# ترجمة # || أحمد أشرف - يوسف فريد || .مشاهدة ممتعة
!(مايك)
ماذا تفعل بحق السماء؟ - .(يسمونها القيادة يا (ماركوس -
!قُد على مهلٍ
.ماذا؟ 4 دقائق؟ زِد السرعة
إذن أنت تريدني أن أزيد السرعة وأقود على مهلٍ في نفس اللحظة؟
.نتوجّه إلى "كولونز" جنوبًا
."نقترب من "شارع 22 - .عُلم -
.الدعم الجوي يرى الهدف
!(مايك)
.أكاد أن أتقيأ
.إياك... لا تتقيأ بحق السماء
.جلد السيارة مخيط يدويًا يستحن بك بلع قَيئك
."إننا نسد "شارع 6
!(إنك فوت مُنعطفنا يا (مايك
سحقًا! انظر أنت مرشدي، حسنًا؟
.لهذا تجلس على هذا المقعد
.أين نظارتك؟ عليك إرتدائها
.لستُ بحاجة إلى نظارات - .(تعجز عن رؤية أي شيء يا (ماركوس -
.(مايك)
!على رسلك - .مايك). ثمة حافلة) -
.آسف أيّها الأثرياء بيض البشرة
،لسنا محض رجلين سود البشرة .بل إننا ضابطين أيضًا
.سنمنح أنفسنا مخالفة لاحقًا
"حتى سيارة "باتمان .لا تعبث على الطريق كهذه السيارة الفاجرة
.انزلني من هذه السيارة بحق السماء
!يا هذا - .بئسًا -
.كفاك يا صاح
.يمكنك إزالة هذه الخدوش
.بل أنت مَن سيزيلها
.شرطة "ميامي"، افسحوا - .إننا نمر -
."افسحوا. شرطة "ميامي - ."شرطة "ميامي -
!اذهب! اذهب
.آسف
!أبـي
.هذا ظريف
."أصبحت "بوب بوب=جد
|| الفتية المتمردين || .مدى الحياة
.مرحبًا
.كم أنه وسيم يا حبيبتي - .أجل -
.إنه حتمًا حفيدي. نفس العينين
.والأذنين كذلك
.ونفس الاسم
.(ماركوس مايلز بورنيت)
.لكن هذا اسمي - .واسمه أيضًا -
.قررنا تسميته على اسمك
.(كانت فكرة (ريجي
خلتها ستكون حركة دالة .على حبنا لك يا سيدي
.آمل أن توافق - .هذا رائع -
لكن ما يزال عليك الزواج .من ابنتي رسميًا
عمي (مايك)، أمستعد لحمل الطفل؟
(لا. العم (مايك .لا يريد لمس هذا الكائن
.كفاك، هذا مقزز
.(لا يا (مايك - .كفاك -
.انظر إلى الطفل
.كفّ عن ذلك الآن. أكلمك بجدية
.انظر إلى الطفل - حسنًا، أتعلم؟ -
سأنتظر بالخارج بينما .تستحضر عواطفك المقرفة
.(مايك)
.الطفل - .على مهلك -
"سجن (سانتا ماريا إكسكوتيل) بالمكسيك"
.واصلن العمل يا سجينات
!إنكن عديمات الفائدة، اهممنّ
.(أريتس)
ما هذا بحق السماء؟
!اوقفوا سيارة الإسعاف
.أمـي
.ابني
"مدينة مكسيكو سيتي"
.لا تغتم لوفاته
.روح أبيك طليقة عن القبر الذي يقيده
.هذه أخر هدايا أبيك قبل وفاته
أنت بت رجلًا الآن ومستعد .لإتمام المهمة المتوقفة
.عليك إعادة احترام وكرامة عائلتنا
.خبأ أبيك بضعة ملايين قبل زجّه بالسجن
.هذه الفلاشة بها أحداثيات مخبأ الأموال
.سنعيد حقنا
.بهذه الأمور يمكننا الثأر أخيرًا
الناس الذين دمروا عائلتنا .سيشربون من نفس كأس العذاب
.هو أخر من يموت
كان (مايك لوري) السبب وراء ارتفاع .معدل المطاردات هذا الأسبوع
.تعال يا (ماركوس). اقترب مني
إننا متجمعون اليوم للاحتفال .وللشرب نخب ضابط مننا
...وصدقني سيحلّ يوم
.ويسير حفيدك على خَطا جده الكَهْل
.نخب حماية وخدمة مدينتنا العادلة
.(نخب (ماركوس
!(نخب (ماركوس
(ونأمل أن يملأ اسم (ماركوس بورنيت قلوب وعقول المتسللين بالخوف
.للسنوات القادمة
.أشكركم جميعًا
(طوال الـ25 سنة خلال مسيرتي و(مايك ،في المطاردات بين هذه الشوارع
.أخالنا أحدثنا فارقًا
.إنكم أفضل الضباط
.وأشكركم. العمل معكم بمثابة شرف
!(ماركوس)
"ميناء ميامي"
أدفن أبيك الأموال في الأعماق؟
،لو كانت هذه الصناديق فارغة .فأنت ستزال مدينًا لي
!يا رّباه
.كنز مدفون في المحيط
...سمعت بعض القصص
يجدر أن يكون هذا مبلغ كافي .للأمور التي اتفقنا عليها
.وعليه إكرامية
.هذا نصيبك
ماذا قلت؟
.بيننا اتفاق
.وأنا أتفاوض من جديد
.تعال
.انظر إليّ
.لا أتفق مرتين
.تستعيد عائلتي الهيمنة على هذه المدينة
.سنحتاج رجال مخلصين
فمن يريد وظيفة؟
ألا يزل لديك علّة بحروفك؟
.كرر ما قلت
.مهلك عليّ
.لك مني علاوة
.حزمة الأموال هذه دُفعة مقدمة
اتفقنا؟ - .اتفقنا -
.إنك تعمل لصالحي الآن
،أخبر رجالك بطاعتي
.وألا يعيقون عملي، ولن أقتلك
.هيا يا رجال اجمعوا ذلك المال
.هيا
.أمي
.(أرماندو)
.كل شيء تمام - .أنجزت الأمر سريعًا -
.لدينا قاعدة جديدة لعملياتنا أيضًا
"إنك عشت طويلًا في "أمريكا .لدرجة أنك تبدو مثل مواطن أمريكي الآن
.(اكتفيت يا (مايك
.ومع فقرة المآسي من جديد
.لا، هذه المرة مختلفة
،حين نظرت إلى عين ذلك الطفل الصغير
.تغير شيء بي
أريد عيش حياتي
.في مشاهدة هذا الطفل الصغير يكّبر
يا إلهي، (تريزا) لا تريدك ...أن تجلس في المنزل
...وتزداد وزنًا وتكسر أغراض المنزل
أتعلم يا (مايك)؟ .لم يبق في العمر إلا القليل
.صدقني آن الأوان لنجري بعض التغييرات
.لا تحسبني معك .حياتي أفضل هكذا
.(إنك تصبغ لون لحيتك يا (مايك
ماذا؟ - .تصبغ لون لحيتك -
.لستُ أصبغ لون لحيتي
حقًا؟ وهذه ليست صبغة "البن الأسود"؟
.كفاك هذا الهراء - أليست هذه صبغة "البن الأسود"؟ -
.أنفض من هذا الأمر - .دعني أطرح عليك سؤالًا -
أتريد أن يكون إرثك مجموعة قمصان بلا أكمام وسجلك الجيد بالشرطة فقط؟
ألا تعرف أن العائلة فوق كل شيء؟
!مرحبًا أيّها الجد
.(ريتا) - .(لا، بل (بوب بوب -
.لقب (بوب بوب) يليق به
بوب بوب"؟" - .أجل -
أأحضرت صور الطفل يا "بوب بوب"؟
تعرفين أنني أحضرتهم، صحيح؟ - .لنرى إذًا -
.ها أنت ذا
!يا إلهي، الأذنين بذاتهما
.أجل، أذنين جده
.أحببته - .أجل -
.مبارك لك أيّتها الملازمة
سمعت أن (هاورد) استعان "بك لترأسي "آي إم إم أو
.رائع، مبروك
ما "آي إم إم أو؟
.عمليات "ميامي مترو" المتطورة
فريق صغير مُدرب على خطط .وأساليب إجراء تحقيقات جيددة
.أصبحنا كاهلين وسيستبدلوننا
.أو سيعلمونكم حيل جديدة
.(صدقني أنّي سعيدة لأجلك يا (ماركوس
.أشكرك
!مرحبًا يا رفاق
.مرحبًا! كلكم حاضرين
كيف حالكم؟
.يا لك من غبي
ماذا؟ - .إنها تليق بك خير لياقة -
.ذكية جدًا
.ومصدر ثقة وطموحة
.لم تكن المرأة المناسبة لي
حسنًا؟ - وماذا يناسبك؟ -
أتريد الموت تعيسًا وعازبًا؟
.إنك غيور مني فحسب
منذ متى وأنت متزوج؟ 20 عام؟
.26 - .لا تكذب عليّ -
متى آخر مرة مارست فيها الجنس؟
.لا دخل لك بهذا - .بالضبط -
كم امرأة عظيمة ستضيعها من بين يدك؟
.أعني، إنك محبوب بشدة
لكن هل وقعت في حب أحدهن قبلًا؟
.بالطبع، وقعت... في حب أحدهن
.ذات مرة
.منذ مدة طويلة جدًا
.لم تخبرني ذلك قطّ
حتمًا لا أخبرك بكل .أموري أيّها الزنجي
.انظر، إنك لست بحاجة لتعرف
غير أنني سأوصل مطاردة المجرمين .ريثما أبلغ سن الـ100
أنت أخر شخص يجب أن يتكلم عن .المطاردات بعد موقف المستشفى
المستشفى؟ عمَ تتحدث؟
ماذا حصل في المستشفى؟
.(حين ركضنا لرؤية الطفل يا (ماركوس
.فزت عليك
كنت أسبقك بينما أنت .(تلهث خلفي يا (مايك
أتقصد أنك تفوقت عليّ؟
فزت عليّ في سباق جري؟ - .أجل، حصل -
.قطعًا لا
لا يوجد أمر أسوأ من أن يعيد .كبار السن أيام الخوالي
.انتظر، بدون تسخين
.إنك تغش بعمل تسخين
على من تراهن أيّها الضابط؟
أراهن بـ50 دولار .بإصابتكما بتمزق رباط صليبي
.لا أركض بالمجان
ما الرهان؟ - .إذا أنا فزت، نستقيل -
.نسلم أوراقنا ونتقاعد
،حسنًا. وإذا أنا فزت
.فلا تفتح سيرة التقاعد الغبية هذه
.ونواصل العمل حتى تخور قوانا
.فتية متمردين مدى الحياة - الفتية المتمردين -
.لم يعودوا فتية
.اسمع أيّها النقيب، جهز الإسعافات الأولية
هذا الفتى العجوز سيحتاج .إلى المحاليل والأكسجين
.بل هو أيّها النقيب - .حسنًا -
!قفا على الخط واستعدا وانطلقا
!انطلق يا (ماركوس)! ستفوز - أين أنت؟ -
!ستفوز! تنفس - أين أنت؟ -
!الحِق بي يا حبيبي
!تنفس يا صاح، تنفس! انطلق
أين أنت يا حبيبي؟
!(مايك)
!مايك)! سحقًا! أحتاج المساعدة هنا)
.ثمة ضابط أُصيب
"نحن على طريق "أوشن دريف .على بعد 700 مربع سكني
.انتظر - ...طلق ناري -
.سحقًا - ماذا حصل؟ -
!احضروا المساعدة - من فعل هذا؟ -
من فعل هذا بحق السماء؟
...يقود دراجة نارية
.اصمد. لا تفقد وعيك
.مايك)، لا تفقد وعيك) - .هيا -
!احضروا سيارة إسعاف
!(اصمد يا (مايك
.هاتف... معي هاتفه
.ستكون بخير. ستخرج بخير
.اصمد يا صاح. لا تفقد وعيك
.اصمد يا (مايك). إني بجوارك
...ربي الرحيم
.(إني عبدك (ماركوس
.أنعمت عليّ بخيرات جمة
أعلم أنّي لم أذهب إلى الكنيسة .منذ فترة
.رُبما أذهب في عيد الفصح
،سأخبرك بصراحة
.لم أكن مهتمًا
.لكنني لم أكفر بالإيمان بك
...الأمر وما فيه
...هو أنني خجلت
.من بعض الأمور التي فعلناها
،أعلم أن القتل مُحرم
.لكنهم كانوا أشرارًا، كلهم
.تعرف أن (مايك) بلا حياة مستقرة
.لا زوجة ولا أطفال
،فرجاءً من رحمة قلبك
.امنحه فرصة ثانية يا إلهي
.بصراحة هو صديقي المقرب
.إنه أخي
،لو رحمته فقط
...أُقسِم لك
أنني سأتوقف عن نشر أي عنف .في هذا العالم
ضابط شرطة مشهور في ...ميامي" يصارع الموت"
إثر طلق ناري من مجهول .يركب دراجة نارية
وصلتنا بلاغات من الشهود ...عن سماع طلقات نارية
.ودراجة سوداء تفرّ من موقع الحدث
...ما يزل (لوري) في حالة حرجة
يا رفاق، لنراجع التفاصيل .التي لدينا عن القضية
.(أخبرينا بتفاصيل الرصاصات يا (كالي
(الرصاصات التي أصابت الضابط (لوري ."كانت "إس إس 190
،رشاش "بي 90" يستخدم هذه الرصاصات ."تصنعه شركة "هيرستال
.ولكن سرعتها كانت 5.7 ميلي كل 28 ثانية .إنها مصنوعة خصيصًا
أريد أن أعرف من .صنع تلك الرصاصات
."نبحث في موقع "فورتشان
...ونحيل البائعين في السوق
.للبيانات الفيدرالية
.إن (مايك) بمثابة ابني
.أريد هذا الوغد
.هذا أمر شخصي بالنسبة لي أيضًا
لنتحقق من كل شيء لدينا، حسنًا؟
.لك ذاك
أخبرتك بوضوح .أن (لوري) أخر من يموت
.الكلمة كلمتي هنا
أعرف كيف أتكفل بهذه الأمور، حسنًا؟
.لقد دربتني طوال حياتها كلها
.كان الضباط خطر علينا .الباقين ليسوا سوى نكرة
هل ستنفذ كلامي أم لا؟ .كنت أريده أن يرى الأخرين يلقون حتفهم
.انهي الأمر فحسب
.وإياك وعصيان أوامري ثانية
...(المتقاعد (دا رودريغو فارغاس
.اُغتيل بطلق ناري ظهيرة اليوم
...إدارة مكافحة المخدرات في حداد
.على اغتيال (جاك ويبر) هذا المساء
...لقد كان محقق الطب الشرعي لـ20 عام
."في وكالة شرطة "ميامي
.ها أنت ذا
...في جريمة قتل أخرى على غرار الاغتيال
...(إذ تم قتل القاضي (ليون سورنسون
.خارج محكمته مساء الأربعاء
تستمر الحرب على .إدارة تطبيق القانون
ثلاثة موظفين آخرين في ...إدارة تطبيق القانون
.جرائم القتل هذه قد تكون ذات صلة
.إنها حرب على الشرطة - .إنه مُطلق النار على (مايك) بذاته -
كيف تكون لها صلة؟ - .كاميرات المرور والشهود -
يثبتون رؤية نفس الدراجة .في موقع الحادث
"بعد 6 أشهر"
.نشكركم على انضمامكم إلينا اليوم
.هذا يعني الكثير لعائلتنا
.والآن أعلنكما زوجًا وزوجة
.يمكنكما تقبيل بعضكما
.صدقًا يجب أن أكف عن البكاء هكذا
.مرحبًا، أحسنتم العزف
سيداتي وسادتي، آن أوان .شرب النخب الأول
،)سأحضر الضابط (مايك لوري
.(والمُلقب باسمه المحبوب (العم مايك
.حسنًا. افعلها يا رجل
،)أولًا يا (ريجي
.صدمت أنك ما زلت معها
،)أتذكر موعدك الأول مع (ميغان
(وصدقوني فعلت أنا و(ماركوس ...كل ما بوسعنا
.لنحرص على ألا تعرفها ثانيةً
.ولكن بصراحة، الحب عنيد
.وسيختبر علاقتكما
وأنا ووالدك نجينا .من مصيبة بعد مصيبة
لدينا ابتهال نقوله لأحدنا ...الآخر في أحلك أيامنا
.إذ يوازرّنا على الشدائد دومًا
.ريجي)، (ميغان)، أود مشاركته معكما)
...نركب معًا
.ونموت معًا - .ونموت معًا -
!فتية متمردين مدى الحياة
.لا
لا" ماذا؟" - .تعرف ما أقصده -
في اللحظة التي سمعت ،أنك لا تزال تتنفس
.كنتُ لا أطيق صبرًا لرؤية ذلك
.انظر إليّ يا (مايك)، لا
.لا تعرف سؤالي أصلًا
.أعرفك وأعرف سؤالك
.آي إم إم أو" تتكفل بهذا"
آي إم إم أو"؟"
بحقك أيّها النقيب. "آي إم إم أو"؟ ،مع خالص احترامي لهم
...فإن "آي إم إم أو" مدرسة موسيقى ثانوية
.وفرقة تحمل بنادق .ليس لديهم أي معلومة
!وما أدراك بتحقيقهم؟ لديهم معلومات
ماذا لديهم؟ ماذا؟ - ...لديهم -
،الرصاصات التي أخرجناها منك
"كانت رصاصات مخصصة لـ رشاش "بي 90 ."من تصنيع شركة "هيرستال
...آي إم إم أو" ستجد التاجر"
.الذي باع لمُطلق النار الذخيرة - كيف؟ -
.بواسطة عمل الشرطة المتطور
.أيّها النقيب، انظر... حسنًا
.سيدي - سيدي؟ -
.إنك مُصِر على هذا
.ولكن لا يمكنني
...مايك)، لا يمكنني السماح لك)
.بالتحقيق في قضية محاولة اغتيالك - .حسنًا -
.(اسمح لي بالتحقيق في قضية (فارغاس
...لا. آخر شيء أحتاج إليه
هو جعل قسم الشؤون ...الداخلية يطيح بي
.ويستبعدني من العمل
.أنت تعرف القواعد - .تبًا للقواعد أيّها النقيب -
(هيا. اعطيني أنا و(ماركوس .الإذن للتحقيق في هذه القضية
أتحدثت مع شريكك؟
هل تقاعدت؟
.إنه زفاف ابنتي
أعلينا خوض هذا النقاش الآن؟
.أجـل
.أخبرتك أنني سأتقاعد - ماذا؟ -
.انتظر. لا .لقد تسابقنا وأنت خسرت
أتنكث بوعدك؟ ماذا حلّ بالفتية المتمردين مدى الحياة؟
مدى الحياة"؟" .انقضى الأمر
.أنت هالك
ماذا؟ عم تتحدث بحق السماء؟
.(أُطلق 3 رصاصات عليك يا (مايك
.(انظر يا (ماركوس
،هذا الوغد سرق شيئًا مني
.وعلي استعادته
ماذا سرق منك؟
.أنت ما تزال حيًا
،لم يسلب منك سوى أسطورتك
."مايك) الواقِ من الرصاص)"
.لكنّي رأيتك تنزف على الأرض
.أنت إنسان، مثلنا جميعًا
.أجل، وسأجعله ينزف
.(أجزم لك بذلك يا (مايك
إذا سعيت في الإنتقام .فستتسبب بمقتل أحدهم
.حتمًا سنطلق النار على أحدهم
هذا الوغد أصابني !بثقوب في جسدي
وأنت تغذي تلك الثقوب .(بالكراهية يا (مايك
انظر، عليك البدء في .التفكير بشأن أخرتك يا صاح
.كانت هذه علامة
.علامة؟ أجل .علامة لإشعال حرارتنا
أمفترض بي الاستقالة الآن وأدع ذلك السافل يفرّ؟
إشعال حرارة؟ ماذا تكون، فتى بالعشرينات؟
.عليك إنهاء سيرة هذا الموضوع تمامًا
...(لعلمك يا (مايك
كانت تتصل (ريتا) بي في .كل يوم مرّ عليك بالمستشفى
.ما يزال هناك شيء متبقي لك، مستقبل
.مستقبلي هو صيد ذلك الوغد
.حسنًا، وهذا ليس مستقبلي
.حسنًا. دعني أستوضح الأمر
لقد حاول أحدهم ...اغتيالي في الشارع
بينما أنت تقف مكتوف الأيدي هكذا؟
وتستقيل أيضًا؟
كيف تجرؤ يا رجل؟
.رعيتك طوال فترة فقدان وعيك
.(لقد نظفت اللعاب عن ذقنك يا (مايك
لا تقلل من شأني هكذا ...لأنك لم ترأ شيء
.لا عليك. لا عليك .اهدأ يا رجل
،)انظر يا (ماركوس
.إنّي أطلب منك
.إنّي أترجاك يا رجل
.أحتاج هذا
...فتية متمردين
.لمرة أخيرة
.(لا يا (مايك
.لا
"ملك وملكة عصابة "أريتاس " أخطر زوجين في المكسيك
" .(إيزابيل أريتاس) - (بينيتو أريتاس)
كل ما أفعله هو لأجلك يا أبي
.أمـي
.إنه لم يمت
أليس هذا مرادك؟
سانتا مويرتي) ما كان ليتركه يموت) .قبل أن يشرب من نفس كأس عذابنا
.لا تقتله حتى أخبرك
.سيتوجع من المعاناة
...فيديو صغير لمحبينك
ظهر فيديو لإطلاق نار ..."على محقق "ميامي
.على الإنترنت، وانتشر في غضون ساعات
.ظهر الفيديو على "الشبكة المظلمة" أولًا
وسرعان ما انتشر على وسائل .التواصل الاجتماعي السائدة
تعتقد السلطات أن مطلق النار .قد رفع الفيديو بنفسه
.بطيء جدًا
.حالتك تتدهور
.ما يزال لديّ المفتاح
كيف حالك؟
أخبرني (هوارد) أنك .تريد العودة إلى العمل
.من البديهي أن هذا أمر مستحيل
أنت من يتكلم عن هذا؟
...(مايكل)
.إنك أُصبت بطلق ناري
.أجل، يواصل الناس بتذكير بذلك
حسنًا، لمَ تفكر في هذا أصلًا؟
.تحلليني نفسيًا الآن
لطالما كان هذا ردك .حينما لا تود قول الحقيقة
لا، لطالما كان هذا ردي حين .تشرعين بتحليلي نفسيًا
...اسمع، هذا النوع من القضايا
."صيغ لأجلها فريق "آي إم إم أو
.إنما عليك الوثوق بي، لا أكثر أو أقل
بحقك. ما هذا؟
لمَ تربطين الأمر بثقتي بك؟
.هذا لا دخل له بثقتي بك أو عدمها
فعلًا؟ - .نعم -
هل تعافيت أصلًا؟
.نعم. أنا بخير - حقًا؟ -
أواثق أنك بخير؟ - .(سحقًا يا (ريتا -
أواثق أنك بخير؟ - .كفاكِ يا (ريتا). توقفي -
.هذا ما أقصده .إنك تحاول الكذب عليّ
،إذا شاركتنا التحقيق
فسترتكب أخطاء لا تقوى .على الرجوع عنها
.إلى النار - إلى النار؟ -
ماذا يعني ذلك؟ من أين اقتبست هذه؟
إلى أن تحترق؟ إلى أن تموت؟
تعرفينني كفاية، لذا لا .تطلبي مني أن أستقيل
.أطلب منك لأنني أعرفك
.لأنني أهتم بأمرك
.كصديق
.دعنا نتكفل بالأمر
.(بئسًا. اخفضي الصوت يا (اليكسا
!(ماركوس)
.عليك مغادرة البيت
.آسف يا حبيبتي
.آسف جدًا
ما رأيك بالذهاب إلى المنتجع؟
أهذه سيارة (ماني)؟ - .نعم -
أين (ماني)؟ - .إنه بالحجرة الخلفية -
.(بئس الأمر. (مايك لوري ماذا تفعل هنا يا رجل؟
.إنك مثل القط بـ7 أرواح يا رجل
لعلمك يقولون إنك في .عداد الموتى أيّها الفاجر
.سأريك فيديو
.إنك حديث الشارع
.وظيفة الضابط لا تنفع لك
تعال واشتغل لصالحي ."(في "متجر جزارة (ماني
.انظر، إنك سقطت هناك
.وحزر فزر
.إنك حديث العالم كُله
!يدي يا رجل
هذا ليس شيم رجال !الشرطة يا رجل
ماذا حلّ لقراءة حقوقي؟
.ليس مُفترضًا أن يسير الأمر هكذا
،من المفترض أن تسألني أسئلة
."ثم أجيب عليك بـ "اذهب إلى الجحيم
ماذا دهاك يا رجل؟
!سحقًا
.يدي يا رجل
،"رشاش "بي 90" لشركة "هيرستال من يشتري ومن يبيع؟
.مايك)، لقد تركت المجال)
.لن تجيب؟ حسنًا، إنها غلطتي
!مايك)! مهلك علي يا رجل)
بوجود كل هؤلاء ..."النباتيين في "ميامي
وتريديني أن أصدق ...أن سيارتك الفاخرة
التي بالخارج من متجر جزارة؟
."(أعمل في "جزارة (ماني .إنّي رب أسرة
.وعامل كادح - ...فهمت -
!بئسًا. يا إلهي
هل لطّخت بذتي بسّمن الخنزير؟
.(آسف يا (مايك
.آسف
!(لا! (بوكر غراسي
!(اسمه (بوكر غراسي
!هذا اسمه يا صاح
!(مايك)
!الأصفاد يا رجل
.(بوكر غراسي) ..."تاجر الأسلحة الوحيد في "ميامي
"لتعديل رشاشات "بي 90 ."لشركة "هيرستال
ماذا قلت لك؟ - .أعرف -
.ليس مفترضًا بي التحقيق في قضيتي
لكن هذا الأحمق نشر مقطع .فيديو له وهو يحاول اغتيالي
.شاهدته
،يمكنني أن أتبع أسلوب القصاص معه
.أو يمكنك إعطائي الإذن
.أو يمكنني إطلاق النار عليك بنفسي
!تبًا لي
!تبًا
...إذا
،أعطيتك الإذن لتشارك ...كمُستشار في القضية
،وخالفت قواعدي
أريدك أن تعي أن ...ثمة عاصفة قوية
.سأغرق فيها
ولن أحظ بمكافأة الساعة ...المطلية بالذهب
.ولا قرية تقاعد
إنني أضع نفسي .على طرف الحافة
دفعة صغيرة وسأضيع !وسط عاصفة ثلجية
.إنني على الحافة، أذبل
تقصد تتأرجح؟
!هذا ما قلته
!تخيلني اختفيت
أخال أنني فهمت .قصدك أيّها النقيب
ماذا يفعل هنا؟ - .سيساعدنا في القضية -
.لا أريده - .لن أعمل معها -
.لا هو ولا أنت .إنه سيشاركنا رأيه في قضيتك
.بحقك أيّها العقيد - .انتظري -
،أعلم أن كان بينكما ماضي
.لذا لا تأخذوا الأمر على المحمل الشخصي - شخصي؟ -
.إنني أتصرف بمهنية
.هذا ليس انفراج سياسي .إني أبلغك بقراري
.إنها فكرة وضيعة
سيحقق في هذه القضية !مهما كان الثمن
لذا، سنعطيه صلاحيات قليلة .ونسيطر عليه
.ما زلت واقفًا أيّها النقيب
.مايك) سيشارك برأيه)
.سيراقب
.هذا كل شيء
الآن، ما أخر المستجدات؟
.سمعنا بعض الثرثرة نظن أن التاجر لديه زبون
،من أجل تلك الذخيرة .لديه صفقة بيع أخرى
.(بوكر غراسي)
أسربت أي معلومات سرية أخرى؟
.ماذا؟ لم أفعل .إنه الذي أخبرني باسمه
.لعلمك، حيلي القديمة ستظل تعمل
.إنك تشتت انتباهي
،أتريان؟ هذا ما يروقني .العمل الجماعي
.إنها علاقة جميلة صدقًا
الفيديو، من المفترض أن ...الناشر هو مُطلق النار
.(يا رفاق، هذا المحقق (مايكل لوري
.سينضم إلينا كمُستشار فقط
.لا تشتبه الشرطة في أحد
...وما يزال مُطلق النار
.سررت بمقابلتكم جميعًا
...يسرنا للغاية لرؤيتك - .هذا لطيف -
.حالتي أحسن بكثير الآن. أشكرك
.آسف للغاية بشأن ذلك
.(تبدو بخير يا (مايكل - ،انظروا -
،إنها تناديني باسمي الرسمي
...ولكن جميعكم .يمكنكم مناداتي بـ"(مايك)" فحسب
.(طبعًا يا (مايك - .(لك ذلك يا (مايك -
.(أجل طبعًا يا (مايكل
.إذًا أنت ثقيل الظل بينهم - .أجل، كل مجموعة بها واحد-
.هذا صحيح حتى لا يصبح كذلك - ماذا يفترض أن يعني ذلك؟ -
إنه (مايك لوري)، اتفقنا؟ .كن ظريفًا لمرة واحدة
!إلى عربة الفرقة
أظنني قادرًا على التسكع .معكم الآن بعد رؤية هذه
."لا، ليست هذه بل نستقل الـ"سلطعون
.ستذهل برؤية معداتها
أتحتاج مساعدة يا جدي؟ - .اذهب إلى بيت أمك يا فتى -
!كم أنت ظريفًا
.أراكم جميعًا تأخذون الأمر بجدية
.يُفترض بالغارات أن تكون مسلية
إنها مثل الرحلات الميدانية .مع حمل الأسلحة
.هذه ليست غارة بل استطلاع
.استطلاع؟ صحيح
تقصدين إننا سنستطلع الموقع فحسب؟
...سنصوّره يبرم صفقته
.ومن ثم سنحضره إلى الاستجواب
...وسنجبره على الاعتراف وسيقرّ لنا
.بكل ما نحتاج معرفته
،أو بما أنه موجود ونحن كذلك
.فيمكننا القبض عليه
.حسنًا، أشكرك على رأيك
.حسنًا
.انصتوا
...بوكر غراسي) هو الرجل)
الذي باع الرصاص الذي .(أخرجناه من (مايكل
...مهلًا، اسمعي ...ما رأيكِ لو توقفتِ
عن مناداتي بـ(مايكل) أمام الجميع؟
.إنه اسمك
.حسنًا
.استرخي وصفي بالك
...استخدم إلهام الرب
...لجلب السلام والسكينة للناس
.من خلال التغلغل في أرواحهم بقلبك
.وصلنا
.(لا تؤاخذني يا سيد (لوري
.إنما أريد المرور رجاءً - .طبعًا يا صديقي -
.أنت مسؤول التكنولوجيا؟ يا إلهي
هل يتركونك في الشاحنة؟
.أجل، أشعر بارتياح أكثر هنا
.فهمت
.(إنّي أُرسل (بيغ باري
ألست (بيغ باري)؟
.إنها... طائرتنا المراقبة
.إذن أنت ترسل طائرة بلا طيار
.لنطير
.أظن أن (باري) سيحظى بكل المرح
.هناك. شاحنة "بيك أب" سوداء
"لوحتها "إتش-77 بويز - من هؤلاء؟ -
.هم رجال من خارج المدينة طبعًا .حاول الاقتراب
.أحتاج إلى رؤية الصفقة كلها
.كبر الصورة
يبيع (بوكر) لهم صندق ذخيرة ."عيار "5.7 × 28
.(هذا (بوكر غراسي - .هذا المطلوب -
.شغل الصوت
.ها هي
.هذه ستثقب أي أحد
.وأي شيء تصوب بسلاحك عليه
.إنيّ أضمن منتجي - .(إنه موجود هناك يا (ريتا -
.يمكننا القبض عليه - .لا -
.لن أجازف بأي خسائر ضمنية
.لنتحرك - .لننتظر -
.أنت الرئيسة - .أجل، أعرف -
.هذا ما قلته للتو - .وإنّي أكدته -
.حسنًا - كنتما تتواعدان، صحيح؟ -
.نوعًا ما - .لا -
أين المال؟
.ها هو - .توقف -
.عُد. عُد. قف. هذا الرجل
ماذا؟ - .أريد أن أراه -
.الحقيبة فارغة
.لا يوجد مال في الحقيبة. إنه كمين
.أرني الذخيرة
.سيقتلون... إنه كمين
.(مايكل) - .إننا بحاجة إلى (بوكر) حيًا -
!مايكل)، عُد إلى هنا)
.سحقًا. الحقي به يا (كالي). اذهبي
.شغل كاميرات بذاتهما
.مايكل)، لا تشتبك)
.ريثما يبلغ بقية الفريق إلى موقعه
أيمكننا عد النقود أم ماذا؟
.إنها أغنية جميلة. ارفع الصوت
!الآن
!ارمي السلاح
أيمكنك سماعي؟
.أريدك أن تغطيني
.إننا قادمون نحوك
.حسنًا. إذا كنت تريد النجاة، فابق معي
.وإذا عبثت معي، فسأقتلك
.سنتحرك عند العدّ 3
!احضروا الشاحنة وخذوا الذخيرة
.واحد، اثنين، ثلاثة
.سحقًا
.(سحقًا. (بوكر
.انظر إليّ يا (بوكر). لا تمُت
من مشتري "بي90 هيستالر"؟ من مشتري "بي90 هيستالر"؟
.سحقًا
.(بوكر). (بوكر) - مايكل)؟) -
.اطلبي سيارة إسعاف فورًا .اطلبي المسعفين
.(بوكر). (بوكر) - .(مايكل) -
.اطلبيهم فحسب - .على مهلك -
نفذي ما أطلبه منك !لمرة واحدة فحسب رجاءً
!لقد مات
أهذا (دييغو) أمّ توأمه؟ - !صـه -
.نعم، توأمه
.كارميليتا)، لا، لا، لا)
من المتصل؟ - .(إنه أنا (كارفر ريمي -
انظر. أنا مشغول، حسنًا؟
.(فلا تُعطلني يا (كارفر .دعني وشأني
.بحقك يا صاح. إنه أمر مُلح
.راقبا طفلي
.(ماركوس) - .إنّي متقاعد -
.أتحدث مع الفئران التي بقبوي فحسب
.قتل (كارميليتا) التوأمان الخطأ - .سحقًا -
الرجل الذي أطلق النار .على (مايك) يحاول قتلي
ماذا؟ - .أكلمك بجدية -
.يتعقبني رجل يركب دراجة سوداء
.إنه الذي تنتشر صورته في الأخبار
.هراء - ماركوس)، أكذبت عليك قبلًا؟) -
.نعم، ولهذا توقفنا عن توظيفك كمخبر سري
.أؤكد لك أنه هو - ماذا تريد مني؟ -
.زجّ بي في السجن لحمايتي .لكي لا أموت
.أترجاك يا رجلي .استخدمني كطعم، افعل بي ما شئت
،إذا كنت تريد هذا الرجل .فهو قادم إليّ
أكلمت (مايك)؟ - .اتصلت بك -
.مبنى "ميامي 19". الطابق الثالث .سأنتظرك
.كلمني .حالة طوارئ .حاولت الاتصال بك .قلت إنها حالة طوارئ .اجِب أيّها الوغد
ماذا قلت؟ لا، ماذا قلت؟
.قلت مُستشار. قلت مُلاحظ ...إنّي
!انظر لهذه الفوضى. إنها مجزرة
.لم أفعل كل هذا، بل انقلبوا على بعض
انتظر، ألم تطلق على أي أحد؟
.تعرف أنني قتلت بعضهم - .أجل -
.انظر، سبق وبدأوا هم القتال - ...ماذا -
.(يا إلهي. لقد وعدتني يا (مايك
.لا، لم أعدك - .بلى، لقد وعدتني -
...قلت بإمكاني تخيلك - .أجل -
على حافة ما وأنك غير موجود وأنك مع .بعض الأسماك وبعض الترهات الأخرى
.أجل، هذا بمثابة وعد
.أتينا هنا للاستطلاع
.ماذا؟ أجل وأنا رأيت
.لا بأس، انظر أيّها النقيب
.الحقيبة فارغة، حسنًا؟ لا يوجد أموال
.مد الرجل يده وهرَش أنفه
.ورأيت الحقيبة فارغة
.كانت ملاحظة مدهشة للغاية - .أجل. لعلمك تروقني هذه الفتاة -
.لولا تدخلي، لمات (غراسي) حتمًا
.هذا مريح، لأن الرجل في كيس الموتى
.وهو ميت طبعًا - .أيّها النقيب -
.(أحسنت يا (ميكي
.انظر أيّها الشاب، سأكلمك بجدية
.سأخبرك بنصيحة
أبق في عالمك الطفولي، مفهوم؟
.وفر نصائح الأجداد لنفسك يا جدي .لم يطلبها منك أحد
...ليس لمجرد أنّي ضاجعت أمك
.فأكون جدك
ضاجعت أمي؟ - .كفاكما -
.كفاك - .أنت من ورطت نفسك -
.أيّها المغفل - .كفاك! لنذهب جميعًا -
.يستحسن أن تواصل ذلك - .لنذهب -
.وحينئذ سأضاجع مؤخرتك البيضاء
...تعال وضاجعني واضربني - ماذا أكون؟ -
!مدرس دار حضانة؟ هيا بنا نذهب
.بئسًا. إنّي في انتظارك اليوم
.اهدأ وارحل
.لا تؤاخذني يا سيدي - .تفضل يا رجل -
...أتريدان - .لا، اذهب -
.اذهب حيثما شئت
ماذا؟
ما الأمر يا سريع الاستسلام؟
.هذا أمر مخزي
أين سيارتك بحق السماء؟
.أخذتها الفتيات إلى المنتجع
أأنت بخير؟
أجل، ماذا عنك؟
.بأفضل حال في حياتي كلها
...أعني، أيمكنك
،إذا كنت تود طبعًا
.فزد السرعة قليلًا
."لقد تجاوزتنا سيارة "بروس
وما هذا؟ هل تدس خصيتاك هنا؟
أتعرف؟ كلتا خصيتاي لا يريدان .التسكع مع مؤخرتك
أأحضرت (ماركوس) الصغير في تحقيق جريمة قتل؟
.سنوصله إلى المنتجع
توصله إلى المنتجع؟
.كارفر) فزع. القاتل لن ينتظرنا يا صاح)
.(لم يبلغه بعد يا (مايك
وما الذي يريده مُطلق النار عليّ من مخبر مثل (كارفر ريمي) أصلًا؟
.آخذك معي لنعرف أيّها الوغد
.آسف بشأن ذلك يا (ماركوس) الصغير
.لا يجدر بـ"بوب بوب" الشتْم هكذا
إنما حين تتعامل مع شخص ،)من عينة (مايك لوري
.فلا خيار لعين لديك غير ذلك
.آسف، لقد شتمت ثانية
أولج الطفل إلى هناك - .لن أذهب -
.إذن لن تعرف مَن حاول اغتيالك
.انظر. لو أنا دخلت، فأعرف من سيقتلني
.(تيريزا بورنيت) - .اركن السيارة -
.وخذ طفلك واذهب
.مايك)، إن (كارفر) فزع)
.والقاتل لن ينتظرنا
.حسنًا
!(لا. (مايك)! (مايك
!أخبر (ماركوس) أنني سأقتله
!اذهب، اذهب
!اذهب! اذهب - ماذا فعلت؟ ماذا توقعتني أفعل؟ -
!أهي قادمة؟ سحقًا - اذهب! إنها قادمة -
.مايك)، إنك عاشرَت (تيريزا) لفترة طويلة)
كم كانت درجة غضبها؟
ماذا تعني؟ تقصد من 1 إلى 10؟ - ...نعم، و10 تعني -
مثل حين انفصلت عن أختك؟
.لا، أنا مَن كانت درجة غضبي 10
لمَ تفتح هذا الموضوع أصلًا؟- ...على رسلك، إنما أحاول أن -
...لا، ستكون (تيريزا) عند درجة 10
مثلما سكبنا مشروب الشوكولا في الفيراري؟
.أجل، هذا بالضبط
.رُبما هي عند درجة 9
...تسعة؟ إنها - .أجل يا صاح -
.سحقًا
.يا ليتها كانت 10
.نسيت إعطائها الحفاضات
!يا لها من مُصيبة
هلّا توقفت؟
.يا صاح، كان ذلك ضوءًا أصفر
...نحن على عجلة. بحقك
ماذا؟ أأنت محرج من رؤيتك في هذه السيارة؟
!معي (مايك لوري) هنا
!"يركب (مايك لوري) سيارة "نيسان كويست
.(لا يبالي أحد لأمرك يا (مايك
!"إنه... سائق "أوبر
...أهم جزء في مكافحة الجريمة
.هو سبّق المجرمين
.ليس ملزمًا عليك التوقف لأجل الحمام
.إنما ابلغ بسيارتك إليهم وسيتفرقون
...يستحسن أن تكون خزانة
.أو بيانو
!هذه سيارة زوجتي - !وهذا (كارفر ريمي) السافل -
ما أدراك أنه (كارفر ريمي)؟ .قد يكون شخصًا أخر
!راقب الباب الأمامي - !أنا متقاعد -
!أنا مدني
.هذه علامة
.علامة من الرب
.سحقًا
.إنها تعرف
.لطالما كانت تعرف
."أحتاج إلى دعم في فندق "برودمور
!بئسًا
أيّها الرب، أعلم أنني طلبت ...منك مساعدة (مايك) سلفًا
.لكن صدقني، إنه يُبرح ضربًا
.أرسل لي علامة يا ربي
!(ماذا تفعل بحق السماء؟ (مايك
!سحقًا
أأنت بخير؟
بخير عما ستكون أنت .حين ترى (تيريزا) هذه السيارة
.قابلته
.قابلته توًا هناك
.لا أعيّ وجهة نظركِ يا أمي
...(أرماندو)
قتل ذلك الوغد الذي .حرمني من أبيك رحمة له
.يجب أن يعاني ثم يموت
فهمت؟ - .نعم -
!مرري الكرة! أحسنت
!(أحسنت يا (كالي
.علميهم كيفية اللعب
.(فشلت يا (مايك - .أجل، أعرف -
!لا
!إذا خدعتكِ، فاخدعيهاا
.أجل - .أجل -
أتعرف قصة الرجل البوذي؟
...إنه رجل الجبل، الذي يتعبد بالأعلى
.وينزل إلى هذا الطريق المتعرج الطويل
وفجأة رجل أخر
.ينطلق بالحصان مباشرة نحوه
.أظن أنه بوذي أيضًا
.لا يمكنني الجزم في الواقع
.فلنفترض أن كلاهما بوذيين أيّها النقيب
حسنًا، جيد. لذا الرجل ...مُمتطي الحصان
ينطلق نحو رجلنا ...المُبتغي بسرعة
ويجب على رجلنا أن ...يعزف عن الطريق
.لكي لا يسحقه الحصان
وينهض رجلنا مكسوًا ...بالتراب ويقول
إلى أين تذهب بحق السماء"؟"
...فيرد الرجل مُمتطي الحصان
."لا أدري، اسأل الحصان"
اسأل الحصان؟
.بالضبط
!أجل! أجل
أترى هذه النظرة؟ هذه؟
.هذه هي
.كانت هذه نظرتي
...يُمثّل الحصان
.كل مخاوفنا وصدماتنا
وهذا يجبر عقولنا على التفكير ...زيادة عن اللُزوم
لدرجة أننا نعجز عن الإجابة .على سؤال بسيط أصلًا
"إلى أين أنت ذاهب؟"
إلى أين أنت ذاهب يا (مايك)؟
!(لا، (كالي
!لا تمُري
!ارميها
.الأطفال يرثون لعنة العائلة
...(مايك)
.عليك السيطرة على حياتك
...عليك الإمساك بالزمام
.قبل فوات الأوان
.تعال للعشاء .ستحب (كالي) رؤيتك
.سوف أقرأ لك قصة بوذية .لديّ كتاب مليء بتلك القصص
انتظر، هل ستطبخ مجددًا؟
.نعم
.حسنًا. سنطلب بيتزا - .أجل، أعتقد أن بإمكاني فعل هذا -
.أصبت
!نقيب - !لا أعرف! اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا -
!امسك به
بإمكاني المساعدة. ماذا يريد؟
.اضرب - .صهٍ -
.اضرب العاهرة - .ولا حركة -
.خلف السيارة - .بإمكاني المساعدة -
!تحركي! خلف السيارة
ماذا بك يا رجل؟
.كان لديك تلك الطلقة
.لا أبرياء
،أنت مجنون يا رجل هل تعرف هذا؟
ثلاثة-خمسة عشر. إطلاق .نار. سقط ضابط
.(حديقة (خوسيه مارتن
نحن بحاجاة إلى المروحية .واحد على ثلاثة
.(إنه المحقق (مايك لووري
.النقيب سقط
!إستعداد
!الهدف! إطلاق
!إستعداد! الهدف! إطلاق
.كان معك حق يا رجل
،قلَت، إذا ذهبتُ إلى هناك .فسأتسبب بمقتل أحدهم
مرة أخيرة؟
.مرة أخيرة
،أمي، كلهم رحلوا هل حان الوقت؟
.نعم، اقتله
ولكن قبل أن تقتله، انظر بعينيه .واخبره بشيء من أجلي
ماذا يا أمي؟
لقد نشرت تقريرًا .(ماليًا مريبًا عن (بوكر
كل جبهاته المحدودة .لديها نفس المحاسب
،)بيكانتي جينكيز) .سلطة الحماية المؤقتة
أجل، انت لا تقابل .(الكثير من آل (بيكانتي
إذن، هل سنطرق ونتحدث فقط؟
.نعم
مهلًا! ما هذا بحق الجحيم؟
عمَّ تتحدث؟
أنتَ لستَ بحاجة .(لقاذفة قنابل يا (مايك
.أجل، ولكنني أريد واحدة
.(إنه محاسب يا (مايك
اسمع يا (مايك)، لن .ندخل إلى هناك هكذا
هكذا ماذا؟ - ...اسمع، طوال حياتنا -
كنّا فتية متمردين، أليس كذلك؟
حان الوقت الآن .لنصبح رجالًا مطيعين
من يريد أن يغني تلك الأغنية بحق الجحيم؟
أيها الرجال المطيعين، أيها # # الرجال المطيعين، ماذا ستفعلون؟
...حسنًا، ربما إذا غنيت الأغنية
.كما عنيتها، لكانت ستكون رهيبة
.لا
.اطرق وتحدث
.أجل. طق، طق
!(مايك)! (مايك) - !شرطة ميامي! انخفض -
!(مايك)! (مايك) - !انخفض -
ماذا هناك؟ - !(مايك) -
ماذا حدث لـ"اطرق وتحدث"؟
.مهلًا، أنت كسرت بابي !أنت كسرت بابي
سيدي، أنا آسف بخصوص الباب، حسنًا؟
.القليل من الغراء سيصلح هذا
أين تصريحك؟ - .. أريدك على ركبتيك -
وأريد يديك خلف !رأسك في الحال
،إذا ظللت تتحرك يا سيدي .فسأطلق عليك في رأسك
.لا، لن يفعل - !بلى، سأفعل -
.مايك)، الرجل محاسب) .نحن نريد التحدث معه فحسب
...هل تريد إجراء محادثة
مع جبل برتقالي غير موجود إذًا؟
.ها هي آخر وجوه
اسمع، أتركني أتعامل معه، حسنًا؟ .تراجع فقط
سأدخل إلى روح .هذا الرجل بقلبي
ماذا؟
.أجل
.شاهد وتعلم
!مهلًا! مهلًا أيها الوغدان
.سأطلب وجبة سريعة، اللعنة عليكما
.سيدي، هذا مقرف
أصبحتُ أدرك الآن .أن هذا وضع صعب
.لا تأتي إلى هنا - .(لا تذهب إلى هناك يا (ماركوس -
نحن بحاجة إلى .إيصالات عميلك فقط
ماذا؟ - .(بوكر غراسي) -
أي سجلات عن...؟
ما مدى تعمقّك في روحه برأيك؟
عليك المعاناة أحيانًا .من أجل الصواب
.(لا تصعّر لي خدك يا (ماركوس
!ابتعد عني - .حسنًا -
لقد أدركتُ أنك خائف .يا سيدي، الآن
.اللعنة، كلنا خائفين .. أتعلم؟ أحيانًا ما يكون الخوف
ما الذي تفكر به إذًا؟
.أعتقد أنه عليك التعامل مع هذا
.أجل، أنا أيضًا
!مهلًا
،مارتن لوسر كينغ) قد إستغلها) .الأخ (مالكوم) معك الآن
بإمكاننا التعامل مع .هذا بأي وسيلة ضرورية
أنا أعرفك. أنت ذلك الشرطي .الذي تم إطلاق النار عليه
إنها سنة سيئة بالنسبة .لك، يا جميل
لو لم يكن معك ذلك المسدس .وتلك الشارة لأكلتك
هل هذا هو الشيء الوحيد الذي يمنعك من أكلي؟
.نعم
.هيا أيها الفتى الكبير
!الخط الأيسر واضح - .قيديه -
ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم؟
.لقد طلبتهم
ماذا؟ ماذا حدث للفتية المتمردين للمرة الأخيرة؟
.إنها مرة أخيرة
.(ولكن هذا مزيج يا (مايك
.إننا نعمل مع "آي إم إم أو" الآن
ذلك هو هذا الهراء، أليس كذلك؟
.معك 3 ثوانٍ حتى أعضّها
.أبعِد إصبعك اللعين عن وجهي
،أخبرنا إذًا. القاضي ،المدعي عام، المخبر الجنائي
.النقيب، وأنت ما المشترك بينكم؟
...مئات التحقيقات والعمليات
...ثمان مائة وسبعة وأربعون قضية
.في العلاقة بين الضحايا
حسنًا، من بالأعلى يريد قتلك؟
!اللعنة، من لا يريد؟ - .حسنًا -
.إنهم المجرمون الذين نبحث عنهم
.أنا لا أثق بأي شخص يريد قتله
.اللعنة، ضعي اسمي - .أشكرك. فهمت هذا. أقدر هذا -
ما الذي حصلت عليه من سجلات المحاسب؟
.سجلاته في حالة من الفوضى - .مفاجأة -
ولكنني تمكنتُ من الدخول .إلى سلسلة مفاتيحه
إذًا؟ - .كل إجتماعياته -
...هناك الكثير من الصور التافهة
ولكن ليس هناك .الكثير من الأدلة
تسجيل الوجه لأي .شخص في نظامنا
.أمركِ
هذا قبل ثلاثة أيام .من تعرضي للرصاص
.مهلًا، عُد لآخر طلقة. السلسلة
.أجل، تقريب
.(مهلًا، (زواي لو - .(زواي لو) -
من هو (زواي لو)؟ - .(لورينزو رودريغيز) -
.(إنهم يطلقون عليه (زواي لو
كنتُ أُدَربه عندما ..."كان في "بوي هوبز
قبل أن يذهب إلى .هذه الفرقة المقرفة
لاعب عظيم، ولكن كان عليّ تركه .على دكة الإحتاط خلال البطولة
هل تركته على دكة الإحتياط وهو بالعاشرة؟
أجل. هذا افتى السخيف ."أطلق عليّ وقتها لقب "الوغد
هل فزتم على الأقل؟ - .لا -
.كان لاعبنا النجم
خسرنا بإربعين نقطة ولكنني .أوضحتُ وجهة نظري
حسنًا، لا وجود .لـ"أنا" في الفريق
.هناك "وغد" بيننا
اصمت يا رجل. (زواي لو) دخل .طريق المخدرات والأسلحة
.(إنه أحد مساعدي (تاغلين
لقد تم إيجاد (تاغلين) ميت في .نفس يوم تعرض (مايك) لإطاق النار
أعتقد أنه يساعد .شخص آخر الآن
.(لورينزو رودريغيز)
لا رهن عقاري ولا .حتى حساب مصرفي
.ولكن عيد مولده بالغد
إذا كان سيحتفل، فهناك .ثلاثة أماكن لقط مثله
"ديتو"، "أيس فورتي فايف"، "زيليون"
هل يمكنك الدخول إلى سجلاتهم؟
على "أيس فورتي فايف" أن .يكون شديد التأمين
."حسنًا. "أيس فورتي فايف
."ديتو". "زيليون"
.(هناك. (رودريغيز
!بام - .الحفلة الليلة -
."إنه "زيليون
حسنًا، سوف نتقابل في .النادي بالحادية عشر
جامعة "كاليفورنيا"، لذلك ارتدوا .أفضل ملابس لديكم
.إنه إستيلاء. سوف ندخل .سوف نخرج. لا جثث
.هذه الغارة غير فتاكة
.غير فتاكة
هل أبلغ أحدكم الفتية المتمردين؟
.جولات إتحاد الحريات المدنية. المطاط .ثِقا بي، سوف تستمتعان بهم
.بإمكانك إطلاق النار كما تريد
# ...الفتية المتمردين، الفتية المتمردين #
.اللعنة، لا - # ماذا سوف تفعلون؟ # -
# ماذا سوف تفعلون عندما يأتوا...؟ #
!مهلًا! مهلًا! مهلًا
.لا - !لا! لا -
أبدًا. لن تفعلوا .هذا مجددًا أبدًا
...أجل وأنتم تفسدون الكلمات
.التي تعلمتها بوقت طويل
.لا تفعلوا هذا - .حسنًا -
.لا. لا تفعلوا هذا - .بجدية -
.حسنًا - .آسفة، آسفة -
.تبًا - .هذا لن يحدث مجددًا -
.احصلوا على أغنيتكم اللعينة الخاصة
هل تصدق هذا الهراء؟
."bad boys" أغنية ."Bob Marley" للمغني الشهير
# ...الفتية المتمردين، الفتية المتمردين #
ماذا سوف تفعلون؟ # # ماذا سوف تفعلون عندما يأتوا إليكم؟
# ...الفتية المتمردين، الفتية المتمردين #
ماذا سوف تفعلون؟ # # ماذا سوف تفعلون عندما يأتوا إليكم؟
# ...الفتية المتمردين، الفتية المتمردين #
ماذا سوف تفعلون؟ # # ماذا سوف تفعلون عندما يأتوا إليكم؟
أنا أعرف أنك تريد # # .الرحيل ببعض الأحيان
# !هاي، هاي، هاي #
أنا أعرف أنك تريد # # .الرحيل ببعض الأحيان
# ...الفتية المتمردين، الفتية المتمردين #
ماذا سوف تفعلون؟ # # ماذا سوف تفعلون عندما يأتوا إليكم؟
# ...الفتية المتمردين، الفتية المتمردين #
ماذا سوف تفعلون؟ # # ماذا سوف تفعلون عندما يأتوا إليكم؟
# ...الفتية المتمردين، الفتية المتمردين #
.وغد أحمق
.أيًا يكن يا رجل
.أنت إفتقدتني وإفتقدت هرائي
.سأتولى الأمر
.مرحبًا يا سيدات هل (جورجيو) موجود الليلة؟
.لا فكرة لدينا عنه يا سيدي - .الخط في المؤخرة -
!(نيكول)! (بايدج)
!مهلًا
!مهلًا - .أنتما تبدوان بحال جيد -
.أشكرك - .جميل جدًا. يا إلهي -
هذا عمي (مايكل) وهذا .(صديقه العم (ماركوس
هل تمانعي إذا تفضلا؟ .لقد إنفصل عن زوجته للتو
.هذا حزين للغاية - .أجل -
.تفضلا. تفضلا - .هيا -
.اللعنة، لا - .هيا يا أولاد. هيا بنا -
.بلى - .لا -
.بلى -
.هذا حقيقي - .لا، بتاتًا -
.بلى - .كلا يا سيدي -
.لا - .بلى -
.لا، لا - .بلى -
ما الهدف يا (كيلي)؟
.الطابق الثاني .جناح أهم الزوار
.أراقب المكان هناك - .إلى الأعلى -
.مرحبًا يا عزيزي
.تم تأكيد الهدف
المنصة بها طريق دخول .وأخر للخروج
.لقد حاصرناه
الرجل الذي بجانبه بالخامسة .والخمسين ومعه فتاة مثيرة
."الخطة "أ
كيلي)، أنتِ مع) .(حارس (زواي لو
.عُلِم
مايك)، كيف بإعتقادك تفعل هذا؟)
.عضلات مؤخرتها قوية بالطبع
اسمع، سأكون .(صريحًا معك يا (مايك
أنا لم أمارس الجنس .منذ وقت طويل
.أجل، طويل، طويل .أنا أفكر في الهراء
.(أنت مجنون يا (مايك - .(ماركوس) -
...أشعر وكأنني محبوس منذ
مهلًا يا (ماركوس)، هل تعرف أن بإمكانهم سماعك؟
إنه صاخب للغاية. لا يمكنهم .سماعنا. لا يمكنهم سماعنا
اسمع، أحيانًا أدخل ...على الإنترنت
.وأشاهد بعض الأمور الغريبة
...لقد رأيتُ رجل يضع - .(ماركوس) -
ماذا؟ -
.بإمكاننا سماعك
.إنها مزحة لطيفة أنتم لم تسمعوا هذا، أليس كذلك؟
.إلى مواقعكم .في طريقي -
،(مايك)، (ماركوس) .سوف أقابلكما بالأعلى
،مايك) و(ماركوس) يتحركان) .الدرج الأيمن
.ريتا) تتحرك، الدرج الأيسر)
هل الجميع بمواقعهم؟ - .تم -
.تم -
.هذا الرداء رهيب يا فتاة
.ملابسكِ جميلة - .مرحبًا -
.أشكرك - .أجل -
.استعدوا. استعدوا. استعدوا
لا يمكنني. أنا هنا .مع صديقاتي
.بإمكانهن المجيء أيضًا يا عزيزتي
.لا يمكنني الليلة
.ركبتكِ وخصيتيه واذهبي
."من "تيتوان - ."من "تيتوان -
!الوداع يا عزيزتي - .الوداع يا عزيزي -
لماذا إرتدت هذا؟ .هذا ليس فستانًا مُحتَشِمًا
كان عليكِ إرتداء .فستانًا... محتشمًا
.عيد مولد سعيد
!هيا! هيا! هيا جميعًا
!فلنصدر بعض الضوضاء
هناك ضيف مميز في !المنزل! إنه عيد مولده
فلنتمنى له عيد مولد !سعيد عند العدّ واحد
.1 ،2 ،3
!عيد مولد سعيد
!(نحبك يا (زواي لو
!مهلًا! أجل
!(زواي لو)! (زواي لو) - !أفضل من في العالم يا عزيزي -
!(زواي لو)! (زواي لو) - .عيد مولد سعيد أيها الوغد -
!أجل - !أجل -
!أجل! أجل - !أجل -
.ستذهب إلى السجن أيها اللعين -
،"عندما أقول "مجرم ."قُل "سجن
.مجرم - .سجن -
.شرطة "ميامي"! مكانك
!اللعنة
.أخبرتك أنه رياضي
.علينا أن نقفز - .لن أقفز -
!إنه يهرب! اقفز الآن - !تبًا -
!(زواي لو)
!ابتعدوا عن الطريق
.أنا بحاجة لهذه. أنا بحاجة إليها - !مهلًا! تمهل -
.المعذرة يا سيدي. اعذرني - ماذا تفعل؟ -
!مهلًا، انتظر - .عمل شرطي رسمي -
!إنها سيارتي - .إنها الشرطة -
!عودوا
ماذا؟ - !هيا -
... لن تعود عليّ فائدة
إذا قفزتُ أنا .وإستخدمت أنت الدرج
أخبرتك أنني !لم أكُن لأقفز
انعطف (زواي لو) إلى اليسار .عند الشارع الثاني
!تبًا
هل تضع حزام الآمان خاصتك؟ - .نعم -
هل هكذا نفعل الأمر الآن؟ - .معك حق -
!رقم واحد على مؤخرتي
.إنه يعبر من 395 إلى الحي
.مايك). لا تذهب إلى الحي)
.زواي) لديه أشخاص هناك) .أشخاص خطيرين
.إننا أشخاص خطيرين
!تبًا
،مسدس لعين .رصاصات مطاطية لعينة
إنهم يصوّبون علينا رصاص .ونحن نصوّب عليهم دببة لزجة
.(توقف للحظة يا (مايك .أريد إخبارك بأمر ما
أتوقف؟ - .نعم -
لحظة واحدة. أريد رؤية .إذا كان (زواي) سيتوقف
(زواي لو)! (ماركوس) .يريد التوقف قليلًا
مهلًا، هل يمكننا أن نأخذ إستراحة الآن؟
،)اللعنة يا (مايك !أريد إخبارك بأمر ما
ماذا؟ - .لقد قطعتُ عهدًا للرب -
لمن؟ - .للرب -
عمَّ تتحدث يا رجل؟
اسمع، أخبرتُ الرب ...أنه إذا نجحنا
.فلن أقوم بالمزيد من العنف
إنه بالتأكيد يعلم أن كلامك .كان عبارة عن هراء
.العنف هو ما نفعله
.(العنف هو ما في روحك يا (مايك
.عملنا هو الحماية والخدمة
أنت مُحِق. أنا على وشك أن .أخدم هذه العاهرة الآن
تبًا! ماذا؟ - .تبًا -
!انظر لهذا
!اللعنة
.هناك وغد أحمق أمامنا مباشرة
أترى هذا؟
.أجل، أراه - .مهلًا، توقف -
.(إنه يناديني يا (مايك - ...ماذا؟ دعه -
،لا يمكنني مساعدتك .ولكنه يناديني
توقف. ماذا بك بحق الجحيم؟
.دعه وشأنه
.(دع... (ماركوس
!ستتعامل مع هذا الهراء - !هذا سيء -
.دعه وشأنه إذًا - !تبًا -
.اللعنة
...دعه وشأنه! هيا
.مرة أخرى .مجددًا
.سيستقيظ سكان الحي. هيا بنا
آي إم إم أو"، أين أنتم؟" - .في الطريق -
.سنصل إلى الحي حالًا - .استعداد -
.هيا
!اللعنة
!رجلكم معنا
!تبًا - !سأقتله -
!تبًا
!(توقفوا! استيقظ يا (زواي لو
!استيقظ! استيقظ !استيقظ بحق الجحيم
المدرب (بورنيت)؟
.الوغد
هل ما تزال تعتقد أنني وغد؟
زواي لو)، من يريد قتلي؟)
.تبًا، الجميع يريدون قتلك
.(أجل، أخبرتك يا (مايك
!انسوا أمري! اقتلوهما
ماذا يقول؟
!اقتلوهما
ماذا يقول؟
.كلاكما ستموتان الليلة - .(هيا يا (ماركوس -
.تبًا
!حمدًا لله
!لماذا تركته يهرب؟
!وضع إيقاف إطلاق النار
!تبًا - !اركب -
!هناك كلب "بيتبول" كبير - !مهلًا، هيا -
هل تريد الحصول على القليل من الرصاصات؟
!هيا! هيا بنا
.تبًا - ماذا وجدت؟ -
إنه مثل قبو .رجل أبيض غاضب
.تبًا، قنبلة يدوية لعينة - .اسحبها -
!اسحبها - !هذه ليست "فيتنام" اللعينة -
.امسكها جيدًا، إذًا - !(اللعنة عليك يا (مايك -
!تبًا
هيا يا رجل، ماذا هناك أيضًا؟
!أجل
!اضربهم بهذا الشيء - !(لا، لا، (مايك -
،لقد أقسمتُ إلى الرب .لا مزيد من العنف
من برأيك أرسل لك هذا السلاح؟
!لا أعرف - !إنه سلاح من عند الرب -
!حقًا؟ - .لقد أرسله بوقت الحاجة -
!حسنًا، تبًا !أنا بحاجة إليه الآن
!أجل، انت تقوم بعمل الرب
.أجل، أنا أقوم به - .(مثل (دايفيد) و(غالوت -
.أجل، (دايفيد) مع المصيادة - !أجل! إنها مصيادتك -
!أجل - !لننهي بعض الأعداء -
هل تعرف؟ إننا فتية الكتاب .المقدس المتمردين يا عزيزي
تمامًا! آمين؟ آمين؟ - !آمين! آمين -
آمين؟ آمين؟ - !آمين! آمين -
!تبًا - أين نظارتك؟ -
!أنا لستُ بحاجة لها - !أنت لا تضرب أي شيء -
!هيا بنا
!تبًا
!اكمل القيادة !سأتولى أمر الستة
!أجل
!لا
!(مايك! (مايك)! (مايك) !ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لا أريد الموت !هكذا يا إلهي
!(مايك) - !تبًا -
.يا ويحي. يا ويحي - .أنت محق، هذا سيء -
.تبًا
!تبًا
!(مايك)! (مايك)
!تحرك
!ابتعد عن الطريق
".حتى النار"
.(مهلًا يا (دورن .أنا أريدك
.مهلًا، مهلًا، اسمعا
.سبق وأن كنتُ هناك .عدة مرات
.كل شيء سيكون على ما يُرام
.(إنه هاتف (زواي لو هل يمكنك إختراقه؟
أجل. عن ماذا أبحث؟ - .مع من كان يتحدث. سِجِل مكالماته -
.أريدك أن تسرع قليلًا
حسنًا، ولكن عليّ الدخول .إلى الجانب المظلم
حسنًا. هل أنت جيد بهذا؟
.نعم
.أجل - .حسنًا، فلنفعلها -
.دورن)، إنه ضخم)
كيف أصبح بارع بمثل هذه الأشياء؟
أية أشياء؟ - .هراء التكنولوجيا -
.إنه يبدو كقاتل - .إنه قاتل. كان حارسًا -
الرجل كان يعتدي على ...إمرأة في إحدى الليالِ
أجل، لقد فقد .صوابه. ضربته
.لقد سقط ميتًا - .أصبح يتجنب القتال منذ تلك اللحظة -
.ها نحن ذا
.اعطِني آخر شهرين
.تبًا
."المكسيك"
ماذا بعد هذا؟
حسنًا. أريد إرسال تلك ...الكلمة لكل
،رقم من تلك الأرقام ".حتى النار"
".حتى النار" - ".تم إرسال الرسالة" -
.تم
.حسنًا. أشكرك
متأكد؟ - .نعم. اذهب -
،)إيزابيل أريتاس)" ".الهروب من السجن
ولادة طفل في السجن" ".بالخامس من مارس عام 1996
".(مجهول: مرحبًا يا (مايك"
.لقد إنتهينا
ماذا؟ - ماذا تعنين بـ"إنتهينا"؟ -
."إنتهى أمر "آي إم إم أو
.آسفة
اسمعوا، كل شيء .سيكون على ما يرام
ثِقوا بي، حسنًا؟
.كل شيء سيكون على ما يرام
.(مايك)
هل أنت بخير؟
.أعتقد أنه إبني
ماذا؟
،منذ 24 عامًا ...قبل أن نصبح زملاء
(طردني النقيب (هاورد .من الأكاديمية
.لم يعرف أي أحد من أكون
لقد أرسلني سرًا .(مع (أريتاس كارتيل
.(سورينسون)
.(ويبر)
.(فارغاس). (كارفير)
.كل الضحايا كانوا بتلك القضية
.هذا إنتقام
أجل يا (مايك)، ولكنك .لم تكن في القضية
.إسمي لم يكُن بها
.هذا لأنني كنتُ متعمق معهم
.(كنتُ (ريكي رولينز
.(بينيتو أريتاس)
.(لقد مات يا (مايك .إنه لا يبحث عنك
.ليس هو
.زوجته
.(إيزابيل)
.كنتُ سائقها
.لقد كنّا... متعمقين معًا
.تحدثنا بكل شيء .أرتني اللعبة بأكملها
كيفية السير، وكيفية .التحدث، وكيفية إرتداء الملابس
.(لقد صنعت (مايك لووري
.لقد أُغرَمنا
هل تخبرني أن بالمرة الوحيدة التي...؟
.(إيزابيل أريتاس)
.المرة الوحيدة
الولادة كانت قد إقتربت. إدارة مكافحة .المخدرات، الشرطة الفيدرالية، الجميع
.وكنتُ سأفسد العملية بأكملها
أنا و(إيزابيل) كنّا .سنهرب معًا
ما الذي جعلك تغيّر رأيك؟
."إنهم يدعونها "لا بروها
."الساحرة"
.إنها مؤمنة بالهراء المظلم
."سانتا مويرتي"
...تلك الإمرأة
.كانت قاتلة بالفطرة
لذلك كان عليّ وضع ...الإمرأة التي أحببتها
.خلف القضبان لبقية حياتها
إخترتُ الشارة. وها أنا ذا .منذ ذلك الحين
مايك)، هل ضاجعت ساحرة متزوجة؟)
،بعد كل ما قلته !هذا ما لفت إنتباهك؟
.لا، لا يمكنني الإقتناع بهذا
...تعتقد أنك تعرف شخصًا ما و
حسنًا، هذا يفسر سبب .إرتدائك مثل تجار المخدرات
إذن، هل تريد سماع هذا الهراء أم لا؟
آسف. ولكنك لا تعرف .(إذا كان إبنك يا (مايك
أنت لا تعرف من الذي .كانت تضاجعه تلك الساحرة
.لا يمكن لـ(بانيتو أريتاس) الإنجاب
ولدت (إيزابيل) بداخل السجن، بعد .ثمانية أشهر من الإمساك بها
".حتى النار" ...لقد قال هذا لي
.قبل أن أقفز من المروحية
.أنا و(إيزابيل) إختلقنا هذا
.إنها ليست الإسبانية الصحيحة حتى
إنه مجرد هراء نقوله .لأحدنا الأخر
هذا يعني مثل "سنظل ".معًا حتى الحرق
.الخائن قادم
.استعدوا
.سوف نستعد
!هيا بنا
.(لا يا (مايك - .(إنه السن المناسب يا (ماركوس -
.إنه مجنون مثلي .إنه غير رحيم مثلي
.إنه لا يخاف مثلي
.لقد ضاجع عقلي
.(لا يا (مايك
.أنت الذي ضاجعت عقلك
إنها مجرد إستنتاجات، حسنًا؟
.الأمر سوف ينجح .عليك الوثوق بهذا
...أجل
.أنت مُحِق
.يا رجل
.أحبك يا رجل
عليّ الذهاب. حسنًا؟ - .(مايك) -
.(مايك)
اسمح لي بالمرور يا .سيدي. آسف. معذرة
.معذرة
.إنه المكان المناسب لي
.المعذرة يا سيدي
.المقعد الذي هناك
.اسمحا لي. انتبها لقدميكما
.انتبها لقدميكما
.لا بأس. ها أنتما ذا
.(لا يا (ماركوس
لن أدعك تذهب وحدك في .(مهمة إنتحارية يا (مايك
.هذا بسببي
لن أدع شخص آخر .يموت بسبب مشاكلي
."مايك)، إنها "بروها)
سوف تُذَوِب عينيك .في رأسك الغبي هذا
.سوف تُسقِط عضوك التناسلي
.عنيتُ القضيب
عليكِ الإهتمام بشؤونكِ .الخاصة على أي حال
عُد إلى المنزل .يا (ماركوس)، رجاءً
.سوف نطير معًا .سوف نموت معًا
ماذا؟ - .لا -
.هذا شيء نقوله
...كل شيء جيد. لن
...بإمكاني رؤية كيف أصبح
من أين أنتم؟ من أين أنتِ؟
".ميامي"
ما الذي سوف تفعله عندما تراه إذًا؟
هل سوف تضع إبنك خلف القضبان؟
.لا. سوف أقتله
تقتله؟
هل سوف تقتل إبنك يا (مايك)؟
.سوف أضعه في حقيبة لعينة
هل تمانع إذا بدلنا مقاعدنا؟ - .نعم، رجاءً -
.معذرة
هل تدرك أنك سوف تذهب إلى الجحيم؟
.(لا أؤمن بالجحيم يا (ماركوس - .حسنًا، ولكنه يؤمن بك -
.أعني، قتل إبنك
!الظلام يبتلعك بالكامل يا صاح
.حسنًا، ربما إبتلعني بالفعل
أنا متُّ... هل تتذكر؟
.سوف أنهي هذا الهراء يا رجل
.كان عليّ معرفة أنه إبنك
بسبب طريقة ضربه .(لك يا (مايك
لقد ضربك مباشرة !في مؤخرتك
!ضربة مؤخرة خارقة للطبيعة
.حسنًا
هل يمكنني أن أكون الأب الروحي؟
هل تعرف ما الذي يمكن أن تكونه يا (ماركوس)؟
ماذا؟ - .صامت -
هل يجب أن أصمت؟ - .نعم -
حسنًا، أنت أنجبت ..."من "لا بروها
،فتى يحاول أن يقتلك .وربما قتلي أيضًا
إنه يريد مصّ دمائنا ...وكل هذا الهراء
!ولكن عليّ أن أصمت
.(أجل. أجل. حسنًا يا (مايك
كيف تضاجع ساحرة بدون واقِ ذكري؟
.أنت من تسبب بكل هذا يا رجل
.اسمع يا رجل هل يمكننا تبديل مقاعدنا؟
.نعم. حسنًا
".مكسيكو سيتي"
.تفضلا
.(مايك) و (ماركوس)
."وكأننا لم نغادر "ميامي
.(مجهول: مرحبًا يا (مايك" ".قصر (هيدالغو) بالسادسة والنصف
.الجوّ ساخن
!هل اتصلت بهم مجددًا - .ريتا) هي من إتصلت بي) -
كيف حالكما يا رفاق؟ - .مرحبًا -
.مرحبًا. مرحبًا
.مرحبًا
أشعر بتحسن عندما .يكونون موجودين
.أجل، أنا أيضًا
من أين جلبتم كل تلك الألعاب؟
محطة مكافحة المخدرات ."في "كويرنافاكا
نقبض عليها ويحصلون .هم على الشكر
،نحن نُعَرِض أنفسنا للقتل .لا علاقة لهم بهذا
.إنهم يراقبوني
أنا الطُعم. سوف نتقابل .(في قصر (هيدالغو
إنه فندق قديم .خارج المدينة
سأبقيها تتحدث حتى .تكتشفوا مُطلِق النار
ماذا إذا قتلتك؟ - .لا، قالت أنها تريد التحدث -
.نحن... لدينا أسبقية
.حسنًا، خطف وسرقة ...سنمسك بهم
ونركب طائرة تهبط في .الولايات المتحدة" بحلول الفجر"
أريد صورة من قمر .(صناعي يا (دورن
...سنراقب بالخارج
.وبالداخل
.لا أحد يلمس مُطلِق النار .إنه لي
.أجل، هو كذلك
أنتِ ترتدين ملابس مختلفة خارج العمل، أليس كذلك؟
.لا تموت
تأكدي من أن نعود .معًا إلى المنزل
لا تهديدات. أنا أراقب .القنوات الداخلية
...أنا أُشَوِش كل شيء في حالة
.إذا أرادوا مراقبتكما
.هذا مُحال، إنها هنا وحدها
إنهم آل (كارتيل). سيكون .هناك دعم بالتأكيد
.ماركوس) يتحرك نحو الخلف)
ماركوس)، إننا نغطي) .موقعك من السماء
.لا شيء حتى الآن
.أنا أقترب
.(مرحبًا يا (ريكي
أم عليّ دعوتك بـ(مايك)؟
.(مرحبًا يا (إيزابيل
.لستَ دقيقًا
مر وقت على .ذوبانك عند لمسي
.سوف أقتلها بنفسي
.احتفظ به
أين هو؟
.هذا كان مكاننا
...أردتُك ميتًا
.ولكنك نجوّت
.ربما جعلتُك قويًا للغاية
...أو ربما
.سانتا مويرتي) يخبرنا بشيء ما)
.كان مقدرًا لنا أن نتقابل مجددًا
.إنه بعض الهراء الغريب
.لقد إهتممتُ بتلك
!تبًا
.لقد فقدتُ كل الإتصالات
اللعنة. "آي إم إم أو"؟ - .(تدخل يا (ماركوس -
.تبًا - .إنهم يشوشون علينا -
.يعرفون أننا هنا .يا للهراء
.لا يمكنني العودة - ...(ما يزال (باري -
.على تردد خارجي
.لقد أصبحنا وحدنا الآن - لماذا لم تخبريني أن لديّ إبن؟ -
ماذا كنت ستفعل؟ - .كنتُ سأهتم به -
مثلما إهتممت بي؟
.كانت ستكون مفاجأة
.بعدما هربنا
.أنا أرى حركات مدروسة
عشرون إلى ثلاثين .تهديدًا في المحيط
.علينا الذهاب
نقاط دخول بديلة؟ - .هنا -
قد يكون هذا الهواء .البارد بسبب غسيل
كيف يمكنكِ فعل هذا بإبننا؟
.إبني
من يظنني؟
...ما أنت عليه
...الجبان، الخائن
.وبإمكاننا قول "اللعين" أيضًا
.لا تفعلي هذا
.استمر بالتحرك أيها المحقق
هل رأيت هذا؟
.انزله
!هيا بنا
ماذا ستفعل؟
".حتى النار"
هناك كلمة بمعنى نار"، أليس كذلك؟"
.صهٍ - .لا، لن أصمت -
أنتِ وهذا الرجل .يجب أن تتحدثا
.إنها أمور تغير الحياة - .اصمت بحق الجحيم -
!اهدأ أيها الغاضب! اهدأ - .(استرخِ يا (ماركوس -
مايك)، قلة التحدث هو) .ما نتج عنه كل هذا
.يريد إخباركِ بأمر ما ،لن يعجبكِ هذا
.ولكن عليكِ سماع هذا
!تبًا
إنهما يصعدان على .(المروحية يا (مايك
!(ماركوس)
!ارتدي نظارتك - ماذا كان هذا بحق الجحيم؟ -
!كانت رمية سيئة
!(احترس يا (مايك
.كنتَ مُحِق بخصوص النظارة
.كنتُ أخبرك بهذا منذ أعوام
!تبًا! هذا عالي الوضوح
!هيا! هيا! هيا
احرتسا! بإتجاه !الساعة الثانية عشر
!هيا! هيا! هيا! هيا
إيزابيل) ومُطلِق النار) .صعدا الدرج
هل يمكنك تغطيتنا؟
!(الجناح الأيمن يا (كيلي - !عُلِم -
!رافي)، اليسار! ادفع) - !عُلِم -
!(اتبع (رافي) يا (دورن - !أجل -
.أيها الرجل الكبير
أريدك أن تؤذي .بعض الأشخاص
سأدفع ثمن العلاج النفسي، حسنًا؟
.سأحتاجه. هذا حقيقي
.أجل، تمكنتُ منك - .سآخذ المنتصف -
!ادفعي الدرج بقوة - !ادفع الدرج بقوة -
.أجل
.أحسنتِ أيتها الملازم
.أنت أيضًا أيها المحقق
أنت لست بهذا .الغباء بعد كل ذلك
!استعدوا
!هيا
!تحركوا
!هيا
.تبًا
!اطلقوا - !عليهما -
!هناك! هناك
من أين لهم بكل تلك المروحيات بحق الجحيم؟
!(مايك)
!اخرج الطيار - !اخرج الطيار -
!على من تُصَوِب؟ - !الطيار -
!صَوِب على الدوار ...إذا قتلت الطيار
!تمكنتُ منه
!تبًا
تبًا. لديك عائلة .(لعينة يا (مايك
!المبنى ينهار !علينا التحرك
!(مايك)! (ماركوس)
.تبًا
على ركبتيكِ .يا (إيزابيل). انزلي
!(مايك)
فليكن هذا درسًا .لكِ أيتها الساحرة
...(أرماندو)
.أنت إبني
.لا أريد القتال
.ابقَ بالأسفل
."قلتُ "ابقَ بالأسفل
.لم أعرف
...إذا كنتُ أعرف
ماذا تفعل يا (مايك)؟
...أحاول الدخول إلى روحه
.بقلبي
.لا
.لا يا (مايك). لا
.كنتُ أمُر بشيء ما
من أنت؟
.أخبرتك
.كاذب
.آخر فرصة
من أنت؟
.اسأل والدتك
هل ما يقوله حقيقي؟ - .هذا لا يهم. إنه لا شيء بالنسبة لك -
هل ترون كل تلك النيران؟
هل يمكننا فعل هذا بالخارج؟ - .صهٍ -
من هو؟
!اخبريه - .اخبريه يا أماه -
هل هو والدي؟
!هل هو والدي؟
.أجل
.اقتله
...لا، لا، لا، انتظري، انتظري - .تبًا -
.انزل. انزل. انزل
.تبًا
.مايك)، علينا الرحيل)
!علينا المغادرة يا (مايك)! الآن
.مايك)، علينا الرحيل)
!امسكني! امسكني
!تبًا
!مايك)! لا تتركني) !لا تتركني! تبًا
.تماسك. أمسكتك
!مايك)! لا يمكنني الوصول إليكما)
.لا يمكنني التماسك
اسحبني! (مايك)، لا !أريد الموت بتلك الطريقة
.(أنا أتزحلق يا (مايك
!هيا
اسرعا! بإمكاني الشعور !بأن مؤخرتي تُطهى
.هيا
!هيا بنا! علينا التحرك
!جرح طلق ناري! أعلى الصدر !نحن بحاجة للإسعافات
!في الطريق - .حسنًا -
.لا بأس. تمكنتُ منه - .انزله -
.نحن بحاجة لرباط ضاغط - .حسنًا -
.استرخِ
لا يمكنني أن أعدك بأن كل ...شيء سيكون على ما يرام
...بعد كل ما فعلته، ولكن
بإمكاني أن أعدك أنني سأكون هناك، حسنًا؟
.مرحبًا
.(أنا عمك (ماركوس
.ولكننا سوف نتحدث بهذا لاحقًا
".(تهانينا يا (ريتا"
.أجل، أجل
.أجل، أجل، أجل
.مرحبًا - .مرحبًا -
.ها نحن ذا
.حسنًا - .يا إلهي -
.مذهل - .يا رفاق -
.ها هي ذا - ...أجل، الآن -
...حان الوقت لرفع زجاجاتكم
.لنقيبتنا الجديدة - .لنقيبتنا الجديدة -
."أمي تقول "مرحبًا
.أنت لن تتركني أنسى هذا
.رفاق، هناك أخبار جديدة
.لقد بدأتُ العلاج النفسي
طبيبي النفسي يعتقد ...أنه سيكون مفيدًا
.إذا ضربنا مجموعة معًا
.إنه مريض جدًا .بالطبع -
.بالتأكيد - .أجل، سنكون هناك -
.(اسمح لي بكلمة يا (ماركوس - .أجل -
.دعوني أفكر
.يريدنا أن نذهب إلى طبيب نفسي - .أجل، لن أذهب -
.لن أذهب
...اسمع يا رجل
نحن لا نقول هذا النوع من ...التراهات لأحدنا الآخر يا رجل
.أشكرك
.مايك)، ليس عليك أن تشكرني)
...إذا أردت التقاعد
فأريدك أن تعلم .أنني لن أوقفك
.أنت تستحقه
...سوف أساهم معك بمائة
.لا يهم من ماذا
.ولكنك نسيت شيء واحد
."لقد قلنا "مدى الحياة - .مدى الحياة" يا عزيزي" -
.ها هو إبن أخي - .أجل -
.مرحبًا - .ماركوس) الصغير إستيقظ للتو) -
.حسنًا، أول الأشياء أولًا
.مفاجأة صغيرة لكما
ثلاثة أيام بمنتجع ."ماريون سبرينغز"
كما تعلم، نوعًا ...ما إعتذار
عن اليوم الذي .حطمتُ به المنتجع
أجل، بعض الوقت .الجيد يا عزيزي
.وقت جيد - ...أجل يا عزيزي -
(ولكن (ميغان) و(ريجي .بشهر العسل
.الطفل نهاية الأسبوع
."أنا وفرقة "آي إم إم أو
أنت و(تيريزا) تمضيان .قدمًا، استمتعا
ما يزال لديك حبوب زرقاء، أليس كذلك؟
.لا أريد حبوب زرقاء
.هذا ما قلتَه عن نظارتك
.(هذا الطفل جيد عليك يا (مايك
تبدو جيدًا وأنت .(تحمل طفل يا (مايك
حقًا؟ هل تعتقدين هذا؟ - .نعم -
هل أنت بخير يا (مايك)؟ .هيا بنا يا فريق
.أجل - ...انتظروا، لا شيء -
لا، انتظروا. قلنا .أننا سنفعل هذا معًا
.لا، لديّ عمل
.سوف أطمئن عليك غدًا
.سوف أجلب النبيذ - .توقفي عن اللعب يا (ريتا). لا -
لقد وافقتم جميعًا على .أننا سنبقى مع الطفل
.(سأكون بالسيارة يا (ماركوس
.راسل أمي فحسب - .حسنًا، هذا ليس مضحكًا... لا -
،حسنًا، حسنًا .حسنًا، صهٍ
# ...الفتية المتمردين، الفتية المتمردين #
ماذا سوف تفعلون؟ # # ماذا سوف تفعلون عندما يأتوا إليكم؟
لا.لا. لن نفعل هذا .مع الجيل القادم
.عليك أن تغنيها صحيحًا يا رجل - .حسنًا -
# ...الفتية المتمردين، الفتية المتمردين #
ماذا سوف تفعلون؟ # # ماذا سوف تفعلون عندما يأتوا إليكم؟
.لقد سئمتُ
|| الفتية المتمردين || .مدى الحياة
كيف حالك؟
.أنا أسدد ديني
.إنه دَين كبير
قد تكون الفرصة قد ...قدمت نفسها لك
لسداد القليل من .هذا الدَين
هل أنت مهتم؟
.نعم يا رجل
# ترجمة # || أحمد أشرف - يوسف فريد || .هناك مشهد بعد ثوانٍ
هل ستضاجع ساحرة بدون واقِ ذكري؟
.لن أفعل
.(لن يفعل ذلك يا (مايك
# ترجمة # || أحمد أشرف - يوسف فريد || www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter www.FB.com/VideoShowAr