟
‫هل معك قداحة؟
‫قداحة. نعم. أشكرك.
‫أشكرك.
‫منزل كبير، صحيح؟
‫الجميع... أينام فيه الجميع؟
‫"سميرة"؟
‫هل تنام هنا؟
‫أتظل هنا طيلة الليل؟
‫هل تنام هنا؟
‫شكراً لك. أشكرك.
‫إياك وإصدار أي صوت لعين.
‫سيموت الآخرون إن أصدرت صوتاً.
‫ابقي صامتة بحق السماء.
‫أريني يديك.
‫انهضي بحق السماء.
‫توقفي.
‫هيا. هيا.
‫حسناً، تعالي. ‫إياك وإصدار أي صوت لعين.
‫اركضي. اركضي.
‫اركضي، هيا.
‫مهلاً. مهلاً. مهلاً.
‫أخفض سلاحك.
‫تظاهر بأنك لم ترني. لن يحدث شيء.
‫لن يحدث شيء. اتفقنا؟
‫أؤكد لك.
‫ابق هادئاً.
‫تباً.
‫اللعنة.
‫حسناً. اركضي. اركضي! ‫اركضي. هيا.
‫اركضي.
‫اركضي. من هنا. من هنا.
‫أحسنت.
‫اركضي.
‫لا. لا. لا!
‫لا. لا! لا.
‫أخرجني!
‫- أنت. اسمعي، اصمتي بحق السماء. ‫- كلا! ما هذا؟
‫آسف بسبب وعورة الطريق، مفهوم؟ ‫سأخرجك. لا تصرخي.
‫لا يوجد أحد هنا. سأضعك داخل السيارة، ‫لكن لا تصرخي.
‫إن صرخت، ستعودين ‫إلى صندوق السيارة اللعين، أتفهمين؟
‫- هل تفهمين؟ ‫- أجل.
‫حسناً، انهضي.
‫هيا. أسرعي. من هنا.
‫سأنزع عنك الكمامة شريطة ألا تصرخي.
‫- انزع عني القلنسوة والقيود. ‫- كلا.
‫- لم لا؟ ‫- أتعلمين من أرسلني؟
‫- "ديبيش"؟ ‫- أحسنت.
‫- انخفضي. انخفضي. ‫- انزع القلنسوة-- اللعنة.
‫انزع عني القلنسوة! اللعنة.
‫حسناً، خلال ساعتين سنصل إلى "لاهور".
‫أمامك ساعتان لتقرري ‫إذا كنت تودين البقاء مع "ديبيش".
‫إن كنت لا تريدين ذلك، ‫سأضعك على جانب الطريق.
‫ستعودين إلى أسرتك بحلول وقت الغداء. ‫وستتزوجين الليلة.
‫إن ذهبت إلى "ديبيش"، ‫ستظلين هاربة إلى الأبد. ماذا تريدين؟
‫- ماذا تريدين؟ ‫- لا أريد الزواج.
‫سنصل إلى "لاهور" قريباً.
‫هل أنت واثقة من رغبتك ‫في العودة إلى "ديبيش"؟
‫أجل.
‫"فندق 'أجوا'"
‫سأنزع عنك القلنسوة.
‫استديري.
‫من أنت؟
‫أنت "مريم زمان". أنا شقيقك، "فيصل".
‫عائلتنا من "كراتشي". وُلدنا في "لندن".
‫تقريباً لا تتحدثين اللغة الأردية. ‫أتفهمين؟
‫- أتفهمين؟ ‫- أجل.
‫سنذهب لزيارة "المعبد الذهبي" ‫في "أمريتسار"،
‫ثم إلى "دلهي" و"راجستان"
‫قبل أن نلتقي بأصدقائنا من "لندن" ‫في "غوا".
‫إليك جواز سفرك.
‫انتعلي هذا.
‫هيا، استبدلي ملابسك.
‫"المطار"
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- أريد سيارة أجرة إلى الحدود. ‫- الحدود؟
‫- نعم. ‫- الحدود الهندية؟
‫تفضل يا رجل.
‫ستفتح بعد ساعة.
‫هل قتلته؟
‫من؟
‫الذي أطلقت عليه النار.
‫ربما.
‫أتريد استبدال روبية هندية؟ ‫أتريد استبدال روبية هندية؟
‫- لا. لا، لا، لا. ‫- أتريد استبدال--؟
‫- أرجوك. أرجوك. لا بأس. ‫- أتريد--؟
‫أتريد استبدال روبية هندية؟ ‫أتريد استبدال روبية هندية؟
‫هيا. لنذهب.
‫يجدر بك ارتداء وشاح.
‫أشكرك.
‫نحن من "المملكة المتحدة"، وفي طريقنا ‫إلى "أمريتسار". إلى "المعبد الذهبي".
‫أرجوك، سيدي، جواز سفرك؟
‫اسمك، سيدي؟
‫"فيصل زمان".
‫تفضل. أشكرك.
‫- سيدتي، اسمك؟ ‫- "مريم زمان".
‫سيدتي، أشكرك.
‫"قوات حرس الحدود"
‫سيدي، سيدي!
‫- سيدي، 500 روبية. ‫- كم؟
‫سيدي، السيارة جاهزة. ‫تعالا معي. أعطني حقيبتك.
‫لا. "المملكة المتحدة".
‫لا، حجزنا في أحد الفنادق. ‫خذنا إلى "المعبد الذهبي" وحسب.
‫حسناً.
‫"(أمريتسار، الهند)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، سيدي.
‫- طاب صباحك، سيدتي. ‫- وصباحك.
‫- لدينا حجزاً. ‫- جواز سفرك، أرجوك؟
‫نعم، بالطبع.
‫سنلتقي بصديق لنا هنا، "أبو بكر خان".
‫- انتظر، سيدي. ‫- أشكرك.
‫سيدي، لدينا حجز باسمه لكنه لم يصل بعد.
‫جواز سفرك.
‫نعم؟
‫مرحباً.
‫سأخرج. ابقي هنا.
‫وأين سأذهب؟
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أريد أرخص هاتف لديك.
‫- أرخص هاتف؟ ‫- أجل.
‫800.
‫يبيعونه بثمن أرخص هناك.
‫- 700. ‫- سأشتري خمسة هواتف إن قبلت بـ500.
‫- خمسة هواتف. ‫- وهل لديك شرائح اتصال؟
‫- شرائح اتصال. دولية؟ ‫- أجل.
‫- نعم. كم تريد؟ ‫- 10.
‫- 10.
‫مرحباً، أنا "ديبيش" ‫ومن الواضح أنني مشغول الآن.
‫لكن حين تسمع الصافرة، ‫تعلم ما عليك فعله.
‫- أتريد بعضاً منه؟ ‫- لا.
‫منذ متى تعرفينه؟
‫منذ الكلية.
‫أربعة أعوام.
‫أتثقين به؟
‫أجل.
‫هذا هو رقمه الذي بحوزتي.
‫ألديك رقم آخر له؟
‫هذا رقم هاتفه في "بريطانيا".
‫لديه هاتف هندي.
‫لابد وأنه في هاتفي، لكن للأسف، ‫تركته في "يونغان آباد".
‫مرحباً.
‫سيدي، التدخين ممنوع هنا.
‫آسف.
‫- مرحباً؟ ‫- أين أنت؟
‫- عذراً، من أنت؟ ‫- تعرف من أنا.
‫أنا من كان عليك لقاؤه صباح اليوم.
‫أين أنت؟
‫أنا عالق في "لندن".
‫لماذا؟
‫هل الجميع بخير؟
‫أجل. ماذا--؟ لم لم تأت؟
‫توجب عليّ تولي الكثير من الأمور.
‫ماذا تقول بحق السماء؟
‫اسمع، معي تذكرة سفر. ‫سأصل "الهند" غداً.
‫سألقاك في "دلهي".
‫ماذا تعني؟ كان يُفترض أن تلقاني هنا.
‫لا يمكنني التحدث الآن. ‫هل الشخص الذي معك بخير؟
‫- نعم، إنها بخير. ‫- جيد.
‫جيد.
‫اسمعي.
‫علينا الذهاب.
‫إلى أين؟
‫سنستقل قطاراً إلى "دلهي".
‫سيلقانا "ديبيش" هناك. هيا.
‫مرحباً، كم ثمن التذكرة إلى "دلهي"؟
‫"دلهي".
‫قطار السابعة صباحاً السريع المتجه ‫إلى "دلهي" يغادر من المنصة رقم خمسة.
‫- تباً. أسرع. ‫- المنصة رقم 5، قطار الـ7 إلى "دلهي".
‫أسرع! تعال!
‫تحرك، تحرك!
‫تعال.
‫يا إلهي. حسناً.
‫كيف لك معرفة "ديبيش"؟
‫لم ألتق به من قبل.
‫كم تتقاضى من مال؟
‫5 آلاف مقدماً،
‫و10 عند التسليم.
‫في "دلهي"، سنتقاسم غرفة،
‫كرجل وزوجته.
‫لماذا؟
‫أريد تغيير الأسماء.
‫ليس معي سوى جواز سفر واحد لك. ‫إن كنا زوجين، فلن يتفحصوا سوى جوازي.
‫وذلك سيوفر علينا المال.
‫حسناً.
‫"باهارغانج - دلهي"
‫- طاب مساؤك، سيدي. ‫- أهلاً.
‫- أريد غرفة. غرفة مزدوجة. ‫- نعم، سيدي. غرفة مزدوجة.
‫- أعطني جواز السفر. ‫- بالطبع.
‫- شخص واحد فقط؟ ‫- كلانا.
‫أشكرك، سيد "صديق".
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫مرحباً، أنا "ديبيش" ‫ومن الواضح أنني مشغول الآن.
‫لكن حين تسمع--
‫مرحباً.
‫أهلاً، لا تتصل برقمي البريطاني.
‫اتفقنا؟ هذا رقمي المحلي.
‫أين أنت؟
‫أنا في "دلهي".
‫قابلني في فندق "كريشنا" ‫في "باهارغانج" بعد ساعة، اتفقنا؟
‫أنت قتلت شخصاً.
‫- ربما. ‫- ربما؟
‫النبأ في الصحف اللعينة. ‫إنه في الصحف البريطانية اللعينة.
‫اسمع، كان سيطلق عليّ الرصاص. ‫أو على صديقتك.
‫أهذا "ديبيش"؟ دعني أتحدث-- ‫دعني أتحدث إليه.
‫مرحباً؟ "ديبيش"؟
‫- "ديبيش". ‫- "سميرة".
‫أين أنت؟
‫أنا هنا. أنا هنا. أنا قادم، اتفقنا؟
‫ماذا يحدث؟ ‫كان يجب أن تأتي إلى "أمريتسار".
‫- أعلم، أعلم. لكنني هنا، أليس كذلك؟ ‫- أين؟
‫- عليّ الذهاب. لكنني سآتي. ‫- لا.
‫- اتفقنا؟ ثقي بي. ‫- "ديبيش"، اسمع-- اللعنة.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يشعر "ديبيش" بالخوف.
‫ابقي هنا.
‫هل لديّ خيار؟
‫- أريد استخدام الإنترنت. ‫- نعم؟
‫- الإنترنت. ‫- نعم.
‫"اختطاف سيدة بريطانية ‫في إقليم 'البنجاب'"
‫"الشرطة الباكستانية"
‫"مقتل 'فهد حسني' أثناء عملية الاختطاف"
‫مرحباً؟
‫- قميص جميل. ‫- أين أنت؟
‫- سر في الطريق إلى يسارك. ‫- وبعدها؟
‫ثم اعبر الطريق إلى مطعم ‫"هالو فيجيتيريان".
‫حسناً. أعني، لم لم تقل ذلك ‫منذ البداية وحسب؟
‫اجلس وظهرك تجاه الشارع. ‫اطلب لي الشاي، سأحضر إليك.
‫مرحباً أيها الضخم.
‫- هل أحضرت المال؟ ‫- أجل.
‫- سأتفحصه لاحقاً. إن كان تاماً سأهاتفك. ‫- لا، إنه كامل.
‫سأرتب لقاءك بـ"سميرة" في مكان ما.
‫لا.
‫- ماذا تعني؟ ‫- لقد قتلت أحدهم.
‫النبأ في الصحف. الشرطة تبحث عنها.
‫- كم من الوقت سيستغرقون حتى يجدونا؟ ‫- كان عليك التفكير بذلك مسبقاً.
‫لا، بل كان عليك أداء مهمتك اللعينة.
‫كان يُفترض أن تكون ‫عملية اختطاف عشوائية.
‫أن تختفي.
‫أليس كذلك؟
‫أعدها إلى "باكستان".
‫ألق بها في "كراتشي" أو "إسلام آباد".
‫سأترك القرار لك.
‫وتعود الأمور إلى ما كانت عليه.
‫هذا يعني المزيد من العمل.
‫لا تفكر سوى بالمال، أليس كذلك.
‫20.
‫سأعطيك 20 ألفاً.
‫هل المال معك هنا؟
‫كلا، لكن يمكنني إحضاره.
‫مرحباً.
‫أين هو؟
‫لا يريد رؤيتك.
‫ماذا تعني؟
‫كما قلت، إنه خائف.
‫ممّ هو خائف؟
‫- سأتفحصه لاحقاً. إن كان تاماً سأهاتفك. ‫- لا، إنه كامل.
‫سأرتب لقاءك بـ"سميرة" في مكان ما.
‫لا.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أنت قتلت أحدهم.
‫النبأ في الصحف. الشرطة تبحث عنها.
‫- كم من الوقت سيستغرقون حتى يجدونا؟ ‫- كان عليك التفكير بذلك مسبقاً.
‫لا، بل كان عليك أداء مهمتك اللعينة.
‫كان يُفترض أن تكون ‫عملية اختطاف عشوائية.
‫أن تختفي. أليس كذلك؟
‫أعدها إلى "باكستان".
‫ألق بها في "كراتشي" أو "إسلام آباد".
‫سأترك القرار لك.
‫وتعود الأمور إلى ما كانت عليه.
‫أنا آسف.
‫يمكنك قول إنك لم تري أحداً.
‫تم إلقاؤك في "باكستان". ‫ولا تعلمين كيف انتهى بك الأمر هناك.
‫لعلهم كانوا سيطالبون بفدية، ‫لكنهم شعروا بالخوف،
‫لذا قرروا التخلص منك.
‫أو يمكنني أن أخبرهم أنك اختطفتني،
‫وأعطيهم وصفك وأخبرهم ‫أن "ديبيش" دفع لك المال لتفعل ذلك.
‫ألا تعتقدين أن "ديبيش" ‫سيخبرهم بضلوعك في الأمر؟
‫هل أعود إذن إلى أسرتي وأتزوج؟
‫القرار بيدك.
‫كلا، ليس بيدي.
‫هذا هو المغزى.
‫سأحضر لك بعض الطعام.
‫شراب "ويسكي".
‫مرحباً، أنا "جاي".
‫أهلاً يا "جاي". ما الأمر؟
‫أحتاج إلى بطاقة هوية يا رجل.
‫أهي لك؟
‫- لا، بل لفتاة. ‫- أين أنت؟ في "لندن"؟
‫لا، أنا في "الهند".
‫- أهي بريطانية الجنسية؟ ‫- بل هندية.
‫حسناً.
‫أعرف رجلاً يمكنه مساعدتك. أين أنت؟
‫"دلهي".
‫إنه في "جايبور". أيمثل هذا مشكلة لك؟
‫- "جايبور"؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫- كم ثمنه؟ ‫- 11 ألفاً و500.
‫هل معك الـ20 ألفاً؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫أريدك أن تستأجر سيارة رياضية. ‫فلتكن فارهة.
‫قدها إلى "جايبور".
‫انزل في أحد الفنادق الضخمة. فندق باهظ. ‫من الفنادق المعروفة عالمياً.
‫مهلاً، لم "جايبور"؟
‫افعل ذلك وحسب.
‫- مرحباً. ‫- أحضرت لك بعض الملابس.
‫أريدك أن ترتدي أحدها.
‫لماذا؟
‫- عليّ التقاط صورة لك. ‫- لماذا؟
‫لبطاقة هويتك.
‫حسناً.
‫تبدين جيدة. قفي هناك.
‫عليك رفع شعرك.
‫قفي بثبات.
‫حسناً.
‫- أتروق لك؟ ‫- أجل.
‫أتودين الخروج لاستنشاق هواء نقي؟
‫أجل.
‫- أتريد بعض الـ"ويسكي"؟ ‫- كلا.
‫هل تعطيني المخدرات الآن؟
‫إنه يقلل من حدة التوتر.
‫ألهذا السبب تدخنه؟
‫ماذا كانت خطتكما؟
‫في الواقع...
‫يعمل "ديبيش" في مجال المجوهرات.
‫الأحجار النفيسة. تلك تجارة عائلته.
‫أخبر أسرته أنه سيذهب إلى "الهند"
‫ليستجم أو في عطلة أو شيء كهذا.
‫ببساطة، كي يتعذر الوصول إليه لـ 6 أشهر.
‫تحتفظ أسرته بالأحجار النفيسة في خزينة ‫لحين توفر مشتري لها،
‫وكان بوسعه الوصول إلى محتويات الخزينة.
‫لذا صنع نسخاً جيدة من الأحجار النفيسة.
‫أعني، جيدة بما يكفي كي تبدو حقيقية ‫شريطة ألا يتم بيعها.
‫كانت الخطة تقتضي أن يحضرها إلى هنا،
‫وأن نختفي.
‫أن نغتني ببيع الأحجار النفيسة.
‫خطة جريئة.
‫- صباح الخير. ‫- علينا الرحيل.
‫إلى أين؟
‫"جايبور".
‫لا بأس بها نظير 100 روبية.
‫- تبدو جيدة. ‫- أليس كذلك؟
‫"جايبور - راجستان"
‫- ألديكم اتصال لاسلكي بالإنترنت؟ ‫- أجل.
‫- أريد غرفة واحدة رجاءً. ‫- أيمكنني رؤية جواز سفرك رجاءً؟
‫أشكرك، سيد "صديق".
‫"الشرطة تدرس جميع الاحتمالات ‫في حادثة الاختطاف في 'باكستان'"
‫كم عدد من كانوا يعلمون بعلاقتك ‫بـ"ديبيش"؟
‫لم يكن أحد يعلم بالخطة. ‫عموماً، لم أخبر بها أحداً.
‫نعم، لكن ماذا عن حب أحدكما للآخر؟
‫كان أصدقاؤنا يعلمون بعلاقتنا، ‫لكننا أبقينا الأمر سراً عن أسرتينا.
‫لم لا يوافقون على زواجك منه؟ ‫إنه شاب ثري.
‫ليس مسلماً. ليس من "البنجاب". ‫ليس من "باكستان". إنه هندي الجنسية.
‫هل يمكنني رؤية ذلك؟
‫لن أعود دون أن ألقاه.
‫مرحباً. عذراً، أبحث عن "نيتين".
‫- نعم، إنه أنا. ‫- أنا صديق "سامي".
‫- مرحباً. ‫- يسرني لقاؤك.
‫- ادخل. ‫- أشكرك.
‫أشكرك.
‫ما مدى جودتها؟
‫اسمع، بطاقة الهوية الهندية جيدة.
‫هي لامرأة حقيقية وقد ماتت.
‫يمكنك استخدامها في الفنادق والوظائف ‫والشرطة وربما خطوط الطيران.
‫جواز السفر ليس متقناً.
‫لعله يمكن استخدامه في الفنادق ‫وشرطة المرور.
‫ألا يصلح لعبور الحدود؟
‫ربما عن طريق البر،
‫في وقت متأخر ليلاً...
‫مع رشوة.
‫أتريد تأشيرة دخول إلى بلد ما؟
‫"باكستان"؟
‫نعم.
‫لو كنت سائحاً ثرياً،
‫وأردت الابتعاد عن الصخب ‫بالنزول في فندق جيد في الجوار،
‫- فإلى أين كنت ستذهب؟ ‫- "سامود".
‫منعزل تماماً، هادئ.
‫سيروق لك.
‫- أين أنت؟ ‫- في "جايبور".
‫هل أحضرت المال؟
‫أجل.
‫حسناً، اصطحبني من بوابة "غات" ‫بعد 30 دقيقة.
‫- ما لون سيارتك؟ ‫- سيارة "مرسيدس" سوداء اللون.
‫كيف حصلوا على اسمي بحق السماء؟
‫أحسبهم سألوا أحداً. ‫كيف لهم ألا يعرفوا اسمك؟
‫هل أحضرت المال؟
‫- إنها 10 آلاف فقط. ‫- نعم. النصف الآن، والنصف لاحقاً.
‫لن أراك مجدداً بعد الآن.
‫وأنت لا تريد رؤيتي. فهذا يعني ‫أن عليّ الحصول على مالي كاملاً الآن.
‫حسناً. يمكنني إحضاره غداً.
‫جيد.
‫احجز غرفة في فندق "سامود بالاس".
‫- سيعرفه العاملون في فندقك. ‫- لماذا؟
‫"سميرة" تريد لقاءك.
‫بحق السماء. لا.
‫تأبى العودة إلى "باكستان" قبل أن تلقاك.
‫لا. لا.
‫أحتاج إلى تعاونها لأتمكن من إعادتها. ‫يجب أن تلتقي بها.
‫أنزلني هنا، واستعد لمغادرة فندقك ‫بحلول العاشرة من صباح الغد.
‫ولتحضر المال.
‫أين كنت؟
‫برفقة "ديبيش".
‫سيلتقي بك غداً.
‫هذا لك.
‫ما الخطة؟
‫ليس لديّ خطة.
‫"فندق 'رويال صنشاين'"
‫أيمكننا الخروج لتناول الإفطار؟
‫بالطبع.
‫سنغادر بأية حال.
‫- أهو لذيذ؟ ‫- لذيذ للغاية.
‫هل سبق لك زيارة "الهند"؟
‫أحبها بشدة.
‫الجنوب على وجه الخصوص. إنه مذهل.
‫هل سمح لك والداك بالمجيء إلى هنا؟
‫حين كنت في الجامعة.
‫مع صديقاتي.
‫ماذا كنت تدرسين؟
‫الصيدلة.
‫إنها مهنة جيدة وقوية.
‫ثم جُنّ جنونك.
‫جُنّ جنونهم أولاً.
‫ثم جُنّ جنوني أنا الأخرى.
‫اركبي في المقدمة.
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- أين كنت بحق السماء؟
‫كان الأمر معقداً قليلاً. ‫كنت أعالج بعض الأمور.
‫نعم، نعم. بالطبع.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- "سامود".
‫تبدين بخير حال، حبيبتي.
‫تلاءمك حياة الجريمة هذه.
‫وكأنك مثل "بوني وكلايد".
‫- هل أحضرت مالي؟ ‫- بحق السماء.
‫وكأنك أسطوانة عالقة يا رجل.
‫نعم، أحضرت لك مالك.
‫أيمكننا التحدث على انفراد؟
‫بالطبع.
‫- توقف هنا. ‫- كلا.
‫قلت، توقف الآن.
‫- الآن! هيا! ‫- حسناً، حسناً.
‫أعطني المال.
‫المال، المال، المال.
‫خذه.
‫سأترككما وحدكما أيها العاشقان لبرهة.
‫ما خطبك؟
‫أتحسبني لا أعي ما يحدث؟
‫أتحسبني لا أعلم ما قلت له؟
‫أي هراء كان يخبرك به؟
‫أعرفك جيداً. أعلم أنك تخدعني، حسناً؟
‫- أخبرني. ‫- عليك العودة.
‫- لا. لا. ‫- بلى، عليك العودة.
‫- الشرطة تبحث عني. ‫- أحقاً يبحثون عنك؟
‫- أجل. ‫- هذا ما تستحقه.
‫- أهذا ما أستحقه؟ ‫- أجل، ماذا حسبت؟
‫أن يتم اختطافي وألا ينتبه أحد لذلك؟ ‫ألن يأبه أحد؟
‫وكأنها حيلة صبيانية سخيفة.
‫لم أحسبه سيقتل أحداً.
‫- هذا ليس ذنبي. ‫- وليس ذنبي أيضاً.
‫أيها الوغد الأحمق.
‫اللعنة. اللعنة.
‫تدفع المزيد من المال لتعيدني ‫إلى "باكستان" إلى تلك الزيجة اللعينة
‫وكأنني قطعة متاع لعينة.
‫- سأقتلك. سأقتلك بحق السماء. ‫- إياك-- إياك أن تمسني.
‫- كفي عن ذلك، أيتها الحمقاء-- ‫- أنت. اخرج بحق السماء. اخرج!
‫اخرج بحق السماء.
‫- حسناً. ‫- اصمت بحق السماء.
‫تحرك يا رجل!
‫- إنها مجنونة. ‫- اصمت بحق السماء.
‫إنها مجنونة لعينة. أتفهم؟
‫- أين المجوهرات؟ ‫- أي مجوهرات؟
‫- الأحجار النفيسة. ‫- أي أحجار نفيسة لعينة؟
‫أهذا ما أخبرتك به؟
‫وهل صدقتها؟ ‫رباه، أنت أكثر غباءً مما حسبت.
‫حسبتك تحبها.
‫إنها مخادعة لعينة.
‫بحقك.
‫تقوم بأمور رعناء. ‫راق لي ذلك. إنه أمر مثير.
‫لكن دائماً ما يكون لديها دافع خفي.
‫يبدو أنه لا ينبغي لي أن أعيدها ‫إلى "باكستان" إذن، أليس كذلك؟
‫فهي مثيرة للمتاعب.
‫أنت أخذت المال.
‫اللعنة.
‫اللعنة!
‫هل مات؟
‫أجل.
‫هل ستقتلني؟
‫يجدر بي ذلك.
‫أيمكنني أن أثق بك؟
‫لا.
‫إليك الاتفاق، حسناً؟
‫سنقتسم الأحجار النفيسة مناصفةً بيننا...
‫ونتخلص من "ديبيش"...
‫ويذهب كل منا في حال سبيله.
‫حسناً.
‫أريني.
‫ما الخطة؟
‫يمكننا أن نضعه في السيارة.
‫ونلقي بها من الطريق في مكان ما. ‫سيبدو الأمر وكأنه حادث.
‫سيظلون يبحثون عني.
‫هل معك جواز سفره؟
‫إنه في السيارة.
‫سأذهب لإحضار بعض الوقود. انتظري هنا.
‫أعطني حقيبتي.
‫"نيتين". أنا صديق "سامي".
‫نعم، لدي شيء من أجلك.
‫كم ثمن هذا؟
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫سنمضي الليلة في فندق "سامود بالاس".
‫سأتظاهر بأنني "ديبيش".
‫سندع الناس يعتقدون أننا ذاهبون ‫إلى "نيبال".
‫ثم نتجه جنوباً بدلاً من ذلك.
‫طاب مساؤك، سيدي.
‫- أرجوك، تفضل بالجلوس. ‫- أشكرك. لديّ حجز.
‫"ديبيش نايار".
‫- هل لي بجواز سفرك، رجاءً؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫سأذهب إلى المسبح.
‫حسناً.
‫طاب مساؤك.
‫- طاب مساؤك. ‫- أيمكنني الاطلاع على خريطة؟
‫- نعم، تفضل. ‫- أشكرك.
‫أرجو أن تريني أفضل طريق إلى "نيبال".
‫أين تحديداً في "نيبال"؟
‫- "كاتماندو". ‫- حسناً.
‫- مرحباً، خدمة الغرف. ‫- مرحباً، هل لي بعدة حياكة، رجاءً؟
‫- هناك واحدة في غرفتك. ‫- في أي مكان بالغرفة؟
‫ولتذهب إلى "كاتماندو"، ‫عليك المرور عبر "لكناو".
‫وجدتها، أشكرك.
‫لا، شكراً. سأقوم بذلك بنفسي. شكراً.
‫ابتعت زياً. رأيت أن علينا ‫أن نبدو وكأننا في عطلة سوياً.
‫إلى أين تذهب؟
‫حان وقت الرحيل.
‫أين سنذهب اليوم؟
‫المحطة الأولى، "جايبور"، ‫وبعدها إلى "غوا".
‫- يجدر بك البقاء هنا. لن أتأخر. ‫- لا، سأرافقك.
‫كم يمكنني الحصول ثمناً للسيارة؟
‫ألف دولار.
‫ويمكنك الحصول على هذه...
‫مجاناً.
‫لكن يجب استخدامها في "دلهي" أولاً.
‫ثم أرسلهم إلى "لكناو"، استخدمهم هناك، ‫ثم "كاتماندو"،
‫ثم كف عن استخدامها، اتفقنا؟
‫حسناً. "ديبيش نايار"؟
‫معي حجر نفيس. ‫معنا حجر نفيس نريد بيعه.
‫- إنه أصلي. ‫- أعرف شخصاً.
‫تمهل. أيمكننا التحدث؟
‫- حسناً. سأترككما وحدكما. ‫- أشكرك.
‫عليّ إجراء بعض المكالمات.
‫- أين السيارة؟ ‫- صحيح.
‫إنها في الشارع، ‫أمام "مصرف الهند" مباشرةً.
‫- لماذا سنبيع الأحجار النفيسة. ‫- سنبيع حجراً واحداً فقط.
‫نحتاج إلى المال لنعيش به.
‫- ماذا بشأن ثمن السيارة؟ ‫- ألف دولار؟
‫- من هذا الرجل؟ ‫- إنه ثقة. إنه ثقة.
‫هل معك الحجر النفيس؟
‫أجل.
‫أشكرك.
‫نعم، سيدتي. أعطني إياه.
‫إنها ماسة.
‫إنها تفوق مقدرتي الشرائية.
‫- ماذا يقول؟ ‫- قال، إنه--
‫ليس لديه من يمكنه شراؤها.
‫يفوق ثمنها 100 ألف دولار.
‫- ليس لديّ من يمكنه شراؤها. ‫- حسناً.
‫أشكرك.
‫أمسكي بها بحرص.
‫أشكرك. لحظة واحدة.
‫أين أخفيت الماسات؟ ‫أهي في ثوبك أم في سترتك؟
‫خمّن.
‫الثوب.
‫أصبت.
‫أين؟
‫حاول العثور عليها.
‫ابتعدت.
‫ابتعدت للغاية.
‫اقتربت.
‫ألا ترين أن عليك وضعها ‫في مكان أكثر أمناً؟
‫أين على سبيل المثال؟
‫في محفظتي؟
‫قد تفقدها.
‫لن أفقد ثوبي.
‫يسهل عليك مراقبته. لونه أصفر فاقع.
‫ستلاحظ إن خلعته عني.
‫"السيدة البريطانية المفقودة ‫قد تكون في 'نيبال'"
‫انظري.
‫خطة جيدة.
‫لقد تواصلت مع القنصلية البريطانية ‫في "باكستان"
‫وطلبت منهم التدخل.
‫يبدو أنه يريد عودتك بشدة.
‫لن أعود أبداً.
‫كم كان عمرك حين غادرت "باكستان"؟
‫كنت أبلغ 12 عاماً.
‫لابد وأنه كان أمراً شاقاً.
‫كانت الأمور بخير في "باكستان".
‫لم تتدهور الأمور إلا بعد وصولنا ‫إلى "بريطانيا".
‫اسمع، هل لي ببعض المال؟
‫لماذا؟
‫أريد شراء هاتف.
‫كم يبلغ ثمنه؟
‫هلا تعطيني الـ500 دولار ‫نصف ثمن السيارة؟
‫- إن احتجت بطاقة هوية، استخدمي هذه. ‫- أشكرك.
‫هل لي أيضاً بجواز سفري البريطاني؟
‫لا تقلق، لن أهرب.
‫أين نحن؟
‫لا أعلم.
‫ما زال أمامنا ثماني ساعات ‫حتى نصل إلى "غوا".
‫"الهند" مترامية الأطراف.
‫مليئة بالبشر.
‫ألف مليون.
‫كل منهم يمضي حياته في عالمه الخاص.
‫إنها المكان الأمثل للاختفاء.
‫وكأننا إبرتان في كومة قش هندية.
‫- أتضور جوعاً. ‫- حقاً؟
‫أيمكننا تناول بعض الطعام؟
‫أجل. ابقي هنا. سأستأجر سيارة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أود استئجار سيارة "جيب".
‫- ما المدة التي ستحتاج إليها؟ ‫- أسبوعان.
‫- لكن-- قد أمدد الفترة. ‫- لا مشكلة.
‫- هل لي برخصة قيادتك؟ ‫- بالطبع.
‫أشكرك.
‫حسناً، من ستكون اليوم إذن؟
‫- "جاتيندر شاه". ‫- إجابة صحيحة.
‫- هذه هوية جديدة. ‫- أجل.
‫لا أطيق صبراً للوصول إلى المحيط لأسبح.
‫يمكننا القيام بالغوص. ‫أحب الغوص كثيراً.
‫- لديّ ما أعترف به. ‫- ماذا؟
‫لا أجيد السباحة.
‫- أنت تمزح. ‫- حقاً.
‫- لا. ‫- لا أستطيع.
‫- حقاً؟ ‫- لكن، يمكنك أن تعلميني.
‫نعم، سأعلمك. سأعلمك السباحة.
‫- مرحباً، شكراً لك. ‫- أهلاً، أشكرك.
‫سلطة أفوكادو والبيض المخفوق.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- شكراً جزيلاً.
‫نبحث عن مكان لنقيم به.
‫أين أفضل مكان نبدأ منه؟
‫ما مدة إقامتكما؟
‫لا أعلم. فترة الشتاء، ربما.
‫إن كنتما ترغبان في إقامة طويلة الأجل، ‫فلدى "ماريا" منزلاً.
‫في متجر المجوهرات هناك، بجوار الشاطئ.
‫لكن أقل فترة هي ثلاثة أشهر.
‫- شكراً لك. ‫- أشكرك.
‫يبدو هذا مثالياً.
‫- أتريدين بعض السلطة؟ ‫- لا.
‫إنها لذيذة.
‫- مرحباً. ‫- هلا تعطيني المفاتيح؟
‫- جاءا لرؤية المنزل. ‫- تفضلي.
‫أشكرك.
‫نعم. تفضلا بالدخول.
‫ستحظيان بمنظر جميل من هنا.
‫هذه منطقة تناول الطعام.
‫هذا هو المطبخ.
‫- وها هي مفاتيحكما. ‫- شكراً لك.
‫إن احتجتما شيئاً، فأنا هنا. ‫أتمنى لكما يوماً طيباً.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- أراكما قريباً.
‫اقترب، سأعضك.
‫أيؤلمك هذا؟
‫ما اسمك الحقيقي؟
‫"آصف".
‫كلا، ليس كذلك.
‫- احذري. ‫- اللعنة. تباً. لا تفعل ذلك.
‫لا تفعل ذلك.
‫هل سترافقني للسباحة؟ يمكنني أن أعلمك.
‫غداً. أعدك.
‫حسناً. غداً.
‫- هيا! ‫- كنت أود ذلك، لكن...
‫"سميرة"؟
‫"سميرة"!
‫عذراً.
‫- كم ثمن ذلك؟ ‫- 35.
‫مرحباً؟
‫أنا آسفة؟
‫هل أنت كذلك حقاً؟
‫يمكنك العودة. لا أحد يعلم هويتك.
‫أما أنا فلا يمكنني.
‫أشكرك على الخمسة آلاف دولار.
‫سأفتقدك.
‫إن احتجت إلى أي شيء، اتصلي بي.
‫ترجمة ‫"علي بدر"