‫‫"شمال (نيويورك) ‫1974"‬
‫‫"لا تعتمد على ذلك"‬
‫‫"ثاد"...‬
‫‫أخبرتك ألا تحضر ألعاباً إلى منزل جدك.‬
‫‫ولكننا في عيد الميلاد.‬
‫‫- توقّف! ‫- مهلاً.‬
‫‫يا أبي!‬
‫‫"ثاد"،‬
‫‫لا يمكنك الذهاب باكياً للشكوى ‫إلى الآخرين طوال الوقت.‬
‫‫على الرجل أن يعرف ‫متى يتعين عليه الدفاع عن نفسه.‬
‫‫يا كرة "السحر ليس حقيقياً"،‬
‫‫هل سيصبح "ثاد" رجلاً على الإطلاق؟‬
‫‫مؤلم.‬
‫‫"التوقعات غير مبشّرة."‬
‫‫لقد أفسدتها.‬
‫‫أبي؟ "سيد"؟‬
‫‫ليساعدني أحد!‬
‫‫النجدة!‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫"ثاديوس".‬
‫‫"الشهوة - الكسل - الغرور"‬
‫‫"ثاديوس سيفانا".‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫كيف تعرف اسمي؟‬
‫‫أنا آخر فرد من مجلس السحرة.‬
‫‫أقسمت أن أحمي العوالم ‫من الخطايا السبع المميتة.‬
‫‫ولكن مرّت الأعوام،‬
‫‫وأصبحت ضعيفاً.‬
‫‫لهذا السبب أبحث عن بطل‬
‫‫ليرث سحري.‬
‫‫أتريدني أن أمارس السحر؟‬
‫‫بهذه،‬
‫‫ستصبح كل قواي ملكك.‬
‫‫ولكن أولاً...‬
‫‫لا بد أن تظّهر أنك نقي القلب‬
‫‫وقوي العزيمة.‬
‫‫إنه يكذب.‬
‫‫لا تكن بطله.‬
‫‫يمكننا منحك القوة.‬
‫‫خذ العين.‬
‫‫خذها.‬
‫‫يظن والدك أنك ضعيف.‬
‫‫أره قوّتك.‬
‫‫خذ العين.‬
‫‫لا!‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫وحده صاحب القلب الأنقى ‫يمكنه مقاومة إغراءاتهم.‬
‫‫ولكن أنت،‬
‫‫لن تكون جديراً أبداً.‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫- أنا جدير، أقسم لك! ‫- ماذا؟‬
‫‫أعدني!‬
‫‫اهدأ يا "ثاد"!‬
‫‫- لا تفتح الباب! ‫- توقف!‬
‫‫- اهدأ. ‫- توقف!‬
‫‫سأقتلك أيها الوغد غريب الأطوار!‬
‫‫توقف...‬
‫‫كنت هناك للتو.‬
‫‫اصطحبني هذا الرجل، ‫هذا الساحر إلى قلعة و...‬
‫‫كفى. كفى!‬
‫‫كفاك!‬
‫‫أيها الوغد المتذمر البائس!‬
‫‫كان يمكن أن تتسبب في مقتلنا!‬
‫‫أتدرك ذلك؟‬
‫‫أبي؟‬
‫‫أبي!‬
‫‫أبي؟‬
‫‫أنت بخير.‬
‫‫ستكون بخير.‬
‫‫أنت من تسببت في هذا.‬
‫‫أنت من تسببت في هذا!‬
‫‫لا.‬
‫‫أبي.‬
‫‫"اعثر علينا"‬
‫‫سحرك يضعف.‬
‫‫وقريباً لن تتمكن من احتوائنا.‬
‫‫يا تعويذة البحث،‬
‫‫اعثري لي على روح جديرة.‬
‫‫مهما طال الوقت.‬
‫‫"(شازام)!"‬
‫‫"(فيلادلفيا) ‫الوقت الحاضر"‬
‫‫"متجر (بيشوب) للرهونات"‬
‫‫"شرطة"‬
‫‫يا للعجب! الشرطة!‬
‫‫تسعدني رؤيتكما قطعاً.‬
‫‫اتصلت بمجرد أن رأيت الأمر.‬
‫‫إنهم بالداخل.‬
‫‫ابق هنا.‬
‫‫شرطة!‬
‫‫رأيتهم يختبئون بالخلف هناك.‬
‫‫- الشرطة، سندخل! ‫- الشرطة!‬
‫‫- لا يوجد أحد هنا. ‫- ماذا تعنين؟‬
‫‫- إنها خزانة. ‫- انطلت عليكما تلك الخدعة، صحيح؟‬
‫‫- مهلاً، لا، لا، لا! ‫- مهلاً!‬
‫‫توقف، توقف!‬
‫‫افتح هذا الباب حالاً يا فتى.‬
‫‫تلك جناية فيدرالية يا فتى. ‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫‫لا تدخل تلك السيارة.‬
‫‫هيا، افتح الباب. أرجوك.‬
‫‫أرجوك، هيا.‬
‫‫افتح هذا الباب، حالاً!‬
‫‫"التحقق من لوحة السيارة"‬
‫‫جيد جداً، في غاية الطرافة.‬
‫‫طريف جداً. هذا رائع. هذا مضحك جداً.‬
‫‫"الاسم: (راتشيل إم باتسون) ‫العنوان: 21 شارع (هوفمان)"‬
‫‫"21 شارع (هوفمان)"‬
‫‫إلى المقسّم، نحتاج إلى دعم ‫عند مركز "لوريلوود" للتسوق رجاءً.‬
‫‫إلى المقسّم، ألغي هذا الطلب. ‫سرق فتى ما أجهزتنا اللاسلكية الناطقة.‬
‫‫أجهزة لاسلكي ناطقة؟ كم عمرك؟‬
‫‫"شرائح لحم (غينو)"‬
‫‫لا، لا، لا.‬
‫‫هذا غدائي يا فتى!‬
‫‫سيدة "باتسون"...‬
‫‫كنت أبحث عنك.‬
‫‫كلا. رباه.‬
‫‫هذا أنا، أنا "بيلي".‬
‫‫حسناً.‬
‫‫"الأطفال يربحون دوماً ‫لدينا فائز في كل مرة!"‬
‫‫أريد النمر.‬
‫‫أعرف يا عزيزي. ‫ولكن أمك ليست محترفة في هذه اللعبة.‬
‫‫أصبنا واحدة!‬
‫‫ولكنني أردت النمر.‬
‫‫ولكن هذه الجائزة الحقيقية يا صغيري، أترى؟‬
‫‫يمكنك استخدامها طوال حياتك.‬
‫‫ستجد طريقك دوماً.‬
‫‫لا يمكنني ترك الكرة تبتعد.‬
‫‫أمي؟‬
‫‫أمي!‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫مع من أنت يا صديقي؟‬
‫‫"المفقودات"‬
‫‫أجل، يقول إن اسمه "بيلي باتسون".‬
‫‫لا تقلق يا فتى.‬
‫‫أنا واثق أنها ستأتي ‫للبحث عنك قريباً، اتفقنا؟‬
‫‫يفعلن ذلك دوماً.‬
‫‫أمي، لقد عدت.‬
‫‫"(باتسون)"‬
‫‫أجل؟‬
‫‫أجل، أهذه "راتشيل باتسون"؟‬
‫‫من يسأل؟‬
‫‫أترين، الأمر هو...‬
‫‫أظن أنك أمي.‬
‫‫هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫‫آسف لإزعاجك.‬
‫‫كان عليك أخذ غدائي، صحيح؟‬
‫‫هل أبقيت لي أياً من البطاطا المقلية؟‬
‫‫"(إي بي غلوفر)"‬
‫‫أبلغت دار الرعاية في "بيتسبيرغ" ‫عن فقدانك قبل أسبوعين.‬
‫‫هل ستعيدينني إلى هناك؟‬
‫‫لا.‬
‫‫إنهم لا يريدونك.‬
‫‫- هذا قاس. ‫- أنت تضحك ساخراً،‬
‫‫ولكنك هربت من دور رعاية في 6 مقاطعات ‫يا سيد "باتسون".‬
‫‫من أناس صالحين‬
‫‫يريدونك، وكل هذا سعياً للقاء شخصية‬
‫‫يمكن القول بأنها لا تريدك.‬
‫‫حان الوقت كي ينظر إليك أحدهم ‫ويخبرك بالحقيقة.‬
‫‫لا أحتاج إلى والدين ‫لأتظاهر معهما أنهما والداي.‬
‫‫- لديّ أم. ‫- أجل.‬
‫‫يا لك من محقق بارع.‬
‫‫73 امرأة تحمل لقب "باتسون"‬
‫‫وتتراوح أعمارهن ما بين الـ28 والـ40، ‫وقد شطبت على كل واحدة منهن.‬
‫‫ما زالت موجودة. أنا متأكد من ذلك.‬
‫‫يوجد زوجان بالخارج يا سيد "باتسون".‬
‫‫إنهما يديران منزلاً جماعياً.‬
‫‫يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫‫عندما تبلغ الـ18.‬
‫‫ولكن حتى ذلك الحين، ‫لن أدعك تعيش في الشوارع،‬
‫‫بحثاً عن شخص لم تبحث عنك قط.‬
‫‫امنح هذين الشخصين فرصة.‬
‫‫لأن هذا ما يمنحانك إياه.‬
‫‫لقد نفدت خياراتك.‬
‫‫سأتخطى المقدمة المعتادة.‬
‫‫اعرف فحسب أنني و"روزا" نتفهم الأمر.‬
‫‫كنا طفلين بالتبني في الماضي.‬
‫‫في العصور المظلمة.‬
‫‫يا فتاة، أنا شاب في أعماقي.‬
‫‫أنا على دراية بآخر المستجدات.‬
‫‫أجل، تلك إشارة إلى ضغط دمه لأنه عجوز.‬
‫‫"بيلي"، ألديك أي حساسية غذائية؟‬
‫‫ستتمنى لو أن لديك. "دارلا" تطهو الطعام.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫نعرف إلى أي مدى قد يكون كل ذلك جارفاً.‬
‫‫منزل جديد، ووجوه جديدة.‬
‫‫ولا يمكن تجنبهم.‬
‫‫ولكن استوعب الأمر بوتيرتك.‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫لقد عدنا.‬
‫‫هذا ما يحدث عندما تكون فاشلاً!‬
‫‫يا لها من حفلة استقبال.‬
‫‫أجل، ذلك الشيء الملتصق بالأريكة‬
‫‫هو "يوجين".‬
‫‫أهذا هو؟‬
‫‫يا إلهي! "بيلي"!‬
‫‫تمهلي، تمهلي.‬
‫‫أهلاً بك في منزلك!‬
‫‫- وتلك "دارلا". ‫- أنا "دارلا".‬
‫‫إنها محبّة للعناق.‬
‫‫لاحظت ذلك.‬
‫‫مت، مت!‬
‫‫لا يعني ذلك. إنها مجرد لعبة.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫لا مشروبات غازية بعد حلول الظلام، أتذكر؟‬
‫‫متى حلّ الظلام؟‬
‫‫الملصق. لقد صنعت لك ملصقاً.‬
‫‫تعال وشاهده! يا للهول!‬
‫‫"أهلاً بك في منزلك أيها الأخ الجديد"‬
‫‫آسفة، لا بد أن "بيدرو" كان يتدرب.‬
‫‫يهدف إلى أن يمتلك عضلات هائلة الحجم.‬
‫‫ضربة واحدة فحسب!‬
‫‫خذ.‬
‫‫أجل، لهذا السبب بالضبط يعدّ قسم الرياضيات ‫لديكم مناسباً لي تماماً.‬
‫‫اصمت! لا!‬
‫‫لا يمكنني حتى التحدث مع "يوجين" الآن.‬
‫‫آسفة. أنا "ماري"، مرحباً. مقابلة جامعية.‬
‫‫أنا "بيلي".‬
‫‫ما أكثر ما يثير حماسي؟‬
‫‫يا له من سؤال رائع. كنت آمل أن تطرحه.‬
‫‫ما أكثر ما يثير حماسي؟‬
‫‫اذكري أنك طفلة متبناة. ‫تتشوق الجامعات لتلك الأمور.‬
‫‫أكثر ما يثير حماسي هي التجربة الجامعية.‬
‫‫فبصفتي طفلة متبناة، ‫أؤمن بشدة بالعثور على عائلة وأصدقاء‬
‫‫في أقل الأماكن توقعاً.‬
‫‫سأفتقد تلك الفتاة بشدة.‬
‫‫إنها "كالتك". إنها جامعة مرموقة للغاية.‬
‫‫وهي أيضاً موجودة في "كاليفورنيا".‬
‫‫ولكن ليس علينا التحدث عن ذلك الآن.‬
‫‫إنه موضوع صعب عليّ.‬
‫‫أتحب الطعام النباتي؟‬
‫‫لأنني أحب الحيوانات كما ترى.‬
‫‫يا للهول! توفو ديك الحبش!‬
‫‫يا للهول، قد نضطر إلى تناول ديك حبش حقيقي.‬
‫‫- أذلك... ‫- لا بأس.‬
‫‫تعال، سأريك غرفتك.‬
‫‫أعرف أنه منزل فوضوي بعض الشيء، ‫ولكن الأمر ممتع.‬
‫‫حان وقت الرقص على قبرك.‬
‫‫انتبه للدرجة غير السليمة. "بيدرو"...‬
‫‫رحّب بـ"بيلي".‬
‫‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي. ‫يتصرف هكذا مع الجميع.‬
‫‫"فريدي".‬
‫‫هذا "بيلي باتسون".‬
‫‫احرص على أن تشعره وكأنه في منزله.‬
‫‫- اتفقنا؟ ‫- أجل.‬
‫‫ولعلك تمتنع عن قول أي شيء بالغ الغرابة؟‬
‫‫أحد الأمور الغريبة هو،‬
‫‫أتعرفان أن الرومان ‫كانوا يغسلون أسنانهم ببولهم؟‬
‫‫وعلى ما يبدو، كان الأمر يفلح.‬
‫‫أجل.‬
‫‫المسافة طويلة للأسفل.‬
‫‫صدقني، أتحدث عن تجربة.‬
‫‫دفعني "فيكتور".‬
‫‫يبدون لطفاء، ولكن لا تصدق ذلك.‬
‫‫تصبح الأجواء في غاية العنف هنا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫يا صاح، أنا أمزح معك فحسب.‬
‫‫أنا مصاب بسرطان في مراحله الأخيرة. ‫لم يتبق لديّ سوى 3 أشهر.‬
‫‫أمازحك مجدداً! تنظر إليّ وكأنك تقول،‬
‫‫"لم كل هذا التجهم؟ ‫أنت فتى معوّق متبنى. ابتُليت بكل شيء."‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫أجل، هذا الباتارانغ القديم.‬
‫‫إنها نسخة مقلدة، ولكن تحسس مدى حدته.‬
‫‫يمكنني قتلك أثناء نومك بذلك الشيء.‬
‫‫هل أنت ممن يفضلون "سوبس"؟‬
‫‫أجل، وأنا أيضاً. انظر إلى التذكار المهم.‬
‫‫رصاصة عيار 9 مليمترات ‫أُطلقت على "سوبرمان" ذاته.‬
‫‫"شهادة أصالة"‬
‫‫إنها أصلية.‬
‫‫قيمتها 500 أو 600 دولار، وربما أكثر.‬
‫‫ما الموجود في الحقيبة؟‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫لا بأس. من الجيد التزام الحدود.‬
‫‫ليس عليك التحدث كثيراً.‬
‫‫على أي حال، هذا المكان رائع. ستحبه.‬
‫‫"(راتشيل باتسون)"‬
‫‫العشاء!‬
‫‫ليضع الجميع أيديهم.‬
‫‫نشكرك على هذه العائلة.‬
‫‫ونشكرك على هذا اليوم.‬
‫‫ونشكرك على هذا الطعام، ‫حتى ولو لم يكن شرائح لحم.‬
‫‫إنها مدرسة ضخمة. ‫تضم ألفي طالب، وقد تقول لنفسك،‬
‫‫"عجباً، الكثير من الغرباء."‬
‫‫ولكن ليس إن نظرت إليهم ‫باعتبارهم أصدقاء مستقبليين محتملين.‬
‫‫عندها ستقول لنفسك، ‫"يا للروعة، الكثير من الأصدقاء."‬
‫‫المديرة تُدعى "شيرلي". إنها الأروع.‬
‫‫التالي.‬
‫‫هذا جهاز المسح الأمني خاصتنا.‬
‫‫كما في المطارات. إنه آمن تماماً.‬
‫‫أعرف ما هو.‬
‫‫أتفعل هذا دوماً؟‬
‫‫الصمت يجعلني أشعر بعدم الراحة.‬
‫‫وهي نادراً ما تشعر بعدم الراحة.‬
‫‫أتمنى لك يوماً أول طيباً يا أخي الأكبر.‬
‫‫اسمعي، ليس عليك عناقي طوال الوقت.‬
‫‫لسنا شقيقين فعلاً، لذا...‬
‫‫آسفة.‬
‫‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫‫لم أقصد أن أجعلها...‬
‫‫كنت في غاية الذهول صدقاً.‬
‫‫قال إنني لا بد أن أكون نقية القلب.‬
‫‫يُسمي نفسه ساحراً.‬
‫‫بل إنه يرتدي زي ساحر حتى ‫كما في روايات "هاري بوتر" أو...‬
‫‫ولكن أتقولين إن ثمة أناس آخرين ‫مروا بهذه التجربة؟‬
‫‫نوعاً ما، أجل. أتتذكرين ما قاله لك؟‬
‫‫لقد اختبرني.‬
‫‫كانت توجد تلك التماثيل.‬
‫‫وكانت أعينها وكأنها تنظر إليّ، ‫وتجعلني أفكر في أمور.‬
‫‫أمور مريعة.‬
‫‫وهل تشبه هذه المجسمات ما رأيته؟‬
‫‫أجل، هكذا أتذكرها بالضبط.‬
‫‫لا أفهم. كيف عرفت...‬
‫‫ثبت أن الصور المتواترة شائعة جداً ‫في حالات الهستيريا الجماعية.‬
‫‫هستيريا جماعية؟‬
‫‫أعرف. يبدو المصطلح مصطنعاً بعض الشيء.‬
‫‫ولكن خذي حالات رؤية الأطباق الطائرة ‫على سبيل المثال.‬
‫‫أضواء في السماء، وأطباق طائرة.‬
‫‫حالات متفرقة لأناس لا يعرفون بعضهم...‬
‫‫الرموز.‬
‫‫سليها عن الرموز.‬
‫‫عذراً يا آنسة "كوان". ‫ولكن كمثال على الصور المتواترة،‬
‫‫ربما ستتذكرين رؤية‬
‫‫تلك الرموز قبل واقعة الاختطاف المزعومة.‬
‫‫لا أتذكر أياً من تلك الرموز، كلا.‬
‫‫أظن أنني صوّرت الأمر على مقطع فيديو. ‫كان ثمة شيء...‬
‫‫أتذكر الأرقام على منبهي.‬
‫‫ظلت تتغير.‬
‫‫مقطع فيديو؟‬
‫‫أريني ذلك المقطع.‬
‫‫آنسة "كوان"، هذا الدكتور "سيفانا".‬
‫‫لحظة واحدة، يمكنني إرساله لكما.‬
‫‫مرحباً؟ يا إلهي!‬
‫‫من هناك؟‬
‫‫مرحباً؟ ماذا يجري؟ ماذا يحدث؟‬
‫‫سأتصل بالشرطة!‬
‫‫من ثم غمرني ذلك الضوء الباهر بالكامل‬
‫‫وشعرت كما لو أنني أُسحب إلى شيء ما.‬
‫‫بدا لي كما لو كان معبداً ‫منحوتاً داخل جبل ما.‬
‫‫بدا بالضبط مشابهاً لما قد يتوقعه المرء ‫من شخص يُسمي نفسه ساحراً.‬
‫‫...وكيف أنك جُلبت إلى هناك لإنقاذ العالم.‬
‫‫- يرتدي حرملة. ‫- ولا يوجد سقف.‬
‫‫تحققنا من الأرقام مجدداً...‬
‫‫د. "سيفانا"!‬
‫‫أقدّر حماسك، ولكنك تموّل مشروعي.‬
‫‫وعندما أكون في وسط مقابلة، ‫لا أريد أن تتم مقاطعتي.‬
‫‫توجد 56 حالة اختطاف مسجلة.‬
‫‫- لم أرها قط. ‫- تر ماذا؟‬
‫‫ما كل هذا يا دكتور؟‬
‫‫طيلة كل تلك الأعوام...‬
‫‫كنت مقتنعاً أن لديّ التسلسل الخطأ.‬
‫‫أو ربما الرموز الخطأ‬
‫‫لفتح الباب.‬
‫‫ولكن على منبه تلك المرأة، ‫ظهرت الرموز الـ7.‬
‫‫كرر التسلسل نفسه 7 مرات.‬
‫‫هذا هو الفارق.‬
‫‫أهذه مزحة ما؟‬
‫‫قد يبدو الأمر لك على هذا النحو‬
‫‫لأننا لا ندرس فعلاً ‫حالات الهستيريا الجماعية.‬
‫‫ما رآه كل هؤلاء الناس،‬
‫‫كل شخص منهم، حقيقي تماماً.‬
‫‫يتعطل منبه ما‬
‫‫وأول ما يخطر ببالك ‫أنه إثبات على وجود ساحر؟‬
‫‫بحقك يا دكتور "سيفانا".‬
‫‫بلى.‬
‫‫بلى، أصدق.‬
‫‫كنت أنتظر هذه اللحظة منذ وقت طويل جداً...‬
‫‫والآن ها نحن ذا.‬
‫‫لا تتذكرني، أليس كذلك؟‬
‫‫أتذكرك.‬
‫‫كنت صبياً.‬
‫‫والآن تجرؤ على اقتحام مملكتي.‬
‫‫أتعرف ما الذي يعنيه أن يُقال لطفل ‫إنه لن يكون جديراً أبداً؟‬
‫‫كلا، لا تعرف.‬
‫‫ما قلته لي قبل كل تلك الأعوام ‫جعلني أدرك من أكون حقاً.‬
‫‫وهل تعرف أمراً؟‬
‫‫لست نقي القلب.‬
‫‫الساحر أضعف من أن يردعنا.‬
‫‫لا!‬
‫‫لم تجد بطلك قط.‬
‫‫ولكننا وجدنا بطلنا.‬
‫‫أنت البطل الحقيقي.‬
‫‫إنهم يستغلونك.‬
‫‫لست سوى وسيلة للهروب بالنسبة إليهم.‬
‫‫ومن خلالك، سينشرون سمهم عبر كل شيء تلمسه!‬
‫‫ويجعلون البشر ينقلبون على بعضهم!‬
‫‫تبحث عن روح نقية أيها العجوز،‬
‫‫ولكن لا أحد جدير.‬
‫‫"مدرسة (فاوست سنترال)"‬
‫‫الطيران أم الاختفاء؟‬
‫‫إن كان بوسعك الحصول على قدرة خارقة،‬
‫‫فماذا كنت لتختار، الطيران أم الاختفاء؟‬
‫‫الجميع يختارون القدرة على الطيران، ‫أتعرف السبب؟‬
‫‫للطيران بعيداً عن هذه المحادثة؟‬
‫‫لا، لا. لأن الأبطال يمكنهم الطيران.‬
‫‫ومن ذا الذي لا يريد ‫أن يعتقد الناس أنه بطل، صحيح؟‬
‫‫ولكن الاختفاء، مستحيل.‬
‫‫تلك قدرة منحرفة.‬
‫‫التجسس على أناس لا يعرفون بوجودك حتى.‬
‫‫والتسلل إلى كل مكان. ‫إنها قدرة للأشرار تماماً، صحيح؟‬
‫‫وقد أجروا تلك الدراسة، ‫وما سأخبرك به حقيقي.‬
‫‫طرحوا على الناس السؤال نفسه. ‫أي قدرة تريدون؟‬
‫‫ولكن هذه المرة، رتبوا الأمر ‫كي يجيب الناس من دون كشف هوياتهم.‬
‫‫وعندها اختار معظم الناس الاختفاء، ‫بما أنهم عرفوا أن الأمر سيكون سرياً.‬
‫‫وأعتقد أن ذلك يعود إلى أن معظم الناس‬
‫‫لا يشعرون بأنهم أبطال في أعماقهم.‬
‫‫أنت ستهرب.‬
‫‫لقد سرقت رصاصة "سوبرمان" خاصتي.‬
‫‫يا صاح، أتفهّم الأمر.‬
‫‫عُوملت بشكل غير عادل مرات عديدة.‬
‫‫وأنت لا تثق بأحد.‬
‫‫لكن تلك الحقيقة بشأن قدرة الاختفاء. ‫ينتهي بك المطاف وحيداً.‬
‫‫لم أسرق رصاصتك السخيفة.‬
‫‫مرحباً. كيف كان اليوم؟‬
‫‫بهذه الجودة؟‬
‫‫يا إلهي! "فريدي".‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.‬
‫‫بحق الجحيم.‬
‫‫ما خطبكما أنتما الاثنان؟‬
‫‫لن يمكن إخفاء هذا الانبعاج.‬
‫‫هل ستدفع ثمن إصلاح ذلك يا "فريمان"؟‬
‫‫ثمن إصلاح الانبعاج الذي تسببت فيه ‫بعدما كدت تصدمني؟‬
‫‫أجل، بالطبع.‬
‫‫هل تقبلان هذين؟‬
‫‫"بريت"، توقف!‬
‫‫لا تلمس أخي!‬
‫‫ماذا، أتحتاج إلى أسرتك المزيفة ‫كي تدافع عنك؟‬
‫‫- فلتدافع عن نفسك يا "فريمان". ‫- أجل.‬
‫‫يا "فريمان". انهض يا "فريمان".‬
‫‫دافع عن نفسك.‬
‫‫ماذا ستفعل، ستذهب إلى البيت وتشكو لأمك؟‬
‫‫أجل، صحيح، ليس لديك أم.‬
‫‫أنتما.‬
‫‫عجباً، آسف بشأن ذلك.‬
‫‫لم يكن ذلك عادلاً، ‫ولكنكما لا تقاتلان بعدل...‬
‫‫تراجعا أيها الحقيران. ‫أتقن استخدام هذه الأشياء.‬
‫‫مهلاً! إنه يهرب! إلى أين تذهب؟‬
‫‫"فريدي"، هل أنت بخير؟‬
‫‫لنذهب من الخلف.‬
‫‫أجل، أجل.‬
‫‫ليس لديك مكان لتهرب إليه.‬
‫‫أنت!‬
‫‫- اذهب، هيا! ‫- أمسك به! ابتعدوا!‬
‫‫- ابتعدوا عن الطريق. ‫- ابتعدي يا امرأة!‬
‫‫لا، لا، لا.‬
‫‫أنت في عداد الأموات يا فتى.‬
‫‫أجل، تظن أنك طريف.‬
‫‫نعرف أي مدرسة ترتادها يا صاح!‬
‫‫المحطة التالية، محطة الشارع 30.‬
‫‫يمكن فيها التغيير ‫لخطوط القطارات الإقليمية.‬
‫‫"التالية: شارع 30"‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫النجدة!‬
‫‫حسناً.‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫"هيئة النقل (سبتا)، خط السوق - (فرانكفورد) ‫شكراً على الركوب معنا"‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫بحق الجحيم!‬
‫‫من يفعل هذا؟‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫كان يُفترض بي النزول في محطة شارع 30.‬
‫‫"بيلي باتسون".‬
‫‫كيف تعرف اسمي؟‬
‫‫أنا آخر فرد من مجلس السحرة.‬
‫‫حارس صخرة الأبدية.‬
‫‫أنت...‬
‫‫ذلك الشخص.‬
‫‫اسمع، لا أحمل أي نقود.‬
‫‫لا تعاملني باستخفاف أيها الصبي.‬
‫‫أنت تقف في مصدر كل السحر.‬
‫‫صخرة الأبدية. الـ7 عروش للسحرة الـ7.‬
‫‫ولكن قبل زمن طويل، اخترنا بطلاً‬
‫‫واخترناه بشكل طائش.‬
‫‫استخدم قواه للانتقام،‬
‫‫مطلقاً السبع خطايا المميتة إلى عالمكم.‬
‫‫فُقدت ملايين الأرواح.‬
‫‫ومُحيت حضارات بأسرها من الوجود.‬
‫‫لهذا السبب أقسمت ألا أنقل سحري‬
‫‫إلا بعد أن أجد شخصاً صالحاً حقاً.‬
‫‫قوي العزيمة،‬
‫‫ونقي القلب.‬
‫‫اسمع يا رجل، ربما هذا سحر فعلاً،‬
‫‫لا أدري،‬
‫‫لكن من تبحث عنهم من الأخيار والأنقياء،‬
‫‫أنا لست أحدهم.‬
‫‫ولا أعرف إن كان يوجد من هو كذلك حقاً.‬
‫‫أنت يا "بيلي باتسون"‬
‫‫كل ما لديّ.‬
‫‫بل كل ما لدى العالم.‬
‫‫ضع يديك على عصاتي.‬
‫‫مقزز.‬
‫‫وردد اسمي كي تتدفق قواي إليك.‬
‫‫أفتح قلبي لك يا "بيلي باتسون".‬
‫‫وبفعل ذلك، أختارك كبطل.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫هذا لطف بالغ منك يا سيدي، ‫ولكن عليّ الرحيل حقاً.‬
‫‫قُتل أخوتي وأخواتي على يد الخطايا.‬
‫‫عروشهم خاوية.‬
‫‫لا بد أن أنقل سحري.‬
‫‫والآن، انطق اسمي!‬
‫‫لا أعرف اسمك يا سيدي. لقد التقينا لتونا.‬
‫‫اسمي...‬
‫‫"شازام".‬
‫‫مهلاً، جدّياً؟‬
‫‫- قله! ‫- حسناً!‬
‫‫رباه.‬
‫‫هل أقوله فحسب إذن؟ على غرار...‬
‫‫"شازام"؟‬
‫‫أجل!‬
‫‫احمل اسمي، وبهذا ستحمل كل قواي.‬
‫‫حكمة "سليمان"، وقوة "هرقل"،‬
‫‫وتحمّل "أطلس"، وقدرة "زيوس"،‬
‫‫وشجاعة "أخيل"، وسرعة "ميركوري".‬
‫‫ماذا حدث لي؟ لم أنا...‬
‫‫ماذا فعلت بي؟ ماذا فعلت بصوتي؟‬
‫‫لقد تحولت لترتقي إلى كامل قدراتك ‫يا "بيلي باتسون".‬
‫‫بقلبك ستحرر أعظم قواك.‬
‫‫عروش أخوتنا وأخواتنا تنتظر.‬
‫‫أخرجوني من هنا!‬
‫‫رائع!‬
‫‫أحيي اختياراتك لزيك اليوم يا صديقي.‬
‫‫حذاء ذهبي، وحزام ذهبي، وحرملة بيضاء.‬
‫‫يجب ألا تكون لائقة، ولكن تباً، إنها لائقة.‬
‫‫مرحباً!‬
‫‫مرحباً يا عزيزي!‬
‫‫أجل أيها الشرطي.‬
‫‫أدرك أنه سبق أن هرب في الماضي.‬
‫‫23 مرة؟‬
‫‫ليس له أي حضور ‫على وسائل التواصل الاجتماعي على الإطلاق.‬
‫‫لا يمكن تتبعه.‬
‫‫"راسب"‬
‫‫أتعرفون، يسعدني البحث عن "بيلي".‬
‫‫سيسعدني ذلك جداً.‬
‫‫ولكن كلا، يتعين عليّ غسيل الأطباق. ‫هذا الأكثر أهمية.‬
‫‫"ماذا ستفعل يا (فريدي)، تركض في إثره؟"‬
‫‫طريف جداً.‬
‫‫"لا تصرخ"‬
‫‫كلا، طلبت ألا تصرخ.‬
‫‫- "فيكتور"؟ "فيكتور"! ‫- لا!‬
‫‫- "فيكتور"! ‫- هذا أنا، "بيلي".‬
‫‫أنا "بيلي"!‬
‫‫سألتني عمّا إن كنت سأختار الطيران ‫أو الاختفاء، وقد ظننت ذلك سخيفاً،‬
‫‫ولكنني الآن أبدو هكذا وأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫‫قابلني في الخلف بعد موعد النوم؟‬
‫‫ما الأمر يا صديقي؟ أأنت بخير؟‬
‫‫أجل. لكن...‬
‫‫أنا في غاية الحزن لأن "بيلي" رحل.‬
‫‫وربما تلك غلطتي. ربما أنا السبب.‬
‫‫ربما أشخر.‬
‫‫مهلاً، ليست غلطتك يا بني، اتفقنا؟‬
‫‫سنعثر عليه، اتفقنا؟‬
‫‫وشخيرك ليس بذلك السوء.‬
‫‫ولكن رائحتك كريهة نوعاً ما.‬
‫‫حمداً لله!‬
‫‫مهلاً، توقف مكانك.‬
‫‫كيف أتأكد أنك لست شريراً خارقاً ‫يستعمل قدرات تخاطرية‬
‫‫لتجعلني أعتقد أنك "بيلي"؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫كل ما عليّ فعله هو الضغط على "اتصال" ‫على هذا الشيء.‬
‫‫لا! لا، لديّ دليل. هاك.‬
‫‫اسمع، لقد كذبت، اتفقنا؟ أخذت رصاصتك.‬
‫‫- يا للهول! لا، لا، لا. ‫- لا!‬
‫‫أيدي البالغين الغبية.‬
‫‫ولكنك رأيتها.‬
‫‫رأيتها، صحيح؟ أقسم لك يا "فريدي"، ‫هذا أنا، اتفقنا؟‬
‫‫أعرف أننا لسنا صديقين مقربين أو ما شابه،‬
‫‫ولكنك الشخص الوحيد الذي أعرفه‬
‫‫ويعرف أي شيء ‫عن أمور المقاتلين المقنّعين هذه.‬
‫‫- هذا لقب "باتمان". ‫- ماذا؟‬
‫‫انس الأمر.‬
‫‫أيمكنني...‬
‫‫أجل، أجل.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫إنه أمر مذهل، صحيح؟‬
‫‫ما قواك الخارقة؟‬
‫‫قواي الخارقة؟ يا صاح، ‫لا أعرف حتى كيف أتبول وأنا أرتدي هذا الزي.‬
‫‫حسناً. أيمكنك الطيران؟‬
‫‫حسناً!‬
‫‫لنقم بهذا.‬
‫‫كيف نقوم بهذا؟‬
‫‫افعل على غرار "سوبرمان" فحسب.‬
‫‫يا إلهي. واضح أن عليك القفز.‬
‫‫هيا.‬
‫‫كيف يكون أي من هذا واضحاً؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫حاول أن تؤمن أن بوسعك الطيران. اتفقنا؟‬
‫‫قرأت هذا التحليل المعمق‬
‫‫في دراسات يستعرضها النظراء ‫عن القوى الخارقة‬
‫‫وفي 6 حالات من أصل 10، ‫يكون الإيمان بالأمر هو المفتاح.‬
‫‫الإيمان. حسناً. أؤمن أن بوسعي الطيران.‬
‫‫أؤمن أن بوسعي...‬
‫‫أؤمن أن بوسعي الطيران.‬
‫‫أؤمن...‬
‫‫هل آمنت بالأمر حقاً؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أتود تجربة القدرة على الاختفاء؟‬
‫‫كيف أقوم...‬
‫‫انس الأمر. أتعرف، حسناً.‬
‫‫حسناً، حسناً.‬
‫‫يا إلهي! لقد أفلح الأمر!‬
‫‫أين اختفيت؟‬
‫‫أنا هنا. ألا يمكنك رؤيتي؟‬
‫‫أين؟‬
‫‫أنا خفي!‬
‫‫أنا هنا. هنا.‬
‫‫أنا خفي!‬
‫‫يا صاح!‬
‫‫زي جميل أيها الأحمق.‬
‫‫لربما كنت أختبر قدرتك على الاختفاء‬
‫‫وذكاءك الخارق في آن واحد.‬
‫‫"فريمان"، سآتي إليك وأبرحك ضرباً.‬
‫‫يا إلهي! شعار البرق!‬
‫‫كان الأمر أمام أعيننا طوال الوقت.‬
‫‫حرفياً!‬
‫‫حسناً.‬
‫‫واضح أن علينا ‫أن نمنحك اسم بطل له علاقة بالبرق.‬
‫‫أجل.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫أنت! ابتعد...‬
‫‫عنها.‬
‫‫سرعة فائقة، تحققنا من وجودها.‬
‫‫آسف. أنا في غاية الأسف.‬
‫‫خلت أنك من كنت تصرخين.‬
‫‫رششته برذاذ الفلفل.‬
‫‫حركة ذكية.‬
‫‫أيها السيد السارق. ‫أعد إلى السيدة الكبيرة هنا حقيبتها.‬
‫‫أنا في سنك.‬
‫‫ولم تتسن له الفرصة كي يأخذها ‫لأنني لم أسمح له بأخذها.‬
‫‫جيد. أجل، أنت تسيطرين على هذا الموقف حقاً.‬
‫‫وهذا يجب أن يعلّمك أن السيدات الكبيرات...‬
‫‫أعني السيدات في مقتبل العمر مثلك ‫لا يحتجن إلى حمايتك، صحيح؟‬
‫‫لذا، فلتعلم ذلك يا صاح.‬
‫‫عذراً، من أنت؟‬
‫‫اسمه "ضربة البرق"،‬
‫‫بطل الشعب الذي يتمتع بقوة وسرعة البرق ‫في آن واحد.‬
‫‫يا صاح، بدا ذلك الاسم ‫كشيء له علاقة بالمؤخرة.‬
‫‫سيد "فيلادلفيا".‬
‫‫هذا اسم أحد أنواع الجبن!‬
‫‫"صبي القوة". لأنه يملك كل القوى.‬
‫‫لأن رذاذ الفلفل ‫لا يمكنه حمايتك من الشر أحياناً.‬
‫‫يا "صبي القوة"، أتعرف هذا الطفل؟‬
‫‫بعض الشيء. لا أعرفه حقاً...‬
‫‫أجل. إنه تقريباً مدير أعمالي المصغر.‬
‫‫أنا مدير أعماله.‬
‫‫ولكن اسم "صبي القوة" لن يفلح أيضاً، ‫اتفقنا؟ لذا فكر في اسم آخر.‬
‫‫يا صاح، ما الذي قد...‬
‫‫التلاعب بالكهرباء، والسرعة الفائقة، ‫والقوة الخارقة.‬
‫‫يا صاح، أنت تمتلك العديد من القوى.‬
‫‫أنت تقريباً تضاهي "سوبرمان" ‫في روعته، تقريباً.‬
‫‫لم أركما. ولا أعرف ما حدث هنا للتو.‬
‫‫ولا أريد أن أعرف. لا تؤذياني فحسب.‬
‫‫- لا أفعل هذا لقاء المال. ‫- شكراً لك على تبرعك الكريم.‬
‫‫لا، ولكن إن احتجت إلى أي مساعدة‬
‫‫فابحثي عن البطل الخارق ‫الذي ما زال لا يمكنه الطيران.‬
‫‫انس أمر الطيران يا رجل. ‫جنينا لتونا 73 دولاراً!‬
‫‫73 دولاراً؟‬
‫‫بحقك!‬
‫‫انتظر لحظة.‬
‫‫خطرت لي فكرة للتو.‬
‫‫أود شراء أفضل جعة لديكم رجاءً.‬
‫‫لا أعرف بشأن هذا. ‫أعني، ليس لدينا هوية مزيفة حتى.‬
‫‫"فريدي"، هلا تهدأ؟‬
‫‫انظر إليّ. أنا الهوية المزيفة.‬
‫‫أفرغي كل ما في ماكينة التسجيل! هيا! الآن!‬
‫‫هيا! ليس لدينا وقت. فلتفعلي، تحركي!‬
‫‫نريد كل ما لديك! أسرعي.‬
‫‫هذه فرصتك.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫هيا، هيا! فلنفعل هذا!‬
‫‫أحسنت، أحسنت.‬
‫‫أيها السيدان،‬
‫‫لم تستخدمان الأسلحة بينما يمكننا ‫حل هذا الأمر كرجال حقيقيين؟‬
‫‫"بيلي"، حذار!‬
‫‫المناعة ضد الرصاص. أنت منيع ضد الرصاص.‬
‫‫أنا مضاد للرصاص.‬
‫‫اليوم الـ8 من ديسمبر، ‫وهذا الفيديو إثبات للأصالة.‬
‫‫أطلقا النار عليه مجدداً.‬
‫‫أجل، أجل. خذ. هيا، كلاكما!‬
‫‫هيا. فلتطلقا كل ما لديكما.‬
‫‫مهلاً، مهلاً.‬
‫‫ما زلنا لا نعرف ‫إن كانت البذلة هي المضادة للرصاص،‬
‫‫أم أنه أنت.‬
‫‫أطلقا النار على وجهه.‬
‫‫أطلقا النار على وجهي. على وجهي؟‬
‫‫إنها تدغدغ نوعاً ما.‬
‫‫أنتما في عداد الموتى.‬
‫‫- نأسف بشأن نافذتك. ‫- طابت ليلتك!‬
‫‫ولكن على الرحب والسعة ‫لأنك لم تتعرضي للسرقة!‬
‫‫هيا! لنرحل عن هنا.‬
‫‫اسمع.‬
‫‫- نخب محاربة الأشرار. ‫- أجل.‬
‫‫مذاقها يشبه القيء فعلياً.‬
‫‫أتعرف أن اللحم المقدد الحريف‬
‫‫إن تناولت كمية كبيرة منه، ‫قد يصنع ثقباً في معدتك؟‬
‫‫الأمر يستحق.‬
‫‫أجل. لكن هذا لن يحدث لك غالباً. ‫تمتلك معدتك قوى خارقة على الأرجح.‬
‫‫غالباً. مرحباً.‬
‫‫كيف الحال؟ أنا بطل خارق.‬
‫‫أجل، اسمه‬
‫‫كابتن "سباركل فينغرز".‬
‫‫كلا. كلا! هذا ليس اسمي.‬
‫‫يجدر بنا التسكع معاً. نحن في نفس السن.‬
‫‫حسناً، وداعاً.‬
‫‫مهلاً، انتظر!‬
‫‫إنه منظر رائع جداً.‬
‫‫أتفهّم تماماً لما كان "روكي" ‫يتدرب بشدة ليصعد إلى هنا.‬
‫‫يروقني أن هذا يعجبك. هذا رائع جداً.‬
‫‫لا أقصد إهانتك،‬
‫‫ولكنك في البداية ‫بدوت كما لو أنك على النقيض من "دارلا".‬
‫‫شخص وضيع؟‬
‫‫أنت من قلتها، ولست أنا.‬
‫‫ولكن أجل.‬
‫‫حسناً، أشعر أن كل المجرمين‬
‫‫إما قد تعاطوا المخدرات أو نائمون الآن.‬
‫‫أتريد العودة إلى المنزل؟‬
‫‫وأنا أبدو هكذا؟‬
‫‫أجل،‬
‫‫عادةً لكان لدينا ملجأ نعود إليه،‬
‫‫ولكن تلك خطتنا على المدى البعيد.‬
‫‫أما حالياً، فلدينا فراش ذو طابقين.‬
‫‫مجرد التفكير ‫في كونه وحيداً تماماً بالخارج يخيفني.‬
‫‫هذا ما يفعله يا "روزا".‬
‫‫الفارق هو أنه عندما يجدونه، ‫سنكون أول من يقبل بعودته.‬
‫‫بأذرع مفتوحة.‬
‫‫لم يبق ليومين حتى. ليس ليومين حتى.‬
‫‫عزيزتي، نحن أيضاً هربنا في الماضي.‬
‫‫أنا فعلت على الأقل.‬
‫‫- أجل. ‫- حتى "ماري" فعلتها.‬
‫‫مرتان.‬
‫‫في المرة الثانية التي هربت فيها،‬
‫‫قلت لي شيئاً لن أنساه أبداً.‬
‫‫قلت،‬
‫‫"لا يكون بيتك إلى أن تعتبره كذلك.‬
‫‫إنه أمر تختاره."‬
‫‫كل ما يسعنا فعله ‫هو أن نمنحه مكاناً مليئاً بالحب.‬
‫‫أما مسألة أن يعتبره بيته من عدمه، ‫فهذا يرجع له.‬
‫‫أجل.‬
‫‫هل ستساعدينني في تزيين هذه الشجرة؟‬
‫‫هذه الشجرة منظرها محزن جداً.‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫ضللت طريقي وأنا ذاهب إلى الحمام.‬
‫‫حسناً يا "فريدي" يا عزيزي. طابت ليلتك.‬
‫‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.‬
‫‫"فريدي"، من ذلك؟‬
‫‫إنه "بيلي". إنه مرهق جداً ‫وهو مصاب بالتهاب الحنجرة.‬
‫‫ماذا؟ التهاب الحنجرة!‬
‫‫أنا أمزح!‬
‫‫إنه مرهق جداً ويريد الخلود إلى النوم.‬
‫‫- الخلود إلى النوم؟ من يقول ذلك؟ ‫- اختبئ فحسب.‬
‫‫"بيلي"، لقد عدت. دعنا نطمئن عليك.‬
‫‫كنا في غاية القلق عليك.‬
‫‫أخبرتك أن هذه فكرة سيئة!‬
‫‫"فريدي"؟‬
‫‫"فريدي"، ماذا حدث للدرج؟‬
‫‫تغطية فمها وكأنك ستختطفها‬
‫‫لن يجعلها أقل ذعراً، اتفقنا؟‬
‫‫"دارلا"، هذا أنا، "بيلي". ‫أعرف أنني لا أشبهه.‬
‫‫- جعلني ساحر أبدو هكذا. ‫- ربما يجب ألا تبدأ شرحك بالساحر.‬
‫‫هذا سيزيد من ارتباكها أكثر.‬
‫‫جلبني رجل عجوز ما إلى معبد ‫وجعلني أقول، "شازام".‬
‫‫"روزا"!‬
‫‫ميزة التلاعب بشكل الجسد تُحفز لفظياً!‬
‫‫يمكنك التحول بقول كلمة "شازام".‬
‫‫عزيزي، أكان هذا من فعلك؟ هل أنت بخير؟‬
‫‫كنت أحاول تثبيت مصباح.‬
‫‫أصغي إليّ يا "دارلا". ‫لا يمكنك إخبار أحد بهذا، اتفقنا؟‬
‫‫ولكن إنه "بيلي". إنه بطل.‬
‫‫أجل، ولكن إن اكتشف شرير خارق أنه بطل،‬
‫‫فهذا سيعرّضنا للخطر، مفهوم؟‬
‫‫أحباء البطل أهداف مثالية للأشرار.‬
‫‫أهي جيدة أصلاً في كتم الأسرار؟‬
‫‫- بعض الشيء. ‫- لا.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫حسناً، أصغي يا "دي"،‬
‫‫لا يمكنك إخبار أحد بهذا، اتفقنا؟ أرجوك؟‬
‫‫لماذا؟ ماذا لو كانوا أناساً نثق بهم؟‬
‫‫لأن الأخوات الصالحات لا يفشين الأسرار.‬
‫‫- أنا أخت صالحة. ‫- أجل، أنت كذلك.‬
‫‫وهل تعرفين ما الذي سيجعلك أختاً أفضل حتى؟‬
‫‫إن أصلحت مقبض الباب نيابة عنا، اتفقنا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫- أحلاماً سعيدة. ‫- أحلاماً سعيدة، وداعاً.‬
‫‫- نراك في الصباح. ‫- طابت ليلتك.‬
‫‫"(سيفانا) للصناعة"‬
‫‫مرحباً يا سيدي. كيف لي أن أساعدك؟‬
‫‫مرحباً. سيدي؟‬
‫‫سيدي، لا يمكنك الدخول إلى هنا. المعذرة!‬
‫‫لا يمكنك الدخول إلى هنا.‬
‫‫عذراً على تأخري.‬
‫‫"ثاد"، هذا الاجتماع ‫لأعضاء مجلس الإدارة فقط.‬
‫‫أدرك ذلك يا أبي.‬
‫‫تلك الليلة في السيارة.‬
‫‫أقسمت لك إنني رأيت شيئاً، ‫ولكنك لم تصدقني قط.‬
‫‫كان من الأسهل لومي، أليس كذلك؟‬
‫‫وأن تقول إنني لو لم أصرخ تلك الليلة،‬
‫‫لكنت ما زلت تحتفظ بساقيك.‬
‫‫الآن لديّ الإثبات.‬
‫‫هذا يكفي يا "ثاد".‬
‫‫أتظن ذلك يا عزيزي "سيد"؟‬
‫‫حتى ما قبل الحادث، كنت تقلل من شأني.‬
‫‫لا تجعلني ألقي بك إلى الخارج يا "ثاد".‬
‫‫لست بحاجة إلى افتعال مشكلة.‬
‫‫أخي،‬
‫‫المشكلة بدأت للتو.‬
‫‫سل الكرة إن كان بوسعك إلقائي خارجاً.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫سل الكرة إن كنت رجلاً بما يكفي ‫كي تلقي بي إلى خارج هذه القاعة.‬
‫‫دعني أفسد الأمر وأخبرك بالإجابة.‬
‫‫التوقعات غير مبشّرة.‬
‫‫أتيت إلى هنا خلال موسم العطاء لأعطيك...‬
‫‫ما تستحقه.‬
‫‫اهربوا!‬
‫‫يا إلهي! لا!‬
‫‫لا! لا!‬
‫‫النجدة!‬
‫‫ليساعدني أحد ما!‬
‫‫ساعدوني!‬
‫‫لا يمكنك الذهاب باكياً للشكوى ‫إلى الآخرين طوال الوقت.‬
‫‫ما أنسب خطيئة تلائمك يا أبي؟‬
‫‫سأعطيك أي شيء.‬
‫‫المال.‬
‫‫الشركة. أتريد الشركة؟‬
‫‫ها قد وجدتها.‬
‫‫الجشع.‬
‫‫أتظن حقاً‬
‫‫أن كل هذه الماديات التي كدستها‬
‫‫تساوي اكتساب قوة فعلية؟‬
‫‫ما لديّ هنا قوة.‬
‫‫أكثر مما كان لديك على الإطلاق.‬
‫‫وأكثر مما يملكه أي شخص.‬
‫‫ثمة شخص أقوى منك.‬
‫‫وجد الساحر بطله.‬
‫‫اقتل البطل قبل أن يعرف إمكاناته الحقيقية،‬
‫‫وإلا سيهزمك.‬
‫‫أروني أين أعثر عليه.‬
‫‫أيها الجشع،‬
‫‫يمكنك أن تحظى به.‬
‫‫لا.‬
‫‫لا. يا للهول، لا!‬
‫‫لا! لا! لا!‬
‫‫العائلة أكثر من مجرد كلمة.‬
‫‫في "سيفانا" للصناعة، نركز على العائلة.‬
‫‫"بيرك".‬
‫‫أين الشاحنة؟‬
‫‫يمكنني سماع صوتها.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫شاحنتي!‬
‫‫- شاحنتي! ‫- هل تمازحني؟‬
‫‫أتعرفان يا رفيقيّ،‬
‫‫لا أظن أن ذلك سيكون سهل الإصلاح.‬
‫‫"استراحة المعلمين"‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫تجبر الصبي المعوق على القيام بالعمل القذر.‬
‫‫أنا أفضل في المراقبة. ‫أستطيع التظاهر بالبراءة.‬
‫‫وأنا لا أستطيع؟‬
‫‫ترتسم على وجهك تعبيرات شخص يدبّر لمؤامرات.‬
‫‫- وجهي؟ هذا الوجه؟ ‫- أجل.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫ألديكما تصريح بالتواجد خارج الصف؟‬
‫‫نحن؟ أجل. دوماً.‬
‫‫أنت!‬
‫‫تبدو وكأنك تدبّر لأمر ما.‬
‫‫أنا؟ أدبّر لأمر ما؟‬
‫‫كلا. لا أدبّر لأي أمور إطلاقاً.‬
‫‫سيقلنا أبونا. تأخر في...‬
‫‫مكتب العمل.‬
‫‫مكتب العمل؟‬
‫‫بالطبع يا فتى.‬
‫‫اسمعا، يتعين على الآباء أو الأوصياء‬
‫‫الحضور فعلياً لإخراج التلاميذ.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫حسناً، أتسمع ذلك يا أبي؟‬
‫‫- مهلاً! ‫- "شازام"!‬
‫‫مرحباً يا بني،‬
‫‫ومرحباً يا بني الآخر الذي لديّ أيضاً‬
‫‫والذي يرتبط بذلك الابن ‫الذي مررت بجانبه للتو في الردهة.‬
‫‫أعتذر بشدة على تأخري. تأخرت في مكتب العمل،‬
‫‫للقيام بكل أمور العمل.‬
‫‫هذا حارس الأمن ‫الذي يحترمه كل الأطفال بشدة.‬
‫‫في الواقع، إنه الحارس الآخر. ‫هذا الحارس فاشل.‬
‫‫هذا ليس طريفاً.‬
‫‫سأتحدث إليه بشأن ذلك. أعتذر.‬
‫‫على أي حال، حضرت فعلياً ‫كي أخرج ابنيّ من المدرسة.‬
‫‫لذا، شكراً جزيلاً لك لحفاظك على سلامتهما ‫أيها المحقق "مورون".‬
‫‫أُدعى "موران".‬
‫‫- هل أنت جاهز؟ ‫- الجبر!‬
‫‫العلوم!‬
‫‫اللغة الإنجليزية!‬
‫‫الصحة!‬
‫‫"تحذير! تنطوي المشاهد التالية على مجازفات ‫يؤديها بطل خارق‬
‫‫(تحت إشراف مدير أعماله) ‫لا تحاولوا القيام بذلك في المنزل كالحمقى"‬
‫‫"القوة الخارقة ‫اختبار 1"‬
‫‫"الطيران ‫اختبار 2"‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫"إطلاق الليزر من العين ‫اختبار 1"‬
‫‫"إطلاق الليزر من العين"‬
‫‫"قدرات الانتقال الآني ‫اختبار 1"‬
‫‫"مناعة سرّية ضد النار ‫اختبار 1"‬
‫‫آسف!‬
‫‫"المناعة ضد النار"‬
‫‫"(هيرو مانجر) ‫اختبار القوة الخارقة لـ(الإعصار الأحمر)!"‬
‫‫"جاري التحميل - (زابتين أمريكا) ‫اختبار الانتقال الآني! (لقطة 3)"‬
‫‫"اختبار القوة الخارقة 13 ‫المشاهدات"‬
‫‫"المشتركون"‬
‫‫"إنهاء"‬
‫‫أقوى من قاطرة.‬
‫‫قاطرة. من أنت؟ منقّب عجوز؟‬
‫‫يمكنك القفز أعلى المباني الشاهقة ‫في قفزة واحدة.‬
‫‫قفزة واحدة.‬
‫‫أنا آسف، آسف جداً!‬
‫‫أنا آسف يا جماعة. مرحباً.‬
‫‫- شُحن هاتفك. ‫- يا للروعة!‬
‫‫شُحن هاتفك.‬
‫‫وهاتفك شُحن.‬
‫‫تحتاج حقاً إلى عبارة جذّابة حاسمة ‫تقولها بعدما تقوم بعمل رائع.‬
‫‫كنت أفكر في ذلك.‬
‫‫ما رأيك بهذا؟‬
‫‫"لهذا السبب لا تعبث بالكهرباء."‬
‫‫لست بارعاً في ابتكار العبارات الجذّابة ‫كما هو واضح.‬
‫‫وها قد شُحن هاتفك.‬
‫‫- أتظن أن بوسعك أن تبتكر عبارة أفضل؟ ‫- بحق الجحيم!‬
‫‫ليكن نور.‬
‫‫"(د. بيبر)"‬
‫‫أجل يا عزيزي. أجل.‬
‫‫كيف أقوم... لا عليك.‬
‫‫"شازام"!‬
‫‫"نادي السادة المحترمين ‫(ذا بوتي تراب)"‬
‫‫"أجنحة حارة مجانية"‬
‫‫ماذا رأيت؟ أرأيت نهوداً؟‬
‫‫أرأيت حلمات؟ لم لا تتحدث؟‬
‫‫سنحتاج إلى المزيد من المال.‬
‫‫لماذا؟ لم تبق بالداخل سوى 5 دقائق.‬
‫‫يا صاح، كن مقنعات جداً.‬
‫‫أمسك بها!‬
‫‫اذهب، هيا!‬
‫‫لا!‬
‫‫توقف! لا!‬
‫‫- أنا لا أنظر حتى! ‫- توقف!‬
‫‫- لماذا؟ ‫- وها قد انتهيت!‬
‫‫أجهزت عليه.‬
‫‫"(بن سيتي) للعقارات"‬
‫‫ملجأ.‬
‫‫أجل.‬
‫‫وجليّ أننا سنرغب في إتمام عملية الشراء هذه ‫من دون الكشف عن هويتنا.‬
‫‫هذا جليّ.‬
‫‫وإن كان لديك موقع على حافة جرف. ‫شيء يشبه القلعة.‬
‫‫- ويطل على مسطح مائي. ‫- يطل على مسطح مائي،‬
‫‫كبحر، تحته. في ظروف عاصفة...‬
‫‫أن يوجد شلال،‬
‫‫- كي يمكن القيادة عبره... ‫- شلال، أجل.‬
‫‫اسمع، هل اسمك "ماكسميم فولتاج"؟‬
‫‫يمكنك مناداتي باسم "ماكس".‬
‫‫اسمع يا "ماكس"، لم لا تبدأ بإخباري ‫بعدد غرف النوم التي تريدها؟‬
‫‫- غرفة واحدة! ‫- 7.‬
‫‫- غرفة واحدة؟ ‫- 7؟‬
‫‫ماذا، هل بت أدير دار رعاية الآن؟‬
‫‫"اختبار طيران كابتن (سباركل فينغرز)! ‫(لقطة 35)"‬
‫‫هل رأيتما المقطع ‫الذي يقذف فيه الكرة إلى الفضاء؟‬
‫‫رائع جداً.‬
‫‫يا رفاق، لا بد أنكم تتساءلون ‫عمن يصوّر تلك المقاطع، صحيح؟‬
‫‫أعني تلك شجاعة بحد ذاتها.‬
‫‫أهي كذلك حقاً؟‬
‫‫أجل. كنت لأجادل في الواقع ‫بأنه ربما أمر أكثر شجاعة حتى.‬
‫‫حمل كاميرا؟‬
‫‫بل مواجهة الخطر مباشرة.‬
‫‫كمعجب ما غريب الأطوار.‬
‫‫يا "فريمان".‬
‫‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك.‬
‫‫ماذا، هل سيضربنا صديقك المقرب ‫بكرسي مدولب هذه المرة؟‬
‫‫كلا، ربما ليس هو، ولكن لديّ صديق مقرب آخر‬
‫‫قد يلاحقكما ويقضي على كليكما.‬
‫‫حسناً يا "فريدي".‬
‫‫لربما سمعتما به. "عاصفة القوة البشري".‬
‫‫"فريكونسي فلينغر". سير "زابس آلوت".‬
‫‫أجل. إنه يشتهر بأسماء عديدة.‬
‫‫أتعرف "الإعصار الأحمر"؟‬
‫‫أنت؟ قطعاً لا تعرفه.‬
‫‫نحن أقرب بكثير مما تظنان.‬
‫‫ربما حتى في هذه اللحظة.‬
‫‫أثبت ذلك.‬
‫‫سأفعل، غداً. سيأتي إلى الغداء غداً.‬
‫‫أليس كذلك يا "بيلي"؟‬
‫‫حقاً، وبعدها ‫سيجلب لنا "سوبرمان" التحلية، صحيح؟‬
‫‫غداً على الغداء. ستريان.‬
‫‫وعندما لا يأتي، سنبرحك ضرباً.‬
‫‫إذن، هويتي سرّية كي لا يتأذى أحد أعرفه.‬
‫‫باستثناء عندما تجعلك تبدو رائعاً، ‫فعندها يمكن كشفها.‬
‫‫"بيلي"، ليس الأمر وكأنهما شريران خارقان.‬
‫‫إنهما وغدان في غاية الوضاعة فحسب.‬
‫‫إذن، أنت تخالف قاعدتك؟‬
‫‫فهمت.‬
‫‫هذا الأمر ملكي بقدر ما هو ملكك.‬
‫‫بدأت أظن أنك تعتقد أنه كله ملكك.‬
‫‫"بيلي"، لكنك ما زلت ستقوم الأمر، صحيح؟‬
‫‫أعني، ما الذي كان الأخ الصالح ليفعله؟‬
‫‫فليضع الجميع أيديهم.‬
‫‫نشكرك على هذه العائلة، ‫ونشكرك على هذا اليوم.‬
‫‫ونشكرك على هذا الطعام. ‫ونأسف أن "بيلي" لا يضع يده.‬
‫‫أخبار مهمة في "فيلادلفيا". ‫صار لدينا بطل يرتدي زياً تنكرياً.‬
‫‫إنه يبلي بشكل جيد.‬
‫‫أجل، ولكن أهو كذلك حقاً؟‬
‫‫جدال. هذا يثير اهتمامي.‬
‫‫شاركنا وجهة نظرك يا "يوجين".‬
‫‫أقول فحسب، ماذا يفعل؟ يشحن هواتف الناس؟‬
‫‫وماذا في هذا؟ يمكنني شحن هاتف بقابس.‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫"بيدرو"، ألديك أي أفكار عن الأمر؟‬
‫‫زيه التنكري سخيف.‬
‫‫- أجل. ‫- حسناً.‬
‫‫حرملة بيضاء كبيرة وكأنه سيتزوج أو ما شابه.‬
‫‫ماذا لو لم يكن هو من اختار زيه؟‬
‫‫هل سبق أن فكرت في ذلك؟‬
‫‫أنت المختص يا "فريدي". ما رأيك؟‬
‫‫أجل يا "فريدي"، ‫فلتستعرض لنا الأمور الإيجابية.‬
‫‫حسناً، أعتقد أنه يبدو‬
‫‫وكأنه لا يُظهر امتنانه لما وُهب إياه.‬
‫‫نقد دقيق للغاية.‬
‫‫ربما بالنسبة إلى البطل الخارق،‬
‫‫فإن إظهار الامتنان ‫لا يعني أن يكون شديد التعلق.‬
‫‫شديد التعلق؟ وجهة نظر مثيرة للاهتمام.‬
‫‫ربما يحتاج البطل الخارق أحياناً ‫إلى قضاء بعض الوقت بمفرده.‬
‫‫قضاء الوقت بمفرده قد يُفسر أيضاً ‫على أنه يبعد عائلته.‬
‫‫عائلته، أهذا ما هم عليه الآن؟‬
‫‫إنه عرض تقليدي لـ"متلازمة البطل الخارق".‬
‫‫صاغ الاسم الطبيب النفسي الألماني ‫"هينريش فون" اسم ألماني ما،‬
‫‫حيث تتحول القوى الخارقة إلى مخدر ‫يستحوذ على البطل بالكامل.‬
‫‫يا بني، ما زلنا نتناول العشاء.‬
‫‫إنه يحتاج إلى مساعد.‬
‫‫فلتذكر اسم مساعد واحد رائع.‬
‫‫"دارلا"، لم أنت صامتة هكذا يا عزيزتي؟‬
‫‫لم تعوزك الكلمات قط.‬
‫‫أنا آكل.‬
‫‫لم ما زلت أرتاد المدرسة؟‬
‫‫لا يمكنك التهرّب كل يوم.‬
‫‫ليس وأنا في سنك.‬
‫‫ولكنني لم أعد في سنك.‬
‫‫ولكن يمكنني الذهاب معك.‬
‫‫علينا خداع الحارس فحسب، أتعرف؟‬
‫‫"بيلي"، إلى أين تذهب؟‬
‫‫ما زلت ستتناول الغداء معي، صحيح؟‬
‫‫"بيلي"!‬
‫‫ما زال سير "زابس آلوت" ‫سيأكل في المقصف، صحيح؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫هل تحققت منها كي...‬
‫‫يمنحني الناس بعض النقود عادةً...‬
‫‫أنتما زوجان ظريفان. طاب يومكما.‬
‫‫- يا إلهي. ‫- "ماري"، هل أنت بخير؟‬
‫‫كيف تعرف اسمي؟‬
‫‫كيف أعرف اسمك؟‬
‫‫تخمين الأسماء إحدى قواي الخارقة.‬
‫‫وهو ما يُعدّ غريباً حقاً حسبما أظن.‬
‫‫ليست بمثل روعة القوة الخارقة ‫أو السرعة الفائقة،‬
‫‫ولكنها تفيد حقاً عندما ألتقي أناس جدد.‬
‫‫هل تأذيت؟‬
‫‫كلا، أنا بخير. شكراً لك.‬
‫‫أحتاج إلى لحظة للتفكير فحسب.‬
‫‫كان هذا يوماً غريباً جداً.‬
‫‫باستخدام قواي في الملاحظة الخارقة،‬
‫‫أرى أنك تحملين خطاباً جامعياً في يدك.‬
‫‫هل أنت مستاءة لأنك لم تُقبلي؟‬
‫‫لقد قُبلت.‬
‫‫قواي الخارقة عاجزة عن فهم ما يحدث ‫وأنا محتار جداً الآن.‬
‫‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫‫لا أدري. أعرف أنني يجب أن أكون متحمسة‬
‫‫لأن هذا حلمي وقد عملت بجد بالغ لتحقيق هذا،‬
‫‫ولكن الأمر...‬
‫‫لا أدري. ترك عائلتي لا يبدو ممتعاً، أتعرف؟‬
‫‫هل لي أن أمنحك نصيحة بسيطة؟‬
‫‫لا تشغلي بالك بالآخرين، ‫بل اهتمي بأمر نفسك دوماً.‬
‫‫"غاندي" قال ذلك.‬
‫‫- لا أظن أنه قال ذلك. ‫- بلى، لقد قاله.‬
‫‫- لم يقل "غاندي"... ‫- شخص يشبه "غاندي" قاله.‬
‫‫"اهتم بأمر نفسك."‬
‫‫كانت حقاً حكمة... لربما كان "يودا".‬
‫‫- أصغي. ‫- عذراً، لا.‬
‫‫لنتفق على أن نختلف. ‫المغزى هو أن تعتني بنفسك، أتعرفين؟‬
‫‫عليك الاهتمام بمصلحتك. ‫وأن تبتعدي عن هذا المكان بأقصى ما يمكنك.‬
‫‫لست متأكدة إن كنت أريد ذلك.‬
‫‫بالطبع تريدين. ماذا ستفعلين؟‬
‫‫هل ستعيشين في منزل جماعي لبقية حياتك؟‬
‫‫اسمعي، العائلات لمن‬
‫‫لا يمكنهم الاعتناء بأنفسهم، اتفقنا؟ لذا...‬
‫‫وأنت يمكنك الاعتناء بنفسك.‬
‫‫وأيضاً، انظري في كلا الاتجاهين ‫عند عبور الطريق.‬
‫‫سأتصل به فحسب. سأتأكد من حضوره.‬
‫‫هاتفه يرن.‬
‫‫أيها "الإعصار الأحمر"، مرحباً! ماذا يجري؟‬
‫‫هذا مذهل! أجل، معك "فريدي" بالمناسبة.‬
‫‫أجل، إنه مذهل! قصة رائعة.‬
‫‫لا يتحدث إلى أحد.‬
‫‫كنت أحدثه!‬
‫‫كنت أحدثه! نحن صديقان. أنا أعرفه، صدقاً!‬
‫‫أنا أعرفه! أجل.‬
‫‫تباً.‬
‫‫تجمعوا الآن.‬
‫‫"بيديّ! أطلق البرق بيديّ!‬
‫‫أطلق البرق بيديّ!‬
‫‫أطلق البرق بيديّ!"‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫مرحباً أيها الشاب!‬
‫‫ماذا تفعل؟ أنا أؤدي عرضاً الآن.‬
‫‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫‫أردت فحسب أن أشكرك ‫على مجيئك إلى الغداء اليوم.‬
‫‫أجل، حملني أحدهم ‫من ملابسي الداخلية كالحقيبة.‬
‫‫لا أعرف ما إن كنت سمعت بهذا،‬
‫‫ولكنه عندما يجذب أحدهم ملابسك الداخلية ‫على هذا النحو‬
‫‫ويحملك كما لو كنت حقيبة يد ‫ويسير بك في الردهة.‬
‫‫وهذا كان سروالي الداخلي.‬
‫‫مقزز.‬
‫‫قلت إنك ستأتي.‬
‫‫أنت من قلت إنني سآتي! لم أقل قط إنني...‬
‫‫أنا بطل خارق يا صاح!‬
‫‫تتصرف بشكل بطولي حقاً.‬
‫‫كم دفع الناس لك اليوم؟‬
‫‫اسمع، لديّ مسؤوليات جدية الآن، اتفقنا؟‬
‫‫ولكن لا بأس بذلك ‫لأن بوسعي تحمل هذا العبء بـ...‬
‫‫"يديّ! أطلق البرق بيديّ!"‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫لا تتحركوا! لا أحد يتحرك!‬
‫‫لا، لا، لا!‬
‫‫لا، لا! ابقي حيث أنت!‬
‫‫بدا ذلك مؤلماً.‬
‫‫إنه هو! إنه ذلك البطل الخارق!‬
‫‫ساعدنا! أنقذنا!‬
‫‫هيا!‬
‫‫هيا... أجل.‬
‫‫ماذا يفعل؟ ماذا يجري؟‬
‫‫مستحيل.‬
‫‫يا للهول، لا، لا. ‫لا ترغموني على فعل ذلك رجاءً.‬
‫‫رباه، هذه أسوأ فكرة على الإطلاق!‬
‫‫لقد نجحت! لقد نجحت!‬
‫‫أمسكت بالحافلة!‬
‫‫لا يتحرك أحد في الداخل.‬
‫‫عليّ وضعها أرضاً.‬
‫‫لا، لا، لا. عليك أن تبتعد أيها الكلب.‬
‫‫تحرك! ابتعد!‬
‫‫كن كلباً مطيعاً أرجوك أيها الكلب المطيع!‬
‫‫أنت تتصرف ككلب سيئ!‬
‫‫ابتعد!‬
‫‫ابتعد رجاءً. تحرك أرجوك.‬
‫‫أجل، شكراً لك.‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫أجل. لا، لا.‬
‫‫كنت في الجوار، لذا ارتأيت...‬
‫‫شكراً لك!‬
‫‫كانت غلطتي نوعاً ما على أي حال.‬
‫‫إذن، يبدو أن "فيلادلفيا" ‫حصلت على هدية عيد ميلاد مبكرة‬
‫‫على هيئة بطلها الخارق الخاص.‬
‫‫وأنهينا البث.‬
‫‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- بالطبع، أجل.‬
‫‫يا صاح! هل رأيت ذلك؟‬
‫‫أجل. صعقت حافلة وكدت تقتل هؤلاء الناس.‬
‫‫وبعدها التقطتها!‬
‫‫التقطت حافلة بيديّ يا "فريدي"!‬
‫‫التقطت حافلة ‫كما يلتقط الناس الكرات الطائشة.‬
‫‫من يفعل ذلك؟ أنا أفعل ذلك!‬
‫‫"بيلي"! أنت لا تفعل شيئاً.‬
‫‫أنت تلتقط صوراً ذاتية ‫وتجعل الناس يدفعون لك.‬
‫‫أتعرف، انس الأمر. ‫لا يمكنني حقاً التحدث معك عندما تبدو هكذا.‬
‫‫أنت تتمنى فحسب لو أنه كان أنت.‬
‫‫فعلاً!‬
‫‫أتظن ذلك؟ كنت لأفعل أي شيء لأحظى بما لديك.‬
‫‫لأن كل ما أفعله هو أشبه‬
‫‫بمحاولة يائسة كي يلاحظني الناس.‬
‫‫وكي لا يشعروا بالأسف عليّ.‬
‫‫انظر إليّ! هل تراني أصلاً؟‬
‫‫لأن معظم الناس لا يرونني. ‫لأنهم لا يريدون ذلك.‬
‫‫والآن لا تريد أنت رؤيتي أيضاً.‬
‫‫أتظن أن هذه حقيقتك؟‬
‫‫أنت في الـ14 يا "بيلي"،‬
‫‫وأنت الآن لست أفضل من الأخوين "براير".‬
‫‫تمتلك كل هذه القوة، ‫ولم تفعل سوى أنك تحولت إلى مغرور ومتنمر.‬
‫‫لا يهم يا فتى!‬
‫‫أنا أفعل ما أريده!‬
‫‫وأنا في منتصف العشرينيات على الأرجح!‬
‫‫وربما في الـ30 حتى.‬
‫‫أيها المختار.‬
‫‫الرجل المثالي المزعوم.‬
‫‫نقي القلب.‬
‫‫لا تشوبه أي شائبة.‬
‫‫ما الذي جعلك جديراً هكذا؟‬
‫‫عذراً، أيمكنني مساعد...‬
‫‫أتريد توقيعي أو ما شابه؟‬
‫‫امنحني قواك.‬
‫‫أو مت.‬
‫‫تباً! أنت شخص شرير، صحيح؟‬
‫‫حسناً، قبل أن تتصرف بحماقة بالغة،‬
‫‫يجدر بك أن تعرف أنني لا أُقهر بالأساس.‬
‫‫أسلحة البشر لا تجرح أمثالنا.‬
‫‫قلت، توقف مكانك!‬
‫‫لا يُبطل السحر...‬
‫‫إلا السحر.‬
‫‫حان الوقت كي تنقل قواك إليّ.‬
‫‫لم تتوقع تلك الضربة، ‫أليس كذلك أيها العجوز؟‬
‫‫إنها قواعد الشارع.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أنا آسف، آسف.‬
‫‫ما كان يجدر بي لكمك في خصيتيك هكذا.‬
‫‫كان ذلك خطئي بالكامل.‬
‫‫يمكننا التحدث بشأن هذا.‬
‫‫تتذلل كما لو كنت طفلاً.‬
‫‫هذا لأنني طفل. أنا طفل!‬
‫‫لا تريد إيذاء طفل، صحيح؟‬
‫‫أؤمن أن بوسعي الطيران! ‫أؤمن أن بوسعي الطيران، بوسعي الطيران!‬
‫‫قال "فريدي" إنني لو آمنت أن بوسعي الطيران، ‫فسأتمكن من الطيران.‬
‫‫لذا أنا أؤمن! أنا أؤمن!‬
‫‫حسناً.‬
‫‫"سوبرمان"!‬
‫‫"سوبرمان"! بأي ذراع يفعلها؟‬
‫‫لم لا أطير؟‬
‫‫رجاءً، لا أريد أن أموت!‬
‫‫أنا أطفو!‬
‫‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫‫يمكنني الطيران!‬
‫‫"بيلي"؟‬
‫‫"فريدي"! أحتاج إلى مساعدتك!‬
‫‫أيمكنك الطيران؟‬
‫‫من الشخص الآخر؟‬
‫‫"سانتا"!‬
‫‫"(سانتا)"‬
‫‫إذن، ما الذي تفعله أنت والسيدة "كلوز" ‫في الصيف؟‬
‫‫بشكل ما،‬
‫‫"سانتا" موجود من أجلك دوماً.‬
‫‫ساعدوا "سانتا"!‬
‫‫"سانتا" يحتاج إلى مساعدة! النجدة!‬
‫‫نادي علينا إن احتجت إلينا.‬
‫‫سأسترخي هنا لبعض الوقت، ‫إن كان ذلك مناسباً.‬
‫‫هذا جنوني.‬
‫‫هذا جنوني. لست مضطراً إلى قتال هذا الشخص.‬
‫‫هذه ليست وظيفتك. يمكنك الهروب، صحيح؟‬
‫‫أجل، يمكنك الهروب. رائع!‬
‫‫تراجع!‬
‫‫ابتعد!‬
‫‫- أنا "باتمان"! ‫- عليك به يا "باتمان"!‬
‫‫آسف.‬
‫‫هيا!‬
‫‫"شازام"!‬
‫‫"بيلي"!‬
‫‫"بيلي"، أين أنت؟‬
‫‫"بيلي"!‬
‫‫أين أنت يا "بيلي"؟‬
‫‫"بطل خارق جديد ينقذ مسافري (فيلادلفيا)"‬
‫‫هيا يا "بيلي"!‬
‫‫"بيلي". أين هو؟‬
‫‫شرير خارق.‬
‫‫شرير خارق!‬
‫‫بل أسوأ. أسوأ بكثير.‬
‫‫شكل بشري مشعّ؟ متلاعب بالطاقة النفسية؟‬
‫‫لن أسمح لك باختراق ذهني. ‫ذهني خاو. لا يمكنك اختراقه.‬
‫‫لا أحتاج إلى قراءة أفكارك، ‫لأنك ستخبرني بما أريده.‬
‫‫أين هو؟‬
‫‫يا إلهي يا عزيزي، هل أنت بخير؟‬
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.‬
‫‫ماذا حدث؟ هل تأذيت؟‬
‫‫ادخل.‬
‫‫علينا أن نتحدث.‬
‫‫لا تقس عليه بشكل بالغ فحسب، اتفقنا؟‬
‫‫تهرب منا! وتكذب!‬
‫‫وبعدها يردني اتصال من المدرسة ‫كي يخبروني أنك تتغيب عن الحضور!‬
‫‫وتتورط في شجارات!‬
‫‫"بيل"، أنقذ الرجل 9 أشخاص.‬
‫‫أذلك...‬
‫‫أنا أشكك في دوافعه.‬
‫‫"بطل (فيلادلفيا) الغامض - من يكون؟"‬
‫‫ما الذي يفعله "فريدي" مع بطل خارق؟‬
‫‫أو ما الذي يفعله بطل خارق مع "فريدي"؟‬
‫‫أتتذكرون على العشاء،‬
‫‫عندما كان "بيلي" و"فريدي" يتجادلان ‫كزوجين مسنين، كهذا؟‬
‫‫عندما أنقذني، ‫كان يعرف أنني أعيش في منزل جماعي.‬
‫‫وكان يعرف اسمي. ناداني باسم "ماري".‬
‫‫مهلاً، أتقولين إن "بيلي" ‫هو "عاصفة القوة البشري"؟‬
‫‫أجل! أنتم من توصلتم للأمر!‬
‫‫بمفردكم. لم أساعدكم.‬
‫‫- لم أحنث بأي وعود. ‫- أكنت تعرفين؟‬
‫‫أنا أخت صالحة!‬
‫‫فيم كنت تفكر؟‬
‫‫وبعدها تورط "فريدي" في الأمر.‬
‫‫امنحوه بعض الوقت بمفرده يا رفاق. ‫إنه مستاء قليلاً، اتفقنا؟‬
‫‫"بيلي"؟‬
‫‫أنت هو.‬
‫‫أنت البطل.‬
‫‫أجل، لم أعد كذلك، لذا...‬
‫‫لم تمسك بدفتري؟‬
‫‫أنهى "يوجين" بحثك.‬
‫‫اسمع، لست مخترقاً، اتفقنا؟‬
‫‫ولكنني لعبت "ووتش دوغز" و"أب لينك".‬
‫‫وربما أكون قد تعلمت بعض المهارات، ‫والتي قد تكون أهلتني لدخول‬
‫‫قواعد البيانات الفيدرالية ‫التي لا يمكن لمعظم الناس دخولها.‬
‫‫هنيئاً لك، ولكنني سأرحل.‬
‫‫اسم والديك هو "ماريلين" و"سي سي باتسون".‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫وُلدت في "زمبروتا" بولاية "مينيسوتا".‬
‫‫تطلقا عندما كنت في الـ3.‬
‫‫وانتقلت أمك إلى هنا في ذلك العام. ‫وبعد 20 شهراً، تهت أنت.‬
‫‫ولم تعثر عليهما قط‬
‫‫لأن والدك كان مسجوناً في "فلوريدا" ‫لـ10 أعوام.‬
‫‫وأمك...‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫هل ماتت؟‬
‫‫إنها تعيش على بعد محطتين.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لم تعثر عليها ‫لأنها عادت لاستعمال اسمها قبل الزواج.‬
‫‫يا "بيلي"! "بيلي"!‬
‫‫- "فيكتور"، أحضر المفاتيح. ‫- إنها معي.‬
‫‫يا أطفال، ابقوا هنا في حال عاد "بيلي".‬
‫‫"أنا أم بالتبني. ‫ما قوتك الخارقة؟"‬
‫‫هيا. إلى الداخل، لندخل.‬
‫‫مهلاً، خلت أننا سنلحق بـ"بيلي".‬
‫‫كلا، سننتظر هنا حالياً.‬
‫‫"بيلي"؟‬
‫‫"فريدي"؟‬
‫‫يا له من مكان جذّاب.‬
‫‫في الواقع، أسحب كلامي.‬
‫‫يا له من مكان حقير.‬
‫‫لحظة واحدة.‬
‫‫اسمع، لقد تأخرت على العمل بالفعل، مفهوم؟‬
‫‫لا نحتاج إلى أي مجلات أو ما شابه. ‫لكن، شكراً.‬
‫‫لا أبيع المجلات.‬
‫‫أنت على الأرجح لم تتعرفي عليّ...‬
‫‫ولكنني وجدت طريقي للعودة إلى البيت.‬
‫‫أمي.‬
‫‫هذا أنا.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫انتظر لحظة.‬
‫‫من عند الباب؟‬
‫‫لا أحد يا "ترافيس".‬
‫‫لم يكن ذلك أبي، صحيح؟‬
‫‫كلا.‬
‫‫اسمع...‬
‫‫إنه أنت حقاً، صحيح؟‬
‫‫لم أقصد الهرب. تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫‫تركت يدك، ولكن كان ذلك عن غير قصد.‬
‫‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫‫لقد رأيتك.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫رأيتك بعدها.‬
‫‫لذا، لم يكن الأمر خطأك قط.‬
‫‫اسمع، كنت في الـ17، اتفقنا؟ ‫وطردني أبي من المنزل.‬
‫‫وقرر والدك ألا يشارك في تربيتك.‬
‫‫وكنت أتألم، وكنت فاشلة.‬
‫‫- أريد النمر. ‫- أعرف.‬
‫‫أعرف يا عزيزي،‬
‫‫ولكن أمك ليست محترفة ‫في هذه اللعبة، اتفقنا؟‬
‫‫"بيلي"؟‬
‫‫"بيلي"!‬
‫‫"بيلي"؟‬
‫‫يا إلهي. "بيلي"، هذا ليس طريفاً؟‬
‫‫تفضل يا صديقي.‬
‫‫هذه ستدفئك. أذلك أفضل؟‬
‫‫بمجرد أن رأيتك مع الشرطة،‬
‫‫أدركت أن بوسعهم‬
‫‫رعايتك بشكل أفضل بكثير مما قد أستطيع أنا.‬
‫‫ولكنك بخير، صحيح؟‬
‫‫أعني، حالفك الحظ وتحسّن وضعك.‬
‫‫لأنك تبدو بخير فعلاً.‬
‫‫لكن...‬
‫‫الآن ليس وقتاً مناسباً لي حقاً يا "بيل".‬
‫‫كل ما أردت فعله هو أن أعلمك أنني بخير حال،‬
‫‫ولكن عليّ العودة إلى عائلتي الحقيقية.‬
‫‫خذي.‬
‫‫ما هذه؟‬
‫‫"ماريلين"! ما الذي يجري بالخارج عندك؟‬
‫‫قد تحتاجين إليها أكثر مني.‬
‫‫"(فريدي)"‬
‫‫"فريدي"، كنت محقاً. آسف أنني صحت في وجهك.‬
‫‫عد إلى المنزل يا "بيلي". عد إلى المنزل.‬
‫‫"بيلي"! شرير خارق!‬
‫‫"شازام"!‬
‫‫من أنت؟ وماذا تريد؟‬
‫‫ماذا أريد؟‬
‫‫أريد...‬
‫‫ذلك.‬
‫‫أوسعه ضرباً يا "بيلي"!‬
‫‫أجل يا "بيلي".‬
‫‫فلتحاول ذلك رجاءً.‬
‫‫دعهم يرحلون وسأدخل.‬
‫‫كلا، ادخل أنت أولاً،‬
‫‫وبعدها ربما سأدعهم يرحلون.‬
‫‫فتى مطيع.‬
‫‫لأن هذا ما أنت عليه حقاً، أليس كذلك؟‬
‫‫كم عمرك؟‬
‫‫أنا في الـ15 تقريباً.‬
‫‫عندما كنت طفلاً، ‫أخبرني العجوز أنني لست جديراً.‬
‫‫ورغم ذلك ها أنت، جبان.‬
‫‫تهرب مني ويختارك الساحر؟ أنت لست بطلاً.‬
‫‫ولكنني سأمنحك الفرصة لتكون كذلك.‬
‫‫امنحني قوى البطل.‬
‫‫كلا. لا تفعلها يا "بيلي".‬
‫‫امنحني القوى وسأتركهم يرحلون.‬
‫‫"دارلا"، لا.‬
‫‫لا ترحل يا "بيلي".‬
‫‫- لا ترحل يا "بيلي". ‫- "دارلا"، تعالي إلى هنا.‬
‫‫كلا، عليّ ذلك.‬
‫‫إنه ما كان ليفعله الأخ الصالح، صحيح؟‬
‫‫"بيلي".‬
‫‫كرّست حياتي للوصول إلى هنا.‬
‫‫جبت الأرض بحثاً.‬
‫‫لم يصدّقني أحد.‬
‫‫ولم يساعدني أحد.‬
‫‫لا الساحر.‬
‫‫ولا عائلتي.‬
‫‫لم أعتمد سوى على نفسي.‬
‫‫أتفهّم الأمر.‬
‫‫أتفهّم كيف يبدو ذلك.‬
‫‫أن تشعر وكأنك وحيد تماماً في العالم.‬
‫‫انهض.‬
‫‫أن تشعر وكأنه يوجد ثمة أمر وحيد، ‫وإن عثرت عليه فحسب،‬
‫‫فإنك ستكون عندها جديراً أخيراً.‬
‫‫انهض.‬
‫‫اسم البطل.‬
‫‫قله.‬
‫‫اسمع، لا أقصد الإهانة يا سيدي،‬
‫‫ولكن لا أظن أن هذه الأشياء ‫تريد ما فيه مصلحتك حقاً.‬
‫‫لا تصغ إلى هذا الطفل.‬
‫‫أمسك بالعصا.‬
‫‫أمسكها وقل اسم البطل.‬
‫‫إنها تستغلك.‬
‫‫عليك أن تدرك ذلك، أنها تستغلك.‬
‫‫قل اسمك.‬
‫‫اسمه...‬
‫‫كابتن "سباركل فينغرز".‬
‫‫وسنواصل إلقاء الأشياء على رأسك الضخم،‬
‫‫البدين ذي العين القبيحة،‬
‫‫إلى أن تترك أخانا يرحل.‬
‫‫رباه، كم أنا سعيد ‫لأنني لم أبع ذلك الباتارانغ.‬
‫‫- "بيدرو"، أهذا كشاف؟ ‫- إنه كشاف قديم.‬
‫‫هيا، هيا.‬
‫‫يا رفاق، أقدّر قلقكم عليّ،‬
‫‫صدقاً، ولكن لا أظن أن أسلحتكم ستفيد.‬
‫‫يمكنكم خفضها الآن.‬
‫‫كان الباب هنا.‬
‫‫"بيلي"، كيف نخرج من هنا؟‬
‫‫ماذا، أتظنين أنني أعرف؟ لا أعرف.‬
‫‫من هنا!‬
‫‫اذهبوا، هيا. اتبعوا "دارلا".‬
‫‫أحسنت يا "دارلا". هيا!‬
‫‫يا أطفال؟‬
‫‫لم هذا الباب مفتوح؟‬
‫‫"فريدي"؟ "ماري"؟‬
‫‫"بيدرو"، هيا.‬
‫‫"فريدي"؟ جارنا يا "فريدي".‬
‫‫"دارلا"، ابقي في المقدمة.‬
‫‫يجب أن نسرع.‬
‫‫الكثير من الأبواب.‬
‫‫لا بد أن أحدها يقود إلى الخارج، صحيح؟‬
‫‫أجل، آمل ذلك.‬
‫‫ليس هذا الباب.‬
‫‫حسناً، لن نفتح المزيد من الأبواب. ‫لا يفتح أحد أي أبواب أخرى.‬
‫‫هيا يا "بيلي". ماذا سنفعل؟‬
‫‫لا أعرف يا "دارلا".‬
‫‫بلى، أنت تعرف. فكّر فحسب. ‫كيف خرجت آخر مرة؟‬
‫‫آخر مرة، فكّرت في قطار الأنفاق، ‫ووجدت نفسي فيه.‬
‫‫حسناً. فلتفكّر ‫في قطار الأنفاق إذن يا "بيلي".‬
‫‫فكّر في أي مكان عدا التواجد هنا، اتفقنا؟‬
‫‫"نادي السادة المحترمين ‫(ذا بوتي تراب)"‬
‫‫هيا، هيا، هيا.‬
‫‫لم تغطّين عينيّ؟‬
‫‫جدّياً؟ أهذا أول مكان خطر على بالك؟‬
‫‫على الرحب والسعة!‬
‫‫لم لا يمكنني رؤية ما بالداخل؟‬
‫‫لست كبيرة بما يكفي.‬
‫‫أنا كبيرة بما يكفي ‫لأعرف أن تلك كانت موسيقى رائعة.‬
‫‫ليس أمري المفضل.‬
‫‫أين "فريدي"؟‬
‫‫أجل، وأنت أيضاً يا "سيراتشا".‬
‫‫أتمنى لك عيد ميلاد مجيداً مبهجاً.‬
‫‫"فريدي"! ماذا تفعل؟‬
‫‫أناس لطفاء.‬
‫‫أناس لطفاء؟ هيا بنا.‬
‫‫أهذا لماع؟ لديهم لماع! ‫أيمكنني الحصول على لماع؟‬
‫‫كلا، ليس منهم.‬
‫‫أرجوك؟‬
‫‫لا.‬
‫‫"دارلا".‬
‫‫اذهبوا، هيا. ليذهب الجميع!‬
‫‫"فريدي"؟ "فريدي".‬
‫‫1، 2، 3. سأحملك.‬
‫‫إلى المهرجان، اذهبوا! هيا يا "ماري".‬
‫‫هيا يا "بيدرو".‬
‫‫"مهرجان (شيلادلفيا) الشتوي"‬
‫‫لا تركضوا، ولكن لا تسيروا. ‫تصرفوا بهدوء فحسب.‬
‫‫تصرفوا بشكل طبيعي، ‫كما يتصرف الأطفال في مهرجان.‬
‫‫- لن يبحث عنا هنا. ‫- أهذا هو؟‬
‫‫- يا إلهي! ‫- يا صاح، إنه "زابتين أمريكا"!‬
‫‫- "صبي القوة"! ‫- إنه مقلّد، مفهوم؟‬
‫‫أجل، أنا مقلّد! أنا نسخة مزيفة من نفسي.‬
‫‫لا تلتقطوا صوراً.‬
‫‫"شازام"!‬
‫‫مهلاً! أين اختفى؟‬
‫‫ماذا، أصار خفياً الآن؟‬
‫‫رباه، لقد بصقت لتوي على رضيع!‬
‫‫يا صاح، ما هذا؟‬
‫‫من ذلك الشخص؟‬
‫‫أيها البطل.‬
‫‫لا تستحق ذلك اللقب.‬
‫‫أترى ذلك؟ انظر إلى ذلك بالأعلى!‬
‫‫تختبئ خلف أناس أبرياء سيموتون الآن.‬
‫‫لأنك في أعماقك ‫لا تزال مجرد صبي صغير مذعور.‬
‫‫يا للهول، لا.‬
‫‫اهربوا!‬
‫‫- ماذا نفعل؟ ‫- تشبث فحسب!‬
‫‫- بماذا؟ ‫- بالقضيب أيها الأحمق!‬
‫‫أردتني أن أكون بطلاً.‬
‫‫هل تمازحني؟‬
‫‫كلا. ذلك العجوز بالأعلى ‫يأوي عدة كيانات روحية.‬
‫‫إضافة إلى أنه يمتلك نفس القوى مثلك.‬
‫‫إضافة إلى أنه يعرف ما يفعله.‬
‫‫كما أنك أعز أصدقائي، ولا أريدك أن تموت.‬
‫‫إن لم يكن بوسع بطل خارق إنقاذ عائلته،‬
‫‫فهو ليس بطلاً حقاً.‬
‫‫كانت تلك عبارة جذّابة لائقة.‬
‫‫"شازام"!‬
‫‫والآن، لنجرب هذا مجدداً.‬
‫‫أو فلتجرب ذلك مجدداً!‬
‫‫"بيلي"، احترس!‬
‫‫"عيد ميلاد مجيداً"‬
‫‫أعين تطلق الليزر! يا رفاق، ‫إنه يمتلك عينين تطلقان الليزر!‬
‫‫من المؤسف أن تصويبك فاشل جداً!‬
‫‫تلك مصفوفة قواه.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫عندما تغادر الشياطين عينه، يفقد قواه.‬
‫‫لهذا السبب جرحه الباتارانغ.‬
‫‫يا صاح!‬
‫‫هنا!‬
‫‫- مهلاً. ماذا تفعلين؟ ‫- ثق بي. مبدأ فرّق تسد.‬
‫‫سنفصل الخطايا عن عينه، ‫وسيصبح مجرد رجل عجوز.‬
‫‫فلتجمعوا الحمقى.‬
‫‫اهربوا!‬
‫‫"دارلا"، لا!‬
‫‫هاك، خذيها.‬
‫‫خذيها. إنها لك.‬
‫‫ضميها بشدة.‬
‫‫أغمضي عينيك. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫"شازام"!‬
‫‫انتهى وقت اللعب يا فتى.‬
‫‫لم يعد بوسع أصدقائك مساعدتك.‬
‫‫"شازام"!‬
‫‫يا صاح!‬
‫‫"شازام"!‬
‫‫حيلة لطيفة.‬
‫‫جذّابة.‬
‫‫كلمة واحدة بسيطة.‬
‫‫لديّ حيلة أفضل.‬
‫‫4 كلمات.‬
‫‫اقتل الفتاة الصغيرة.‬
‫‫- "دارلا"، لا! ‫- خذني بدلاً منها!‬
‫‫توقف!‬
‫‫"بيلي"، يوجد شيطان أخير في عينه!‬
‫‫عليك انتزاعها من وجهه فحسب!‬
‫‫إنها التي تمدّه بقواه.‬
‫‫حاول أن تنتزعها.‬
‫‫أتحداك.‬
‫‫قرار حكيم.‬
‫‫ضع يدك على العصا.‬
‫‫"بيلي"، لا تفعل هذا. "بيلي"!‬
‫‫- "بيلي". ‫- لا تفعلها يا "بيلي"!‬
‫‫إياك!‬
‫‫قل اسمي كي تتدفق قواي إليك.‬
‫‫أفتح قلبي لك يا "بيلي باتسون".‬
‫‫وبفعل ذلك، أختارك كبطل.‬
‫‫بقلبك ستحرر أعظم قواك.‬
‫‫عروش أخوتنا وأخواتنا تنتظر.‬
‫‫ليضع الجميع أيديهم.‬
‫‫انطقوا اسمي.‬
‫‫"بيلي"!‬
‫‫كلا، ليس اسمي.‬
‫‫انطقوا الاسم الذي أقوله ‫كي أتحول إلى هذا الشخص.‬
‫‫"شازام"!‬
‫‫يا رفاق.‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫يمكنني الطيران!‬
‫‫يا رفاق.‬
‫‫انظروا إلى هذه العضلات.‬
‫‫كلا. هذا غير ممكن.‬
‫‫رباه يا سيدي. آسف أنني أخذت عصاك.‬
‫‫أتريد استعادتها؟‬
‫‫يا رفاق، لا أؤمن بالعنف،‬
‫‫ولكن أعتقد أن علينا إيساع هذا الرجل ضرباً.‬
‫‫يا رفاق، يمكنني التحرك بسرعة...‬
‫‫فائقة.‬
‫‫السرعة الفائقة! تحققنا منها!‬
‫‫"بيلي"! عينه!‬
‫‫احترس!‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- ماذا! ‫- يا صاح!‬
‫‫كدت تفجرني.‬
‫‫"حب"‬
‫‫يا صاح، لقد درست تقنيات القتال‬
‫‫لكافة الأبطال الخارقين.‬
‫‫ماذا لديك؟‬
‫‫هذا مرعب.‬
‫‫كفى ألعاباً يا فتى.‬
‫‫أتظن أن مجموعة من الأطفال يمكنهم...‬
‫‫مهلاً، ماذا؟‬
‫‫ستتوسل طلباً للرحمة‬
‫‫بينما أتغذى على قلبك...‬
‫‫ببطء.‬
‫‫أتلقي أحد خطابات الأشرار البليغة الآن ‫أو ما شابه؟‬
‫‫أنت على بعد نحو كيلومتر ونصف مني الآن. ‫ثمة ضوضاء سيارات وشاحنات.‬
‫‫سأخضع العالم لإرادتي...‬
‫‫لا أرى سوى فمك وهو يتحرك. لا أسمع أياً...‬
‫‫أنا وحدي من لديّ القدرة على إطلاق...‬
‫‫أياً يكن. تباً لذلك.‬
‫‫يا إلهي. هؤلاء الناس!‬
‫‫مرحباً!‬
‫‫أمسكت بك.‬
‫‫أنا أمسك بها.‬
‫‫يا إلهي. أنا لا أمسك بها.‬
‫‫لن تصدّق هذا،‬
‫‫ولكنك في الواقع ‫أول شرير أقاتله على الإطلاق.‬
‫‫إنه أمر مهم جداً بالنسبة إليّ.‬
‫‫ليساعدني أحد!‬
‫‫مرحباً. إنه أنت حقاً.‬
‫‫اسمي "دارلا"، وقد كنت فتاة مطيعة.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫تباً.‬
‫‫لا، لا، لا.‬
‫‫لا، لا، لا!‬
‫‫لا! لا، لا.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫أيحملنا من سراويلنا الداخلية كالحقيبة؟‬
‫‫إذن هذه السبع خطايا المميتة، صحيح؟‬
‫‫أعني، لم أكن بارعاً قط في الحساب،‬
‫‫ولكن الضخم الغاضب هو الغضب، صحيح؟‬
‫‫من ثم يوجد الشراهة كما هو واضح.‬
‫‫والغرور، والجشع، والكسل، والشهوة،‬
‫‫والذي خلت أنه سيكون أكثر إثارة بصراحة.‬
‫‫ولكن تلك 6 خطايا فحسب. ‫أين الخطيئة السابعة؟‬
‫‫أين الصغير؟ أين الحسد؟‬
‫‫أهو خائف مني ومن عائلتي ‫لأننا في غاية الروعة؟‬
‫‫لأنني أتفهّم ذلك.‬
‫‫يتسنى للخطايا الأخرى الخروج والقتال‬
‫‫لأنها ضخمة وقوية ومخيفة.‬
‫‫ولكن الحسد...‬
‫‫إنه القزم التافه.‬
‫‫ولهذا السبب لا تسمح له الخطايا الأخرى ‫بالخروج أبداً يا رجل.‬
‫‫لأنها تعرف من سيفوز.‬
‫‫ولن يكون الفوز ‫حليف الحسد الضعيف التافه القبيح.‬
‫‫نلت منك.‬
‫‫"شازام"!‬
‫‫هل أنت جاهز للذهاب لتجمع أصدقاءك؟‬
‫‫لا. لا!‬
‫‫إليك الحقيقة بشأن القوة.‬
‫‫ما نفع القوة ‫إن لم يكن لديك من تشاركه إياها؟‬
‫‫- جميل. ‫- مفاجأة!‬
‫‫ذلك مقرف.‬
‫‫إصابة قاتلة.‬
‫‫أمتلك الصوت.‬
‫‫ماذا قلت؟‬
‫‫يمكنني أن أحظى بكل ما أردته؟‬
‫‫- "بيلي". ‫- لا، لا، لا!‬
‫‫- توقف! ‫- لا تنظر إليها!‬
‫‫"بيلي"، لا تفعلها!‬
‫‫- يجدر بكم سماع أنفسكم! ‫- هذا ليس طريفاً.‬
‫‫أتظنون أنني سأضع كرة شيطانية في رأسي؟‬
‫‫هذا مقزز.‬
‫‫هذا طريف. هذا طريف جداً. لقد خدعتني.‬
‫‫- لقد خدعتني. ‫- يا رفاق.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫حسناً، لقد فعلناها!‬
‫‫أجل! لقد فعلناها!‬
‫‫لقد فعلناها!‬
‫‫أنتم جميعاً بأمان. لم يعد هناك خطر.‬
‫‫- نحن على ما يُرام. لا بأس. ‫- حسناً.‬
‫‫نحن بخير.‬
‫‫هل أنت واثق أن هذا سيفلح؟‬
‫‫أخبرتك.‬
‫‫تعرفون ما هذا المكان يا رفاق، صحيح؟‬
‫‫كهف مظلم مسكون يحوي تماثيل شياطين.‬
‫‫أجل، ولكنه أيضاً...‬
‫‫ملجأ! لدينا ملجأ!‬
‫‫- ملجأ. ‫- أجل.‬
‫‫كلا، أنت محق.‬
‫‫لدينا ملجأ.‬
‫‫ما الملجأ؟‬
‫‫وبفضل الأبطال الـ6 الخارقين،‬
‫‫عاد المواطنون إلى منازلهم ‫بأمان مجدداً برفقة عائلاتهم.‬
‫‫ونحن هنا مع شاهد عيان على الأحداث...‬
‫‫كان الأمر جنونياً يا رجل!‬
‫‫مخلوقات من الجحيم!‬
‫‫وبرق ينطلق من الجميع!‬
‫‫وهذا ليس رائعاً!‬
‫‫إذن، أول يوم كبطل خارق.‬
‫‫إنه يحتل تلقائياً ‫مكانة أفضل شيء على الإطلاق.‬
‫‫لقد حطّم الرجل الحاجز غير المرئي.‬
‫‫- كلا. ذلك عنصري. ‫- ليس إن قلته أنا.‬
‫‫يا رفاق.‬
‫‫ليضع الجميع أيديهم.‬
‫‫مهلاً، مهلاً.‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫نشكرك على هذا الطعام.‬
‫‫ونشكرك على هذا اليوم.‬
‫‫ونشكرك على هذه العائلة.‬
‫‫ارتأيت أنني ربما قد أبقى هذه المرة.‬
‫‫ففي النهاية،‬
‫‫أنا في بيتي.‬
‫‫يُستحسن به ألا يجلس على طاولتنا.‬
‫‫كلا!‬
‫‫حسناً.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫أتنتظر أن يأتي صديقك المقرب الخيالي؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟‬
‫‫سنتناول الغداء معك.‬
‫‫ولكنكم لديكم أوقات غداء مختلفة.‬
‫‫أجرينا ترتيباً خاصاً للغاية اليوم.‬
‫‫- "دارلا"، ماذا يجري؟ ‫- لم تسألني؟‬
‫‫"فريدي فريمان".‬
‫‫هذا الشخص علّمني كل ما أعرفه ‫عن كيف أصبح بطلاً خارقاً رائعاً.‬
‫‫إنه أمر حقيقي. ‫يجدر بكم أخذ بعض النصائح منه.‬
‫‫كيف الحال يا أعز أصدقائي في العالم بأسره؟‬
‫‫وأيضاً يا أيها الأطفال الجدد الذين ألتقيهم ‫لأول مرة ولكنهم يبدون في غاية الروعة؟‬
‫‫دعوت صديقاً آخر. آمل أنك لا تمانع ذلك.‬
‫‫"دفتر (فريدي)!"‬
‫‫"متجر (كيو مارت)"‬
‫‫"اليوم ‫صورة (شازام) الذاتية"‬
‫‫"(أكوامان)! ‫صور ذاتية"‬
‫‫"أروع من (سوبس)! ‫رائع!"‬
‫‫"(آلفريد)!"‬
‫‫"التوقعات غير مبشّرة"‬
‫‫"(شازام)!"‬
‫‫شمس "رع".‬
‫‫"أوروبوروس".‬
‫‫عقدة...‬
‫‫"سليمان".‬
‫‫لا! لا!‬
‫‫يا لها من رموز بدائية.‬
‫‫أنتم أيها القرود السائرة الناطقة ‫برسوماتكم البدائية.‬
‫‫تفترض أنه لا توجد سوى طريقة واحدة ‫لاكتساب السحر.‬
‫‫لا، لا، لا.‬
‫‫توجد طرق تفوق ما قد يتخيّله العقل.‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫أنا من أسمّي الآلهة يا دكتور، وليس العكس.‬
‫‫يا للمتعة التي سنحظى بها معاً.‬
‫‫العوالم السبعة على وشك أن تصبح ملكنا.‬
‫‫"(شازام)!"‬
‫‫لا ترهق نفسك يا صديقي. ستجد رفيقة.‬
‫‫أجل، أنا واثق. ‫لأنه توجد الكثير من الأسماك في البحر.‬
‫‫بالطبع ليست حقيقية. ‫لا يمكنني التحدث إلى الأسماك.‬
‫‫"التواصل التخاطري مع الأسماك ‫اختبار 1"‬
‫‫وحتى لو كان بوسعي، فما الأمر الرائع ‫الذي يمكننا فعله بتلك القدرة؟‬
‫‫لا أدري، ربما التحكم في جيش جرار بالمحيط.‬
‫‫أجل. لكن هذا ليس أمراً رائعاً ‫إلى هذا الحد.‬
‫‫ترجمة محمد رجب اليماني‬