سنة 1929 11عاماً بعد الحرب العالمية بريطانيا ماطلت في الوفاء بوعدها بإنهاء الحكم الإستعماري لفلسطين، والقدس صارت صندوقاً ملتهباً
والمُحرّضون يتم القبض عليهم
من اي اتجاه ذهبت؟
من هناك
من هناك، إذهبوا
أنتِ، أنتِ
أنتِ
أنتِ، أنتِ
ترجمة م. عبدالباسط الغماري طرابلس - ليبيا مشاهدة طيبة
الآنسة فيشر وسرداب الدموع
آنسة، فرايني فيشر
تعلمين أن لدي باباً للمنزل
لقد فكرت فقط أنني سأدخل
جورب واحد ممزق
ليس سيئا مع الأخذ بالإعتبار أنني هربت
الشرطة الفلسطينية كلها ستقوم بزيارتك
وما الذي أعادك إلى القدس؟
أنا أبحث عن شخص مفقود
اوه، عليك اللعنة
مازلتِ السيدة المحققة
كنت أرجو أن تأتي لِلملَمة القطع الصغيرة
من قلبي المحطم
مازال حتى الآن ينبض كما يبدو يا بروفسور
أنا أبحث عن امرأة يافعة إسمها شيرين عباس
على مايبدو لديها مشكلة مع السلطات
لم أسمع بها
أثق أن سمعك بخير مثل قلبك
أنا واثق أنك لا تستطيعي أن تأتي فقط
لتستخرجي مني المعلومات بذكائك وسحرك
وبـ...... خنفسائك الكنعانية
من أريحا هدية صغيرة عثرت عليها من أجلك
لتلييني؟ - مثل البوق -
هي حقيقية
سمعت شائعة
أن الآنسة عباس تخلت عن الدعاية المعادية لبريطانيا
بروفسور لينيوس، هنا الشرطة
لقد سجنوها، ياللفتاة المسكينة
ليس لديكم الحق بالدخول عنوة
لدينا أوامر من السيد مونتاج
لإحضار ضيفتك للإستجواب
هذا سخيف، لماذا؟
للتحريض على الإضطرابات والسلوك العدائي
اوه يا رجل، هذا ما تفعله دائماً
نحن في خِضمّ أمر مهم
...لكن بما أنك طلبت بشكل ساحر.
مسدس الآنسة فيشر, أيها السيد مونتاج
حسب المدوّن في سجل وصولك، آنسة فيشر
... سبب رحلتك كان
زيارة المعالم السياحية
قبة الصخرة وقت الغروب
أحد أكثر المشاهد المهيبة في العالم
إذت كيف تشرحين تحركاتك الأخرى؟
التعدي على المكاتب الإدارية
لسرقة وثائق رسمية
الرقص في الشارع بعد التاسعة مساءً
في تحدّ سافر لحظر التجول
او الروابط العلنية مع غير المرغوب فيهم
من منظمة اليد السوداء
حسناً في الواقع كنت أرقص مع غير المرغوب فيهم
وَوجدت أن العديد منهم جذابون للغاية
أنا أعلم تماماً لماذا أنتِ هنا آنسة فيشر
للعثور على شيرين عبّاس
عُّمها الشيخ خليل شريك تجاري
لصديقي اللورد لوفتهاوس
لوفتي ساعد في الإطاحة بالعثمانيين في الحرب
مما رأيت، لوفتي وجماعته
قاموا بأغلب عملية الإطاحة من صالة الضباط
إذن، هل تعرفه؟
أخبري صديقي القديم الشيخ خليل أننا سنفعل ما بوسعنا
للعثور على ابنة أخيه
لكن إن كانت محرضة خطِرة فربما يكون الأوان قد فات
إنها شابة ولديها صوت
وأنتِ مفتعلة مشاكل، آنسة فيشر
ولعلك تتمتعين بالثروة البريطانية
ولكنك وُلِدْت في استراليا
أقبح مكان في المملكة
وأنا عازم على إعادتك إليها
أدخل
أمتعة الآنسة فيشر، سيدي
قطارها سيغادر في الرابعة
راقبها
نعم، راقب عن كثب
بينما تخبرني أين تحتفظون بشيرين عباس
المسدس ليس مُذخّرا، آنسة فيشر
عُدّ رصاصاتك
نعم، شكي كان في محلّه
الآنسة فيشر لن تسبب لنا مزيداً من المشاكل
أين ذهبت؟
شيرين عباس؟
من أنتِ؟
إسمي فرايني فيشر، عمك أرسلني لإحضارك
هيّا أيها الرائع، تعلم أنك تريدها
هيا
هيا، هذا هو
هيّا
خطوة أخرى كبيرة
القضبان
بسرعة
لا أستطيع أن أغادر فلسطين
عائلتي قُتِلت، وأنا أريد العدالة
قُتِلت؟
لا أحد يصدقني، ولكنني أعلم ما رأيت
شيرين، أنت لن تنالي العدالة إن شنقوك
هيا
هذا هو خيارك الوحيد
إذهبي
المعذرة
هل أنت بخير؟ - أجل -
سأعطيك واحدة جديدة
أسرعي، شيرين
إسمعي
في الموعد المحدد
إستعدّي - ماذا؟ -
إذهبي
جيّد، فلنذهب
إتبعيني
علينا أن ننزل
كلا، كلا، لا استطيع فعلها
شيرين، الخروج من هنا هو أملك الوحيد لنيل العدالة
سوف أساعدك، أعِدُك
سنكتشف من قتل عائلتك
أنا أمسك بك
هذا هو
تمسّكي جيّداً
أسرعي، شيرين
إذهبي
آنسة فيشر
دوتي، ماهذا؟ ما المشكلة؟
إنها الآنسة فيشر
سيّدي
هناك، هناك، كل شيء بخير
(وفاة سيّدة محققة في المدينة المقدسة)
تعازينا حضرة المفتش
هناك حفل تأبين في لندن في غضوت ستة أسابيع
أنا بحاجة للذهاب هناك - إنها بعيدة جدا -
تابع - كلا، عليّ ذلك، هيو
الآنسة فيشر أنقذتني من الشوارع
ومن الإجهاض المحظور ومن الفوضويين اللاتفيين
وآلات المصانع وقتلة الكريسمس
ولو لم يكن من أجلها ما كنت لأقابلك
دوتي، أنا آسف ولكن ليس بإمكانك
ليس في حالتك
الطفل
إنها لن تقابل الطفل
اوه، أنا آسفة
أيها الضابط روبنسون المسكين
عندما ذهبت حطّمَت قلبه
الضابط روبنسون
سُررت جداً أنك استطعت فعلها
أردنا علاقة وطيدة
قبل بدء الثرثرة في وستمنستر
أنت عنيت الكثير لفرايني
السيدة لوفتهاوس وأنا نتذكر فرايني
مثلما أنا متأكد أنكم تتذكرونها
باعتبارها امرأة صاخبة لا يمكن التنبؤ بها
لم تفشل في تزيين حياتنا
وعلمتني قيادة الدراجة النارية
مثلما كنا نساعد أخي الصغر جوناثن
كيف يرقص
الآنسة فيشر علمتنا أن الحياة زائلة
وهكذا عزيزتي فرايني
سنكرّمك بأن نعيش حياتنا
بِسخاء وبدون خوف مثلما فعلتِ
علمت أن حظها سينتهي ذات يوم
هي لم تستمع
الآنسة فرايني المُكرّمة
...فيشر....
...ما هذا على الأرض؟
ما هذا؟
......ابعدوا الـ
ما هذا الحرف؟ - هنا -
عربة الشاي؟
أبعدوا عربة الشاي
أرجو أنكم أردتم تشذيب أشجار السرو
فرايني
فتاتي العزيزة
علمنا أن الأمر يتطلب أكثر من قطار بخاريّ لقتلك
لوفتي
جوناثن
يا إلهي
أتعلمين ما الجلبة التي سببتيها؟
كنا نجلس متجاورين
وكِدت تقتلينني بمفتاح الربط ذاك
خالتي العزيزة بي
لقد خططت لقتلك أفضل من ذلك
اوه، أنت مستحيلة، فتاة مستحيلة
آنسة فيشر، ظننّاك شبحاً
كلا شيرين
على رغم جهود السلطات
الحمد لله على السلامة، آنسة فيشر
بكل تواضع أنا ممتنٌ لك
لإعادة ابنة أخي إلى رعايتي
ومبتهج لعودتك بالسلامة
أشكرك شيخ خليل
جاك
ماذا تفعل هنا؟
لقد أتيت لتقديم احترامي في مراسم تأبينك
الصحف قالت أنكِ متّ
كريبينز، فقط انسي الشاي
دعونا نحتسي المشروب
اليانور
آه، جاك يعلم
يعلم ماذا؟
بشأن المهراجا
هل هذه قبّعة جديدة؟
هل هذا كل مالديك لتقوليه لي؟
هل لديك أية فكرة كيف كانت وطأة الأمر عليّ؟
قراءة أنك متّ بطريقة فظيعة
في بلد غريب؟
هل أنت غاضب كثيرا؟
لقد كتبت تأبيناً لك
أعتذرُ على تعبك
اوه، لا تقلقي، هو ليس مُهدراً
سأوفره إلى اليوم المناسب
مهلاً
ماذا ستفعل الآن وقد أتيت كل هذا الطريق
لتجدني وقد خيبت أملك
لدي خطة واحدة فقط
لتوديعك
وداعاً
وداعاً؟
انتظر، ماذا تقول؟
ماذا تقول؟
ورقة تأبيني
قلت أنني اكتفيت منك
فرايني
ما من أحد سيبدو رائعا بعدما يقاسي ما مررت به
يا عزيزتي
ماعدا فرايني دائما تبدو رائعة
سمعت أنك كان لديك موعد في القدس
مع السيد فينسنت مونتاج
أجل
لوفتي مولع به كثيراً
مونتي وأنا كنا فقط نشرب كأصدقاء في فلسطين
هذا كل شيء - رفقة طيبة -
أنا لم أطلق عليه موعِداً
إنه أنا فقط
أو اللورد لوفتهاوس من يعطينا مظهراً مرفوضاً؟
اوه، هذا ليس نحن
إنه أنا الذي رفضه دائماً
قفي في مكان آخر
ولكن أخيرا كنت مفضّل والدتك
الشيخ خليل و شيرين يدخلان
فرايني، هل أخبرتك العمة برودنس أننا نستضيف حفلة راقصة
على شرف شيرين؟
اوه، رائع
عدتِ من القبر في الوقت المناسب
الشيخ خليل لديه عمل مهم هنا
مع لوفتي، لذا وافقت على رعاية شيرين
لأول ظهور لها في المجتمع المتحضر
ماذا استعملت للفتاة المسكينة، أداة تعذيب؟
فرايني
اوه، متأكدة أنه استعمال بعض الضغط
نحن لدينا بعض التحضر في فسطين
تعلمين، سيدة ستانلي
لكن بالنظر إلى الإختيار بين الحفلة الراقصة
أو العودة إلى السجن
ليتم شنقي بسبب طرحي كثير من السئلة
السجن؟
من الذي سيُشنق؟
ابنة أخي تبالغ، سيدة ستانلي
وهذا كله ليس مهماً الآن وقد عدت آمنة معنا
نعم، على شيرين أن تنسى كل تلك الأشياء البغيضة
لكنها محقة بشأن أمرٍ، عزيزتي برودنس
الشرق الأدنى هو مهد الحضارة الغربية
آه، كم أفتقد رحلاتي هناك
تلك الليالي المخملية المليئة بالنجوم
من سقف بيتي في القدس
آسف بشأن الحرب - نعم -
حسناً، ليس خطئي أن أبي لم يستطع منعك
من الدخول على الخط الأمامي، جوناثن
بينما كنت تستنزف الحانة في بهو الضباط؟
دعونا لا نجترّ الماضي، هلا فعلنا؟
هل نلعب جولة أخرى بورق اللعب؟
إنسوا ورق اللعب
أعتقد أنك تدينين لي بمباراة ثانية، فرايني
شيرين قالت أنها لم تستطع مغادرة فلسطين
لأنها أرادت أن تكتشف ماذا حدث لقريتها
سمعنا أنها لم يتبقِ منها شيء
وأنها دفنت برمّتها بعاصفة رملية عملاقة
نعم، هي كانت الناجية الوحيدة ايضاً
يا للمسكينة، لابد أنها كانت مرعبة لها
ثم ظهرت شيرين في مقرّ القيادة الإنجليزية بعدها بأيام قليلة
والجيش سلّمها للشيخ
نعم، ومن حينها هو مدين للبريطانيين
وهو مايثبت أنه أكثر ملاءمة!
ايها الحقير
سيدي
إسمح لي
جاهز؟ - تعالي -
إن كانت قرية شيرين تدمرت بعاصفة رملية
لماذا تعتقد أنّهم قُتِلوا؟
ما لمّحت إليه هو مجزرة
لا فكرة لديّ
اللجنة العليا دققت في الأمر
في حينه
لم يجدوا شيئاً
تعال
أحسنتِ فرايني
أنت دائما كنت مبارزتي الأفضل
إنها لا تحترم القواعد
لأنهم حرصوا على أن تُكتَب بواسطة الرجال
كريبنز، مزيداً من الشراب من فضلك
وصلني هذا، لا أعلم ما عليّ فعله
من هو (مُعقّب) ؟
ملاكي الحارس، لقد أنقذني من العاصفة
لم يذكر اسمه
لكني أؤمن أن الله (عزّ وجلّ) أرسله ليرافقني
لقد قادني إلى القدس
الوقت يمضي لوضع الأمور في نصابها ) ( توجد فرصة واحدة فقط
يريد مقابلتي الليلة
"في كنيسة "اول ساينتس
لكني لا أستطيع إخبار عمّي
هذا الختم تم فضّه بالبخار
من الذي قد يفعل هذا؟
لست متأكدة
ويطلب ألا أخبر أحداً، يجب أن اقابله
كلا شيرين
لقد وعدتك بأنني سأساعدك
سأذهب بدلاً عنك
آنسة فيشر؟
شيخ خليل
أرجو أن ابنة أخي لا ترهِقك بالطلبات
كلا
شيرين مازالت في حداد على كل ما فقدته
بالطبع
لكن عليك أن تفهمي أنها كانت مجرد طفلة
إتها تتخيل الأشياء
لديها آمال زائفة
مستقبل عائلتي هنا آنسة فيشر
ليس تحت رمال صحراء قاحلة
هل ترغبين بشيء؟
قبل أن أغيب في المساء يا آنسة؟
كلا، أشكرك كريبنز مفاتيح سيارة لوفتي؟
خلّا صمتّ؟ إذهب إلى النوم
جاك؟
جاك، هل أنت مستيقظ؟
كلا
أحتاجك من أجل مقابلة في منتصف الليل
مع شخص غريب في كنيسة (اول ساينتس) في حيّ سوهو
كيف عثرت عليّ؟
هو من الممكن أن يكون مختلاً وخطِراً
هذا يجعلكما متشابهين
عليك أن تأتي
تخيّل... واحة سريّة
في مكان ما بصحراء النقب الشاسعة
حيث تزدهر قبيلةٌُبدويّة
منذ مئات أو آلاف السنين
إلى أن قُتِلت كل القبيلة ذات يوم
وعاصفة رملية مروعة تهبّ
لتدفن كل الأدلّة
وشابة تنجو لتخبر بالقصة
حتى عقدٍ من الزمن بعدها
عتدما تقرر أنها ليس بوسعها العيش أكثر مع انعدام العدالة
على استعداد لتخاطر بحياتها من أجل الحقيقة
...لكن إن كنت لست مهتمّاً
اللعنة، جاك
كيف استطعت أن تأتي كل هذه المسافة لتحيي ذكراي
ثم ترفض التحدث إليّ؟
مرحبا
أنا صديقة شيرين عباس
أين الفتاة؟
هي أرسلتني
إسمي فرايني فيشر
لقد أخبرتني أنك كنت ملاكها الحارس
أنا لستُ ملاكَها، أنا شيطانُها
أبقي بعيداً
أرجوك
أبقي بالخلف
أريد فقط التحدث معك
لا أريد أن أؤذيك
فرايني؟
من هذا؟ - جاك -
أبقيا بالخلف
هذا فخٌّ
كلا، ليس كذلك، أعدك
هنا، خذ هذا
أخبري شيرين أنني آسِف
أخبريها أن تسامحني
لماذا؟
نحن... نحن جميعاً ملعونون
لقد فقدته
ما هذا؟
شيء علينا نحن إخفاؤه عن الشرطة
نحن؟
الشرطة، ضع السلاح أرضاً
إذن، محققة و ضابط شرطة كبير
فقط التقيا
على بعد 12000 ميل عن موطنهما
في مكان جريمة قتل شخص غريب تماماً؟
لا شيء غير اعتيادي خسب خبرتي، سيدي
بغض النظر عن المسافة
وتتوقعني أن أصدق
لا أحد منكما سمع عن الرقيب ويلسون من قبل؟
على الرغم من أنه كان مطلوباً لدى الشرطة العسكرية
لعشرة أعوام
مطلوب من أجل ماذا؟
سيدي، تقرير الطب الشرعي عن الرصاصة التي في الجثة
طرف دائري رقم 1 إن لم أكن مخطئة
من بندقية 303
ويلسون كان مطلوبا بسبب هروبه من الجيش
الرقيب جورج هيركيوليز يلسون
برفقة القائد هاري غاردنر تمبلتون
إنسحبا من فوج لندن شمال القُدس
في التاسع من أبريل 1918
هاري تمبلتون
ظننتك لا تهتمّين بويلسون
اوه، مجرد فضول طبيعي
لا أحد منكما يغادر لندن
إلى أن تُحلُّ القضية
تم حجز عودتي إلى استراليا خلال يومين
سأضطر إلى التخلي عن تذكرتي
اوه، يالخجلي
كريبنز
السيدة لوفتهاوس أرسلتني لجلب السيارة يا آنسة
الـ... آه الشرطة قالت أنها تم حجزها
نعم، من فضلك بلغ إعتذاري لإليانور
أخبرها أنني سأجد طريقي إلى المنزل
جاك! إنتظر
ليس لديك سُلطة، فورسيث
سيد مونتاج
أنت بعيج عن القُدس
تلك المرأة لديها ارواح أكثر من قط شوارع
لدي مفاوضات حاسمة تجري في لندن
وتدخّلها
يمكن أن يفسد العلاقات الفلسطينية البريطانية
هي ماذا تعلم عن ويسلون؟
جريدة ( دايلي اكسبريس)
إحصل على نسختك من هنا، دايلي اكسبريس
تريدين دايلي اكسبريس يا حلوة؟
جاك، اين تذهب؟
عائد إلى بيت الضيوف
حسناً، أنت تسير في الإتجاه الخاطئ
لا أهتم - حسناً -
هل هذا كله لأنني تزوجت بالمهراجا؟
لقد قلت أنك لست من النوع المناسب للزواج
وانا لست كذلك - أنا أحترم هذا -
إذن لِم لا تحترم أن لدي سبباً آخر
للزواج بالمهراجا؟
مانوع هذا الإخلاص الأعمى؟
النوع الذي اعتقدت أنه كان لدينا
ليس بمقدورك إيقافي عن فعل ما أحتاجه
المهراجا احتاج مساعدتي حينها
مثل شيرين الآن
أنا آسف، لكني لست متأكداً أن حياتك
ستكون كافية لإنقاذ كل العالم
حسناً، أنا آسفة ايضا إن كان هذا هو الحال
وأنا آسفة أنني لم أمت
أتعرف أسرع طريقة للهروب مني؟
أحملك وأرميك في النهر؟
أو تساعدني في هذه القضية
أنظر إلى الحجَر
ممكن أن يكون زجاجاً
كلا، إنه أغلى بكثير من ذلك
أنظر إلى الضوء
شاهد كيف تومض انعاكسات الأخضر النقيّ
وهو رائع عند لمسه
هل بإمكانك أن تشعر به؟
كلا
كلا، كلا
كلا
تعلمين أنني لم اسامحك
حقاً؟ إنتبه إلى خطواتك
أي نوع من البروفسورات قلت أنه كان؟
النوع الذي عليك أن تكون لطيفاً معه
صديق قديم
واحد آخر؟
لقد طُرِد من القدس بسببي
التحرر الثقافي وإعادة القطع الأثرية القديمة المنهوبة
أنت تحضرين لي أحبّ الأشياء
بصرف النظر عنك بالطبع
أنظر إلى المتحف الإنجليزي
بإمكانك تقبيل طيور اليشم خاصتهم
سأشحنها غداً على متن قارب بطيء إلى شنغهاي
أنت تتذكرين قاربنا البطيء أليس كذلك فرايني؟
.... اوه، التشبع في هذا الزمرّد يكون
بهيج فقط
اقول أنها محفورة في مصر
حسناً، ويلسون خدم في الشرق الأوسط
لكن صب الفضة اقرب إلى اليوناني الروماني
حسناً، هذا سيفسّر النقش
أهناك نقش؟ - نعم، هنا على الجانب الآخر -
أنه من شعب الدوريان اليوناني
... قب
....تومبوس د
"سرداب الدموع"
يا إلهي - ما هذا؟
إنها أسطورة الإسكندر الأكبر
لديّ نص من الألواح الطينيّة
يصف حملة الإسكندر الأخيرة على فلسطين
حيث عانى فاجعة غامضة
يقال أنه بكى كثيراً
دموعه خلّفت ربيعاً صحراوياً
إذن هو قبر حقيقي؟
وهو محميّ بزمرّدة ضخمة
تسمى العين الشاملة... ولعنة قوية
هذه القلادة تعني أن القبر جرى إزعاجه
إذن، ويلسون كان نهّاب قبور
وربما يكون هاري تمبلتون هو من هرب معه نلسون
لكن ألا ترى؟
إن كانت العين الشاملة تم تحريكها
إذن اللعنة تحررت
وكل شخص متورط هو في خطر
عليك أن تبعديها، عليك أن تتخلصي منها
لا، لا، لا، علينا أن نعرف أكثر بشأنها
هل مازال لديك ذلك النصّ؟
حسناً، في مكان ما... لكن
إنتظرا هنا
أنت تصدقين حقاً أن ذلك الشيء أتى من سرداب
تم لعنه منذ 2000 سنة
من رجل يعتقد أنه ابن زيوس؟
ماذا عن قبر توت عتخ امون؟
اللورد كارنارفون مات مع شقيقيه
ومجموعة أخرى ممن ساعدوه على فتحه
هناك أشياء غريبة في الجنة وفي الأرض
إحمل هذا
ساذهب للتحقق من البروفسور
بروفسور؟
إنه في مكان ما هنا
جاك؟
جاك
القلادة
توقف أو سأطلق عليك
من أنت؟
أخبرني أو سأضغط على الزناد
اوه، كنوزي
فرايني
لقد اختفى
لقد تبخّر
هو لم يحصل على ما جاء لأجله
اوه، شكراً لك
حسناً، استطعتِ أن تشكريني
لقد أخمدت الحريق
أحسنت صنعاً بروفسور
أحسنت صنعاً
آنسة فيشر، الساعة الثامنة تقريباً
طاب صباحك شيرين
شيرين، هل تعلمين إن كان عمُّك في لندن البارحة؟
بأي احتمال؟
لست متأكدة، أعلم أنه كان لديه موعدٌ
هل قابلتِ مُعقّب؟
أنا ينتابني الفضول، شيرين
لماذا كان عمك يعيش في القدس؟
وليس معكم في القرية عندما هوجِمَت؟
لأنه قبل العمل من البريطانيين
كان يعتبر خائناً وتم نفيه
خائناً؟
لدي شيء من أجلك
أين وجدت هذا؟
من الرجل الذي أنقذك من العاصفة
مُعقّب؟
لقد كان جندياً بريطانيّاً وإسمه كان ويلسون
أرادك أن تأخذي هذه
هذه كانت ملكاً لأمّي
قالت أنها يوماً ما ستكون لي
شيرين، هل سمعت يوماً بسرداب الدموع؟
سيدة تمبلتون؟
مرحبا؟
من أنت؟
إسمي المفتش المحقق جاك روبنسون
أرجوكِ
المكتب الحربيّ أعطاني عنوانك
أعتقد أن الرقيب ويلسون عرف زوجك
آسف لإخبارك
لكن جورد ويلسون توفي منذ ليلتين
هذه لوسيندا
أتيت متأخرا
لكن شيء صغير جيد
أنا آسف
الوم الحرب على كل هذا
هاري ذهب كرجل جيد
لكنهم قتلوه مثل كلب عقور
زوجك وويلسون تركا فوجهما في نفس اليوم
ويلسون عمل من أجل هاري في المنجم قبل الحرب
لقد أرسل لي رسالة
أنه يريد مقابلتي الليلة الماضية لكنه لم يأتِ
قال اننا في خطر
هو هاري فعلا شيئاً كان علينا إصلاحه
هذا ماكان يسعى ويلسون وراءه
شيخ خليل، هل أنت تستريح؟
بيع سكة الحديد الفلسطينية البريطانية
اللورد لوفتهاوس والشيخ خليل
مفوض من السير فنسنت مونتاج
شيرين، أحتاج للتحدث معك
حالاً
أنا افضّل أن نحفظ شؤوننا خاصة بنا
بعيداً عن الآنسة فيشر
هي تبدو من النوع الذي
يرى المؤامرة في كل مكان
لكنني أستطيع أن أبرهن على ما رأيته بعينيّ
...مُعقّب كان
هلا أوقفتِ رجاءً هذا الكلام الفارغ؟
عن معقّب الخاص بك واللعنات القديمة
هذا كله ليس حقيقياً، شيرين
عزيزتي
حفلة الليلة حقيقية
سيدي - أشكرك كريبنز -
سيدتي
حبيبتي، قبولك في مجتمع لندت
ليس مجرد شرف
إنه ضروري لحمايتك
هل تفهمين هذا؟
أعلم أنك تقصد خيراً
لكن انظر
من أين حصلت على هذه؟
إنها تخص حجيجة، أنها تخص والدتك
مُعقّبي
لم يكن ملاكاً حارساً
كان جندياً بريطانياً
لقد كذبوا علينا يا عمي
ما رأيته كان حقيقياً
ماذا؟
أخبريني، أخبريني بكل القصة من جديد
كان عملي جمع العسل من الجبال
أمي قالت لي ذات يوم أنها تريد أن تخبرني بأسرارها
أمّي
لم أجد أمّي قَط
وكل ما أردته أن تأخذني العاصفة
لكن معقّب وجدني
حبيبتي
أرجوك لا تخبري أحداً آخر عن هذا
لا أحد
سوف أتحرى عن حقيقة هذا الأمر
أشكرك عمي خليل
حبيبتي
أشكرك جيمس - بكل سرور آنسة فيشر -
!جاك
هذا لي؟
اوه، مجرد شيء قديم أحضرته
اسطرلاب
لقراءة السماء
صورة لهذه الأمسية لكما سيدي؟
نعم جميل نعم
أظهرنا بصورة جميلة شكراً لك
نعم - بصحتك -
ظننت أن هذه تحريات
ما يجب أن يفعله الرقص معها؟
علينا أن نكتشف عمّ يدور ذلك الإتفاق
أنا سأهتم بلوفتي ومونتي وأنت اتبع الشيخ
سيد لويد آنسة بيغّين
الشيخ كان على وشك تمويل الصفقة بالكامل
الآن يرفض التوقيع - سيدي -
حسناً، إذن جِد شريكاً آخر
أو اقترض المال
إن كانت السكك الحديدية من هذه الأصول المربحة
لكن لا أحد في هذه البلاد اللعينة سوف يقرضني بنساً واحد، اليانور
نحن على وشك الغرق في الديون - صهٍ -
لديّ ضيوف لأهتم بهم
اليانور؟
أنا بخير
لا تتكلّم، ابتسم فقط وأومِئ برأسك
سافعل أفضل ما بوسعي
يجب أن اصدق ابنة أخي
لكن هذا كلام فراغ
تم التحري عن الأمر
أنا آسف سيد ومنتاج آسف جداً
إبنة أخيك افتعلت مشكلة من لاشيء
إنه ليس لا شيء
لن أوقع هذا العَقد إلى أن تتوضح هذه المسألة
أشك أن هذا قراراً
سوف تندم عليه، خليل
إسمي الشيخ خليل
حشدٌ ودود
لوفتي، صورة عائلية
من هنا، تعال - اوه -
اه، عزيزي جون
إخوةٌ معاً، أليس كذلك؟ يا للمرح
ربما عليك أن تهدأ قليلاً
ربما تكون زوجتي منتبهة أكثر لعواطفها
هل تستمتعان؟
السيد مونتاج هو الوسيط
إنه يحاول أخذ السكك الحديدية الفلسطينية
من أجل الإدارة البريطانية بلا شكّ
ليربح عمولة مجزية وينال ترقية
هل هذه هي فكرتك؟
ظننت أنهم كانوا خارج السؤال
هم كذلك
أكملي
مع استمرار تعليق الصفقة
لا عجب في أن مونتي يحاول يائسا تأمين الغطاء
على اي شيء قد ينفجر في حرب شاملة
بين الفلسطينيين والبريطانيين
مثل فضيحة القتل
ونهب قبيلة بدويّة؟
بالضبط
حسناً، تبدو أنك تستمتع بضيافتي، خليل
كثيراً لورد لوفتهاوس، كثيراً
لوفتي؟ - نعم -
هل قابلت كوسي ويدريتش؟
لقد عاد لتوه من مهمة امريكية
في الكونغو البلجيكية
ليس الآن، برودنس
تشرفت بمقابلتك، سيدي
لوفتي
علمت أنني لا يجدر بي الثقة بك، خليل
لوفتي
كان لدينا.... كان لدينا اتفاق رجال محترمين
ظننت أن كلانا رجلان شريفان
يبدو أنني كنت مخطئاً
لا داعي لهذا، لورد لوفتهاوس
في النهاية، خليل، أنت وشعبك
لستم سوى مجموعة من الهمج
يا إلهي، لوفتي، الشيخ ضيفك
لملم نفسك لورد لوفتهاوس
هذا يكفي
إلام تنظرون؟
أحتاج بعض الهواء
شيرين، إصعدي واحزمي الأمتعة
على الفور
...أنا ضحيتُ بكل شيء
بكل شيء للإنجليز في فلسطين
بإخلاص مطلق
إنه خطئي
آه، تابعوا الرقص جميعكم
لا اصدق أن خليل خدعني هكذا
الحقير
آنسة فيشر
لقد أتيت كل هذه المسافة لنكمل حديثنا
حسناً، أتمنى أن يكون ردّي استحق قدومك
صباح الغد في العاشرة
ستظهرين قبلي في سكوتلانديارد
لتشرحي لماذا لا يجب اتهامك بجريمة
تهريب شيرين عباس
من السجن في القدس
في العاشرة تماما، بكل وضوح
طابت ليلتك آنسة فيشر
المعذرة سيدي
أخوك يظن أنك تودّ بعض القهوة
تتناولها في غرفة الرسم
أخبر جوناثن أنني بائس بما يكفي حيث أنا
شكراً لك، كريبنز
عشاء وعرض، لقد تغلبت على نفسك
لم ينتهِ الأمر بعد
آنسة فيشر، بسرعة
شيخ خليل؟
لا أستطيع رؤيته - تراجعي -
!شيخ خليل
تأخرنا كثيراً
لا، لا، لا - لا، لا، لا، أبقي بالخلف
أبقَي بالخلف
....اوه يا
شيرين يا طفلتي
تعالي بالخارج
جاك
خط رؤية واضح لغرفة الشيخ خليل
حينما تذهبين آنسة فيشر تتبعك المشاكل
أفضل أن افكر في الأمر بالعكس
مساء الخير حضرة المدير
سيدي، صناعة ألمانية
لكن إصدار تركيّ، 1869-97
يبدو أنك فقدت زراراّ
من صدريتك، لورد لوفتهاوس
ويبدو أن على الأقل 100 شخص شهدوا جدالاَ حادّاً
بينك وبين القتيل
حسنا، لقد كانت مقابلة عمل، فماذا تتوقع؟
أين ذهبت عندما غادرت قاعة الرقص الليلة؟
ذهبت إلى الخارج
لأستنشق بعض الهواء
هذا صحيح، لقد كان معي
وعندما سمعت إطلاق النار، هل كان معك؟
اه، نعم
...أنا - المعذرة سيدي -
أظنك كنت في المطبخ آنذاك
تطلب من الطاهي أن يعجّل بعمل قهوة
نعم، هذا صحيح، نعم
عندما نظرت من ثقب المفتاح
لم يكن ثمّة مفتاحٌ في القفل، لكن لماذا لم يكن هناك
إن كان الشيخ ببساطة أقفل الباب؟
لكن إن كان شخص ما أقفل الباب من الخارج
...ثم وضع المفتاح
الشيخ أصيب في قلبه
لكن بقعة الدم أقرب إلى موضع قدميه
عندما وجدناه
كما لو أن الجثة تم تحريكها
من شخص بداخل الغرفة
وألقى المسدس من النافذة
أقفل الباب، وضع المفتاح
ونزل من دَرَج الخدمات
أنا لم ألاحظ هذا من قبل
بعض الديانات تربط بين عين ريش الطاووس
مع عيون النجوم أو ألوصياء على الملوك
...أو
العين الشاملة
جاك... يوجد نقش
حسناً، اممم، ابعديها
أنا مجرد عالم آثار بريء
أنا لست محققاً
لقد طُرِدتُ من فلسطين
لقد أُضرِمت حريق هنا، والآن هذا
لا
أنا آسفة بشأن الحريق، بروفسور
لكن عمّ شيرين تم قتله
لن يكون بوسعي مساعدتك إن قتلتيني
كلا
لكنك لست بحاجة إلى قدَمِك اليسرى
إن كان تمّ تحريك هذا الكنز من مكانه المقدّس
فلثتُر رِمال الصحراء ولتبتلع الأرض
وتدفن كل السكّان
عندما يمر! الصباح ويأتي المساء سبع مرات
لديّ هذه ايضا، بروفسور
أسطرلاب
ألقِ نظرة على هذا
نجمة ارغيدي
رمز سلالة ارغيدي المقدونيّة
النسب الملكي للإسكندر الأكبر
هذه لابد أنها توضح الطريق
حسناً، إلى الواحة على الأقل
عليك أن تسرعي إلى النقب
تنهي هذه اللعنة
أنهي اللعنة؟
هذا ماتفعله مع اللعنات، جاك
لقد مات أناس كثيرون للتوّ
يجب أن نعيد الزمرّد إلى السرداب
قبل أن يتحول الصباح إلى الليل
وتصبح لعنة الأسكندر لا يمكن إيقافها
الصباح يتحول إلى الليل
إلى الليل
الصباح يتحول إلى الليل سبع مرات
هذا لابد أن يكون كسوف الشمس
كم من الوقت متاح لدينا للعثور على السرداب، بروفسور؟
كم كسوفاً للشمس حدث منذ سنة 1918؟
كسوف الشمس
...إثنان، أربعة، ستة
يا عزيزتي
لن أتردد إت كنت في مكانك
شكراً لك، بروفسور
تعلم أني لم أكن لأطلق عليك النار
معك، لست متأكداً
اليانور، ماذا حدث مع سكوتلانديارد؟
حسناً ، لقد غادروا، لكن رفضوا أن يسمعوا السبب
جوناثن، كيف حال لوفتي؟
ليس بخير، الآن قد استيقظ
لم يلقوا عليه القبض بعد
لكن الشرطة مقتنعة أنه مذنب
لا تقلق، سيثوبون إلى رشدهم
شيرين، سنغادر خلال نصف ساعة
إحزمي أمتعتك الخفيفة واستعدي للدفء
أنت لست ذاهبة إلى فلسطين بدوني؟
ليس بعد كل ما جرى ماذا إن لم تعودي ؟
لدي طائرة بمقعدين فقط
حسماً، هناك دائمة فراشة لوفتي
أنا لم أطِر منذ زمن
لكن يمكنني التغيير
نستطيع أن نطير واحداً تلو الآخر
مناسب جداً
أتمنى فقط أنها لاتطير مثلما تقود السيارة
!لقد سمعتك
أدخل
أمر هامٌّ سيدي
أن لم تظهر تلك المرأة
... ستكون لدينا كارثة سياسية بسببنا
مع سُمعتي بين الناس
لست متأكدا مما سأفعله بهذا الشأن
اتفاق سكة الحديد تمّ تدميره
أصابع الإتهام تشير نحو شخصٍ ما
أنت قلت لديك الدليل
إعتقل اللورد لوفتهاوس وأنهِ الأمر
زرار صدرية اللورد وستهاوس
كان مفقوداً قبل مقتل الشيخ
تم توريطه
تلك الإمرأة اللعينة
يلّا يلّا فاطمة
لقد تصرفَت بشكل ممتاز
بالطبع
إنها امرأة
هي لا تستطيع أن تقاومني
الصيد
هل دفع أحدكما أيها السيدان لجمّالنا؟
بالجنيه الإسترليني؟
كلا
لمذا ندفع له؟ عمله لم ينتهِ
جاك
إنتهت اللعبة، عبدُل
ألقِ سيفك
من أعطاك هذا؟
ارجوكم، أبقوا على حياتي
لديّ أطفال وزوجة
أعد السؤال، جاك
رجل انجليزي
لقد أرسل لي المال، لكننا لم نلتقِ
أخبرني أن أؤخركم إلى أن يأتي
يبدو أنه صديقك مونتي
أرجوكم، خذوا المال
لن تروني مجدداً، أعدكم
كلا، بإمكانك الإحتفاط بالمال
خذ جملك وابتعد... بسرعة
كان عليك أن تخبريني
أنك تخططين للتخلص من مرشدنا الوحيد
لم أرَ حاجة له
إذن عليّ أن أخلص لك على عماي مهما فعلتِ؟
الزواج بالمهراجا
لقاء الفارّين من الجيش في الليل
لقد دعوتك لذلك
إغواء الجمّال
أنا لم اقم بإغراء عبدُل
أنت لا تفهمين المقصد
أن ودَعْتِني أفهم ما يجري لربما استطعت المساعدة
حسناً، ربما سأكون بخير على الإطلاق
بدون أن أفسّر تصرفاتي لك أو لي رجل آخر
وإن احتجت مساعدتك سأطلب منك
لن أحبس أنفاسي
جاك؟
لا تقلقي بهذا الشأن
أحتاج مساعدتك
إنها رمال متحركة
تماسكي، أمسكي بيدي
كلا، إبق بالخلف، أنت تغرق
لن أفقدك هكذا
ليس بعد كل تلك الطرق الغبية التي كدت أن أفقدك فيها
أية طرق غبية؟
تمسكي بهذا
تشبّثي بها
سبب زواجي بمهراجا مدينة الوار
لأنه كان يحب أميرة باندا
وإن تأكد أعداؤه من عزوبيته
فلن يفقد عرشه فقط
بل سيرجم حتى الموت
أنقذتِ حياته؟
حسناً، لا أعلم كيف سيساعدني هذا
لكن اشكرك على الشرح
ماهذا؟ هل ترى شيئاً؟
كلا، هذا لا شيء
فقط الحرارة تتلاعب بك
علينا الوصول هناك قبل الكسوف
كلا، هذا الئر كان من قبل يفيض بالماء
إعتدنا اللعب هنا في الظلّ
ما ذلك؟
كان علامةً تشير إلى نجم الماعز
ألمع النجوم في سماء الليل
أنظر، جاك
نقوشي اليونانية القديمة ليست مجرد خربشة في وثائق البروفسور
لكن حتى إن تعرفت على كلمة (دياز) على أنها (زيوس)
إله الرعد
شيرين ... وشمك هو خريطة
أنظري هنا
على طرف المثلث نحو النجم
هو صاعقة زيوس، يعلّم المسلّة
وهنا، هذه العلامة هي ماء البئر
...ثم هذه العلامة تشبه الدموع
يدب أن يكون سرداب الدموع، إنه مثلث مثاليّ
إذن علينا أن نجد النقطة الثالثة في المثلث
بين البئر والمسلّة
هنا
إنها صخرة
الوقت ينفد منّا
عروس الإسكندر الأكبر السرية
تبدو مثل العسل
لحماية جثتها
ثمة شخص آخر
ما هذا؟
سكينٌ به علامة وأحرف لوفتهاوس الأولى
أحرف إسمك، جوناثن
أريد فقط تصحيح الأمور
كنت هنا مع تمبلتون وويلسون
لقد علمنا بشأن الأحجار الكريمة
أين الأحجار الكريمة؟ - أمي -
أخبرني أين هم
سأقتلكم واحداً تِلو الآخر
تمبلتون وقف هنا للحراسة، وهي قادتنا هنا إلى السرداب
الحرب
الحرب تركت أثرها علينا ... جميعاً، ولكن
...تمبلتون كان
ما كان علينا أن نتركه هناك بالأعلى بمفرده
كان حادثاً
أمّي
منذ تلك اللحظة كلنا أصابتنا اللعنة
أنت وضعت تلك الزُمُرّدة؟
أردتني أن أجدها
فكرت إن كان أحد بوسعه مساعدتي لأعود هنا
وأجد هذا المكان، فسيكون أنتِ
وبذلك استطيع إعادة الزمّدة وأنهي اللعنة
لكن ويلسون لم يمت بسبب اللعنة، جوناثن
شخصٌ ما قتله
ثم قتلوا الشيخ
...شخص أراد ألاّ تنكشف جريمتكم
وأراد تدمير لوفتي من أجل مصلحتك
شخص كان قريباً جداً منك ودائماً متواجد
وراى كل شيء
والدك، والدك الحقيقيّ
هذا يكفي آنسة فيشر
إرمي السلاح
كنت أنت؟ أنت قتلتهم؟
كانوا يريدون نبش الماضي كان عليّ إيقافهم
أنت قتلتهم؟ أنت ورطت لوفتي؟
لوفتي سِكّيرٌ
كان عازما على الإستيلاء على ممتلكات والدتك
كانت تريد منك أن تأخذ نصيبك
الزمرّد هو كل مالديك
إعطني إياه
كلا، هذا ليس صائباً
علي أن أدفع ثمن ما اقترفته
كيف هذا سيساعد؟
هذا سيحطمك
علينا إعادة الزمُرّدة، علينا إنهاء اللعنة
تحرّك
فرايني، أخرجوا الآن
ليس علينا فعل هذا
كلا، أنا ملعون
كنت ملعوناً منذ يوم ولادتي
أخرجوا جميعاً
هيا بنا
هيا بنا فرايني
أعدها إلى مكانها
تعلم أنني لا أستطيع
توقفي، فرايني
لقد توقف
جوناثن
لقد مررت طلبَك إلى المفوض السّامي
لكن للأسف
من المستحيل استرداد جثمان أخيك
كيف علمتِ، فرايني؟
بشأن كريبنز
لقد تساءلت من قبل بشأن الأشياء الصغيرة
الطريقة التي ينظر بها جوناثن دائما إلى كريبنز
و...الطريقة التي يكرهك بها كريبنز عندما تسخر من جوناثن
ظننت أنه كان يفضله علي
كان كذلك
لكن عندما تكلم مع جوناثن ضدك
ليحمي جوناثن من الشبهة
بجريمة قتل الشيخ
بالطبع
هذا كل ما علمته
لقد أخفى الحقيقة عنك، اوفتي
لكنه كان لازال أخي
لقد كان
هذه الأرض ستكون دائما تعجّ بالأشباح، آنسة فيشر
لكن بفضلك ممكن أن تحيا من جديد
مع السلامة شيرين
مع السلامة آنسة فيشر
آنسة فيشر؟
كانت هناك عنكبوت ضخمة
أنتِ، اه، أطلقت النار على عنكبوتة؟
كلا، لقد أخطأتها
لقد ذهبت من هناك
لقد فهمتك
إنها خوفي الوحيد، جاك
بغض النظر عن قضائي رحلة طيران طويلة
مع العمّة برودنس
لا أظن هذا حقيقياً
لا؟
ما الذي أخاف منه أيضاً؟
أنا
أنتِ تخافين أن تقعي في حبي
سأحولك إلى زوجة شرطيّ
وأحاول أيقافك عن إنقاذ العالم
حسناً هذا لا يمكن أن يحدث
أنا امرأة متزوجة
ولا أحتاج للزواج بك
أحتاج فقط قلبك
لأن الرب يعلم أنك تملك قلبي
جاك
لقد أعطيته لك منذ زمن طويل
كمفتش أنت لست شديد الملاحظة
بالمناسبة، لم تكن هناك حقاً عنكبوتة
رائع
لم أطلق النار حقا عليها
آنسة فيشر؟
آنسة فرايني فيشر
نعم
هذا لك
جاك، إنه من حماتي
مهراجا ألوار قد تزوج
يلّا فاطمة، يلّا
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالمشاهدة مع تحيات المترجم م. عبدالباسط الغماري