1
00:00:19,859 --> 00:00:24,281
وصل الوضع السياسي في العالم الآن"
"إلى مرحلة
2
00:00:24,306 --> 00:00:28,602
"حيث أسس الحضارة نفسها مهددة بشكل خطير"
3
00:00:29,527 --> 00:00:32,984
"،الحرب عدوى لسلام العالم"
4
00:00:33,057 --> 00:00:40,598
،رفاهية وأمن كل أمة، بما في ذلك دولتنا"
"يتم تهديده من قبل هذا الشيء بالذات
5
00:00:40,623 --> 00:00:45,358
"لا يتصور أحد أن أمريكا ستنجو من ذلك"
6
00:00:45,597 --> 00:00:48,718
"أجل، نحن مصممون على الابتعاد عن الحرب"
7
00:00:48,743 --> 00:00:54,431
ومع ذلك لا يمكننا أن نؤمن أنفسنا"
"،ضد الآثار الكارثية للحرب
8
00:00:54,456 --> 00:00:56,456
"ومخاطر المشاركة فيها"
9
00:00:58,081 --> 00:00:59,881
"ومخاطر المشاركة فيها"
10
00:01:02,159 --> 00:01:04,693
...هذا سرد حقيقي للأحداث التي أدت"
11
00:01:04,718 --> 00:01:06,718
"إلى أهم معركة بحرية في التاريخ الأمريكي
12
00:01:06,918 --> 00:01:12,471
"يوم واحد قلب مجرى الحرب في المحيط الهادئ"
13
00:02:07,867 --> 00:02:10,682
هذا أمرٌ في غاية السّخافة
14
00:02:11,603 --> 00:02:14,168
ألم تُبني إمبراطوريتكم على تّقاليد سّخيفة؟
15
00:02:14,331 --> 00:02:16,062
"لا تُدافع عنهم يا "لايتون
16
00:02:16,087 --> 00:02:19,752
قد تتحدث لغتهم،
لكنهم ما زالوا يعتقدون أنك بربري
17
00:02:19,877 --> 00:02:21,342
أصدقني القول
18
00:02:21,530 --> 00:02:23,306
ألن تفتقد هذا المكان عندما ترحل؟
19
00:02:23,309 --> 00:02:24,109
"الـ4 من ديسمبر، 1937"
20
00:02:24,412 --> 00:02:26,372
"(منتزّه (كيوسومي)، (طوكيو"
من فضلك لا تقل هذا
21
00:02:26,374 --> 00:02:28,251
في المرة القادمة التي سأرى فيها
،هؤلاء التافهون الصغار
22
00:02:28,276 --> 00:02:30,876
آمل أن يكون ذلك من خلال مصوب لبندقية 14 بوصة
23
00:02:38,558 --> 00:02:39,798
،السادة الأفاضل
24
00:02:39,878 --> 00:02:41,680
،نيابةً عن الإمبراطوريّة البريطانيّة
25
00:02:41,705 --> 00:02:45,899
"أودّ أن أشكر الأدميرال "ياماموتو
على هذه الدّعوة
26
00:02:46,092 --> 00:02:51,593
آملين أن تعمل دولتينا معًا للحفاظ
على السّلام في البحار
27
00:03:04,746 --> 00:03:06,896
ألا تُحبّ الويسكي؟
28
00:03:08,679 --> 00:03:11,370
يمكنني أن أوجه لك نفس السؤال أيها الأدميرال
29
00:03:11,882 --> 00:03:18,422
بحكم صلاحياتي وردتني معلومة قيمة
أن كوبك مليء بالشاي
30
00:03:22,024 --> 00:03:23,996
حيلة صينيّة قديمة
31
00:03:27,770 --> 00:03:31,334
ماذا تعلمت كذلك خلال فترة وجودك في "اليابان"؟
32
00:03:32,069 --> 00:03:35,997
أنا مجرّد مساعد الملحق البحري
33
00:03:39,235 --> 00:03:43,304
لهذا السبب أعرف أنه يجب أن يكون لديك رأي
34
00:03:43,540 --> 00:03:46,839
"كنت سابقًا الملحق البحري لدينا في "واشنطن
35
00:03:47,332 --> 00:03:48,741
"بعد أن تخرجت من جامعة "هارفارد
36
00:03:48,866 --> 00:03:54,841
مثلك، أعتقدت أن هناك قيمة لدراسة
العدو المحتمل
37
00:03:55,016 --> 00:03:57,110
هناك شائعة بأنك أخبرت رئيس الوزراء
38
00:03:57,135 --> 00:03:59,635
أن اليابان لا يمكنها كسب حرب
مع الولايات المتحدة
39
00:03:59,835 --> 00:04:02,722
قلت أننا لا نستطيع كسب حرب طويلة
40
00:04:03,047 --> 00:04:06,280
وهناك شائعًة أخرى بأن حياتك في خطر
41
00:04:07,414 --> 00:04:09,659
أن القوميين يعتقدون أنك معتدل جدًا
42
00:04:09,684 --> 00:04:11,684
وقد استهدفوك بالاغتيال
43
00:04:22,565 --> 00:04:25,086
اليابان" على مفترق طرق"
44
00:04:25,861 --> 00:04:31,693
لقد شجعنا غزونا للصين
ونتطلع لأن نصبح قوة عالمية
45
00:04:32,132 --> 00:04:35,802
ومع ذلك نحصل على 80% من نفطنا من بلدك
46
00:04:37,400 --> 00:04:40,446
...إذا ما كان هذا التزود بالنفط مهدداً
47
00:04:41,398 --> 00:04:44,832
سيجبرنا ذلك على اتّخاذ تدابير صارمة
48
00:04:46,661 --> 00:04:49,701
أتريد منّي أن أنقل هذه
المعلومات إلى "واشنطن"؟
49
00:04:49,726 --> 00:04:52,101
لا تضيقوا علينا الخناق
50
00:04:53,005 --> 00:04:58,570
عليكم أن تعطوا للعقلاء منا
فرصة لإنجاح الأمر
51
00:05:00,323 --> 00:05:02,552
لا أحد يريد الحرب
52
00:05:09,951 --> 00:05:11,339
مع السّلامة
53
00:05:13,364 --> 00:05:14,897
مع السّلامة
54
00:05:25,818 --> 00:05:29,864
"بعد 4 سنوات دخل العالم في حالة حرب"
55
00:05:29,889 --> 00:05:34,065
غزت اليابان الصين وتغلبت"
"(حرب (هتلر) الخاطفة على (أوروبا
56
00:05:34,090 --> 00:05:39,626
"الولايات المتّحدة) ظلّت محايدة رسميًا)"
57
00:06:11,007 --> 00:06:15,551
"الـ7 من ديسمبر، 1941"
"يو إس إس إنتربرايز"
58
00:06:15,603 --> 00:06:20,151
"(على بعد 170ميلاً غرب (بيرل هاربور"
59
00:06:23,721 --> 00:06:26,155
!هيّا، انشطوا ايها السيدات
60
00:06:26,854 --> 00:06:28,325
أخلوا مدرّج الطّائرات
61
00:06:28,350 --> 00:06:29,351
هيا بنا
62
00:06:38,632 --> 00:06:40,461
!تهيّئ للهبوط
63
00:06:45,788 --> 00:06:47,544
لم لا نستخدم الجُنيحات يا سيّدي؟
64
00:06:47,569 --> 00:06:50,918
لأنّه يوماً ما قد نضطرّ للهبوط بعد أن
تتعطل الجنيحات جراء قصفها
65
00:06:51,148 --> 00:06:53,514
لذلك سيكون من الأفضل
أن نتدرب علي ذلك الآن
66
00:06:57,076 --> 00:06:59,320
ليس هكذا اعتاد "أنساين هانت" الطّيران
67
00:06:59,345 --> 00:07:02,907
لهذا السّبب هو الآن يقوم بعد
"طيور النورس في "سان دييغو
68
00:07:02,932 --> 00:07:03,932
وأنت هنا معي
69
00:07:05,516 --> 00:07:07,937
يبدو أن خزان وقودنا تعرّض للإصابة أيضاً
70
00:07:08,302 --> 00:07:09,601
من فضلك لا تفعل يا سيدي
71
00:07:09,626 --> 00:07:12,190
"هذا قد ينقذ حياتك ذات يوم يا "موراي
72
00:07:12,215 --> 00:07:13,570
المحرّك على وشك التّوقف
73
00:07:18,320 --> 00:07:20,348
الاستعداد لاستعادة الطائرات
74
00:07:20,373 --> 00:07:21,671
ما الذي يعتقد أنه يجيده
لكي يفعل ذلك بحق الجحيم؟
75
00:07:21,696 --> 00:07:23,127
إنّه خارج الأخدود المخصص للهبوط
76
00:07:23,152 --> 00:07:24,942
يبدو أن محرّكه قد توقّف
77
00:07:24,967 --> 00:07:27,278
هل هي حيلة أم أنّه في ورطة؟
78
00:07:27,360 --> 00:07:28,759
لا أدري
79
00:07:28,784 --> 00:07:30,990
لكنه سيلمس السلك الأول كما هو الحال دائمًا
80
00:07:31,181 --> 00:07:32,450
ليس مع هذه الزّاوية
81
00:07:35,909 --> 00:07:37,430
لمَ نحن على جانبنا؟
82
00:07:37,455 --> 00:07:40,528
للحد من السّرعة حتّى لا نحدث
ثقباً في سطح السّفينة
83
00:07:40,720 --> 00:07:42,555
من الأفضل له إلا يحطّم تلك الطّائرة اللعينة
84
00:07:44,474 --> 00:07:45,687
تشبث يا فتى
85
00:07:45,712 --> 00:07:46,952
نكاد نصل للبيت
86
00:07:55,213 --> 00:07:56,213
!المشبك
87
00:08:21,808 --> 00:08:24,096
أتحاول نيل محاكمة عسكريّة؟
88
00:08:24,321 --> 00:08:25,897
واجهت مشكلة كهربائيّة
89
00:08:26,896 --> 00:08:28,761
يمكن أن تحدث لأيّ شخص
90
00:08:29,484 --> 00:08:30,203
!أنت
91
00:08:30,228 --> 00:08:31,496
أحسنت صنعًا
92
00:08:33,012 --> 00:08:35,272
لست أنا من عليك إقناعه
93
00:08:35,470 --> 00:08:37,568
ماكلوسكي"، على وشك أن ينال منك"
94
00:08:37,593 --> 00:08:39,411
إذاً سأرفع الأمر للقيادة إلى الرجل العجوز
95
00:08:39,436 --> 00:08:40,639
يعرف ما هو آتٍ
96
00:08:40,664 --> 00:08:43,452
هذا هو سبب تحلّيقنا في مهمات
استكشافية مزدوجة طوال هذه الرّحلة
97
00:08:54,325 --> 00:08:55,845
أذاهب لمكانًا ما؟
98
00:08:56,378 --> 00:08:59,131
أجل، إنّهم يرسلون السّرب بأكمله
إلى "بيرل" هذا الصّباح
99
00:08:59,234 --> 00:09:02,687
وسأشرب بيرة على الشّاطئ
رفقة "روي" بحلول الظّهر
100
00:09:02,712 --> 00:09:03,927
وأنا ألن آتٍ؟
101
00:09:03,952 --> 00:09:06,356
كلّا، "ماكلوسكي" ابقى على
فرقة الاستطلاع السادسة
102
00:09:06,481 --> 00:09:08,831
على الأرجح بسبب كونك أحمق
103
00:09:09,620 --> 00:09:11,672
أجل، وأنت تحبّ هذا، أليس كذلك؟
104
00:09:12,397 --> 00:09:14,495
،صباح الخير يا سيّدي
تمّ تجهيز الطّائرات في أماكنها
105
00:09:14,520 --> 00:09:16,518
،"مهلًا، ترفّق بـ"ميلر
106
00:09:16,543 --> 00:09:18,441
إنّه يواجه صباحًا عصيبًا
107
00:09:18,466 --> 00:09:20,250
إنه آخر يوم لي في الخدمة البحرية يا سيدي
108
00:09:20,475 --> 00:09:22,807
وأنا الوحيد من فصل المخابرة الذي
لم يتعرض لتحطم طائرته
109
00:09:22,832 --> 00:09:24,319
"لا تقلق يا "ميلر
110
00:09:24,444 --> 00:09:26,328
"أنا متأكد أنه حتى السيد "ديكنسون
يمكنه أن يطير بك
111
00:09:26,353 --> 00:09:28,353
من هنا إلى "بيرل" دون أن تبلل نفسك
112
00:09:28,962 --> 00:09:33,443
اسمع، أنا و "روي" سنسكب بعضاً
من البيرة على الشّاطئ من أجلك
113
00:09:37,195 --> 00:09:39,061
"(الملازم (روي بيرس"
114
00:09:43,626 --> 00:09:45,241
"نخب الشريط الأزرق"
115
00:09:52,359 --> 00:09:54,773
"يو إس إس أريزونا"
116
00:09:54,798 --> 00:09:56,663
"بيرل هاربر"
حسنًا يا شباب، لقد أستغرقتم وقتًا طويلًا
117
00:09:56,688 --> 00:09:58,078
القسيس سيكون هنا في أيّ لحظة
118
00:09:59,028 --> 00:10:00,759
إنّه يومً آخر حار يا سيّدي
119
00:10:01,084 --> 00:10:03,657
هل تتذمر يا "سولي"؟ -
كلّا يا سيّدي -
120
00:10:03,782 --> 00:10:06,348
لا يسعني إلا أن أتساءل لماذا يجب أن أقوم
،بتجهيز الكراسي للكنيسة
121
00:10:06,373 --> 00:10:09,007
على الرغم من أنني لا أؤمن بالله
122
00:10:10,083 --> 00:10:12,816
حسنًا، هذا لأنّ دينك الوحيد هو
ملاحقة الفتيات
123
00:10:14,960 --> 00:10:16,885
والبحريّة لن تدفع لك مقابل ذلك
124
00:10:31,726 --> 00:10:32,759
!غارة
125
00:10:54,607 --> 00:10:55,935
!"باربرا"
126
00:10:57,163 --> 00:10:58,296
!"باربرا"
127
00:11:01,236 --> 00:11:02,669
!باربرا"، تعالي إلى هنا"
128
00:11:03,763 --> 00:11:05,262
هيّا يا حبيبتي
129
00:11:18,871 --> 00:11:20,281
!خذوا الجرحى لأسفل سطح السّفينة
130
00:11:20,306 --> 00:11:21,929
!والبقيّة لمراكز القتال
131
00:11:38,463 --> 00:11:39,555
!انخفض
132
00:11:47,452 --> 00:11:48,838
هل ستآتي للكنيسة؟
133
00:11:49,066 --> 00:11:50,932
عليّ الذّهاب إلى المكتب
134
00:11:51,465 --> 00:11:52,666
إنّه يوم الأحد
135
00:11:54,667 --> 00:11:56,242
أنت تعمل أكثر مما يجب
136
00:12:05,100 --> 00:12:06,765
"منزل "لايتون
137
00:12:09,463 --> 00:12:11,157
سوف أقابلك في الخارج
138
00:12:11,282 --> 00:12:14,321
ـ "إدوين"، ما الّذي يحدث؟
ـ اليابانيون يهاجموننا
139
00:12:15,951 --> 00:12:18,984
ـ هل اتّصلت بالمكتب؟
ـ كلا، بدالة الهواتف مشغولة
140
00:12:20,820 --> 00:12:21,703
انطلق
141
00:12:31,890 --> 00:12:33,757
!سولي"، انهض! هيّا"
142
00:12:35,743 --> 00:12:37,174
علينا الوصول إلى المدفع
143
00:12:37,199 --> 00:12:39,039
إنّهم يطلقون النّار من علوٍ منخفض جدّاً
144
00:12:45,636 --> 00:12:47,140
!احتموا! انخفضوا
145
00:13:03,800 --> 00:13:05,068
!قُد
146
00:13:10,036 --> 00:13:11,569
هل أنت بخير؟
147
00:13:29,577 --> 00:13:31,709
علينا النزول من السفينة، هيّا
148
00:13:32,173 --> 00:13:33,173
أسرع يا فتى
149
00:13:35,639 --> 00:13:36,904
علينا أن نقفز
150
00:13:37,023 --> 00:13:38,781
إذا ما قفزت في الماء من هذه الجهة
فسوف تموت
151
00:13:43,477 --> 00:13:44,976
"سولي"! أنت أوّلًا يا "سولي"
152
00:13:45,001 --> 00:13:46,565
...لا أستطيع! يداي
153
00:13:46,961 --> 00:13:48,293
أتريد العيش؟
154
00:13:48,318 --> 00:13:50,651
عليك أن تصل لتلك السّفينة اللعينة، أتسمعني؟
155
00:14:02,398 --> 00:14:03,445
ما الأمر يا سيّدي؟
156
00:14:03,470 --> 00:14:06,401
يبدو أن المدفعيّة السّاحليّة قد جن جنونها
157
00:14:06,601 --> 00:14:08,382
أراهن أن أحدهم سوف يعاقب لفعلهم ذلك
158
00:14:11,052 --> 00:14:12,530
!غارة
159
00:14:16,486 --> 00:14:19,185
!ميلر"، شغّل اللاسلكي"
!وابدأ بأستخدام هذا السّلاح
160
00:14:19,327 --> 00:14:21,327
بيرل" تتعرض للهجوم"
هذا ليس بمزاح
161
00:14:34,277 --> 00:14:35,576
ميلر"، هل أنت بخير؟"
162
00:14:39,243 --> 00:14:40,310
!ميلر"، اهبط بالمظلة"
163
00:14:48,165 --> 00:14:50,233
!"ميلر"! "ميلر"
164
00:14:50,693 --> 00:14:52,060
!"ميلر"
165
00:14:58,304 --> 00:15:01,186
ـ ماذا يجري بحق الجحيم؟
ـ "بيرل" يطلقون النار على رفاقنا يا سيدي
166
00:15:01,282 --> 00:15:02,780
"لربّما لم يكن ذلك من "بيرل
167
00:15:02,805 --> 00:15:03,921
"اسمع، اتّصل بـ"ديكنسون
168
00:15:03,946 --> 00:15:06,656
،كان لدينا إرسال أثناء ما كان يتعرض للهجوم
ثم انقطع
169
00:15:06,837 --> 00:15:09,624
"الغارة الجوية على (بيرل هاربر) - ليست مناورة"
170
00:15:10,130 --> 00:15:11,130
سيّدي
171
00:15:13,781 --> 00:15:15,608
خذ هذه إلى الأدميرال
172
00:15:30,234 --> 00:15:31,901
!"استمرّ يا "سولي
173
00:15:40,260 --> 00:15:41,460
اركضوا! اسرعوا
174
00:15:45,093 --> 00:15:46,793
!انخفضوا
175
00:15:55,652 --> 00:15:57,052
بحقكم
176
00:16:00,353 --> 00:16:02,584
ها هو الرّجل الّذي حاول تحذيرنا
177
00:16:02,609 --> 00:16:05,341
،"إذا كان ذلك يرضيك يا "لايتون
لقد كنت على حق
178
00:16:05,539 --> 00:16:08,129
سيّدي، هذا غير مرضيًا لي على الإطلاق
179
00:16:20,935 --> 00:16:22,135
أيها الوغد
180
00:16:52,024 --> 00:16:55,076
ـ سيّدي، إلى أين هم ذاهبون؟
ـ عائدين إلى حاملات الطائرات
181
00:16:55,172 --> 00:16:57,947
انطلق إلى مركز اللاسلكي
عاين الاضرار وأرسل لي تقريراً بذلك
182
00:16:57,972 --> 00:16:59,072
أمرك سيّدي
183
00:17:06,265 --> 00:17:07,898
الأدميرال "هالسي" على سطح السفينة
184
00:17:10,241 --> 00:17:11,634
هل وجدت "بيرل" شيء؟
185
00:17:11,659 --> 00:17:15,276
تمكّنت المخابرات من معرفة خطّ
سير الأسطول المهاجم
186
00:17:15,942 --> 00:17:17,938
ولكنها احتمالات
187
00:17:18,182 --> 00:17:23,609
اليابانيون إمّا عند 343 درجة أو 163 درجة
188
00:17:23,634 --> 00:17:25,017
بحق المسيح
189
00:17:25,042 --> 00:17:27,482
بيرل" تتعرض للهجوم ولا نعرف حتى"
190
00:17:27,507 --> 00:17:28,906
إذا ما كان الأوغاد في الشّمال أم الجنوب؟
191
00:17:28,907 --> 00:17:32,984
كما أفادت تقارير لقاذفات الجيش
احتمال رؤية سفينة هنا
192
00:17:34,082 --> 00:17:35,796
...سنراهن على
193
00:17:36,421 --> 00:17:37,921
هذا المكان بالتحديد
194
00:17:37,985 --> 00:17:40,950
لدينا موقع محتمل لمكان الأسطول الياباني
195
00:17:41,175 --> 00:17:43,173
سنحلق بدون أن نظهر على رادراتهم
على ارتفاع 185
196
00:17:43,198 --> 00:17:44,285
،إذا ما أشتبكتم مع العدو
197
00:17:44,310 --> 00:17:46,434
بست" ورجاله سيطلقون قنابل دخانية"
لحجب الرؤية عنهم
198
00:17:46,459 --> 00:17:48,829
ثم ستقوم قاذفات الطوربيدات بالتعامل معهم
199
00:17:48,854 --> 00:17:50,073
ليندسي" سيتولى القيادة"
200
00:17:50,230 --> 00:17:52,329
تبًا للقنابل الدخانية
201
00:17:52,560 --> 00:17:54,599
دعني اذهب وراء تلك الحاملات بقنبلة حقيقيّة
202
00:17:54,624 --> 00:17:57,713
الطوربيدات تغرق السفن وليس القنابل
ورجالي بحاجة إلى الستار الدخاني
203
00:17:57,738 --> 00:18:00,604
،حتى لو اقتربت بما فيه الكفاية
فإن طوربيداتك لن تنفع
204
00:18:00,729 --> 00:18:02,017
هذه إشاعة -
،أجل، إنها إشاعة -
205
00:18:02,042 --> 00:18:04,241
لأنّ تلك الأشياء اللعينة
لم يتمّ اختبارها قط
206
00:18:04,266 --> 00:18:06,814
اسمع، اليابانيون هناك في الخارج
يقتلون أصدقائنا
207
00:18:06,839 --> 00:18:10,410
دعني أضع قنبلة بحجم 500 رطل
مباشرة في مداخنهم اللّعينة
208
00:18:10,513 --> 00:18:13,759
نحن لا نغير التكتيكات لمجرد
أنك تريد الانتقام
209
00:18:24,715 --> 00:18:26,447
أتلاحق اليابانيون يا سيّدي؟
210
00:18:26,472 --> 00:18:28,572
أجل، سنقصفهم بقنابل الدخان إلى أن يموتوا
211
00:18:53,808 --> 00:18:55,806
اليابانيون يهاجمون على جبهات متعدّدة
212
00:18:55,831 --> 00:18:57,954
لقد حصلنا على سجل للاسلكي
من طائرة يابانية اسقطت
213
00:18:58,002 --> 00:19:00,257
لقد أغاروا علينا بكل حاملات أسطولهم السّتة
214
00:19:00,682 --> 00:19:02,961
على الأقلّ لمْ يتمكنوا من
تدمير خزاناتنا النّفطيّة
215
00:19:02,986 --> 00:19:05,736
أضطر الأسطول بأكمله الانسحاب
إلى الساحل الغربي
216
00:19:05,861 --> 00:19:09,000
أنت أفضل ضابط استخبارات
"سبق وعرفته يا "لايتون
217
00:19:09,025 --> 00:19:11,316
من المحتمل أنّهم سيعاقبونك
بسبب هذا أيضًا
218
00:19:11,541 --> 00:19:13,088
،ولكن إذا لم يفعلوا ذلك
219
00:19:13,709 --> 00:19:15,109
أقسم لي
220
00:19:15,297 --> 00:19:18,109
أنّك ستجعل من يخلفني على هذا
الكرسي يستمع إليك
221
00:19:22,824 --> 00:19:24,489
أترى أيّ شيء يا سيّدي؟
222
00:19:24,514 --> 00:19:26,247
ولا حتى حوتً لعين
223
00:19:34,987 --> 00:19:37,197
"سكس بايكر تن" معك "سكس طوربيدو وان"
224
00:19:37,222 --> 00:19:38,916
قم بقيادتنا للعودة إلى
"حاملة الطّائرات "إنتربرايز
225
00:19:38,941 --> 00:19:41,202
سكس طوربيدو وان"، طياروك غير مدربين"
226
00:19:41,227 --> 00:19:43,227
للهبوط على حاملة الطائرات ليلًا
بالذخائر الحية
227
00:19:43,527 --> 00:19:45,025
"اذهب واهبط في "بيرل
228
00:19:45,050 --> 00:19:46,268
لا يمكننا إجتياز الجبال
229
00:19:46,293 --> 00:19:48,275
أعدنا إلى حاملة الطائرات
إنتربرايز" أيّها الملازم"
230
00:19:48,300 --> 00:19:49,624
هذا أمر
231
00:19:50,347 --> 00:19:53,995
سكس طوربيدو وان"، سأسقط حمولتي من قنابل"
"الدّخان التي أحملها وأعود للحاملة "إنتربرايز
232
00:19:54,020 --> 00:19:55,471
اتّبعني إذا أردت
233
00:20:16,038 --> 00:20:17,504
"تلقينا خبر من "بيرل
234
00:20:17,829 --> 00:20:20,455
الأسطول الياباني يتجه شمالًا
وليس جنوبًا
235
00:20:20,828 --> 00:20:22,370
!اللّعنة
236
00:20:38,689 --> 00:20:39,989
!عملً رائع يا رجل
237
00:20:41,865 --> 00:20:44,736
"ليندسي"
هذا ما كنت أخشى منه
238
00:20:44,761 --> 00:20:46,860
،كاد أحد رجالك أن يفجر الحاملة اللعينة
239
00:20:46,885 --> 00:20:48,885
لأنك كنت خائفًا جدًا من أن تهبط بالطائرات
"في "بيرل
240
00:20:49,193 --> 00:20:53,091
هل علي أن أذكرك بأني ضابط أعلى
منك رتبة يا ملازم؟
241
00:20:53,116 --> 00:20:55,683
ـ هل ستختبئ خلف رتبتك؟
ـ وفروا هذا لليابانيين
242
00:20:55,831 --> 00:20:57,298
"نحن في حالة حرب الآن يا "ماكلوسكي
243
00:20:57,323 --> 00:20:59,619
!ـ عندما يخفق هذا الرجل، يموت أناس
،ـ استمع إلي
244
00:20:59,784 --> 00:21:01,631
هل تريد الاستمرار في الطيران؟
245
00:21:01,756 --> 00:21:04,466
أقترح عليك التخلص من هراء رعاة البقر هذا
246
00:21:05,520 --> 00:21:06,997
"هيّا يا "موراي
247
00:21:30,379 --> 00:21:31,379
بحق المسيح
248
00:21:33,109 --> 00:21:34,175
ما الّذي يفعلونه؟
249
00:21:35,563 --> 00:21:39,435
عندما انقلبت كلّ من كان تحت سطح السفينة
على الأغلب قد علق بالدّاخل
250
00:21:44,529 --> 00:21:46,586
هل تعرف أحدًا على متن الحاملة "أريزونا"؟
251
00:21:47,755 --> 00:21:48,817
أجل
252
00:21:50,309 --> 00:21:52,630
زميلي في الغرفة أثناء الدراسة في الأكاديمية
253
00:21:53,052 --> 00:21:55,044
"الملازم "روي بيرس
254
00:22:08,213 --> 00:22:10,512
سمعت أنك قد قفزت من طائرة سليمة تمامًا
255
00:22:10,537 --> 00:22:12,019
،حسنًا، لقد كانت تحترق
256
00:22:12,044 --> 00:22:13,698
وفقدت التّحكّم بها
257
00:22:15,008 --> 00:22:16,074
أين "ميلر"؟
258
00:22:18,646 --> 00:22:20,012
تبًّا
259
00:22:20,684 --> 00:22:21,684
أجل
260
00:22:22,540 --> 00:22:24,435
اسمع، زوجتك "آن" عند البوّابة
261
00:22:25,752 --> 00:22:26,752
هل أنت بخير؟
262
00:22:27,726 --> 00:22:28,997
أجل، أنا بخير
263
00:22:32,412 --> 00:22:33,563
أهلاً -
مرحبًا -
264
00:22:34,829 --> 00:22:36,887
تعال إلى المنزل اللّيلة -
أتمنى ذلك -
265
00:22:36,912 --> 00:22:38,877
سنبحر بمجرّد تزودنا بالوقود
266
00:22:39,321 --> 00:22:42,271
"اسمعي، أريدك أنتِ و "بارب
"أن تعودا إلى منزل والديك في "جيرسي
267
00:22:42,296 --> 00:22:44,381
كلّا -
المكان ليس آمنًا هنا -
268
00:22:44,499 --> 00:22:46,597
الكلّ يقول أنّها ستكون حرب طويلة
269
00:22:46,622 --> 00:22:49,426
...ماذا لو -
"أنت لن ترسلنا إلى "جيرسي -
270
00:22:49,451 --> 00:22:50,958
وهذا قرار نهائي
271
00:22:52,239 --> 00:22:53,755
هل تحدّثتِ مع "سارة"؟
272
00:22:54,981 --> 00:22:56,679
هل كان "روي" على متن الحاملة "أريزونا"؟
273
00:22:57,497 --> 00:22:58,497
أجل
274
00:23:01,717 --> 00:23:04,930
،قمنا بتفقد كلّ المستشفيات
ولكن لا شيء حتى الآن
275
00:23:06,773 --> 00:23:08,670
أخبريها أنّني سأجده
276
00:23:16,902 --> 00:23:17,902
شكرًا لك
277
00:23:19,011 --> 00:23:20,011
أهلاً
278
00:23:23,024 --> 00:23:26,445
سمعت انك كنت مع الملازم "بيرس" خلال الهجوم
279
00:23:32,488 --> 00:23:33,521
..."سولي"
280
00:23:34,888 --> 00:23:36,583
ما الّذي حدث له؟
281
00:23:38,699 --> 00:23:39,699
لا أدري
282
00:23:41,542 --> 00:23:42,542
لا أدري
283
00:23:57,139 --> 00:23:58,145
،نحن نبذل قصارى جهدنا
284
00:23:58,170 --> 00:24:01,837
لكنهم كانوا يحضرون أجزاء الجثث
في أغطية الوسائد
285
00:24:02,959 --> 00:24:04,158
هناك العديد منهم
286
00:24:07,365 --> 00:24:08,685
كان رجل أشقر
287
00:24:08,827 --> 00:24:11,553
طويل القامة، لربّما كان يرتدي زّي الضباط
288
00:24:11,678 --> 00:24:13,294
يتم وضع الضباط هنا في الأسفل
289
00:24:18,435 --> 00:24:21,076
هل هناك وصفًا آخر يمكنك أن تعطيني إياه؟
290
00:24:21,101 --> 00:24:23,158
علامات مميزّة؟ أوشام؟
291
00:24:23,607 --> 00:24:28,440
حسنًا، من المفترض أنه يرتدي خاتم الصف
"من أكاديمية "أنابوليس
292
00:24:49,035 --> 00:24:50,667
...نحن
293
00:24:50,692 --> 00:24:53,492
قمنا بخلع هذا من الجثّة عندما
تم جلبه إلى هنا
294
00:25:01,318 --> 00:25:02,318
أنا آسف
295
00:25:02,981 --> 00:25:04,015
سأمنحك لحظة مع نفسك
296
00:25:13,919 --> 00:25:17,452
...الـ7 من ديسمبر، 1941"
297
00:25:17,477 --> 00:25:21,477
"تاريخً سوف يخلد بالخزي"
298
00:25:22,077 --> 00:25:24,044
"الولايات الأمريكيّة المتّحدة"
299
00:25:24,069 --> 00:25:26,968
"تعرّضت لهجوم مفاجئ ومتعمد"
300
00:25:26,993 --> 00:25:31,193
من قبل القوات البحرية والجوية"
"لإمبراطورية اليابان
301
00:25:32,293 --> 00:25:36,309
الولايات المتّحدة كانت"
"...في سلام مع تلك الأمّة
302
00:25:36,517 --> 00:25:38,786
...وبناءً على التماس"
303
00:25:38,921 --> 00:25:40,450
أطفئيه
304
00:25:40,573 --> 00:25:44,799
...كنا لا نزال نجري محادثة مع حكومتها و"
305
00:25:47,131 --> 00:25:48,721
ما الخطب؟
306
00:25:51,389 --> 00:25:54,271
...لقد أيقظنا عملاقً نائم
307
00:25:55,928 --> 00:25:59,068
وشحناه بعزيمةً رهيبة
308
00:26:16,561 --> 00:26:18,669
هل استمتعت بزيارتك لـ"هاواي"؟
309
00:26:18,742 --> 00:26:22,943
طلبت من "ناجومو" تحديد مكان حاملات
طائراتهم وتدمّير خزانات وقودهم
310
00:26:23,108 --> 00:26:24,795
لكنّه رفض
311
00:26:24,982 --> 00:26:27,068
خطأ مدمّر
312
00:26:27,163 --> 00:26:33,279
سيستغرق الأمريكيين عامًا لاستئناف
"العمليات في "بيرل هاربور
313
00:26:34,147 --> 00:26:37,014
متّى ستقيل "ناجومو" من القيادة؟
314
00:26:37,827 --> 00:26:40,365
ناجومو" أغرق البوارج الأمريكية"
315
00:26:40,889 --> 00:26:42,739
الجميع يعتقد أنه بطل
316
00:26:42,842 --> 00:26:45,982
يومًا ما سيرتكب هذا العجوز الأحمق
خطأ فادحًا
317
00:26:50,733 --> 00:26:52,521
لا تذكر شيء من هذا بالدّاخل
318
00:26:52,920 --> 00:26:55,771
يجب أن نكون متحدين ضد الجيش
319
00:26:55,920 --> 00:26:57,607
"أنا لست "ناجومو
320
00:27:15,608 --> 00:27:18,657
ما حدث في "بيرل هاربر" كانت نصراً عظيماً
321
00:27:19,358 --> 00:27:20,591
...ولكن
322
00:27:21,163 --> 00:27:26,060
إذا ما منحناهم الوقت فسوف
يتغلب علينا الأمريكيون
323
00:27:28,202 --> 00:27:35,786
لذلك يجب علينا توجيه ضربة قاضية لهم
بتدمّير حاملات طائراتهم
324
00:27:36,293 --> 00:27:37,758
تهانينا يا سيّدي
325
00:27:37,783 --> 00:27:40,082
أنت الرّجل المناسب لإدارة البحريّة
326
00:27:41,495 --> 00:27:44,733
عندما يقعون في مشكلة يرسلون في
طلب أبناء العاهرات
327
00:27:48,012 --> 00:27:51,817
...يجب أن تكون أولويتنا
328
00:27:52,528 --> 00:27:56,887
هي الاستيلاء على الموارد التي نحتاجها
329
00:27:56,919 --> 00:28:01,590
هذه مهمة الجيش
330
00:28:01,794 --> 00:28:05,543
...ومهمة البحريّة
331
00:28:05,653 --> 00:28:10,434
أن يصلوا بنا إلى هناك ويرجعون
332
00:28:12,556 --> 00:28:18,603
إن الوضع في منطقة المحيط الهادئ أسوأ بكثير
مما تم ذكره في التقرير
333
00:28:18,628 --> 00:28:19,960
لدينا ثلاث حاملات للطائرات
334
00:28:19,985 --> 00:28:21,850
واليابانيين لديهم عشرة
335
00:28:21,875 --> 00:28:25,075
ليس لدينا بوارج قيد الخدمة
وهم لديهم تسعة
336
00:28:25,500 --> 00:28:29,220
لديهم المزيد من الطرادات والمزيد من
...القاذفات والمزيد من المقاتلين و
337
00:28:29,710 --> 00:28:31,989
وأغلب معداتهم حديثةً جدًا
338
00:28:32,714 --> 00:28:35,788
سيتعين علينا فقط الاعتماد على
...الرجال الذين لدينا هناك
339
00:28:36,313 --> 00:28:37,813
للحفاظ على مواقعنا
340
00:28:38,190 --> 00:28:40,614
أنا لا أحسد القائد الجديد
341
00:28:47,864 --> 00:28:49,430
إنّه أنا، أليس كذلك؟
342
00:28:51,383 --> 00:28:54,202
الرّئيس طلبك بنفسه
343
00:28:58,781 --> 00:29:03,312
قال: أنه يجب عليك الوصول بسرعة
...إلى "بيرل" والبقاء هناك
344
00:29:04,837 --> 00:29:07,637
"حتى تبحر سفننا إلى خليج "طوكيو
345
00:29:14,219 --> 00:29:17,220
مرحبًا بك في أصعب وظيفة في العالم
346
00:29:22,374 --> 00:29:24,725
...لقد ورطنا الجيش في هذه الحرب
347
00:29:24,750 --> 00:29:27,679
والآن يتوقعون منا أن ننقلهم عبر البحر
348
00:29:27,844 --> 00:29:31,156
في الوقت الحالي، لكن الظروف ستتغير
349
00:29:32,001 --> 00:29:36,891
أريدك أن تبدأ في وضع خطط للعملية
التي ناقشناها
350
00:29:38,922 --> 00:29:40,989
ميدواي"؟"
351
00:29:54,951 --> 00:29:55,951
تجهّزوا
352
00:29:56,687 --> 00:29:57,777
صوّبوا
353
00:29:57,872 --> 00:29:58,872
أطلقوا
354
00:29:59,558 --> 00:30:01,289
صوّبوا
355
00:30:01,518 --> 00:30:02,688
أطلقوا
356
00:30:02,713 --> 00:30:03,821
سأعود حالًا
357
00:30:04,953 --> 00:30:06,016
أطلقوا
358
00:30:11,102 --> 00:30:12,337
أنا آسف لذلك
359
00:30:13,618 --> 00:30:15,798
أراد "روي" أن يكون طيارًا مثلك
360
00:30:16,773 --> 00:30:18,571
لكنني تناقشت معه بخصوص ذلك
361
00:30:18,596 --> 00:30:20,649
قلت أنّها مهنة في غاية الخطورة
362
00:30:24,097 --> 00:30:26,956
ـ سأراك في الجنازة المقبلة
ـ لستِ مضطرّة للذهاب
363
00:30:27,112 --> 00:30:28,298
بلى، عليا فعل ذلك
364
00:30:29,523 --> 00:30:30,765
فنحن عائلة
365
00:30:34,367 --> 00:30:35,766
!اسمعوا
366
00:30:36,009 --> 00:30:39,659
،أريد فقط أن أقول
روي بيرس" كان واحدًا من أفضل الأوغاد"
367
00:30:39,684 --> 00:30:41,321
الذين قابلتهم على الإطلاق
368
00:30:41,322 --> 00:30:43,320
ويمكنني التحدث عن الرجل لمدة ساعة
369
00:30:43,563 --> 00:30:47,368
ولكنني سأترك هذه المّهمة لواحدً من الشّباب
الّذين كانوا معه في الآكاديميّة
370
00:30:48,075 --> 00:30:49,940
ما قولك؟
371
00:30:50,065 --> 00:30:53,641
أجل، حسنًا، لا يمكنني أن أترك بعضً من
"سائسي الطوربيدات يتحدثون عن "روي
372
00:30:53,666 --> 00:30:56,204
خاصّةً من أحدًا ليس كُفوًا للتحليق
"من على الحاملة "إنتربرايز
373
00:30:56,466 --> 00:30:58,032
حسنًا
374
00:31:03,757 --> 00:31:05,612
،في الصّيف بعد سنتنا الأولى بالأكاديمية
375
00:31:05,637 --> 00:31:09,137
"ذهبنا أنا و "روي" و "ديكي" لزيارة عم "روي
في البحيرات العظمي
376
00:31:09,668 --> 00:31:10,933
وكانت ذروة حظر بيع الخمور في ذاك الوقت
377
00:31:10,958 --> 00:31:12,929
لذا قررنا في إحدى الليالي الإبحار
"إلى "كندا
378
00:31:12,954 --> 00:31:14,253
لشراء برميل من البيرة
379
00:31:14,554 --> 00:31:16,900
،في طريق عودتنا
،مباشرة قبل شروق الشمس
380
00:31:17,580 --> 00:31:18,880
هدأت الريح
381
00:31:19,025 --> 00:31:22,557
،لذا، ها نحن، نطفو وسط البحيرة
382
00:31:22,624 --> 00:31:25,806
ننتظر دورية حرس الحدود لتظهر
383
00:31:25,871 --> 00:31:28,371
،قلت لهم أنه علينا التخلص من الخمر
..."لكن "روي
384
00:31:28,896 --> 00:31:30,095
،"يا "ديكي
385
00:31:30,174 --> 00:31:31,218
ما الّذي قاله "روي"؟
386
00:31:31,281 --> 00:31:33,287
"مستحيل"
387
00:31:33,601 --> 00:31:34,935
"سنشربه كلّه"
388
00:31:39,687 --> 00:31:41,602
روي" كان الإشبين لحفل زفافي"
389
00:31:44,469 --> 00:31:46,672
وكان العرّاب لابنتي
390
00:31:47,819 --> 00:31:49,672
...ظننت أنّه ذات يوم
391
00:31:50,567 --> 00:31:52,349
،سنكون على الشرفة، لشرب البيرة
392
00:31:52,374 --> 00:31:54,874
ونروي الأكاذيب حول ما فعلناه
في الحرب الكبرى
393
00:32:02,381 --> 00:32:03,611
"نخب "روي
394
00:32:03,822 --> 00:32:04,875
"نخب "روي
395
00:32:05,169 --> 00:32:06,453
"نخب "روي
396
00:32:09,147 --> 00:32:10,312
ما الذي فعلته يا رجل
397
00:32:10,337 --> 00:32:12,148
لماذا جعلتني أشرب كثيرًا؟
398
00:32:12,173 --> 00:32:14,453
قد تضطر لأن تحملني إلى المنزل يا عزيزي
399
00:32:15,801 --> 00:32:17,703
تبًا، دورية الشاطئ
400
00:32:18,306 --> 00:32:20,570
كلّا، هذا علم الأدميرال
401
00:32:20,721 --> 00:32:22,492
مهلًا، أراهن على أنه القائد الجديد
402
00:32:22,517 --> 00:32:25,049
ـ من تتوقعه أن يكون؟
"ـ يبدو شبه "نيميتز
403
00:32:25,196 --> 00:32:27,027
سمعت أنه وطني
404
00:32:27,052 --> 00:32:28,317
!"يا "نيميتز
405
00:32:28,419 --> 00:32:30,836
متّى ستسمح لنا بالهجوم على
أولئك اليابانيين؟
406
00:32:31,205 --> 00:32:32,430
أنا آسف يا سيّدي
407
00:32:32,455 --> 00:32:34,407
هل تريد مني أن أحصل على أسمائهم؟
408
00:32:34,642 --> 00:32:35,578
كلّا
409
00:32:35,603 --> 00:32:37,430
أعتقد أنه ربما قد سمعك
410
00:32:38,286 --> 00:32:41,368
أنا سعيد لأن بعض الشباب
لا يزالون يرغبون في القتال
411
00:32:56,066 --> 00:32:57,494
مرحبًا بك في "بيرل" يا سيّدي
412
00:32:57,527 --> 00:32:59,291
"أنا الملازم القائد "لايتون
413
00:33:00,588 --> 00:33:01,987
أنا أعرف من أنت
414
00:33:02,059 --> 00:33:03,861
حسنًا، إذاً ستتفهم طلبي
415
00:33:03,918 --> 00:33:06,418
أتمنّى أن يتمّ إعادة تعييني على متن مدمّرة
416
00:33:07,049 --> 00:33:10,462
ألم تحاول تحذير سلفي من الهجوم الوشيك؟
417
00:33:10,755 --> 00:33:11,696
حسنًا، ليس بالضبط
418
00:33:11,721 --> 00:33:15,121
لقد قلت أننا قد فقدنا أثر حاملات العدو
419
00:33:15,146 --> 00:33:16,846
و علينا أن نكون مستعدين
420
00:33:17,742 --> 00:33:19,076
كان يجب علي أن أضغط عليه بشكل أكبر
421
00:33:20,670 --> 00:33:24,192
درسًا أفترض أنك قد أخذته في الاعتبار
422
00:33:24,371 --> 00:33:25,525
...سيّدي
423
00:33:25,550 --> 00:33:27,860
أنا ضابط المخابرات المسؤول عن الإشراف
424
00:33:27,885 --> 00:33:31,885
على أكبر فشل استخباراتي في التاريخ الأمريكي
425
00:33:33,453 --> 00:33:34,815
أغلق الباب
426
00:33:37,098 --> 00:33:40,760
،المعنويات في أدنى مستوى لها على الإطلاق
ولسبب وجيه
427
00:33:41,888 --> 00:33:45,939
يتقدم اليابانيون على جميع الجبهات
بوتيرة مرعبة
428
00:33:45,964 --> 00:33:50,205
ومع ذلك فأنا أعرف الروح القتالية لرجالنا
429
00:33:51,249 --> 00:33:53,382
وأنا أثق بهم
430
00:33:53,407 --> 00:33:58,323
لكنني بحاجة أيضًا إلى معرفة أن
لديهم ثقة في أنفسهم
431
00:33:59,540 --> 00:34:01,814
أريدك أن تكون لي بمثابة
"الأدميرال "ياماموتو
432
00:34:01,839 --> 00:34:04,682
،ادخل في رأسه
أخبرني ماذا سيفعل بعد ذلك
433
00:34:04,707 --> 00:34:06,438
:مهمتك الأولى
434
00:34:06,763 --> 00:34:08,383
نحن بحاجة لتوجيه ضربة
435
00:34:08,408 --> 00:34:09,987
،ليس فقط لرفع المعنويات
436
00:34:10,012 --> 00:34:13,612
ولكن حتى يعرف اليابانيون
ما هو شعور التعرض للضرب
437
00:34:13,983 --> 00:34:17,300
"سأرسل "هالسي" لمهاجمة جزر الـ"مارشال
438
00:34:17,325 --> 00:34:20,783
لكن عليّ أن أعرف أنّهم لن يقتادوا إلى فخّ
439
00:34:21,881 --> 00:34:29,929
"الأوّل من فبراير، 1942"
"(جزر الـ(مارشال"
440
00:34:31,054 --> 00:34:32,555
"الهدف هو جزيرة "روي
441
00:34:32,712 --> 00:34:37,378
أبلغت غواصاتنا أنّا هناك حركة
شحن ومطار عسكري واحد
442
00:34:37,558 --> 00:34:38,986
،نحن لا نعرف ما نواجه هناك
443
00:34:39,011 --> 00:34:40,569
لذا اضربهم بكل ما إوتيت من قوة
444
00:34:40,594 --> 00:34:41,893
ثم أخرج من هناك بسرعة
445
00:34:41,894 --> 00:34:43,760
فماذا عن حاملات العدو؟
446
00:34:43,800 --> 00:34:46,220
تقول المخابرات أنّهم على بعد 2000 ميل
447
00:34:46,300 --> 00:34:47,751
تقصد نفس المجموعة من العباقرة
448
00:34:47,776 --> 00:34:49,776
الذين لم يعرفوا أن اليابانيون كان
يطلقون النار على "بيرل"؟
449
00:34:49,776 --> 00:34:52,799
كما قلت، كونوا مستعدين لأيّ شيء
450
00:34:56,798 --> 00:34:59,862
العصفور المبكر يمسك بالدّودة يا سادة
451
00:34:59,887 --> 00:35:03,580
سنضرب ذلك المرسى قبل أن
ينهض اليابانيون آسرتهم
452
00:35:03,652 --> 00:35:06,611
يبدو وكأنّه يشجع نفسه
453
00:35:07,069 --> 00:35:08,979
يا شباب، دعونا نعود إلى منزلنا سالمين
454
00:35:09,145 --> 00:35:10,736
لا تقلق
455
00:35:13,092 --> 00:35:14,134
ما هي الخطة يا سيدي؟
456
00:35:14,159 --> 00:35:16,257
الأسراب الأخرى ستضرب أوّلًا
457
00:35:16,282 --> 00:35:18,879
ثم نذهب نحن ونقضي على الأهداف المتبقيّة
458
00:35:19,004 --> 00:35:20,503
سيعرف اليابانيون أننا قادمون
459
00:35:20,528 --> 00:35:22,159
ماذا سيحدث إذا ما تم إسقاطنا؟
460
00:35:22,281 --> 00:35:24,846
اسمع، لن ينتهي بي المطاف كأسير حرب
461
00:35:24,871 --> 00:35:26,527
ولا أنت كذلك
462
00:35:34,306 --> 00:35:36,404
أرى أمامي هدف كبير
463
00:35:36,429 --> 00:35:37,828
اقترب بما يكفي لنتأكد من أنه يستحق القصف
464
00:35:44,987 --> 00:35:47,154
ابدأوا بالانقضاض عليهم يا شباب
إشراكوا الطوربيدات
465
00:36:18,845 --> 00:36:22,044
"يبدو أن رفاقنا عند جزيرة "روي
قد نكزوا عش الدبابير
466
00:36:28,284 --> 00:36:29,175
لدينا مشكلة
467
00:36:29,200 --> 00:36:32,298
وقعت عيناي على مطارً ثانً للعدو
"على جزيرة "تاروا
468
00:36:32,323 --> 00:36:35,189
أنا أحصي ربما 30 قاذفة للقنابل
وطائرة مقاتلة ضخمة للتغطية
469
00:36:36,452 --> 00:36:37,783
أسمعتم ذلك يا شباب؟
470
00:36:37,808 --> 00:36:41,190
،إذا لم نقم بضرب هذا المطار
"فسوف يلاحقون "إنتربرايز
471
00:36:41,215 --> 00:36:43,596
وأريد مكانً للهبوط عندما ينتهي كل هذا
472
00:36:58,584 --> 00:37:00,174
!مقاتلات العدوّ في اتجاه عقارب الساعة 11:00
473
00:37:00,199 --> 00:37:02,588
!لدينا رفقة، ابدأوا بالانقضاض عليهم
474
00:37:27,629 --> 00:37:28,862
!3000
475
00:37:37,163 --> 00:37:38,416
!2000
476
00:37:38,555 --> 00:37:39,690
!1900
477
00:37:39,989 --> 00:37:41,154
!1800
478
00:37:41,524 --> 00:37:42,524
!1600
479
00:38:22,132 --> 00:38:24,617
!"أبعد هؤلاء الأوغاد عنّي يا "موراي
480
00:39:30,063 --> 00:39:31,997
"دعنا نخرج من هنا يا "موراي
481
00:39:39,231 --> 00:39:42,440
قضينا على معظم القاذفات، ولكن ليس جميعها
482
00:39:42,901 --> 00:39:44,377
يبدو أنّهم قد كادوا أن ينالوا منك
483
00:39:44,402 --> 00:39:46,041
أجل، قصفهم لي لم يكن كافي
484
00:39:49,657 --> 00:39:51,729
ماذا هناك، الكثير من الإثارة بالنّسبة لك؟
485
00:39:51,827 --> 00:39:53,692
أنا لا أتطلع للفوز بميدالية
486
00:39:54,276 --> 00:39:57,190
لعلمك، ستجعلك البحرية تدفع ثمن هذه الطائرة
487
00:39:57,215 --> 00:39:58,614
كيف حال الشباب عندك؟
488
00:39:58,639 --> 00:40:00,171
"لقد فقدنا "هوبينج
489
00:40:01,264 --> 00:40:02,829
لم يتمكن من فتح المظلة عند سقوطه
490
00:40:05,477 --> 00:40:07,417
هذا لا يُبشر بخير
491
00:40:12,272 --> 00:40:13,898
قاذفات قنابل ذات محركين
باتجاه عقارب الساعة 5:00
492
00:40:27,092 --> 00:40:28,186
المدفعيون اللعناء
493
00:40:28,211 --> 00:40:30,945
ألا يعرفون أنه يجب عليهم
قصف تلك الطّائرات؟
494
00:40:37,381 --> 00:40:39,469
حركوا الدفة يمينًا -
!تحصّنوا -
495
00:40:44,121 --> 00:40:46,352
!تحصّنوا من الضربة
496
00:41:06,453 --> 00:41:08,968
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
497
00:41:09,669 --> 00:41:12,195
إنّه يحوّل نفسه إلى قنبلة
498
00:41:30,432 --> 00:41:31,422
!هيّا
499
00:41:54,127 --> 00:41:57,192
"ـ اللّعنة يا "برونو
ـ - ألا يدفعون لنا لقتل اليابانيين؟
500
00:41:58,677 --> 00:42:01,047
الأدميرال "هالسي" يريد أن يراك
501
00:42:12,320 --> 00:42:15,401
هذا هو أشجع شيء أعتقد
أنني قد رأيته على الإطلاق
502
00:42:16,078 --> 00:42:18,737
ـ ما اسمك يا بُنيّ؟
ـ "برونو جايدو" يا سيدي
503
00:42:18,939 --> 00:42:21,195
مكانيكي طيران مُرافق من الدّرجة الثّالثة
504
00:42:21,220 --> 00:42:25,997
حسنًا، "برونو" أنت الآن ميكانيكي طيران
مُرافق من الدّرجة الأوّلى
505
00:42:32,362 --> 00:42:35,227
،أرسل إشارة إلى الأسطول
"أبلّغهم أن الوقت قد حان ليلحقوا بـ"هالسي
506
00:42:35,332 --> 00:42:36,631
أمرك سيّدي
507
00:42:36,880 --> 00:42:39,100
قد سمعت الرّجل، راسل الأسطول
508
00:42:41,719 --> 00:42:46,656
"نادي الضّباط"
"(هونولولو)، (هاواي)"
509
00:42:55,709 --> 00:42:59,314
هل أنت متأكد من أنك تريد
لزوجتك أن ترافقك الليلة؟
510
00:43:00,435 --> 00:43:03,072
أجل، لم يخبرني أحد أنه ستكون هناك
فتيات لمرافقة الضباط هنا الليلة
511
00:43:03,097 --> 00:43:04,380
أهلاً -
أهلاً -
512
00:43:04,405 --> 00:43:05,406
مرحبًا
513
00:43:06,021 --> 00:43:07,473
حجزت لنا طاولة
514
00:43:11,468 --> 00:43:13,305
واد"، هل قابلت "آن"؟"
515
00:43:13,330 --> 00:43:14,587
"واد ماكلوسكي"
516
00:43:14,612 --> 00:43:16,055
أنا أطير مع زوجك
517
00:43:18,304 --> 00:43:20,369
مهلًا، هل تريدين شراب؟
518
00:43:20,394 --> 00:43:22,344
أجل، إذا كنت تريد مني أن أرقص
519
00:43:25,103 --> 00:43:27,269
شكرًا لك -
على الرّحب والسّعة -
520
00:43:28,964 --> 00:43:30,696
كم مضى على زواجكما؟
521
00:43:30,807 --> 00:43:33,254
فترة كافية لمعرفة مواهب زوجي
522
00:43:34,143 --> 00:43:36,215
لمَ لا يقود سربًا؟
523
00:43:37,172 --> 00:43:38,773
حسنًا، أنا لا أتخذ تلك القرارات
524
00:43:39,198 --> 00:43:40,876
اثنان "ماي تاي"، من فضلك -
أجل يا سيّدي -
525
00:43:40,981 --> 00:43:44,806
،أتفهم هذا قبل الحرب
عندما كان الأمر يتعلق بالسياسة، ولكن الآن؟
526
00:43:45,289 --> 00:43:47,488
أخبرتك أنّها مميزة
527
00:43:48,652 --> 00:43:50,117
...عليّ أن أعترف
528
00:43:50,551 --> 00:43:54,931
لطالما تساءلت عن نوعية المرأة التي
...ستتزوج "ديك بست"، و
529
00:43:56,182 --> 00:43:58,103
حسنًا، لم تخيبي ظني
530
00:44:01,121 --> 00:44:02,183
"ديك بست"
531
00:44:02,970 --> 00:44:04,802
"أهلاً يا "لايتون -
ـ أهلاً
532
00:44:05,105 --> 00:44:06,402
كيف كانت جزر الـ"مارشال"؟
533
00:44:06,727 --> 00:44:08,327
أجل، لقد تعرفنا على المكان
534
00:44:10,524 --> 00:44:12,048
هل تقوم بتعقبي؟
535
00:44:12,200 --> 00:44:14,033
أنا أتبع مخابرات الأسطول
536
00:44:14,225 --> 00:44:15,457
الشكر لله
537
00:44:15,638 --> 00:44:17,958
سنحتاج إلى شخص ذكي مثلك
"بعد ما حدث في "بيرل
538
00:44:19,222 --> 00:44:20,895
هل ستقوم بتقويم هؤلاء الشباب؟
539
00:44:20,920 --> 00:44:22,083
سأبذل قصارى جهدي
540
00:44:22,108 --> 00:44:23,707
مشاريبك يا سيّدي
541
00:44:24,527 --> 00:44:25,560
حسنًا، أنا أساندك
542
00:44:26,736 --> 00:44:29,005
بلغ سلامي لزوجتك -
وأنت كذلك -
543
00:44:29,458 --> 00:44:31,356
،أصدقني القول
544
00:44:31,451 --> 00:44:32,791
ما الّذي يغيب عنّي؟
545
00:44:34,380 --> 00:44:37,903
في كل مرة نصعد فيها على متن
...إحدى تلك الطائرات
546
00:44:38,428 --> 00:44:40,428
هناك احتمال من أننا لن نعود
547
00:44:41,244 --> 00:44:45,112
الآن، من الصعب اتباع رجل لا يتفهم هذا
548
00:44:46,033 --> 00:44:47,631
...أو أسوأ من ذلك
549
00:44:48,086 --> 00:44:49,327
لا يهتمّ بذلك
550
00:44:54,155 --> 00:44:55,386
هيا بنا نرقص
551
00:44:55,498 --> 00:44:56,442
حسنًا
552
00:44:56,478 --> 00:44:57,848
المعذرة
553
00:45:56,414 --> 00:45:57,661
تعال إلى السرير
554
00:46:20,096 --> 00:46:22,239
"مرحبًا بكم على متن "إنتربرايز
555
00:46:22,485 --> 00:46:24,434
أنتم تحلّون محلّ خيرة الرّجال
556
00:46:24,500 --> 00:46:26,894
ممن كانوا قبل مني أو ممن كانوا
...أفضل ما كانت البحريّة تتوقعهم، ولكن
557
00:46:28,593 --> 00:46:30,645
حسنًا، هذا ما خلصنا إليه
558
00:46:31,127 --> 00:46:32,758
،الآن ستدخلون ضمن الفرق المناوبة
559
00:46:32,783 --> 00:46:34,681
،وبصفتي الضّابط التنفيذي
فإنّ وظيفتي هي التأكد
560
00:46:34,706 --> 00:46:37,028
من أن فائدتكم أكبر من مجرد
دلو للبصاق الدافئ
561
00:46:37,653 --> 00:46:39,041
،اليابانيون ينتظروننا
562
00:46:39,066 --> 00:46:41,266
لذلك نحن بحاجة إلى طيارين
يمكنهم السيطرة على أنفسهم
563
00:46:42,895 --> 00:46:44,145
اسمع
564
00:46:45,097 --> 00:46:46,927
عليك رؤية هذا
565
00:47:03,388 --> 00:47:12,114
"الـ18 من أبريل، 1942"
"(على بعد 650 ميلًا شرق (اليابان"
566
00:47:12,139 --> 00:47:15,360
ماذا تفعل طائرات الجيش بحق الجحيم
على متن الحاملة؟
567
00:47:18,835 --> 00:47:20,653
"حسنًا يا سيّد "براوننج
568
00:47:20,878 --> 00:47:22,754
قائد تلك القاذفات؟
569
00:47:23,279 --> 00:47:25,379
"المُقدّم "جيمس دوليتل
570
00:47:25,404 --> 00:47:27,558
يعتبر أفضل طيّار في العالم
571
00:47:27,583 --> 00:47:30,926
ويعتزم إطلاق طائراته من فوق
،"حاملة الطائرات الـ"هورنيت
572
00:47:30,951 --> 00:47:33,951
،"وشن غارة على "طوكيو
ومن ثم الهبوط في الصين الحرة
573
00:47:34,451 --> 00:47:35,671
أيّها القبطان؟
574
00:47:40,149 --> 00:47:42,250
العدوّ يُرابط على بعد 50 ميلاً
575
00:47:42,275 --> 00:47:43,414
سيكشفون غطائنا
576
00:47:43,439 --> 00:47:45,993
،"كل ميل نقرب فيه "دوليتل" من "اليابان
577
00:47:46,018 --> 00:47:48,618
هو بمثابة وقود أضافي له يمكنه استخدامه
للخروج بسرعة من هناك
578
00:47:48,860 --> 00:47:51,276
لكني لن أخاطر بحاملات الطائرات هذه
579
00:47:51,766 --> 00:47:53,465
ماذا سنقول لـ"دوليتل"؟
580
00:47:53,732 --> 00:47:54,919
الحقيقة
581
00:48:04,865 --> 00:48:06,531
وصلتنا الأوامر لشن الهجوم
582
00:48:07,402 --> 00:48:08,958
كمْ نبعد؟
583
00:48:10,391 --> 00:48:11,606
بعيدًا جدًا
584
00:48:12,372 --> 00:48:14,926
من المحتمل أن ينتهي بنا المطاف
لنحط في بحر الصين الشرقي
585
00:48:15,862 --> 00:48:18,194
،"لكن إذا ما قصفنا "طوكيو
586
00:48:18,319 --> 00:48:23,702
"سنكون أوّل عدوّ في تاريخ "اليابان
الذي ضرب أراضيهم
587
00:48:23,999 --> 00:48:26,207
...إذا ما كان هناك أحدًا منكم يريد أن يتنحى
588
00:48:26,832 --> 00:48:28,532
الآن فرصتكم
589
00:48:30,955 --> 00:48:33,318
كلّنا نريد أن نطير يا سيّدي
590
00:48:35,272 --> 00:48:36,747
شغلوا طائراتكم
591
00:48:36,772 --> 00:48:38,677
سأراكم جميعاً في الصين
592
00:48:42,772 --> 00:48:44,575
لا يمكنهم الإقلاع
593
00:48:44,647 --> 00:48:46,060
بالتّأكيد ليس مع هذه الحمولة
594
00:48:46,085 --> 00:48:48,325
وهم بالتأكيد لا يستطيعون الهبوط
595
00:48:48,350 --> 00:48:51,060
عشرة دولارات رهان على أنهم لن يتمكنوا
من مغادرة سطح السفينة
596
00:48:51,230 --> 00:48:52,994
أجل، سأقبل هذا الرّهان
597
00:49:32,469 --> 00:49:35,860
"يو إس إس نوتيلوس"
"(قاعدة الغواصات، (بيرل هاربر"
598
00:49:36,051 --> 00:49:38,349
"نرحب بالجميع، هذا راديو "طوكيو
599
00:49:38,364 --> 00:49:41,364
نتحدث عن انهيار القوات الأمريكية
"في "الفلبين
600
00:49:41,746 --> 00:49:44,828
...ـ قواتنا اليابانية المجيدة
ـ مساء الخير أيها السادة
601
00:49:50,691 --> 00:49:52,486
ما الّذي يحدث يا قبطان؟
602
00:49:52,511 --> 00:49:55,061
تبدو تلك الأصوات كصافرات
الإنذار بغارة جويّة بالنّسبة لي
603
00:50:07,830 --> 00:50:10,595
صاحب السّموّ، علينا أن نأخذك إلى الملجأ
604
00:50:23,158 --> 00:50:24,456
تم أسقاط القنابل يا سيدي
605
00:50:24,481 --> 00:50:26,196
فلنخرج من هنا
606
00:50:47,578 --> 00:50:48,759
"خطط حربية"
"سري"
607
00:50:51,276 --> 00:50:53,207
ـ ماذا؟ كلا
سأخذ هذه كرهينة -
608
00:50:53,278 --> 00:50:54,908
نصف ساعة فقط
609
00:50:55,133 --> 00:50:59,772
هل تعتمد "أمريكا" في كسب الحرب على أن يعمل
إدوين لايتون" بنفسه حتى الموت"
610
00:50:59,930 --> 00:51:02,852
بعضًا من أبنائنا قصف "طوكيو" اليوم
611
00:51:04,593 --> 00:51:06,961
،كان من المفترض أن يهبطوا في الصين الحرة
612
00:51:06,986 --> 00:51:10,435
ولكن من المحتمل أن ينفد منهم الوقود
ويتوجب عليهم أن يحطوا في بحر الصين
613
00:51:11,180 --> 00:51:15,138
لو حدثت معجزة ما وتمكنوا بالفعل من النجاة
،داخل الأراضي الخاضعة للقوات اليابانية
614
00:51:15,163 --> 00:51:17,163
سيتم تعذيبهم وإعدامهم
615
00:51:18,793 --> 00:51:20,494
ما الذي يمكنّك أن تفعله؟
616
00:51:21,019 --> 00:51:22,618
على الأرجح لا شيء
617
00:51:23,064 --> 00:51:26,782
لكننا لن نخسر المزيد من الرجال
لأنني لم أقم بعملي جيدًا
618
00:51:32,988 --> 00:51:34,814
سأعدّ لك شطيرة
619
00:51:45,795 --> 00:51:48,889
،أواصل إعادة الحسابات
...ولكن مع هذه الرياح الخلفية المستقرة
620
00:51:49,137 --> 00:51:50,595
هل تعتقد أنّنا فوق اليابسة؟
621
00:51:51,063 --> 00:51:52,561
أجل، لربّما
622
00:51:55,365 --> 00:51:57,126
ثمّة طريقةً واحدة لمعرفة ذلك
623
00:52:08,156 --> 00:52:09,945
الكل ينتبه، علينا القفز بالمظلات
624
00:52:10,257 --> 00:52:11,436
"الطّيّار الآلي"
625
00:52:21,607 --> 00:52:24,602
لا أعلم إذا ما كنا
فوق الأراضي الصينية أو اليابانية
626
00:52:24,627 --> 00:52:25,892
لذا، انتبهوا لأنفسكم
627
00:52:25,917 --> 00:52:27,217
"أراكم في "كوزهو
628
00:52:37,809 --> 00:52:39,086
"أنت التّالي يا "بوتر
629
00:52:52,922 --> 00:52:58,507
"(مرفأ (هاشيراجيما"
"(خليج (هيروشيما)، (اليابان"
630
00:53:07,321 --> 00:53:08,992
سيّدي؟
631
00:53:09,500 --> 00:53:11,265
دعني لوحدي
632
00:53:12,009 --> 00:53:13,602
يجب أن تخرج من مقصورتك
633
00:53:13,626 --> 00:53:17,079
لقد عرضنا حياة الإمبراطور للخطر
634
00:53:17,453 --> 00:53:20,163
كانت مجرد حفنة من القاذفات
635
00:53:20,188 --> 00:53:22,993
لقد أقسمنا على حماية وطننا من الاختراق
636
00:53:23,072 --> 00:53:27,337
يتفق الجميع الآن على أنك كنت على حق
بشأن حاملات الطائرات الأمريكية
637
00:53:27,471 --> 00:53:29,282
يجب علينا تدميرها
638
00:53:29,397 --> 00:53:33,686
يقول "توجو" أنه يجب علينا إنهاء
عملياتنا في بحر المرجان
639
00:53:33,711 --> 00:53:37,664
ولكن بعد ذلك يمكننا أن نوجه اهتمامنا
"ناحية "ميدواي
640
00:53:43,720 --> 00:53:47,501
إذاً لدينا عملً نقوم به
641
00:53:51,396 --> 00:53:53,689
"(تشجيانغ)، (الصين)"
"الأراضي الخاضعة للقوات اليابانية"
لديكم محطّة قطار
642
00:53:53,701 --> 00:53:55,302
يخرج الدخان من القطار
643
00:53:55,445 --> 00:53:56,843
أنا صديق
644
00:53:56,945 --> 00:53:58,545
أمريكي، أنا حليف
645
00:53:58,947 --> 00:54:00,314
"أحتاج للوصول إلى "كوزهو
646
00:54:00,339 --> 00:54:01,340
"كوزهو"
647
00:54:02,285 --> 00:54:03,486
مرحبًا -
مرحبًا -
648
00:54:04,520 --> 00:54:07,121
"اسمي "تشو شوسان
649
00:54:07,123 --> 00:54:08,356
مدرس
650
00:54:08,358 --> 00:54:10,824
أنت ... أنت أمريكي؟
651
00:54:10,826 --> 00:54:12,528
أمريكي، قصفت "اليابان" بالأمس
652
00:54:12,894 --> 00:54:14,861
أين ... أين الطائرة؟
653
00:54:14,863 --> 00:54:15,929
لقد تحطمت
654
00:54:15,931 --> 00:54:17,998
قفزت بالمظلة وهبطت في المياه الليلة الماضية
655
00:54:18,000 --> 00:54:19,968
أين،...المظل...المظلة؟
656
00:54:21,070 --> 00:54:22,336
تركتها عند الشّاطئ
657
00:54:22,338 --> 00:54:23,404
إسألهم
658
00:54:23,406 --> 00:54:25,041
طرقت على بابهم في منتصف الليل
659
00:54:34,484 --> 00:54:36,286
يقول أنّك تكذب
660
00:54:39,188 --> 00:54:40,554
يريد مسدسك
661
00:54:44,294 --> 00:54:45,992
أنا ضابط أمريكي
662
00:54:45,994 --> 00:54:47,061
أحتفظ بمسدسي
663
00:54:52,934 --> 00:54:55,804
قصفت "اليابان"؟
664
00:54:58,241 --> 00:54:59,242
بالتأكيد فعلت
665
00:55:00,410 --> 00:55:02,443
ـ أهلاً بك، أهلاً بك
ـ مرحبًا
666
00:55:02,445 --> 00:55:03,611
"أريد الوصول إلى "كوزهو
667
00:55:03,613 --> 00:55:05,246
"إلى "كوزهو -
"كوزهو" -
668
00:55:05,248 --> 00:55:06,549
"كوزهو" -
"كوزهو" -
669
00:55:07,258 --> 00:55:08,725
أجل
670
00:55:09,160 --> 00:55:13,278
اليابانيون يرسلون حاملاته إلى بحر المرجان
671
00:55:13,443 --> 00:55:14,411
بالفعل يا سيّدي
672
00:55:14,459 --> 00:55:17,817
إنهم يحاولون قطع خطّ إمداداتنا
"مع "أستراليا
673
00:55:21,510 --> 00:55:24,107
"أرسل رسالة مشفرّة إلى الأدميرال "هالسي
674
00:55:24,132 --> 00:55:27,620
"أريد أن تنضم "إنتربرايز" إلى "يوركتاون
و "ليكسينجتون" في بحر المرجان
675
00:55:27,700 --> 00:55:30,278
ـ وأخبر "هالسي" أن الوقت عامل مهم
ـ نعم يا سيدي
676
00:55:30,303 --> 00:55:32,858
ـ ثمّة شيء آخر
ـ لطالما كان هناك شيء
677
00:55:33,133 --> 00:55:35,698
ـ سمعت عن نظرية
ـ ما طبيعة هذه النظرية؟
678
00:55:35,713 --> 00:55:38,234
وفقًا لأحد ضباطي، فإن ما يجري في
بحر المرجان ما هو إلا مجرد إحماء
679
00:55:38,298 --> 00:55:40,563
،يعتقد أن اليابانيين يخططون لشيء أكبر
680
00:55:40,675 --> 00:55:41,592
أكبر بكثير
681
00:55:41,617 --> 00:55:43,100
ما الّذي يجعله يعتقد ذلك؟
682
00:55:43,125 --> 00:55:45,879
بعض الأسلحة والقطع البحرية التي اعترضناها
683
00:55:45,904 --> 00:55:49,020
رسالة حول سفينة حربية
لم تجهز بعد لعملية قادمة
684
00:55:49,045 --> 00:55:50,950
"طلب خرائط لجزر "ألوتيان
685
00:55:50,975 --> 00:55:52,051
ما هو هدفهم؟
686
00:55:52,131 --> 00:55:53,520
نحن لا نعرف حتى الآن
687
00:55:54,200 --> 00:55:56,598
هل تثق بهذا الضّابط؟
688
00:55:56,663 --> 00:55:58,935
إنّه أذكي رجل قد عرفته
689
00:55:58,960 --> 00:56:00,925
حسنًا، دعه يكتشف ذلك
690
00:56:04,819 --> 00:56:06,586
دائمًا لا أجد الكبريت
691
00:56:17,167 --> 00:56:18,301
احتفظ بها
692
00:56:19,091 --> 00:56:20,310
شكرًا لك
693
00:56:49,302 --> 00:56:51,435
لا توجد منشآت حربية هنا
694
00:56:52,613 --> 00:56:53,928
ما الذي كانوا يستهدفونه؟
695
00:56:54,053 --> 00:56:55,520
النّاس هم هدفهم
696
00:56:56,193 --> 00:56:57,567
الناس
697
00:56:59,892 --> 00:57:01,457
الناس
698
00:57:01,708 --> 00:57:03,762
ونحن قد زدنا الطّين بلّة
699
00:57:10,525 --> 00:57:11,691
عليّ أن اذّهب
700
00:57:12,004 --> 00:57:13,739
عائلتي
701
00:57:14,277 --> 00:57:16,171
"هم...هم سيأخذونك إلى "كوزهو
702
00:57:16,874 --> 00:57:18,275
سيساعدونك في العثور على رجالك
703
00:57:18,514 --> 00:57:19,944
شكرًا لك
704
00:57:20,082 --> 00:57:21,384
على كلّ شيء
705
00:57:33,376 --> 00:57:39,837
"الـ8 من مايو، 1942"
"بحر المرجان، جنوب المحيط الهادئ"
706
00:57:39,862 --> 00:57:42,498
الأربع وعشرون ساعة كانت متأخرة جدًا
707
00:57:42,975 --> 00:57:45,273
اللّعنة، لمَ لمْ نكن هنا؟
708
00:57:46,163 --> 00:57:49,680
هذا يجعل منّا نحن والـ"هورنيت" حاملتي
الطائرات الوحيدتين في المحيط الهادئ
709
00:57:55,853 --> 00:57:57,352
!انتباه
710
00:58:00,389 --> 00:58:04,094
"أودّ التّحدّث إلى "ماكلوسكي" و "بست
711
00:58:08,634 --> 00:58:10,267
كما كنت
712
00:58:13,914 --> 00:58:15,781
بحق المسيح
713
00:58:16,467 --> 00:58:17,898
هل أنت بخير أيّها الأدميرال؟
714
00:58:18,223 --> 00:58:19,957
أصبت بهذا الطفح الجلدي اللعين
715
00:58:20,761 --> 00:58:23,571
استمعا، انتهيت من لعب السّياسة
716
00:58:23,596 --> 00:58:24,676
...البحريّة
717
00:58:24,701 --> 00:58:28,329
،بحق الجحيم
البلاد اللعينة بأكملها تعتمد علينا
718
00:58:28,354 --> 00:58:30,787
وأحتاج إلى أفضل رجالي في المراكز المناسبة
719
00:58:30,825 --> 00:58:32,680
..."لذا يا "ماكلوسكي
720
00:58:33,790 --> 00:58:36,509
أنت الآن المسؤول عن المجموعة الجوية
721
00:58:36,885 --> 00:58:40,173
ليس لديّ ثقة في تلك الطوربيدات اللّعينة
722
00:58:40,198 --> 00:58:41,944
لذلك أريدك على متن
طائرة القنابل الغائصة
723
00:58:43,668 --> 00:58:44,688
،"وأنت يا "بست
724
00:58:44,713 --> 00:58:47,232
أنا أزيحك من منصب الضابط التنفيذي
725
00:58:48,257 --> 00:58:51,257
لتتولى منصب القائد الجديد
لفرقة القاذفات السادسة
726
00:58:52,827 --> 00:58:54,160
بالتّوفيق يا شباب
727
00:58:57,397 --> 00:59:00,524
حسنًا، أعتقد أنه سيتعين عليك تعلم
"الطيران بطائرة "إس بي دي
728
00:59:00,943 --> 00:59:03,321
لقد سجلت ساعات طيران كثيرة على
"متن الـ"دونتلس
729
00:59:03,346 --> 00:59:05,477
لم تسقط قنبلة غائصة على هدفً حي
730
00:59:05,502 --> 00:59:06,800
لا يمكن أن تكون بهذه الصّعوبة
731
00:59:06,825 --> 00:59:09,058
أعني، لقد قمت أنت بذلك
732
00:59:13,552 --> 00:59:17,598
كيف تجرؤ! أنت لا تتبع استراتيجيتنا
733
00:59:26,129 --> 00:59:28,480
"الأدميرال "ناجومو
734
00:59:28,911 --> 00:59:31,590
ليس هكذا تُدار الحرب
735
00:59:32,911 --> 00:59:37,122
،لقد تجاهل هؤلاء الشباب تعاليم المعركة
لقد اتبعت خطتك
736
00:59:37,708 --> 00:59:41,590
نهاجم "ميدواي" بحاملاتنا
737
00:59:42,357 --> 00:59:45,450
ونكون مستعدين للدوران على المحور
738
00:59:45,475 --> 00:59:48,975
بمجرد أن تستجيب حاملات الطائرات الأمريكية
"للنداء من "بيرل هاربور
739
00:59:52,614 --> 00:59:54,731
ولكن؟
740
00:59:55,754 --> 00:59:59,675
"إذا لم تأت الحاملات الأمريكيّة من "بيرل
741
00:59:59,942 --> 01:00:02,606
،وكانوا ينتظروننا هنا
"شمال شرق جزيرة "ميدواي
742
01:00:02,973 --> 01:00:09,387
"وبينما تكون طائرات الأدميرال "ناجومو
تقصف "ميدواي"، يتم أغراق ثلاث حاملات له
743
01:00:10,937 --> 01:00:15,844
مثل هذه الخطوة مستحيلة لأن الأمريكيين
لن يعرفوا أننا قادمون
744
01:00:19,728 --> 01:00:21,798
إبدأ من جديد
745
01:00:23,799 --> 01:00:27,853
لكن هذه المرة يجب أن تأتي
"الحاملات الأمريكية من "بيرل
746
01:00:28,111 --> 01:00:28,845
حاضر
747
01:00:33,524 --> 01:00:35,911
،"حسنًا، أنهيت للتو مكالمة مع "واشنطن
748
01:00:35,936 --> 01:00:39,535
ويعتقد رجال استخباراتهم أنك
مخطئ بشأن هذه العملية الكبيرة
749
01:00:39,947 --> 01:00:43,194
يعتقدون أن اليابانيون يعيدون إرسال
حاملاتهم إلى بحر المرجان
750
01:00:43,219 --> 01:00:45,851
بلى، وقد أمروني بأن أبقي "إنتربرايز" هناك
751
01:00:46,064 --> 01:00:47,029
هذا خطأ
752
01:00:47,296 --> 01:00:49,806
بدأت "واشنطن" ذلك على افتراض خاطئ
753
01:00:49,831 --> 01:00:51,831
وتبحث عن أدلة لإثبات ذلك
754
01:00:51,978 --> 01:00:54,234
إذاً، ما هو الهدف الحقيقي لليابانيين؟
755
01:00:54,591 --> 01:00:56,165
"نعتقد أنّها "ميدواي
756
01:00:56,190 --> 01:00:58,221
"يرون قاعدتنا هناك كخطوة نحو "هاواي
757
01:00:58,246 --> 01:00:59,999
وفي النهاية الساحل الغربي
758
01:01:01,381 --> 01:01:03,692
ـ متي؟
ـ في غضون أسابيع قليلة
759
01:01:05,942 --> 01:01:08,936
أعتقد أن الوقت قد حان لزيارة أصدقائك في
محطة "هيبو" الاستخباراتية
760
01:01:08,961 --> 01:01:10,577
مات"، أحضر السّيّارة"
761
01:01:21,723 --> 01:01:24,312
،يجب أن أنبهك يا سيدي
إن مفككي الشفرات هنا من سلالات نادرة
762
01:01:24,337 --> 01:01:27,843
طريقة "روشفورت" للقيام بتلك الأمور
مميزّة بشكل استثنائي
763
01:01:28,156 --> 01:01:31,727
لا يهمني إذا ما كان يستشير القهوة
"أثناء قيامه برقصة الـ"بوجي-ووجي
764
01:01:31,752 --> 01:01:33,752
طالما أن معلوماته الاستخباراتية مؤكدة
765
01:01:33,861 --> 01:01:35,008
انتباه
766
01:01:36,223 --> 01:01:37,694
استمروا في عملكم أيها السادة
767
01:01:40,042 --> 01:01:41,249
أين "روشفورت"؟
768
01:01:43,506 --> 01:01:45,194
لو تتّبعني يا سيّدي
769
01:01:45,234 --> 01:01:48,899
لم أكن أدرك أن البحرية لديها الكثير
من مفككي الشفرات المدربين
770
01:01:49,016 --> 01:01:50,105
ليس لدينا
771
01:01:50,130 --> 01:01:52,691
كان معظم هؤلاء الرجال في فرقة موسيقية
"بولاية "كاليفورنيا
772
01:01:52,856 --> 01:01:55,888
ولكن بما أننا لا نحتاج كثيرًا
،للفرق الموسيقية هذه الأيام
773
01:01:55,999 --> 01:02:00,799
يعتقد "روشفورت" أن قدراتهم الموسيقية قد
تجعلهم طبيعيين في كسر إيقاعات الأصفار
774
01:02:13,784 --> 01:02:17,527
،المعذرة أيّها الأدميرال
المكان يصبح باردًا هنا في القبو
775
01:02:19,266 --> 01:02:21,130
قيل لي أنك عبقري
776
01:02:23,625 --> 01:02:27,691
حسنًا، من المعروف على
الملازم القائد "لايتون" المبالغة
777
01:02:27,773 --> 01:02:29,525
آمل أن لا يكون كذلك
778
01:02:29,690 --> 01:02:32,698
أخبرني أنه متأكد تمامًا من أن اليابانيين
،"سيضربون "ميدواي
779
01:02:32,723 --> 01:02:36,793
وأريد أن أعرف ما إذا كنت سأصدقه أم لا
780
01:02:36,949 --> 01:02:40,200
،حسنًا، إذا كنت لا تصدقه
سنتحدث جميعًا باللغة اليابانية
781
01:02:40,888 --> 01:02:43,427
أو، على الأرجح، سنموت
782
01:02:47,508 --> 01:02:49,231
أرني كيف يعمل هذا
783
01:02:49,325 --> 01:02:50,731
تقصد، مثل جولة في المكان؟
784
01:02:50,794 --> 01:02:51,862
بالضّبط
785
01:02:52,545 --> 01:02:53,684
مثل جولة
786
01:02:53,882 --> 01:02:55,177
إذًا هذا هو المكان الذي يبدأ فيه كل شيء
787
01:02:55,202 --> 01:02:59,034
نحن نعترض حوالي 60% من الاتصالات
اللاسلكية اليابانية المشفرة
788
01:02:59,059 --> 01:03:00,756
ونقوم بفك ما يكفي من شفرتهم
789
01:03:00,781 --> 01:03:03,281
لنتمكن من اعتراض حوالي 40% من تلك الرسائل
790
01:03:03,681 --> 01:03:07,779
إذاً، أنحن قادرون على قراءة
حوالي ربع اتّصالاتهم المشفرة؟
791
01:03:08,302 --> 01:03:10,014
كلّا، ليس بالضّبط
792
01:03:10,039 --> 01:03:13,572
إليك بعض من...رسائلنا المفككة
793
01:03:15,439 --> 01:03:17,371
يبدو كلامًا غير مفهوم بالنسبة لي
794
01:03:17,396 --> 01:03:19,828
...بالفعل، ولكن إذا قرأت ما يكفي منه
795
01:03:19,853 --> 01:03:21,884
لدى "روشفورت" موهبة في تجميع
الأجزاء المبعثرة
796
01:03:21,886 --> 01:03:26,294
،يمكنه تذكر رسالة من شهرين
ووصلها برسالة تم اعتراضها اليوم
797
01:03:26,627 --> 01:03:29,365
"وضح لنا الخلاف مع "واشنطن
798
01:03:29,709 --> 01:03:30,433
،حسنًا
799
01:03:30,458 --> 01:03:34,133
،كلّنا نستطيع التوصل لنفس المعلومات الأولية
800
01:03:34,158 --> 01:03:37,658
ولكن، هنا، في هذا المكان تتباعد مساراتنا
801
01:03:38,171 --> 01:03:40,805
ـ الترجمة والتحليل
...ـ الآن، "واشنطن" تتفق معنا
802
01:03:40,830 --> 01:03:44,031
أن اليابانيين سوف يهاجمون هدفًا رئيسيًا
"أسمه الحركي "إي إف
803
01:03:44,056 --> 01:03:46,974
"لكن "واشنطن" تعتقد أن موقع الـ"إي إف
هذا في جنوب المحيط الهادئ
804
01:03:46,999 --> 01:03:50,267
لهذا السبب أمروك بإبقاء "إنتربرايز" هناك
805
01:03:50,575 --> 01:03:53,083
هل لديك أي دليل مباشر بأنهم على خطأ؟
806
01:03:53,131 --> 01:03:55,035
...دليل مباشر؟ كلّا، ولكن
807
01:03:56,381 --> 01:03:57,309
سيّدي
808
01:03:58,359 --> 01:04:01,957
تخيل أنك ستقيم حفل زفاف
،وربما لم أرَ الدعوة قط
809
01:04:02,014 --> 01:04:05,097
ولكني سمعت من متعهدي الطعام
أن لديهم حدث في تاريخ معين
810
01:04:05,781 --> 01:04:09,035
يقوم رجل بيع الأزهار بشراء
جميع الورود في الجزيرة
811
01:04:09,060 --> 01:04:10,992
يتم حجز أفضل فرقة
812
01:04:11,049 --> 01:04:13,911
هذا ما يمكن للمعلومة الاستخباراتية
البسيطة أن تعطيك
813
01:04:14,129 --> 01:04:15,760
أدّلة
814
01:04:15,871 --> 01:04:17,520
لا إجابة محددة
815
01:04:17,574 --> 01:04:20,681
،"سيدي؟ بعد الذي حصل في "بيرل
أخبرتني أن أتمسك ببنادقي
816
01:04:20,706 --> 01:04:23,176
أؤكد لك أن "جو" محقً بخصوص هذا
817
01:04:26,324 --> 01:04:31,897
لست مهيئًا بشكل عام للثقة في
"مجموعة من عازفي الـ"توبا
818
01:04:31,922 --> 01:04:34,922
يقودهم رجل يرتدي خفً مزغب
819
01:04:35,136 --> 01:04:36,636
...ولكنّ
820
01:04:36,861 --> 01:04:39,193
سأجد طريقة لإعادة "إنتربرايز" إلى هنا
821
01:04:39,218 --> 01:04:44,341
،في هذه الأثناء
..."أيها السادة تحتاجون إلى إقناع "واشنطن
822
01:04:45,166 --> 01:04:47,866
"أن هدف اليابانيين الحقيقي هو "ميدواي
823
01:04:48,166 --> 01:04:49,174
كيف يا سيّدي؟
824
01:04:49,302 --> 01:04:52,840
لم تعتاد "واشنطن" على الاستماع إلينا
825
01:04:53,402 --> 01:04:55,927
حسنًا، أنا متأكد من أنك ستفكر في شيء
826
01:05:04,493 --> 01:05:05,493
ادخل
827
01:05:08,902 --> 01:05:10,969
"رسالة سرية من "بيرل
828
01:05:18,374 --> 01:05:19,374
"نيميتز"
829
01:05:20,282 --> 01:05:22,159
يطلب منّا أن نكشف عن مواقعنا
830
01:05:22,584 --> 01:05:24,584
،لأنّه إذا ما رآنا اليابانيون
831
01:05:24,609 --> 01:05:28,209
يمكننا خرق أوامرنا المباشرة
"مع "واشنطن" والعودة إلى "بيرل
832
01:05:31,752 --> 01:05:34,067
نحن لم نتلق هذه الرسالة قط
833
01:05:38,002 --> 01:05:40,224
سيّدي؟ الأدميرال يطلبك
834
01:05:43,278 --> 01:05:44,278
حسنًا
835
01:05:44,724 --> 01:05:46,793
أجل، حسنًا
836
01:05:47,025 --> 01:05:48,700
حسنًا، ابقني على اطلاع
837
01:05:49,771 --> 01:05:50,981
"تلك كانت "واشنطن
838
01:05:51,045 --> 01:05:53,853
لقد اعترضوا عدة رسائل يابانية
839
01:05:53,878 --> 01:05:55,878
تتدعي أن الهدف من هجومهم القادم
840
01:05:56,903 --> 01:05:58,703
هو لغرض الحصول على مياه للشرب
841
01:05:58,778 --> 01:06:00,276
هذا مثيرً للاهتمام يا سيّدي
842
01:06:00,865 --> 01:06:05,184
سمعت أن "ميدواي" أرسلت عن
طريق الخطأ اتصالًا غير مشفر
843
01:06:05,209 --> 01:06:07,209
يفيد أن محطّة مياههم قد تعطلت
844
01:06:07,709 --> 01:06:10,043
وهل محطّة مياههم معطلة؟
845
01:06:10,761 --> 01:06:12,525
ليس على حد علمي يا سيّدي
846
01:06:12,841 --> 01:06:15,270
"ولكن هذا يثبت أن "ميدواي" هي الـ"إي إف
847
01:06:18,515 --> 01:06:23,815
حسنًا، أخبر رجلك "روشفورت" أن الجميع
يوافقون الآن على مكان إقامة حفل زفافه
848
01:06:23,840 --> 01:06:27,181
نحتاج فقط إلى معرفة عدد الضيوف القادمين
849
01:06:27,206 --> 01:06:29,206
ومتى سوف يصلون
850
01:06:29,306 --> 01:06:30,749
"(جزر (ميدواي"
851
01:06:32,695 --> 01:06:42,413
"الـ28 من مايو، 1942"
"(جزر (ميدواي"
852
01:06:50,194 --> 01:06:52,060
ماك"، أعتقد أننا وجدنا المكان"
853
01:06:52,085 --> 01:06:53,350
،"لا يمكنني القول يا سيد "فورد
854
01:06:53,375 --> 01:06:56,474
إنني قد ساعدت مخرجًا كبيرًا
في "هوليوود" على تصوير فيلم من قبل
855
01:06:56,960 --> 01:07:00,358
ما هو نوع الفيلم الذي تخطط لصنعه
في مكان عجيب مثل هذا؟
856
01:07:00,475 --> 01:07:02,306
صديق لي في البحرية
857
01:07:02,331 --> 01:07:04,931
قال أنني قد أتمكن من إيجاد بعض
الحركة والأثارة الحقيقية هنا
858
01:07:05,452 --> 01:07:07,269
أعتقد أنه تم خداعي
859
01:07:07,458 --> 01:07:10,222
لا أعرف يا سيدي، من الطريقة التي كنا
،نحمي بها هذه الجزيرة الصغيرة
860
01:07:10,247 --> 01:07:12,843
أود أن أقول أن صديقك لديه بعض
المعلومات الاستخباراتية الجيدة
861
01:07:15,398 --> 01:07:16,788
انتباه
862
01:07:19,303 --> 01:07:20,303
مضحك جدًا
863
01:07:21,137 --> 01:07:22,270
اجلسوا بحق الجحيم
864
01:07:25,648 --> 01:07:27,313
سأختصر بقدر المستطاع
865
01:07:27,511 --> 01:07:31,209
أعلم أن البعض منكم يعتقد أنني قد كنت
...مزعجًا عندما كنت ظابطًا تنفيذيًا، ولكن
866
01:07:31,511 --> 01:07:33,476
هذا على وشك أن يكون أسوأ بكثير
867
01:07:33,478 --> 01:07:38,992
،سنتوجه عائدين إلى "بيرل" لإعادة الإمداد
وربما لأن شيئًا كبيرًا سيحدث
868
01:07:39,017 --> 01:07:41,134
،لذلك سأضاعف من طلعاتنا الاستطلاعية
869
01:07:41,159 --> 01:07:43,959
وأتوقع منكم التدرب على طلعات الغوص
كلما سنحت لكم الفرصة
870
01:07:44,759 --> 01:07:47,006
لا تكونوا كالرجل الذي يخذل السرب
871
01:07:47,031 --> 01:07:49,031
عندما نواجه أخيرًا اليابانيون
872
01:07:50,370 --> 01:07:51,370
انصراف
873
01:07:59,749 --> 01:08:01,257
هل يمكنني التحدث معك يا سيدي؟
874
01:08:04,750 --> 01:08:06,429
لا أعرف إذا كان بإمكاني فعل ذلك يا سيدي
875
01:08:07,075 --> 01:08:09,272
...اعتقدت أنني طيار بارع، ولكني
876
01:08:09,797 --> 01:08:11,797
فقدت ثقتي
877
01:08:15,214 --> 01:08:17,195
لماذا أصبحت طيارًا؟
878
01:08:18,604 --> 01:08:21,112
أراد والدك أن تكون ضابطًا، أليس كذلك؟
879
01:08:22,031 --> 01:08:25,812
في الواقع، لم يكن والدي
الكثير من الاحترام للضباط
880
01:08:26,281 --> 01:08:29,289
قال إن معظمهم لم يعرفوا مؤخرتهم من كوعهم
881
01:08:30,704 --> 01:08:32,869
لعلمك، كان والدي ابن عاهرة قاسي
882
01:08:32,934 --> 01:08:35,165
أتعرف كيف حصلت على احترامه؟
883
01:08:35,316 --> 01:08:37,414
من خلال البقاء دائمًا في المعركة
884
01:08:38,383 --> 01:08:41,248
،أتمنى لو كان لدي رفاهية القلق بخصوص ثقتك
885
01:08:41,550 --> 01:08:46,296
،لكننا نفتقر إلى الطيارين
لذا عليك أن تتقبل الأمر
886
01:08:47,161 --> 01:08:48,161
أمرك سيّدي
887
01:08:49,231 --> 01:08:50,231
انتظر
888
01:08:54,473 --> 01:08:56,953
من الآن فصاعدًا، ستصبح مساعدي
889
01:08:57,289 --> 01:08:59,148
سوف أهتم بك
890
01:08:59,196 --> 01:09:01,406
الآن، إرتدى ملابسك من أجل
الخروج في طلعة استطلاعية
891
01:09:04,296 --> 01:09:05,296
أخبرني
892
01:09:06,379 --> 01:09:07,687
ما هو سرّك؟
893
01:09:08,328 --> 01:09:09,482
سرّي؟
894
01:09:09,484 --> 01:09:11,890
يريد أن يعرف لماذا لا يوجد شيء يزعجك
895
01:09:13,184 --> 01:09:16,171
"كان عمي عامل لحام في مبنى "امباير ستيت
896
01:09:16,385 --> 01:09:19,992
كان يسير على عارضة معلّقة على ارتفاع
ألف قدم في السّماء، بدون حبال ولا شيء
897
01:09:20,017 --> 01:09:23,969
،وظن الجميع أنه مجنون
ولكن بالنسبة له، كان مجرد عمل يقوم به
898
01:09:24,040 --> 01:09:27,273
وذات يوم أحد، كان في طريقه إلى المنزل عائدًا
،من الكنيسة، على بعد مبنى واحد من منزله
899
01:09:27,298 --> 01:09:32,084
عندما قفزت سيّارة أجرة فوق الرّصيف
وسحقته كالحشرة
900
01:09:32,086 --> 01:09:33,945
أنت لن تعرف أبدًا ما الّذي سيصيبك
901
01:09:34,118 --> 01:09:36,289
فلماذا تقلق بشأن ذلك؟
902
01:09:38,190 --> 01:09:40,290
أنت! دعنا نذهب
903
01:09:42,120 --> 01:09:43,734
مهمة استطلاعية بسيطة
904
01:09:43,759 --> 01:09:46,262
في طريق عودتنا للمنزل سنتدرّب
على حركة الغوص، هل فهمت؟
905
01:09:46,287 --> 01:09:48,368
ـ أجل يا سيدي
ـ سنتعمق أكثر هذه المرة
906
01:09:48,393 --> 01:09:52,409
لذا لا تجذب ذراع الطائرة بسرعة في الأسفل
وإلا ستفقد الوعي
907
01:10:10,448 --> 01:10:11,737
"سرعة الرّياح"
908
01:10:11,855 --> 01:10:12,651
تبًا
909
01:10:12,876 --> 01:10:15,275
السفينة تتحرك ببطء شديد
910
01:10:42,053 --> 01:10:44,420
!إلغاء! إلغاء الإقلاع
911
01:10:46,739 --> 01:10:48,476
!السّفينة بطيئة جدّاً
912
01:10:49,479 --> 01:10:51,719
نحن لا نولد ما يكفي من الرياح للإقلاع
913
01:10:51,910 --> 01:10:53,898
!كلّا، توقف! توقّف
914
01:11:08,541 --> 01:11:09,672
طائرة في المياه
915
01:11:09,697 --> 01:11:10,801
طائرة في المياه
916
01:11:10,826 --> 01:11:12,624
!إلتف ناحية الميمنة، عليك اللعنة
917
01:11:12,649 --> 01:11:14,015
إلتف ناحية الميمنة
918
01:11:30,250 --> 01:11:36,187
"الـ29 من مايو، 1942"
"بيرل هاربور"
919
01:11:52,006 --> 01:11:54,505
أعتقد أنّك لا تحب خنقة الملابس الرسمية أيضًا
920
01:11:54,632 --> 01:11:58,269
سألطعها بالشحم لمجرد محاولة تزريرها إلى فوق
921
01:11:58,294 --> 01:12:00,958
تجعلني أبدو مثل نادلً لعين
922
01:12:01,069 --> 01:12:04,088
لن يخلط أحد مطلقًا بينك وبين النادل
923
01:12:06,947 --> 01:12:08,574
"تبدو في حالة مُزرية يا "بيل
924
01:12:08,599 --> 01:12:10,265
أنا بخير
925
01:12:11,715 --> 01:12:12,687
مُتعب
926
01:12:12,712 --> 01:12:14,498
كل رجل على متن السفينة متعب
927
01:12:14,748 --> 01:12:16,519
لقد أمضينا ستة أشهر دون انقطاع
928
01:12:16,544 --> 01:12:19,980
هناك فرق كبير بين التّعب وأيّاً
ما كانت الحالة الّتي أنت فيها
929
01:12:20,804 --> 01:12:23,550
ستذهب إلى الشاطئ للمستشفى
930
01:12:23,661 --> 01:12:25,902
هل يبدو هذا كجرح معركة بالنسبة لك؟
931
01:12:26,000 --> 01:12:27,476
إنّه طفح جلدي لعين
932
01:12:27,501 --> 01:12:32,649
الآن، ما الذي سيفكر به رجالي عندما يقف
أدميرالهم ويقرر أنه بحاجةً إلى إجازة؟
933
01:12:32,818 --> 01:12:34,595
"إنّه أمر مباشر يا "بيل
934
01:12:43,667 --> 01:12:45,583
ونستمر في خسارة الرجال
935
01:12:46,377 --> 01:12:47,988
ليس بسبب اليابانيون حتى
936
01:12:48,151 --> 01:12:49,722
،هيرمان"، تحطّم عند الإقلاع"
937
01:12:49,747 --> 01:12:51,838
واختفى "توم دوركين" في دورية
938
01:12:52,194 --> 01:12:53,952
...وهناك ذاك الفتى الآخر
939
01:12:55,278 --> 01:12:56,831
"ويلي ويست"
940
01:12:57,590 --> 01:12:59,613
لم يعتقد أنه بإمكانه أن ينجح
941
01:12:59,795 --> 01:13:01,902
حسبت أنّه كان مجرّد توتر عادي
942
01:13:02,286 --> 01:13:04,235
أخذته تحت جناحي
943
01:13:06,685 --> 01:13:08,947
،لقد كتبت رسالة إلى والدته أمس
944
01:13:08,972 --> 01:13:10,972
أخبرها أنني قد خذلته
945
01:13:19,873 --> 01:13:21,473
انها ليست غلطتك
946
01:13:22,379 --> 01:13:24,150
كان معه حق في أن يخاف
947
01:13:25,596 --> 01:13:28,230
الكُلّ يعلم أن ثمّة شيء كبير قادم
948
01:13:28,255 --> 01:13:31,909
نحن نتحدث عن عشرات الطائرات
ضد الأسطول الياباني بأكمله
949
01:13:31,934 --> 01:13:37,199
وإذا خسرنا، فإنهم سيستولون على
المحيط الهادئ، ويهاجمون الساحل الغربي
950
01:13:37,524 --> 01:13:41,094
..."سياتل"، "سان فرانسيسكو"، "لوس أنجلوس"
951
01:13:41,719 --> 01:13:43,078
سوف تحرق
952
01:13:43,079 --> 01:13:45,734
وستستمر هذه الحرب اللعينة عقدًا من الزمان
953
01:13:47,927 --> 01:13:50,888
أنا لم أرك بهذا القلق من قبل
954
01:13:51,274 --> 01:13:54,616
لم يكن عليّ القلق أبدًا عندما كان الأمر
...يخصني أنا وطائرتي فقط، ولكن
955
01:13:56,441 --> 01:13:59,480
آن"، الأمر مختلف الآن"
علي قيادة هؤلاء الرجال
956
01:14:00,647 --> 01:14:02,578
ماذا اقول لهم؟
957
01:14:02,603 --> 01:14:03,637
...فقط
958
01:14:04,594 --> 01:14:06,171
كن صادقًا
959
01:14:07,206 --> 01:14:09,768
ودعهم يرون ما أراه فيك
960
01:14:12,025 --> 01:14:14,723
"وسيتبعونك في أي مكان يا "ديك بست
961
01:14:28,038 --> 01:14:34,547
"يو إس إس يوركتاون"
"(حوض اصلاح السّفن، (بيرل هاربر"
962
01:14:34,572 --> 01:14:37,651
"سيّدي تمّ قصف "يوركتاون
بقنبلة وزنها 500 رطل
963
01:14:37,876 --> 01:14:39,765
نحتاج إلى أسبوعين على الأقل للإصلاحات
964
01:14:39,790 --> 01:14:41,321
غير مقبول
965
01:14:41,546 --> 01:14:44,603
كان تقديرنا الأولي ثلاثة أشهر في
"حوض اصلاح السفن بـ"سياتل
966
01:14:49,613 --> 01:14:51,545
أحتاج لهذه السّفينة
967
01:14:51,770 --> 01:14:55,802
لا يهمني إذا ما اضطررت إلى
...لصق السطح بالخشب الرقائقي
968
01:14:56,036 --> 01:14:59,046
يوركتاون" ستبحر خلال 72 ساعة"
969
01:15:01,389 --> 01:15:02,934
هالسي" خارج الخدمة"
970
01:15:02,969 --> 01:15:04,891
إنه في المستشفى يعاني من
مرض القوباء المنطقية
971
01:15:05,016 --> 01:15:07,416
لذلك وليت قيادة قوة المهمات 16
972
01:15:07,416 --> 01:15:08,843
"للأدميرال "سبروانس
973
01:15:08,912 --> 01:15:10,268
سوف نقوم بنصب فخ
974
01:15:10,293 --> 01:15:13,284
"حاملاتنا سترابط منتظرة شمال شرق "ميدواي
975
01:15:13,309 --> 01:15:17,274
الآن، قمنا بإعداد طوقًا من الغواصات هنا
976
01:15:17,438 --> 01:15:21,893
،أما بالنسبة لـ"ميدواي" نفسها
عززنا المدرج بكل طائرة استطعنا توفيرها
977
01:15:22,146 --> 01:15:24,364
...ولكن هذه المرة، إذا كنا محظوظين
978
01:15:24,389 --> 01:15:26,389
عنصر المفاجأة سيكون من صالحنا
979
01:15:28,779 --> 01:15:32,733
لايتون"، ما مدى مصداقية هذه التقديرات"
للمواقع اليابانية؟
980
01:15:32,813 --> 01:15:36,340
إنّهم يجسدون أفضل توقعاتناً استناداً
على المعلومات الاستخباراتية الّتي بحوزتنا
981
01:15:36,365 --> 01:15:39,282
لا يمكنني التّخطيط بناءً على توقعاتك
982
01:15:39,733 --> 01:15:45,381
،أتفهم أننا نطلب المستحيل
لكننا نريدك أن تكون محددًا
983
01:15:47,361 --> 01:15:53,711
سيهاجم اليابانيون صباح يوم 4 يونيو القادم
من الشمال الغربي باتجاه 325 درجة
984
01:15:54,036 --> 01:15:59,134
"سيتم رؤيتهم على بعد 175 ميلاً من "ميدواي
عند الساعة 07:00 بالتوقيت المحلي
985
01:16:01,501 --> 01:16:04,193
أنا أثق في "لايتون" وفريقه
986
01:16:04,418 --> 01:16:06,515
ضعوا خططكم وفقًا لذلك
987
01:16:07,026 --> 01:16:08,059
انصراف
988
01:16:11,298 --> 01:16:12,082
أخلوا السّطح
989
01:16:12,107 --> 01:16:14,964
"سرب الطوربيد السّادس قادم من "بيرل
990
01:16:15,247 --> 01:16:16,278
أخلو السّطح
991
01:16:16,303 --> 01:16:18,870
"سرب الفرقة السادسة للطوربيدات قادم من "بيرل
992
01:16:25,910 --> 01:16:27,038
إنه في مشكلة
993
01:16:30,324 --> 01:16:31,523
تبًّا
994
01:16:34,955 --> 01:16:36,580
!نحن بحاجة إلى فريق الإنقاذ
995
01:16:36,949 --> 01:16:38,947
ـ رويدكم، رويدكم،رويدكم
ـ رويدكم يا شباب، رويدكم
996
01:16:40,636 --> 01:16:43,601
،ضعوه هناك
سلموه لنا، واحد، اثنان، ثلاثة
997
01:16:44,064 --> 01:16:45,415
رويدك أيّها الملازم
998
01:16:45,440 --> 01:16:47,298
كيف حال ظهرك أيّها الملازم؟
999
01:16:47,817 --> 01:16:50,580
يبدو وكأن شخصًا ما أسقط جرارًا عليه
1000
01:16:52,714 --> 01:16:55,546
إذًا أهذا ما سيواجهه أسرابك؟
1001
01:16:55,642 --> 01:16:57,141
أربعة حاملات للطائرات
1002
01:16:57,166 --> 01:17:01,071
،ما يقرب من 250 طائرة
بالإضافة إلى أكبر سفينة حربية في العالم
1003
01:17:01,215 --> 01:17:03,632
أجل، ناهيك عن أن اليابانيون لا يهزمون
1004
01:17:03,657 --> 01:17:05,858
سيكون علينا إلقاء القنابل على الأوغاد
1005
01:17:06,684 --> 01:17:08,113
أحسنوا التصويب
1006
01:17:10,871 --> 01:17:12,002
كيف حال "ليندسي"؟
1007
01:17:12,027 --> 01:17:13,388
ليس بخير يا سيّدي
1008
01:17:22,260 --> 01:17:24,017
هل تثق في الاستخبارات؟
1009
01:17:24,149 --> 01:17:25,281
أحاول ذلك
1010
01:17:25,306 --> 01:17:28,018
لأنّنا نراهن كثيراً على معلوماتهم
1011
01:17:28,072 --> 01:17:29,070
أجل
1012
01:17:29,173 --> 01:17:31,703
...لا أصدّق أنّي سأقول هذا ولكن
1013
01:17:32,943 --> 01:17:34,651
كنت تعجبني أكثر عندما كنت مغرورًا
1014
01:17:34,676 --> 01:17:36,472
ليس عليك أن تقلق بشأني
1015
01:17:36,546 --> 01:17:37,484
حقًا؟
1016
01:17:37,809 --> 01:17:40,949
كنت تلوم نفسك على ذلك الفتى
الّذي سقطت طائرته
1017
01:17:41,908 --> 01:17:44,146
ما عساي أن أفعل لتصحيح ذلك؟
1018
01:17:44,371 --> 01:17:47,336
احرص على أن يكون رجالك مستعدين ليوم الغد
1019
01:17:47,361 --> 01:17:49,892
وأن تجلب معك أكثر ما يمكنك منهم
1020
01:17:52,131 --> 01:17:53,171
تمّ رصد سفينة
1021
01:18:00,161 --> 01:18:02,338
!"إنّها الـ"يوركتاون
1022
01:18:05,026 --> 01:18:07,970
كيف تمكنت من مغادرة حوض التصليح
في الوقت المحدد؟
1023
01:18:08,141 --> 01:18:09,473
لا أدري
1024
01:18:10,049 --> 01:18:12,682
أعتقد أن كل معركة تحتاج إلى معجزة
1025
01:18:14,943 --> 01:18:18,549
"لقد حفظت كل موقع على هذه اللوحة يا "لايتون
1026
01:18:18,816 --> 01:18:19,881
اذهب للمنزل
1027
01:18:19,954 --> 01:18:22,243
أعتقد أنني سأقضي الليلة هنا يا سيدي
1028
01:18:22,268 --> 01:18:24,068
تحسبًا لأي شيء قد يطرأ
1029
01:18:24,532 --> 01:18:27,630
ـ ألا تُمانع زوجتك؟
ـ حسنًا، إنها تعرف التعليمات
1030
01:18:28,308 --> 01:18:31,690
،تعرف زوجتي التعليمات أيضًا
لكنها مع ذلك تمانع
1031
01:18:32,983 --> 01:18:36,784
،عندما تنتهي الحرب
أخطط لقضاء بقية حياتي في تعويضها
1032
01:18:38,342 --> 01:18:40,628
نل قسطًا من الراحة، تصبح على خير
1033
01:18:49,925 --> 01:18:54,417
"الـ4 من يونيو، 1942"
1034
01:19:05,208 --> 01:19:07,445
لقد أمروا كل الأسراب بالإقلاع
1035
01:19:07,470 --> 01:19:09,478
لا بدّ من أن الرّدار قد التقط شيئًا
1036
01:19:09,682 --> 01:19:12,290
هذا رائع يا "ميكي"، هذا رائع
1037
01:19:12,357 --> 01:19:14,965
،في المرة القادمة
ارفع البوق إلى أعلى قليلاً، اتفقنا؟
1038
01:19:14,990 --> 01:19:16,118
ـ حسنًا يا سيدي
ـ أعلى قليلًا، جيد
1039
01:19:16,143 --> 01:19:18,154
حسنًا، أخفض العلم، سنعيد ذلك مرة أخرى
1040
01:19:21,549 --> 01:19:23,423
ضعوا شيئًا في بطونكم
1041
01:19:24,584 --> 01:19:26,231
سيكون يومً طويلً
1042
01:19:33,836 --> 01:19:35,734
لن أقوم بتجميل الوضع يا شباب
1043
01:19:35,959 --> 01:19:38,792
لا أحد يعتقد أن بإمكاننا أن
نتعامل مع اليابانيين
1044
01:19:39,625 --> 01:19:41,365
ليس في معركة عادلة
1045
01:19:42,547 --> 01:19:45,052
اليوم، سوف نكون مستضعفون بشكل كبير
1046
01:19:45,286 --> 01:19:46,284
بالنّسبة لي؟
1047
01:19:46,309 --> 01:19:48,916
أعتقد أن الرجال المتواجدون في هذه الغرفة
يمكنهم الطيران مع أي شخص
1048
01:19:49,141 --> 01:19:51,507
ربّما هذا لأنّني مغرور ابن عاهرة
1049
01:19:53,435 --> 01:19:56,060
ولكن هذا كذلك لأنني رأيت
ما يمكنكم القيام به
1050
01:19:59,308 --> 01:20:00,775
أنتم مستعدون لهذا
1051
01:20:08,758 --> 01:20:10,912
سوف نذيقهم طعم الخسارة
1052
01:20:37,072 --> 01:20:39,654
"6:40"
"صباحًا"
1053
01:20:39,698 --> 01:20:44,954
"أسراب حاملة الطّائرات اليابانية"
1054
01:20:49,886 --> 01:20:52,365
!انهم قادمون
!اليابانيون قادمون
1055
01:20:52,390 --> 01:20:54,451
،سيد "فورد"! هناك طائرة مُغيرة قادمة
1056
01:20:54,476 --> 01:20:55,884
علينا نقلك إلى مخبأ
1057
01:20:57,426 --> 01:20:59,179
طائرةً مُغيرة؟
1058
01:20:59,600 --> 01:21:01,650
سيدي، عليك أن تأخذ ساترًا، يا سيدي
1059
01:21:03,307 --> 01:21:05,350
!تبًا! إلى السّطح
1060
01:21:05,452 --> 01:21:07,154
!سيّد "فورد"، انتظر
1061
01:21:07,178 --> 01:21:08,848
،مع كل الاحترام يا سيدي
1062
01:21:08,873 --> 01:21:10,672
،لن يكون هناك فيلم يا سيدي
إذا لم نجعلك تحتمي
1063
01:21:10,773 --> 01:21:12,928
سألتقط الصورة اللعينة
1064
01:21:13,304 --> 01:21:14,772
أفهمت يا "جاكي"؟
1065
01:21:14,978 --> 01:21:16,518
!جميل
1066
01:21:34,967 --> 01:21:35,904
هل أنت بخير؟
1067
01:21:35,929 --> 01:21:38,099
!استمر في التصوير، استمر في التصوير
1068
01:21:43,427 --> 01:21:45,279
"تم الإبلاغ عن هجوم جوي ياباني في "ميدواي
1069
01:21:45,304 --> 01:21:47,701
وواحدة من طائراتنا الاستطلاعية
شاهدت للتو أسطول العدو
1070
01:21:47,726 --> 01:21:48,857
أين رصدته؟
1071
01:21:48,882 --> 01:21:51,161
الطيار ذكر أن حاملات الطائرات
في الاتجاه 320 درجة
1072
01:21:51,186 --> 01:21:54,050
"على بعد 180 ميلاً شمال غرب "ميدواي
1073
01:21:54,275 --> 01:21:56,918
،"حسنًا، "لايتون
أنت و "روشفورت" معلوماتكما كانت فارقة فقط
1074
01:21:56,943 --> 01:21:58,943
بمقدار خمس دقائق وخمسة أميال وخمس درجات
1075
01:21:59,243 --> 01:22:01,765
حسنًا، سنسعى إلى تحسّين ذلك
في المرّة القادمة يا سيّدي
1076
01:22:02,781 --> 01:22:05,502
قم بإعطاء طيارينا موقع العدو
وقل لهم أن يهاجموه
1077
01:22:05,527 --> 01:22:06,762
أمرك يا سيدي
1078
01:22:08,499 --> 01:22:11,684
"7:10"
"صباحًا"
1079
01:22:11,776 --> 01:22:17,384
"(أسراب جزيرة (ميدواي"
1080
01:22:24,452 --> 01:22:28,170
!تمّ رصد العدوّ! في اتجاه عقارب الساعة 9
1081
01:22:44,350 --> 01:22:46,421
إنهم يقصفون بطريقة الطيران الشراعي
1082
01:22:48,413 --> 01:22:50,443
ممّا يعني أنّهم هواة
1083
01:22:50,881 --> 01:22:53,443
استعدّوا للتحرك بطريقة المرواغة
فحتّى الهواة يمكن أن يحالفهم الحظّ
1084
01:22:53,553 --> 01:22:55,686
استدر إلى الميسرة
1085
01:23:13,717 --> 01:23:15,068
استدر إلى الميمنة
1086
01:23:29,240 --> 01:23:30,825
"إنّه يستهدف الحاملة "آكاجي
1087
01:23:56,705 --> 01:23:58,952
هل كان يحاول ضربنا؟
1088
01:23:58,977 --> 01:24:01,274
الأمريكيون ليسوا بتلك الشّجاعة
1089
01:24:01,814 --> 01:24:04,353
لا بدّ من أنّه قد فقد السّيطرة
1090
01:24:06,113 --> 01:24:10,597
،"جاءت هذه الطائرات من "ميدواي
مما يعني أنها لا تزال تشكل تهديدًا
1091
01:24:11,566 --> 01:24:14,886
يجب علينا شن هجوم ثانً على مطاراتهم
1092
01:24:18,001 --> 01:24:19,300
"مهلا، "ليندسي
1093
01:24:19,945 --> 01:24:22,066
لا زلت مديناً لي بـ10 دولارات
1094
01:24:22,291 --> 01:24:25,322
أتحاول جمع ديّنك قبل أن أسقط نفسي؟
1095
01:24:25,347 --> 01:24:27,143
كلّا، أعلم أنك تجيد قيادة الطائرات
"يا "ليندسي
1096
01:24:27,168 --> 01:24:29,060
لست مضطرّ للطيران اليوم
1097
01:24:29,285 --> 01:24:31,283
لا أحد يشكك في شجاعتك
1098
01:24:31,508 --> 01:24:33,815
سأقود سربي للمشاركة في المعركة
1099
01:24:39,082 --> 01:24:40,424
حظًا سعيدًا يا سيدي
1100
01:24:40,449 --> 01:24:41,870
سأكون خلفك مباشرةً
1101
01:24:41,896 --> 01:24:44,340
سألتقي بك عند الأسطول الياباني
1102
01:25:00,098 --> 01:25:04,890
!تمّ رصد أسطول العدوّ
1103
01:25:09,731 --> 01:25:16,644
سيّدي! تمّ رصد عشر وحدات من سفن العدو
1104
01:25:18,059 --> 01:25:20,183
الموقع شرق الشمال الشرقي
1105
01:25:22,527 --> 01:25:24,073
غير ممكن
1106
01:25:26,083 --> 01:25:28,184
إلّا إذا كان فخًا
1107
01:25:38,902 --> 01:25:40,753
يجب علينا تدمير أسطول العدو
1108
01:25:42,182 --> 01:25:44,113
قم بإعادة تسليح الطائرات التي كانت
"في طريقها لمهاجمة "ميدواي
1109
01:25:44,138 --> 01:25:46,138
بالطوربيدات والقنابل الخارقة للدروع
1110
01:25:46,938 --> 01:25:50,109
لكن سيدي، سنكون عرضة للخطر
أثناء قيامنا بتغيير الأسلحة
1111
01:25:50,134 --> 01:25:52,219
!مقاتلونا سوف يحافظون على سلامتنا
1112
01:25:52,996 --> 01:25:54,027
أمرك
1113
01:26:05,723 --> 01:26:07,283
"7:45"
"صباحًا"
1114
01:26:07,358 --> 01:26:08,783
"يو إس إس نوتيلوس"
1115
01:26:08,855 --> 01:26:11,383
"(على بعد 250 ميلًا شمال غرب (ميدواي"
1116
01:26:12,189 --> 01:26:13,808
"لقد حصلوا على طراد من نوع "جينتسو
1117
01:26:13,833 --> 01:26:15,031
يصل مداه إلى 2500 ياردة
1118
01:26:15,112 --> 01:26:17,077
أنا لا أهدر طوربيد على طراد
1119
01:26:17,265 --> 01:26:18,818
أين هي الحاملات؟
1120
01:26:27,710 --> 01:26:30,575
ـ سيدي، نحن بحاجة إلى الغوص أعمق
ـ كل الرجال في مراكزهم القتالية
1121
01:26:31,655 --> 01:26:34,277
مراكز القتال، الجميع، في حجراتكم
1122
01:26:40,829 --> 01:26:42,254
..."حسنًا يا "موراي
1123
01:26:42,742 --> 01:26:44,245
حانت السّاعة
1124
01:27:22,861 --> 01:27:24,567
"أطلقت الـ"إنتربرايز" طائرات الـ"إس بي دي
1125
01:27:24,592 --> 01:27:26,583
وأسرابها من قاذفات الغوص البحرية
1126
01:27:26,608 --> 01:27:28,608
"بعد تقرير المراقبة الجديد القادم من "ميدواي
1127
01:27:32,820 --> 01:27:35,018
علينا أن نصعد عاليًا يا شباب
1128
01:27:35,043 --> 01:27:37,049
علينا الحفاظ على الوقود
1129
01:27:39,161 --> 01:27:41,761
نقترب من ارتفاع 14 ألف قدم
1130
01:27:41,786 --> 01:27:43,894
أطلق الأكسجين يا سيدي
1131
01:27:53,085 --> 01:27:54,649
هل أنت بخير يا سيّدي؟
1132
01:27:54,874 --> 01:27:56,806
إنه الأكسجين الخاص بي
1133
01:27:56,831 --> 01:27:58,761
يبدو أنني قد حصلت على مزيج فاسد
1134
01:27:58,786 --> 01:28:00,250
علينا العودة
1135
01:28:00,275 --> 01:28:01,534
سيمزّق ذلك رئتيك
1136
01:28:01,559 --> 01:28:05,074
لن أرسل السرب إلى هناك بدون قائدهم
1137
01:28:06,513 --> 01:28:08,477
ها هي ذا
1138
01:28:08,502 --> 01:28:10,586
لدينا حاملة، على بعد 400 ياردة تقريبًا
1139
01:28:10,611 --> 01:28:12,360
سيّدي، اليابانيين فوقنا تمامًا
1140
01:28:12,385 --> 01:28:14,016
جهّزا قنوات إطلاق
الطوربيدات الأوّلى والثّانية
1141
01:28:14,041 --> 01:28:15,891
جهزوها من جميع النواحي
1142
01:28:15,916 --> 01:28:17,836
جهزوا قنوات الإطلاق الأولى والثانية
من جميع النواحي
1143
01:28:17,861 --> 01:28:19,814
قنوات الإطلاق الأولى والثانية جاهزة
1144
01:28:24,616 --> 01:28:26,993
ـ غمر قناة الإطلاق الأولى بالمياه
ـ تم غمر قناة الإطلاق الأولى بالمياه
1145
01:28:34,625 --> 01:28:36,663
سيّدي! تمّ رصد منظار غواصة
1146
01:28:36,688 --> 01:28:39,561
إنهم ينشرون الغامًا مضادة للغواصات
1147
01:28:40,706 --> 01:28:41,914
تحدّيد
1148
01:28:44,497 --> 01:28:45,553
علم
1149
01:28:53,023 --> 01:28:55,921
غواصة أمريكية في وسط أسطولنا تمامًا
1150
01:28:56,765 --> 01:28:57,726
"محدّد الأهداف"
1151
01:28:58,015 --> 01:28:59,546
تطابق -
قناة الإطلاق الأولى -
1152
01:28:59,846 --> 01:29:01,112
!أطلق
1153
01:29:23,453 --> 01:29:25,796
اطلب من الـ"أراشي" تثبيت تلك الغواصة
1154
01:29:26,038 --> 01:29:29,619
يمكنهم اللحاق بنا بمجرد أن يصبح الأسطول
بأمان بعيدًا عن مدى نيرانهم
1155
01:29:33,916 --> 01:29:36,468
سيكس بايكر 10"، هل لديك رؤية؟"
1156
01:29:39,324 --> 01:29:40,467
لا شيء
1157
01:29:40,492 --> 01:29:43,225
لا بدّ من أنّنا تلقينا تقرير رؤية خاطئ
1158
01:29:43,690 --> 01:29:46,187
أو ربما غيروا المسار
1159
01:29:47,179 --> 01:29:49,132
دعنا نعيد البحث
1160
01:29:51,045 --> 01:29:52,561
ها هم يعاودون الكرة مرة أخرى
1161
01:30:05,815 --> 01:30:08,236
"9:38"
"صباحًا"
1162
01:30:08,302 --> 01:30:11,536
"سرب (ليندسي) السادس للطوربيدات"
1163
01:30:17,111 --> 01:30:18,676
تمّ رصد الهدف
1164
01:31:15,643 --> 01:31:17,541
رجالً شجعان
1165
01:31:17,746 --> 01:31:21,319
نحن محظوظون لأن لديهم طائرات سيئة
1166
01:31:24,363 --> 01:31:26,761
الدفة الكاملة إلى اليمين
1167
01:31:31,225 --> 01:31:32,799
صوت صرير المعدن بدأ يتلاشى
1168
01:31:33,337 --> 01:31:36,368
ـ أعتقد أنهم سيغادرون يا سيدي
ـ خذنا إلى عمق المنظار
1169
01:31:46,836 --> 01:31:49,299
عادت مدمرة العدو إلى أسطولها
1170
01:32:01,458 --> 01:32:02,890
لقد حصلت على سفينة
1171
01:32:02,915 --> 01:32:04,864
مدمرة يابانية بسرعتها القصوى
1172
01:32:05,054 --> 01:32:07,580
بماذا تريد أن تراهن على أنها
تحاول اللحاق بالحاملات؟
1173
01:32:07,605 --> 01:32:09,796
سيدي، نحن نحلق هنا منذ ساعتين تقريبًا
1174
01:32:09,821 --> 01:32:13,144
،ماذا لو نفد الوقود
وكان على السرب بأكمله التخلص من طائراته؟
1175
01:32:13,821 --> 01:32:17,049
حينها على الأرجح سينتهي بي المطاف
"لتقشير البطاطا في مدينة "ليفنورث
1176
01:32:17,973 --> 01:32:19,404
وبئس المصير لو حدث ذلك
1177
01:32:19,429 --> 01:32:20,429
اتّبعوني يا شباب
1178
01:32:29,956 --> 01:32:31,800
"آمل أنك على حق يا "ماكلوسكي
1179
01:32:31,825 --> 01:32:34,058
قاذفات الفرقة السادسة تعالوا معي
1180
01:32:46,572 --> 01:32:50,587
"صباحًا (9:55)"
"سرب الـ(هورنيت) الثّامن للطوربيدات"
1181
01:32:51,300 --> 01:32:52,933
هل تعتقد أنهم رأونا؟
1182
01:32:53,278 --> 01:32:56,034
عندما يروننا، سنعرف
1183
01:33:12,185 --> 01:33:14,057
!استعد للإصطدام
1184
01:33:19,112 --> 01:33:22,338
لا يمكننا إطلاق قاذفاتنا بسبب
هذه الهجمات المستمرة
1185
01:33:30,987 --> 01:33:33,901
على مقاتلينا التّوقّف عن الاستعراض
1186
01:33:34,769 --> 01:33:36,628
إنهم جميعًا يحلقون على ارتفاع منخفض جدًا
1187
01:33:37,440 --> 01:33:39,510
تلك الطّائرات قادمة من حاملة للطائرات
1188
01:33:40,066 --> 01:33:43,339
يجب أن نبدأ هجومًا
1189
01:33:44,019 --> 01:33:45,035
أمرك
1190
01:33:46,738 --> 01:33:49,116
رسالة من الأدميرال "ياماجوتشي" يا سيدي
1191
01:33:49,141 --> 01:33:52,101
يرى أنّه من المستحسّن إطلاق
القوّة الهجوميّة على الفور
1192
01:33:52,348 --> 01:33:55,264
وماذا يظنّ أنّني أحاول أن أفعل؟
1193
01:33:55,567 --> 01:33:57,319
جندا"، ما هو وضعنا؟"
1194
01:33:57,344 --> 01:33:59,031
حاضر، في الحال
1195
01:34:00,629 --> 01:34:02,401
هل الاستعدادات جاهزة؟
1196
01:34:02,434 --> 01:34:07,577
نحن نبذل ما بوسعنا يا سيّدي، لكن التغيير
من أسلحة برية إلى بحريّة يستغرق وقتاً
1197
01:34:07,903 --> 01:34:09,957
لديك خمس دقائق
1198
01:34:14,192 --> 01:34:16,832
هذا المكان برميل بارود
1199
01:34:24,863 --> 01:34:28,540
،اللّعنة عليه
ذاك الرائع ابن العاهرة قد وجدهم بالفعل
1200
01:34:28,573 --> 01:34:30,039
حسنًا يا شباب
1201
01:34:30,064 --> 01:34:33,090
يا قاذفات الفرقة السادسة
لدينا أول وغد في الطابور
1202
01:34:40,615 --> 01:34:42,466
لقد أوشكوا على الانتهاء
1203
01:34:43,450 --> 01:34:47,374
جيد، سوف نشن هجومًا كاملاً ونسحق قوة العدو
1204
01:34:56,704 --> 01:34:58,638
!"احترس يا سيد "بست
1205
01:35:02,856 --> 01:35:03,987
ما هذا بحق الجحيم؟
1206
01:35:04,012 --> 01:35:06,387
"كان من المفترض أن يتوجه "ماكلوسكي
إلى الحاملة البعيدة
1207
01:35:06,412 --> 01:35:07,612
ابقوا معي
1208
01:35:27,914 --> 01:35:29,762
نحن على ارتفاع 4000 قدم
1209
01:35:46,495 --> 01:35:47,393
!3000
1210
01:35:47,876 --> 01:35:49,323
!افعلها يا صغيري، هيا
1211
01:35:49,463 --> 01:35:50,463
!هيا
1212
01:35:56,390 --> 01:35:57,524
!2000
1213
01:36:02,882 --> 01:36:04,433
!1800
1214
01:36:47,767 --> 01:36:50,835
،"هيّا يا "ديكنسون
!قم بما يُدفع لك للقيام به
1215
01:37:04,607 --> 01:37:05,553
!أجل
1216
01:37:10,628 --> 01:37:11,612
!انظروا
1217
01:37:12,730 --> 01:37:13,893
الحاملة "سوريو" تتعرّض للهجوم أيضًا
1218
01:37:13,918 --> 01:37:15,722
هدئ من روعك، أنت ضابط
1219
01:37:29,229 --> 01:37:31,752
"هذا يبقينا نحن فقط و الـ"أكاجي
1220
01:37:36,589 --> 01:37:39,237
ما لم تغير علينا تلك الطائرات
1221
01:37:41,290 --> 01:37:43,258
أتشعر بالوحدة بعض الشيء يا سيدي؟
1222
01:37:43,728 --> 01:37:45,826
كنت أتمنى أننا لو جلبنا المزيد
من الطائرات للحفلة
1223
01:37:46,039 --> 01:37:48,483
"لطالما أردت أن تكون بطلاً يا "كروجر
1224
01:37:48,508 --> 01:37:50,100
الآن فرصتك
1225
01:38:22,885 --> 01:38:24,116
"حسناً يا "موراي
1226
01:38:24,141 --> 01:38:28,516
علينا أن نضع حدًا لهذه الحاملة حتى
ولو اضطرّرنا للاصطدام بسطحها
1227
01:38:38,260 --> 01:38:39,260
!4000
1228
01:38:39,845 --> 01:38:41,306
!نحن بحاجةً إلى مزيد من الوقت يا سيدي
1229
01:38:41,331 --> 01:38:43,151
!ما زلنا نعيد تسليح القاذفات
1230
01:38:57,155 --> 01:38:58,290
!3000
1231
01:39:34,439 --> 01:39:35,945
!1800
1232
01:39:38,624 --> 01:39:40,094
!1600
1233
01:39:44,956 --> 01:39:46,445
!1500
1234
01:40:12,113 --> 01:40:13,822
!كان هذا غايةً في الجمال يا سيدي
1235
01:40:13,902 --> 01:40:15,635
!على سطحها تمامًا
1236
01:40:33,284 --> 01:40:35,017
أهناك أي مقاتلات تلاحقنا؟
1237
01:40:36,700 --> 01:40:37,739
كلّا يا سيّدي
1238
01:40:37,764 --> 01:40:39,084
لا بد أنهم يلاحقون شخص آخر
1239
01:41:27,715 --> 01:41:28,906
!نحن نهوي
1240
01:41:37,280 --> 01:41:39,944
أوفلاهرتي" و "جايدو" سقطا يا سيدي"
1241
01:41:39,969 --> 01:41:43,344
،إذا لم تصبهم بمنظارك الصفري اللعين
سننضم إليهم
1242
01:41:58,622 --> 01:42:00,061
هل أنت بخير يا سيّدي؟
1243
01:42:01,595 --> 01:42:03,161
أبلّغ لاسلكيًا عن موقعنا
1244
01:42:03,281 --> 01:42:06,733
يجب أن نحصل على سفينة هنا
"لالتقاط "جايدو" و "أوفلاهرتي
1245
01:42:31,968 --> 01:42:33,670
البنزين يتبخّر
1246
01:42:33,819 --> 01:42:36,873
،لا أستطيع تفعيل ثاني أكسيد الكربون
ليس لدينا طاقة
1247
01:43:00,702 --> 01:43:02,889
علينا أن نذهب
1248
01:43:04,014 --> 01:43:06,896
عليّ أن أنقذ السّفينة
1249
01:43:08,295 --> 01:43:14,107
،إنها مهمة القبطان لإنقاذ السفينة
واجبك أن تقود
1250
01:43:16,131 --> 01:43:19,599
ولا يمكنك فعل ذلك من هنا
1251
01:43:25,796 --> 01:43:27,961
هل تريد منا الاتصال بالأدميرال "سبروانس"؟
1252
01:43:27,986 --> 01:43:30,499
كلا، لا يمكنه تشغيل اللاسلكي
1253
01:43:33,241 --> 01:43:34,241
هذا لي؟
1254
01:43:38,603 --> 01:43:41,448
اعترض "روشفورت" إشارة يابانية
1255
01:43:41,773 --> 01:43:44,704
،لا يمكنه ترجمة المحتوى
لكن انظر إلى رمز الاتصال
1256
01:43:44,845 --> 01:43:46,177
"إنها من الأدميرال "ناجومو
1257
01:43:46,202 --> 01:43:47,800
"لكنه لا يرسل من الحاملة "أكاجي
1258
01:43:47,825 --> 01:43:49,091
إنه يرسل من طراد
1259
01:43:49,116 --> 01:43:52,036
الآن، لماذا بحق الجحيم سيترك
ناجومو" سفينة القيادة؟"
1260
01:43:55,516 --> 01:43:57,161
"4:30"
"مساءً"
1261
01:43:57,173 --> 01:44:01,661
"(البارجة (ياماتو"
"(على بعد 600 ميلًا غرب (ميدواي"
1262
01:44:03,591 --> 01:44:10,513
من الأدميرال "ناجومو": النيران تشتعل على
"متن "كاجا" و "سوريو" و "أكاجي
1263
01:44:20,373 --> 01:44:24,544
علم الأمريكيون أننا قادمون
1264
01:44:26,349 --> 01:44:30,943
مشينا مباشرة إلى فخهم
1265
01:44:40,287 --> 01:44:43,482
...لا يزال بإمكاننا الفوز
1266
01:44:46,169 --> 01:44:50,684
ولكن يجب علينا أن نعرف ما الذي نواجهه
1267
01:44:52,350 --> 01:44:55,247
لقد علمونا عن الجفاف في كليّة الطّيران
1268
01:44:55,786 --> 01:44:57,684
يبدأ جلدك في التشقق
1269
01:44:57,709 --> 01:44:59,820
ـ فشل الكبد
ـ اغلق هذا الموضوع
1270
01:45:00,807 --> 01:45:04,482
ـ ماذا لو لم يجدنا أحد؟
"ـ سنعود سباحةً إلى "بيرل
1271
01:45:06,119 --> 01:45:07,836
حظًا سعيدًا مع أسماك القرش
1272
01:45:08,061 --> 01:45:10,249
سنحتاج إلى شيء نأكله
1273
01:45:13,442 --> 01:45:15,346
انتظر، انتظر، أرى شيئًا
1274
01:45:16,740 --> 01:45:18,705
تبدو وكأنّها مدمّرة
1275
01:45:18,965 --> 01:45:20,935
أمريكيّة أم يابانيّة؟
1276
01:45:37,849 --> 01:45:42,924
أنت، أخبرنا بسفينتك أو نرميك في البحر
1277
01:45:44,118 --> 01:45:45,413
سيجارة؟
1278
01:46:00,505 --> 01:46:03,443
لعلمك، لديّ الكثير من الأصدقاء في
"بيرل هاربر"
1279
01:46:05,657 --> 01:46:08,365
إذاً فما رأيك أن تذهب وتضاجع نفسك؟
1280
01:46:55,820 --> 01:47:00,922
نحن آخر وحدة طائرات سليمة في الأسطول
1281
01:47:02,095 --> 01:47:06,165
لذا فإن مصير "اليابان" يعتمد على مهارتكم
1282
01:47:06,932 --> 01:47:09,611
يتوقع منكم الإمبراطور أن تقوموا بواجبكم
1283
01:47:23,166 --> 01:47:25,764
موراي"، احصل على شيء للأكل
1284
01:47:25,915 --> 01:47:28,130
أراهن أننا سنعود إلى هناك
1285
01:47:28,201 --> 01:47:30,810
علينا أن نذهب لتقديم التقرير إلى القيادة
1286
01:47:30,883 --> 01:47:33,708
ـ مهلاً، ماذا حدث؟
ـ تعرضت لهجوم من قبل رشاش صفري
1287
01:47:33,856 --> 01:47:36,854
كيف عرفت لأن تلحق بتلك المدمّرة اليابانيّة؟
1288
01:47:36,934 --> 01:47:38,766
اتّبعت حدسي
1289
01:47:38,791 --> 01:47:41,457
حسنًا، قد يكون حدسك ما أكسبنا هذه المعركة
1290
01:47:41,482 --> 01:47:43,059
...لكن عليّ أن أخبرك
1291
01:47:43,484 --> 01:47:46,920
بدا لي هذا مثل هراء رعاة البقر
1292
01:47:47,094 --> 01:47:49,664
،حسنًا، إذا لم تستطع التغلب عليهم
انضم إليهم
1293
01:47:50,568 --> 01:47:52,210
"تم إصابة الـ"يوركتاون
1294
01:47:53,107 --> 01:47:54,305
ماذا تبقى لدينا؟
1295
01:47:54,330 --> 01:47:56,382
طائرتين من نوع "إس بي دي" عادتا لتوهما
1296
01:47:56,407 --> 01:47:58,357
الطّيّارون قادمون لتقديم تقريرهم
1297
01:47:59,843 --> 01:48:02,162
ما هي الأخبار من أسطول العدو؟
1298
01:48:02,187 --> 01:48:04,052
تم تدمير 3 حاملات وجاري التعامل مع واحدة
1299
01:48:04,077 --> 01:48:05,343
وأسرابنا الجوية؟
1300
01:48:05,368 --> 01:48:08,522
عادت فقط ثلاثة قاذفات طوربيدات،
وجميعها تعرضت لإطلاق النار
1301
01:48:08,547 --> 01:48:10,217
ماذا عن قاذفات القنابل الغائصة؟
1302
01:48:10,242 --> 01:48:12,607
ربّما نكون قد استعدنا العشرات منها
1303
01:48:12,772 --> 01:48:14,936
ماكلوسكي"، لقد تعرضت لإطلاق نار
1304
01:48:15,031 --> 01:48:16,998
يمكنني الطيران يا سيدي -
كيف يمكنك بحق الجحيم ذلك -
1305
01:48:17,023 --> 01:48:18,992
سوف تنزل عند عيادة السرية الطبية
1306
01:48:21,748 --> 01:48:25,513
ضع الطيارين الذين تثق بهم على
متن أي طائرة يمكنها الطيران
1307
01:48:25,538 --> 01:48:26,685
أمرك سيّدي
1308
01:48:31,344 --> 01:48:32,251
هل أنت بخير يا سيّدي؟
1309
01:48:32,276 --> 01:48:33,672
أنا بخير
1310
01:48:49,701 --> 01:48:51,734
هل سمع أحد خبر من "ديكنسون"؟
1311
01:48:52,463 --> 01:48:53,829
كلّا
1312
01:48:53,854 --> 01:48:55,490
ليس بعد
1313
01:48:55,515 --> 01:48:58,331
اسمعوا، أنا أعرف أيها الشباب أنّكم
قد مرّرتم لتوكم من الجحيم
1314
01:48:58,356 --> 01:49:01,343
ولكن يجب أن نعود
ونضرب حاملة الطائرات الأخيرة
1315
01:49:13,678 --> 01:49:15,837
سأرى إذا كان بإمكاني العثور
على المزيد من الرجال
1316
01:49:33,124 --> 01:49:34,124
أنت
1317
01:49:35,598 --> 01:49:36,893
استجمع قواك
1318
01:49:37,857 --> 01:49:40,104
سنعود إلى هناك
1319
01:49:40,129 --> 01:49:43,418
،أنا آسف يا سيدي
ولكن أعتقد أنك بحاجة لإيجاد شخص آخر
1320
01:49:43,643 --> 01:49:46,507
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر بأن تكون
في المقعد الخلفي يا سيدي
1321
01:49:46,532 --> 01:49:48,854
أنت تطير وكأنك لا تهتم إذا
ما عدنا إلى المنزل
1322
01:50:00,416 --> 01:50:02,503
أريد العودة إلى المنزل أيضًا
1323
01:50:02,528 --> 01:50:05,745
أريد أن أقضي أكثر من بضعة أيام
في كل مرة مع زوجتي
1324
01:50:06,423 --> 01:50:08,390
رؤية ابنتي الصغيرة وهي تكبر
1325
01:50:09,089 --> 01:50:10,422
وأنت على حقّ
1326
01:50:12,010 --> 01:50:13,884
،إذا ما خرجنا الى هناك
1327
01:50:13,909 --> 01:50:15,909
ربما لن نعود
1328
01:50:16,950 --> 01:50:18,565
،ولكن هذا واجبنا
1329
01:50:18,590 --> 01:50:21,890
ونحن الأشخاص الذين يجب أن يتمسكوا بالقلعة
حتى وصول سلاح الفرسان
1330
01:50:26,056 --> 01:50:28,282
،اسمع، إذا كنت حقًا لا تستطيع الطيران
1331
01:50:28,932 --> 01:50:30,632
سأجد شخصًا آخر
1332
01:50:30,707 --> 01:50:33,227
ولكن يجب عليك العودة إلى تلك الطّائرة
1333
01:50:33,652 --> 01:50:36,750
وسوف تتذكّر هذه اللّحظة لبقية حياتك
1334
01:50:36,863 --> 01:50:41,046
وإذا ما عرفت ما الذي ستمر به
،بينما كان الناس يعتمدون عليك
1335
01:50:41,071 --> 01:50:43,071
ستتمكن من مواجهة أي شيء
1336
01:50:55,007 --> 01:50:57,057
"لقد وصلنا إلى هذا الحد يا "موراي
1337
01:50:58,033 --> 01:51:00,486
لا تجعلني أعود إلى هناك بدونك
1338
01:51:13,520 --> 01:51:15,565
سوف أقوم بتسخينها يا سيدي
1339
01:51:19,495 --> 01:51:24,362
لقد فقد العدو حاملة وأضعفت أجنحته الجوية
1340
01:51:24,925 --> 01:51:30,284
سوف نستدرجهم إلى داخل مدى
نيران بوارجنا وندمرهم
1341
01:51:31,604 --> 01:51:34,080
إنّها خطّة جريئة
1342
01:51:35,081 --> 01:51:37,440
"راسل لاسلكيًا الأدميرال "ياماجوشي
1343
01:51:37,597 --> 01:51:39,084
أمرك سيّدي
1344
01:51:41,253 --> 01:51:44,162
برقية من قائد ساحة المعركة
1345
01:51:47,924 --> 01:51:50,822
ياماموتو" يأمرنا بالهجوم"
1346
01:51:50,847 --> 01:51:54,260
مثل الساموراي يحاول إنقاذ شرفنا
1347
01:51:56,550 --> 01:51:58,768
لذا يجب أن ينفذ
1348
01:51:59,756 --> 01:52:02,315
"4:56"
"مساءً"
1349
01:52:02,325 --> 01:52:05,415
"الأسراب الجوية الأمريكية المشتركة"
1350
01:52:13,000 --> 01:52:14,165
"استعدّ يا "موراي
1351
01:52:14,190 --> 01:52:16,489
نحن لن نباغتهم هذه المرة
1352
01:52:19,026 --> 01:52:20,559
!هاهم قد جاءوا
1353
01:53:29,305 --> 01:53:30,537
الارتفاع
1354
01:53:30,562 --> 01:53:32,395
نحن مستهدفون بمنظار الرشاش الصفري في الخلف
1355
01:54:25,525 --> 01:54:27,310
"هذه من أجل "بيرل
1356
01:55:09,242 --> 01:55:10,695
أجل، ستكون بخير
1357
01:55:13,260 --> 01:55:14,593
شكرًا يا شباب
1358
01:55:16,604 --> 01:55:17,992
ما الّذي حدث لك؟
1359
01:55:18,017 --> 01:55:20,183
نفد الوقود من حوالي 20 ميلًا
1360
01:55:21,505 --> 01:55:23,289
"سقطت بالقرب من "الفلبين
1361
01:55:24,788 --> 01:55:26,172
أين هو "بست"؟
1362
01:55:26,890 --> 01:55:28,695
هذا واحد من رجال سربه
1363
01:55:29,377 --> 01:55:31,144
هو لم يعد بعد
1364
01:55:32,459 --> 01:55:35,446
من المحتمل أنه يأخذ في لفة النصر
1365
01:55:40,116 --> 01:55:41,117
أجل
1366
01:55:44,787 --> 01:55:45,787
اسمع
1367
01:55:48,184 --> 01:55:51,382
رجالًا مثل "ديك بست" هم السبب
الذي سيجعلنا نفوز بهذه الحرب
1368
01:56:06,725 --> 01:56:08,159
"هيّا يا "بست
1369
01:56:09,884 --> 01:56:11,384
هيا بنا
1370
01:56:19,788 --> 01:56:21,053
أيّ خبر؟
1371
01:56:21,094 --> 01:56:22,257
الأولاد في الخلف
1372
01:56:22,353 --> 01:56:23,552
اذهبي، اذهبي
1373
01:56:25,132 --> 01:56:26,132
مرحبًا
1374
01:56:27,812 --> 01:56:30,155
سمعت "سيندي" شائعة من القاعدة
1375
01:56:30,495 --> 01:56:32,185
،ثمة معركة كبيرة
1376
01:56:32,210 --> 01:56:34,210
وإحدى حاملاتنا قد غرقت
1377
01:56:34,289 --> 01:56:35,952
والطّيّارين؟
1378
01:56:36,094 --> 01:56:38,483
يبدو أننا فقدنا الكثير منهم
1379
01:56:38,508 --> 01:56:41,397
سأذهب لإصلاح مكياجي سريعًا
1380
01:57:03,638 --> 01:57:06,636
قد يقوم اليابانيون بشن هجوم ببوارجهم
1381
01:57:06,701 --> 01:57:09,300
لذلك سننسحب في الليل
1382
01:57:09,625 --> 01:57:11,779
ولكن قد يكون أسطولهم خارج النطاق عند الصباح
1383
01:57:11,819 --> 01:57:14,084
أمرنا "نيميتز" أن نتحلى بالحكمة
1384
01:57:14,235 --> 01:57:16,136
حققنا انتصارًا كبيرًا اليوم
1385
01:57:17,718 --> 01:57:18,835
دعونا لا نضيعه
1386
01:57:59,057 --> 01:58:01,023
!"اللّعنة عليك يا "ديك بست
1387
01:58:05,598 --> 01:58:07,073
تماسك يا فتى
1388
01:58:07,098 --> 01:58:08,398
كدنا نصل إلى المنزل
1389
01:58:25,969 --> 01:58:27,503
اعتقدت أنك ميت
1390
01:58:27,739 --> 01:58:29,769
أجل، قالوا نفس الشيء عنك
1391
01:58:31,117 --> 01:58:32,995
أنا سعيد لأنّهم كانوا مخطئين
1392
01:58:35,145 --> 01:58:36,809
أوامر الأدميرال
1393
01:58:36,834 --> 01:58:38,246
"أعطه لـ"موراي
1394
01:58:38,420 --> 01:58:39,745
لقد استحق ذلك
1395
01:58:42,337 --> 01:58:43,903
اعطني يدك
1396
01:58:46,592 --> 01:58:48,027
أنت بخير؟
1397
01:58:51,289 --> 01:58:52,290
أجل
1398
01:58:53,695 --> 01:58:54,722
!مسعف
1399
01:58:54,747 --> 01:58:56,292
!أحتاج إلى مسعف
1400
01:58:59,839 --> 01:59:00,873
أمسكت بك
1401
01:59:02,117 --> 01:59:03,117
ها نحن ذا
1402
01:59:11,910 --> 01:59:16,511
لقد قاتلتم جميعًا ببسالة
1403
01:59:17,578 --> 01:59:21,015
ولكن يجب علينا أن نغرق هذه السفينة
حتى لا تقع في أيدي العدو
1404
01:59:21,399 --> 01:59:25,407
خسارة هذه المعركة تقع على رؤوس قادتك،
وليس أنتم
1405
01:59:25,957 --> 01:59:29,791
لهذا السبب قررت الغرق مع السفينة
1406
01:59:30,722 --> 01:59:37,277
أنا أوصيكم بمواصلة خدماتكم
المخلصة للإمبراطور
1407
01:59:38,800 --> 01:59:42,276
أتمنى أن أبقى معك
1408
01:59:43,153 --> 01:59:44,598
!عظيم جدًا
1409
01:59:46,300 --> 01:59:49,190
دعنا نستمتع بالقمر معًا
1410
01:59:49,714 --> 01:59:52,034
أخلوا السّفينة
1411
02:00:05,667 --> 02:00:09,979
دعني أبقى معك أيضًا
1412
02:00:12,689 --> 02:00:17,915
،لقد تأثّرت بعرضك، ولكن أنتم الشباب
يجب عليكم أن تتركوا السفينة
1413
02:00:18,487 --> 02:00:21,144
هذا أخر أمر لي
1414
02:00:44,331 --> 02:00:46,144
ماذا حدث لـ"برونو"؟
1415
02:00:46,777 --> 02:00:49,708
حلقت طائرة برمائية فوق آخر موقع معلوم له
1416
02:00:49,733 --> 02:00:52,206
رصدوا قارب نجاة فارغ
1417
02:01:09,132 --> 02:01:13,444
توجيه الطوربيد لمركز البارجة باتجاه اليمين
1418
02:01:15,101 --> 02:01:18,647
استهداف "هيريو" باتجاه الدرجة تسعين
1419
02:01:45,007 --> 02:01:46,522
ادخل
1420
02:01:51,092 --> 02:01:53,271
لم يعثر كشافتنا على شيء
1421
02:01:53,339 --> 02:01:55,878
يبدو أن حاملات الطائرات الأمريكية
قد أنسحبت بين عشية وضحاها
1422
02:01:56,052 --> 02:01:59,903
،"يجب علينا قصف "ميدواي
الأمريكيين لم تعد لديهم بوارج
1423
02:01:59,944 --> 02:02:02,537
لا يزال بإمكاننا كسب هذه المعركة
1424
02:02:04,013 --> 02:02:07,647
"لقد كنت تلعب الكثير من الـ"شوجي
1425
02:02:08,256 --> 02:02:13,794
لا يمكننا المقامرة ببقية الأسطول
لحفظ كرامتنا
1426
02:02:14,381 --> 02:02:15,717
...ومن بعد
1427
02:02:16,500 --> 02:02:19,765
ما هي أوامرك يا سيّدي؟
1428
02:03:21,445 --> 02:03:23,304
اليابانيون ينسحبون
1429
02:03:33,967 --> 02:03:35,468
لقد فزنا
1430
02:03:49,706 --> 02:03:53,219
"تشيستر دبليو نيميتز"
1431
02:03:53,344 --> 02:03:56,444
قاد أسطول المحيط الهادئ إلى أن"
أبحرت سفنه في خليج طوكيو
1432
02:03:56,469 --> 02:04:01,169
"أثر استسلام اليابانيين في 2 سبتمبر 1945
1433
02:04:15,370 --> 02:04:17,177
بارك الله في هؤلاء الشباب
1434
02:04:17,302 --> 02:04:20,394
تبين أن كل ما يحتاجونه
كان معركة عادلة
1435
02:04:20,760 --> 02:04:23,851
"وليام (بول) هالسي"
1436
02:04:23,876 --> 02:04:26,876
عاد إلى الخدمة وأصبح واحدًا"
من أربعة رجال فقط
1437
02:04:26,901 --> 02:04:31,901
حصلوا على رتبة ادميرال أسطول بحري
"في البحرية الأمريكية
1438
02:04:35,082 --> 02:04:38,136
"مذكرات شخصية لـ(جرانت) الولايات المتحدة"
1439
02:04:39,659 --> 02:04:42,734
"إيسوروكو ياماموتو"
1440
02:04:42,759 --> 02:04:47,259
تم إسقاط طائرته وقتل في"
جزر سليمان عام 1943
1441
02:04:47,284 --> 02:04:53,384
بعد أن اعترض مفككي الشفرات
"في البحرية الأمريكية مسار رحلته
1442
02:05:03,793 --> 02:05:08,075
أنظر ماذا وجدت بمنزلك
1443
02:05:10,000 --> 02:05:14,000
قتل الجيش الإمبراطوري الياباني ما يقدر"
بنحو 250 ألف مدني صيني
1444
02:05:14,025 --> 02:05:16,525
"لمساعدة (دوليتل) ورجاله على الفرار
1445
02:05:21,439 --> 02:05:23,995
"جيمس إتش دوليتل"
1446
02:05:24,020 --> 02:05:27,520
حصل على وسام الشرف من الرئيس"
"روزفلت) عند عودته إلى أمريكا)
1447
02:05:27,545 --> 02:05:35,545
تجمع الـ 80 مغيرًا من فريقه في لم الشمل كل سنة"
"حتى وفاة آخر رجل منهم في عام 2019
1448
02:05:45,570 --> 02:05:47,129
...نصف رجالنا
1449
02:05:48,105 --> 02:05:49,938
بين موتى أو مفقودين
1450
02:05:50,879 --> 02:05:52,199
أجل
1451
02:05:52,432 --> 02:05:54,823
مهلاً، ماذا حدث لذلك الويسكي؟
1452
02:05:55,701 --> 02:05:58,702
كنت في انتظارك للتسلل من الوحدة الطبية
1453
02:06:20,654 --> 02:06:22,137
لقد فعلناها
1454
02:06:23,500 --> 02:06:26,541
"كلارنس ديكنسون"
1455
02:06:26,566 --> 02:06:35,066
أصبح أدميرال ذو مكانة رفيعة وكان أول طيار في التاريخ"
"يتلقى ثلاثة أوسمة صلبان البحرية، وهي أعلى وسام يمنح للبحارة في القتال
1456
02:06:41,543 --> 02:06:44,565
"سي. واد ماكلوكسي"
1457
02:06:44,590 --> 02:06:47,090
في نهاية المطاف تولى قيادة"
"حاملة الطائرات الخاصة به
1458
02:06:47,115 --> 02:06:53,615
حتى يومنا هذا، يتحصل سرب الهجوم الأكثر تميزًا"
"(في البحرية الأمريكية على جائزة (واد ماكلوسكي
1459
02:07:06,569 --> 02:07:07,960
انتظروا يا شباب
1460
02:07:13,227 --> 02:07:15,234
ـ شكرًا
ـ بالطبع بكل تأكيد
1461
02:07:15,353 --> 02:07:16,685
"اسمع يا "لايتون
1462
02:07:17,046 --> 02:07:18,949
يا له من عمل قمتم به
1463
02:07:22,027 --> 02:07:24,627
أنتم يا رفاق حقًا من يسرتم لنا النصر
1464
02:07:37,394 --> 02:07:39,909
"إدوين تي. لايتون"
1465
02:07:39,934 --> 02:07:42,934
"ظل بجانب (نيميتز) خلال الحرب"
1466
02:07:42,959 --> 02:07:46,459
نشر كتابًا في عام 1985 أوضح فيه أخيرًا"
(الدور الحيوي الذي لعبه (روشفورت
1467
02:07:46,484 --> 02:07:49,484
وفريقه من مفككي الشفرات"
"(والذي أدى إلى كسب معركة (ميدواي
1468
02:07:53,126 --> 02:07:54,424
!ها هو أبي
1469
02:07:56,658 --> 02:07:57,917
تعالي إلى هنا يا حبيبتي
1470
02:08:04,233 --> 02:08:06,142
ـ مرحبًا
!ـ أبي! أبي
1471
02:08:07,402 --> 02:08:09,027
مرحبًا يا حلوتي
1472
02:08:15,582 --> 02:08:16,689
الحمد لله
1473
02:08:17,482 --> 02:08:19,150
ما الّذي حدث؟
1474
02:08:19,920 --> 02:08:22,851
على ما يبدو، استنشقت الصودا الكاوية
1475
02:08:22,876 --> 02:08:25,378
ـ ماذا يعني ذلك؟
ـ رئتي تضررت
1476
02:08:25,511 --> 02:08:27,810
لن تسمح لي البحرية أبداً بالطيران مرة أخرى
1477
02:08:28,435 --> 02:08:29,939
حسنًا، كن ماهرًا في شيء آخر
1478
02:08:29,964 --> 02:08:33,244
لديك بقية حياتك لمعرفة ذلك
1479
02:08:39,197 --> 02:08:42,256
"ريتشارد (ديك) بست"
1480
02:08:42,281 --> 02:08:46,281
"(فاز بوسام صليب البحرية لأدائه في معركة (ميدواي"
1481
02:08:46,306 --> 02:08:52,306
وهو واحدًا من طياران فقط في التاريخ قاما"
"بضرب أكثر من حاملة طائرات للعدو في يوم واحد
1482
02:08:52,331 --> 02:08:57,331
(وقال الاقتباس إن (جرأته وتصميمه وتجاهله التام للسلامة الشخصية"
"ساعد في قلب تيار الحرب في المحيط الهادئ
1483
02:08:57,356 --> 02:08:59,856
"لم يطير مرة أخرى"
1484
02:09:02,141 --> 02:09:06,281
هذا الفيلم مهدى للبحارة الأمريكيين"
"(واليابانيين الذين حاربوا في (ميدواي
1485
02:09:06,306 --> 02:09:10,209
"لن ينسى البحر أبناءه"