‫"مناورة (لا بيل)"
‫"طقوس العائلة"
‫"(ياوزرز)"
‫"المجلس السري"
‫"(أبراكادبرا)"
‫"مناورة (لا بيل)"
‫"طقوس العائلة"
‫"أليكس"، من هنا!
‫هيا!
‫أسرع.
‫ادخل ولا تخرج من هنا.
‫"دانييل"، أنا خائف.
‫"دانييل"، أرجوك! إنهم يحاولون قتلي.
‫أرجوك ساعدني. "دانييل" أرجوك.
‫إنه هنا.
‫لا! رباه، لا!
‫لا، "تشارلز" توقف!
‫- "هيلين"! ‫- لا، أرجوك، توقف!
‫لا! "تشارلز"!
‫لا.
‫"تشارلز".
‫لا، أرجوكم. توقفوا.
‫أرجوكم. لا. لستم مضطرين لفعل هذا.
‫"دانييل"، أنا فخورة جداً بك.
‫أرجوكم، أصغوا إليّ...
‫لستم مضطرين لفعل هذا. لن يحدث شيء.
‫"هيلين"! أرجوك تحدثي معهم.
‫"هيلين"!
‫أرجوك، لا! لا، أرجوك!
‫"(لا دوماس)"
‫"بعد 30 سنة"
‫أن أقبلك وأتمسك بك.
‫من هذا اليوم فصاعداً.
‫في السراء والضراء.
‫في الغنى والفقر.
‫في الصحة والمرض.
‫حتى يفرّقنا الموت.
‫ورغم أن عائلتك فاحشة الثراء،
‫تثير هلعي،
‫وأن أباك يكرهني بالتأكيد، ‫وأن أخاك السكير لا يكف عن مغازلتي...
‫أنا بكل صدق لا أطيق صبراً ‫حتى أصبح جزءاً من عائلتك المضطربة قليلاً.
‫"قليلاً"؟ هذا كرم شديد منك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يا للهول!
‫تبدين في أكمل صورة.
‫ماذا تفعلين؟
‫تدخنين؟ في غرفتي القديمة؟
‫أعطني إياها.
‫يجب أن ننزل إلى هناك.
‫يبدو أبوك وكأنه في جنازة.
‫- إنه يكرهني. ‫- إنه لا يكرهك يا "غريس".
‫يظن أنني طامعة في ثروتك.
‫حسناً، هذا صحيح، حقاً.
‫- دعي الأمر للزمن... ‫- لئيم جداً!
‫ماذا؟ لا، هذا حقيقي.
‫حبيبتي، دعي الأمر للزمن، اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- فاجأناهم بهذا.
‫- نعم. ‫- إنهم معتادون على فترة تعارف 3 سنوات.
‫وليس ما فعلناه.
‫وليس ما دام 18 شهراً من...
‫الجنس المتواصل.
‫"الجنس المتواصل"؟ حسناً. نعم.
‫- يجب أن ندرج ذلك في النذور. ‫- لقد فعلت.
‫جيد.
‫على أي حال، من يأبه لرأيهم؟ ‫إنهم أشخاص بغيضون.
‫أنا آبه لرأيهم.
‫لأنهم أفراد عائلة الرجل الذي أحبه.
‫وأريدهم أن يقبلوني.
‫هل أنت بخير؟ أنا متوترة كفاية بالفعل.
‫لا، لست متوتراً، أنا فقط...
‫بدونك أنا...
‫واحد منا.
‫مرحباً.
‫- "دانييل". ‫- أرسلوني لإحضاركما.
‫"ها هو العريس قادم ‫يتبرز على نفسه
‫لا يصدق
‫- أن حياته كلها انتهت" ‫- "دانييل" أيها الغبي، توقف.
‫سأخلي سبيلك بعد 3، 2... إفراج.
‫على رسلك.
‫لم يفت أوان الهرب.
‫لا تنتمين إلى هذه العائلة.
‫أقصد ذلك على سبيل المجاملة.
‫حسناً، ما دمت مصرة ‫أن تكوني من عائلة "لا دوماس"،
‫إذاً، هلا تخرجان من فضلكما. اتفقنا؟
‫تهاني أيها الأحمق.
‫شكراً.
‫لا أصدق أنني في غضون نصف ساعة
‫سأصبح جزءاً من "لا دوماس" للألعاب...
‫الأسرة الحاكمة؟ الإمبراطورية؟
‫"المملكة"، نفضل "المملكة".
‫- "المملكة". ‫- نعم، لكن...
‫لعلمك، "دانييل" محق.
‫يمكننا فحسب... الرحيل.
‫نعم بالتأكيد، "شكراً على الهدايا. ‫اذهبوا إلى الجحيم."
‫لا، أنا جاد يا حبيبتي.
‫أُعطيك فرصة للخروج.
‫الآن.
‫لا، شكراً، سأبقى حتى النهاية.
‫هل أنت جاهزة لهذا؟
‫اللعنة، لا.
‫"جاهز أم لا"
‫ابتسمي من فضلك.
‫كان بوسعه الحصول على زوجة أفضل كثيراً.
‫تقول ذلك فحسب لأنه ابنك المفضل.
‫بحقك، أحبكم جميعاً... بالتساوي.
‫سنتان فترة طويلة يا "أليكس".
‫كنت بدأت أظن أننا فقدناك بالفعل.
‫ابتسما من فضلكما.
‫الابتسامة الطبيعية أجمل.
‫حسناً، هذا جيد.
‫لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.
‫يحاولون فحسب اكتشاف ‫ما إذا كنت سافلة تبحث عن الثراء فحسب.
‫مثل زوجتي.
‫إلى اليسار.
‫إنها جميلة كفاية. على نحو مبتذل نوعاً ما.
‫لكنها لن تكون أبداً واحدة منا.
‫كلا بالطبع يا عزيزتي.
‫لديها روح.
‫أين أختك بحق السماء؟
‫أنا واثق أن "فيتش" هو السبب.
‫إنه عديم الفائدة. لكنه واحد منا.
‫هل "غريس" كذلك؟
‫ها أنت ذا.
‫مرحباً!
‫مرحباً.
‫- ساعديني. ‫- حسناً.
‫إنها علبة جميلة، عجباً.
‫شكراً، كانت تخص أمي.
‫هل تدخنين؟
‫لا.
‫متوترة؟
‫لأنك دون المستوى؟
‫قالوا نفس الشيء عني.
‫حقاً؟
‫ثقي بنفسك وليذهبوا إلى الجحيم.
‫الأمر الوحيد المهم هو رأي "أليكس".
‫وذلك نعرفه.
‫أحبك.
‫أهي ملطخة؟
‫تباً.
‫هل تذكر أي شيء حدث اليوم؟
‫ذاكرتي مشوشة.
‫- لكنني متأكد تماماً... ‫- نعم.
‫- هل تزوجنا؟ ‫- لقد تزوجنا.
‫هل أنت زوجتي؟
‫- يا للهول. ‫- نعم. أنت زوجي!
‫رباه. حبيبتي.
‫- حبيبتي. ‫- مهلاً.
‫الأمر صعب بهذا الشيء.
‫- أعرف. أصغي. ‫- أمسكني.
‫يجب أن أُخبرك بأمر ما...
‫- اصمت، واخلع بنطالك. ‫- لا، يجب أن أُخبرك بأمر ما.
‫- "غريس" يا عزيزتي. ‫- سأخلعه.
‫يا للهول! أحدهم هنا.
‫ماذا؟
‫رباه، العمة "هيلين"! هلا تمهلينا دقيقة؟
‫سيتعين عليكما الاختباء أفضل من ذلك.
‫إننا لا نختبئ، كما هو واضح.
‫الكل في الانتظار.
‫نعم، سننزل بعد قليل.
‫أنا آسف يا عزيزتي.
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟
‫إنها عمتي "هيلين".
‫إنها تعاني... ‫لديها مشكلة في مراعاة الحدود.
‫نعم.
‫بالطبع لديكم باب سري.
‫إنه رواق للخدم.
‫يمتد في كافة أنحاء المنزل.
‫المعذرة، من ينتظر؟
‫ذلك ما كنت أحاول إخبارك به.
‫عند منتصف الليل ‫يتعين عليك أن تلعبي لعبة.
‫إنه أمر نقوم به ‫عندما ينضم شخص جديد إلى العائلة.
‫- لعبة؟ ‫- نعم.
‫أي لعبة؟
‫لا أعرف. تسحبين ورقة.
‫قد تكون الطاولة أو الكروكيه ‫أو الداما، لا أعرف بالتحديد.
‫أعرف. إنه أمر غبي.
‫إنه غريب قليلاً.
‫لماذا، بالضبط؟
‫أظنه لأننا جنينا أموالنا من الألعاب، ‫فهو جزء من طقس القبول.
‫هل يجب أن أفوز؟
‫كلا. يجب أن تلعبي فحسب.
‫وبعدها...
‫وبعدها تصبحين رسمياً جزءاً من العائلة.
‫صدقاً، هذا يهمهم أكثر من الفوز نفسه.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- نعم، هذا كل شيء.
‫أعرف أنه سخيف.
‫إنه طقس عائلي غريب فحسب.
‫وليس علينا فعله ‫سوى مرة واحدة فقط. اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫لو كان هذا شرط قبول عائلتك لي،
‫فسألعب بكل مهارة... الداما.
‫أنا بارعة جداً فيها.
‫حسناً.
‫حسناً، اذهب وأمهلني 10 دقائق ‫لأنني يجب أن أرتدي... قناع اللعب.
‫- يا لك من حاذقة. جيد جداً. ‫- رائع.
‫إذاً، سألقاك في الطابق الأسفل. ‫حجرة الموسيقى.
‫صحيح. فهي حجرة عادية تماماً ‫تجدها في أي منزل.
‫إنها في الطابق الأسفل فحسب. ‫الباب الثاني من على اليمين.
‫حسناً.
‫فكرت في أنني قد أجدك هنا.
‫أنا واثق أن السيد "لا بيل" معنا اليوم.
‫إذاً، ما مقدار ما أخبرتها به؟
‫لا شيء. ولن أخبرها أبداً.
‫سنرحل في الغد.
‫إن سحبت تلك الورقة، ‫هل أنت مستعد للقيام باللازم؟
‫عذراً، أياً كان ما ستقوله، قله من فضلك.
‫يجدر بك الإسراع ‫بالحضور إلى هنا قبل منتصف الليل.
‫اتصل بي عندما تصلك هذه الرسالة.
‫"دورا"، اثنان آخران من فضلك.
‫- "غريس" عزيزتي. ‫- مرحباً.
‫- نذورك كانت جميلة. ‫- شكراً.
‫لم يخبرنا "أليكس" أنك نشأت في دور تبني.
‫لم يعد يُخبرنا بأي شيء مؤخراً. شمبانيا؟
‫أشكرك.
‫أبواي بالتبني كانا شخصين رائعين.
‫بذلا كل ما في استطاعتهما.
‫لكن كان الوضع دوماً مؤقتاً.
‫لطالما حلمت بأن تكون لديّ عائلة.
‫أنا واثقة أن "أليكس" كان يُفضّل ‫العيش في الخطيئة إلى الأبد.
‫لا أشك في ذلك.
‫لكنه تفهّم حقاً ‫كم كان مهماً بالنسبة إليّ...
‫أن أحظى أخيراً بعائلة دائمة حقيقية.
‫وأنا لا أريد فحسب أن أخذلكم.
‫"غريس"، عندما رأيتك أول مرة، ‫قلت لـ"توني"،
‫"أخيراً، أحد أبنائنا ‫أحضر إلى الديار شخصاً صالحاً."
‫ولا تدركين مدى امتناننا ‫لأنك أعدت "أليكس" إلينا.
‫لكن أرجوك...
‫حاولي أن تجعليه يأخذ مكانه بيننا.
‫نحن عائلته.
‫أعدك.
‫عزيزتي.
‫كنت أعرف أنك ستفعلين.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً!
‫أمي، سآخذها منك، اتفقنا؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا قالت لك؟
‫إنها جد رقيقة.
‫هل قالت أي شيء؟
‫كلا.
‫حسناً.
‫هل أنت بخير؟ هل حدث شيء ما؟
‫نعم، لا.
‫أشعر ببعض الإعياء فحسب.
‫إن كنت تريد الاستلقاء، ‫ألا يمكننا أن نلعب في الغد؟
‫- لا، يجب أن نلعب الليلة. ‫- ارفعوا أيديكم!
‫- اقتل! ‫- لا!
‫- مهلاً! ‫- نل منه يا "جورجي"!
‫وصلنا يا أبي.
‫اخلعه الآن!
‫- أبي؟ ‫- عليك فحسب أن تواصل اللعب يا صاح.
‫أنت متوتر بشدة.
‫- "لا بيل" سينال منك. ‫- حقير.
‫- اقتل! ‫- سيد "لا بيل"!
‫أنت، يا ذات الفستان الأبيض.
‫لا بد أنك العروس.
‫- مرحباً. ‫- "فيتش برادلي".
‫"غريس".
‫يسرني لقاؤك.
‫- "أليكس". ‫- مرحباً يا "فيتش". كيف حالك؟
‫في خير حال.
‫نأسف على التأخير.
‫لم نستطع السفر على رحلتنا المعتادة ‫من مطار "شارل ديغول" هذا الصباح.
‫ولم أعد أستطيع السفر ‫على الطيران التجاري.
‫- إنه في غاية السوء. كما تعرفان. ‫- "غريس"!
‫مرحباً!
‫- مرحباً! ‫- أنا "إيميلي".
‫رباه، فستانك مدهش!
‫كنت أترصدك على "إنستغرام".
‫حقاً؟ ذلك...
‫سنكون صديقتين مقربتين.
‫مرحباً. سررت بلقائك.
‫أنا متحمسة لأن أكون جزءاً من عائلتكم.
‫وأنا أيضاً!
‫هو من سيقرر ذلك يا عزيزتي.
‫العمة "هيلين". تسرني رؤيتك.
‫ابنة أخي ذات الشعر البني.
‫ما زلت على قيد الحياة.
‫سيداتي وسادتي، الساعة الآن 11:55.
‫سيخطف ذلك عقلك.
‫حسناً.
‫هذه الحجرة مقصورة على أفراد العائلة فقط.
‫بعدك يا عزيزتي.
‫يا للهول.
‫كان جدنا الأكبر مغرماً بألعابه.
‫"(لا دوماس)"
‫"غريس".
‫"(فيكتور لا دوماس)"
‫تفضلي بالجلوس.
‫هل تحبين ممارسة الألعاب؟
‫يتوقف هذا على ما سنلعبه.
‫سنعرف ذلك بعد قليل.
‫أظن أنك لاحظت أن عائلتنا تهتم بالتقاليد.
‫والآن حان الوقت ‫لكي تشاركينا في تلك التقاليد.
‫وقت الحكي.
‫كما قد تعرفين، جدي الأكبر "فيكتور"،
‫أنشأ مطبعة متواضعة خلال الحرب الأهلية،
‫لطبع أوراق اللعب.
‫بعد ذلك بجيل،
‫توسع جدي ليدخل ‫مجال السلع الرياضية وألعاب اللوح.
‫تحت قيادتي، "لا دوماس فاميلي غاميز" ‫استحوذت على 4 فرق رياضية محترفة
‫بل وبلغت آفاقاً أوسع.
‫ربما يعتبره البعض من قبيل الحظ، ‫لكن الأمر أكبر قليلاً من ذلك.
‫يبدو كما لو أن أحدهم يبسط رعايته علينا.
‫بدأ الأمر بفاعل خير سخي.
‫"(لا دوماس) يلعبون بالأوراق"
‫وهذا الصندوق.
‫في الأصل، كان جدي الأكبر بحاراً تجارياً.
‫كانت حياة شاقة.
‫ومثله مثل كثيرين، كان لديه طموح.
‫في واحدة من رحلاته الكثيرة إلى الخارج،
‫تصادف أن جدنا الأكبر ‫التقى السيد "لا بيل".
‫كان... مسافراً على متن السفينة.
‫جامع أغراض من نوع ما.
‫يشتري التحف الغريبة ‫ويعيد بيعها إلى الأمريكيين الأثرياء.
‫بعد اكتشاف شغف مشترك بألعاب الحظ،
‫أمضوا ساعات طويلة في لعب الورق.
‫وكان من بين أغراض السيد "لا بيل"...
‫ذلك الصندوق.
‫وذات أمسية، وبعد الاستمتاع ‫بتناول كمية مفرطة من الروم،
‫اقترح السيد "لا بيل" رهاناً.
‫لو تمكن جدي الأكبر من فك لغز الصندوق
‫قبل الوصول إلى الميناء،
‫سيقوم السيد "لا بيل" بتمويل ‫أي مشروع يختاره جدي الأكبر.
‫حسناً،
‫الجد الأكبر أمضى الساعات الطويلة ‫في البحر يدرس الصندوق.
‫حتى استطاع أخيراً...
‫ومنذ ذلك الوقت،
‫في كل مرة تحظى عائلة "لا دوماس" ‫بانضمام عضو جديد إليها،
‫نضع ورقة لعب بيضاء في الصندوق.
‫ومن ثم ينال عضونا الجديد شرف سحب الورقة،
‫والسيد "لا بيل" سيختار ‫اللعبة التي سنلعبها.
‫حصلت على الشطرنج.
‫حصلت على العانس.
‫جدياً، ماذا تكون العانس بحق السماء؟
‫"فيتش"...
‫إذاً، ليس عليّ سوى سحب الورقة؟
‫عزيزتي، إنه دورك.
‫ماذا تقول يا فتاة؟
‫تقول،
‫تقول، "الغميضة".
‫هل سنلعبها حقاً؟
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أجل. تلك هي القواعد.
‫الغميضة، أليس كذلك يا أبي؟
‫نعم، بالفعل.
‫تلك هي القواعد.
‫حسناً، من إذاً سيختبئ ومن سيبحث؟
‫حسناً، إنه طقس قبولك يا عزيزتي.
‫أنت من يجب أن تختبئ.
‫بالطبع.
‫سيكون ذلك ممتعاً يا حبيبتي.
‫تعالي وقابليني في غرفتي فحسب، اتفقنا؟
‫- أريد اللعب حقاً. هذا غريب جداً. ‫- لا. أعرف.
‫إذاً، في صحة السيد... "لا بيل".
‫في صحة السيد "لا بيل".
‫- في صحة السيد "لا بيل". ‫- في صحة السيد "لا بيل".
‫القواعد بسيطة.
‫يمكنك الاختباء في أي مكان داخل المنزل.
‫ثم سنعد حتى 100 ونحاول... العثور عليك.
‫ألا تظن أن لديكم أفضلية نسبية عني؟
‫كلا. لا نستخدم الكاميرات أبداً.
‫نلعب الألعاب دوماً ‫كما كانت تُلعب في زمن جدي الأكبر.
‫دوماً.
‫إذاً، لا يمكنني الفوز، صحيح؟
‫حسناً، يمكنك ذلك، ‫لو بقيت مختبئة حتى الفجر.
‫- لا، شكراً. ‫- لا.
‫سنبدأ العد فور أن تغادري، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫"غريس"، حظاً سعيداً.
‫"أغنية الغميضة"
‫"من يريد أن يلعب لعبة؟
‫حان وقت الغميضة
‫اركضوا
‫حان وقت الركض والاختباء
‫- اركضوا" ‫- "هنا سنحكم آمنين...
‫- "والآن سأجدكم" ‫- وفي رأيي...
‫- الحكم هو طموح مستحق..." ‫- "هرولوا إلى الظلام
‫أسرعوا، أنا خلفكم
‫لا تتكلموا
‫الغميضة
‫امشوا على أطراف أصابعكم إلى القبو، ‫أو ازحفوا تحت أسرّتكم
‫في أي مكان تهربون إليه
‫سأجدكم
‫ابقوا في الظلام
‫كلكم أيها الفتيات والفتيان
‫لا تصدروا صوتاً
‫وإلا سأجدكم
‫اركضوا
‫سأزحف إلى فريستي
‫اركضوا
‫سأطاردكم حتى ينجلي الليل
‫هرولوا إلى الظلام
‫لكن ماذا سيكون خلفكم؟
‫لا تتكلموا
‫الغميضة
‫مثل ضفدع في مقلاة
‫أو سلطعون في مقلاة
‫أنتم لا تفهمون أنني سأجدكم
‫كونوا ثابتين مثل جبل
‫هادئين مثل فأر"
‫"توني"، ما هذا؟ كم عمر هذا الشيء؟
‫"سأجدكم بالتأكيد
‫الوقت يمر
‫أجاهزون أم لا؟
‫الوقت يمر
‫استمعوا إلى الساعة
‫أسرعوا إلى الظلام
‫لا تضيعوا ثانيةً أخرى
‫لا تختلسوا النظر
‫الغميضة
‫لنبدأ العد التنازلي
‫عشرة، تسعة، ثمانية
‫سبعة، ستة، خمسة
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
‫جاهزون أم لا، ها أنا قادم"
‫عزيزي، ربما يجدر بك أن تبقى هنا.
‫راقبي الباب.
‫شكراً يا "تشاريتي".
‫إذاً، كيف كانت ليلة زفافك يا "غريس"؟
‫كانت جد رائعة، أنا...
‫جلست في مصعد لنقل الطعام.
‫"أليكس" يا عزيزي، هل تريد بعض الصحبة؟
‫ويحي.
‫كم سيستغرق هذا؟
‫كم يستغرق هذا في العادة؟
‫لا شيء عادي حيال هذا.
‫حدث مرة واحدة فقط ‫منذ انضممت إلى العائلة.
‫هل يُفترض بي أن أعرف ‫كيفية استخدام هذا الشيء؟
‫وأتعرفين؟
‫سأذهب سريعاً إلى المرحاض. ‫أشعر باضطراب في معدتي.
‫تعرف أنني لم أحبك قط، صحيح؟
‫حسناً.
‫يكفي هذا.
‫تباً.
‫"جورجي".
‫- أنا آسف. ‫- رباه.
‫- كدت أتبول على نفسي. ‫- أعرف.
‫- انصتي لي جيداً. ‫- "جورجي".
‫- تباً، تعالي معي. ‫- انتظر. ماذا تفعل؟
‫- أخفضي رأسك. واجذبي فستانك. ‫- رباه.
‫"جورجي"، أعرف أنك هنا.
‫"جورج"...
‫هنا!
‫وجدتها يا جماعة!
‫فعلتها!
‫أبي، فعلتها! انظر!
‫أبي، تعال وانظر ما أعنيه...
‫تباً.
‫يا إلهي.
‫هذه "كلارا".
‫هل تبدو أنها ترتدي ‫فستان زفاف أبيض عملاق يا "إيميلي"؟
‫لماذا أطلقت النار على وجهها يا عزيزتي؟
‫يُفترض أن تشلّي حركتها. ‫يجب أن تكون حيّةً لإجراء الطقس.
‫لا أعرف.
‫- سمعت طلقةً ناريةً. ‫- نعم.
‫إن ماتت، هل هذا يُحتسب؟
‫بالتأكيد لا يُحتسب.
‫يجب أن تكون العروس.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫لا أعرف. أنا أفكر.
‫"كلارا"، مرحباً.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫"دانييل"، هلا تتصرف؟
‫- هيا، لنتمش قليلاً. ‫- ستموت يا جماعة.
‫تمالكي نفسك.
‫إذاً، ماذا نفعل بها؟
‫ننقلها. يجب ألا تراها "غريس".
‫أعطياني المصباحين.
‫حسناً، اختاري.
‫- الوجه. ‫- حصلت على الوجه.
‫- الساقان لك. ‫- اتفقنا.
‫انتظري.
‫إنها تنزلق. نعم، جيد، حسناً، هيا.
‫كانت المفضلة لدي.
‫انتظري هنا. لا تتحركي.
‫حسناً يا حلوتي، يجب أن تنهضي.
‫يجب أن نخرجك من هنا فوراً.
‫انهضي، ها نحن ذا.
‫حسناً، التقطي هاتفك. التقطي مفاتيحك.
‫اللعنة. تباً.
‫لا بد أن "ستيفنز" أخذ الهاتف...
‫- "أليكس"، ما هذا بحق السماء؟ ‫- سيتعين عليك أن تهربي.
‫الغميضة.
‫سحبت الورقة السيئة.
‫يعتقدون... أن عليهم أن يقتلوك ‫قبل شروق الشمس.
‫- اللعنة، ماذا تقول؟ ‫- اتبعيني.
‫انتظر ثانية!
‫نسيت مسدسي.
‫حسناً.
‫حسناً يا فتاة، لا مزيد من الأخطاء.
‫أنت رابحة، هل تفهمين ذلك؟
‫- أتنتعلين حذاءك؟ ‫- "أليكس".
‫- حبيبتي، يجب أن ترتدي حذائك. ‫- "أليكس"، ماذا يحدث بحق السماء؟
‫أريد منك أن ترتدي حذائك. فوراً.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫حسناً.
‫يعتقدون أنهم لو لم يقتلوك،
‫ستحل مصيبة ما بالعائلة.
‫لا... كان عليّ أن أجاريهم ‫حتى أتمكن من إخراجك.
‫لكن أبواب المنزل مغلقة الآن، ‫لذا سيكون الأمر معقداً.
‫كنت تعرف ماذا سيحدث لو سحبت تلك الورقة.
‫- لم أتخيل أنهم سيمضون في تنفيذ ذلك. ‫- كنت تعلم!
‫لا أحد يسحبها قط. لا يحدث ذلك أبداً.
‫- لكنك كنت تعلم به! ‫- لا، لم أكن أعرف.
‫- أنا "ريتشارد بابيس". ‫- وأنا "تشارلي".
‫ومقطع اليوم بعنوان ‫"التعرّف على القوس والنشاب".
‫اللعنة، أنا حقاً... ‫كنت أظن أنه لا داع للخوف.
‫لكن لو لم أسحب ورقة ‫على الإطلاق، حينئذ...
‫حينئذ ما كانت عائلتك المجنونة ‫ستحاول أن...
‫- رباه، سوف يقتلونني. ‫- لا، حينئذ كان كلانا سيموت.
‫عندما تتزوجين من هذه العائلة ‫يجب عليك أن تلعبي لعبة.
‫وإن لم تفعلي، تموتين.
‫أعرف أن ذلك يبدو جنونياً، ‫لكن يجب أن تصدقيني، إنه حقيقي.
‫حدث لعمي الأكبر.
‫تزوج، ولم يلعب لعبة، ‫في الصباح التالي مات.
‫وكذلك زوجته. ‫نفس الشيء حدث لنسيبتي "ريتشل".
‫نفس الشيء حدث لمجموعة من أشخاص ‫لم ألتقيهم قط من قبل، أنت فحسب...
‫يجب أن تلعبي.
‫قلت إن عائلتك... مضطربة،
‫- لكنك لم تقل إنهم قتلة مختلّون. ‫- أعرف.
‫- أحضرتني إلى هنا، ولم تحذرني. ‫- أنت من أردت الزواج.
‫- أهي غلطتي إذاً؟ ‫- لا، أنا آسف.
‫هل أنت جاد حقاً؟
‫- كان بوسعنا الفرار. ‫- أعرف.
‫- كان بوسعنا... ‫- لا، توجد قواعد.
‫لا يمكنك الفرار ببساطة.
‫يجب أن تقيمي الزفاف هنا، ‫ويجب أن تلعبي اللعبة اللعينة.
‫لم تتحدث معي حتى.
‫كان بوسعك أن تخبرني. كان بوسعنا...
‫- فقط... ‫- لو أخبرتك، كنت سترحلين.
‫وإن لم أتقدّم للزواج منك، كنت سترحلين.
‫أنت كل شيء بالنسبة إليّ ‫وأعدك بأنني سأُخرجك من هنا، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟ أصغي إليّ فحسب.
‫عليك أن تسيري مباشرة ‫في هذا الرواق حتى تصلي إلى المطبخ.
‫سأنزل إلى غرفة المراقبة.
‫سأفتح كل الأبواب.
‫- لا تتركني. ‫- ثم اهربي فحسب.
‫أنا مضطر لذلك يا حبيبتي.
‫ابقي فقط داخل الجدران ‫حتى تصلي إلى المطب...
‫مهلاً، يمكنك فعل هذا. إلى أين ستذهبين؟
‫مباشرة ومن ثم إلى المطبخ.
‫إلى المطبخ، جيد، مهلاً.
‫ستنجحين. كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫اذهبي.
‫حسناً.
‫تباً.
‫حسناً.
‫تباً.
‫مهلاً. هل من أثر لها؟
‫لا. قد تكون في أي مكان.
‫وجدناها.
‫رباه! تباً!
‫اللعنة!
‫"إيميلي"، صوّبي ناحية مركز الجاذبية!
‫لا أعرف ماذا أفعل!
‫النجدة.
‫تباً.
‫جئت لأحصل على مشروب فحسب.
‫يجب أن أستدعي الآخرين.
‫لا، لست مجبراً على ذلك.
‫لا.
‫يمكنك مساعدتي. رجاءً.
‫لن ينتهي هذا على خير بالنسبة إليك.
‫لا أريد فحسب أن أكون الشخص الذي يسلّمك.
‫"دانييل"، أتوسّل إليك.
‫أنا جد آسف حيال كل هذا.
‫المقولة الشائعة صحيحة، ‫"الأغنياء مختلفون حقاً."
‫سأعطيك 10 ثوان كأسبقية.
‫"دانييل".
‫ألف وواحد.
‫ألف واثنان.
‫ألف واثنان ونصف.
‫إنها في المكتب!
‫وجّهي السلاح بعيداً عني.
‫هل فقدتها؟
‫بالضبط.
‫أنت مثير للشفقة.
‫بالضبط.
‫هلا تتظاهر على الأقل بالاهتمام؟
‫أنا واثق أنكم ستجدونها وتقتلونها ‫بمساعدتي أو بدونها.
‫لعلمك، خطرت لي فكرة مع ذلك.
‫ربما أخطئ "أليكس" ‫عندما أخفى الأمر عن "غريس"،
‫لكن هل تذكرين كيف كانت ردة فعلك ‫عندما أخبرتك عن هذا؟
‫لم تُظهري أي تردد.
‫لم تطيقي صبراً حتى تبيعي روحك.
‫تعرف مكان نشأتي ‫وكيف كانت حياتي في الماضي.
‫أُفضل الموت على خسارة كل هذا.
‫حسناً... لتتحقق أمنيتك.
‫- أين هي؟ ‫- أخشى أنك فقدتها للتو.
‫"توني"، لقد خرج "أليكس"، أنا جد آسفة.
‫اللعنة.
‫من الفاشل الآن، صحيح؟
‫ما زلت أنا؟
‫هل وجدتموها؟ هل انتهى الأمر؟
‫لا، لم ينته.
‫والآن باتت تعرف ماذا يجري.
‫لكن "إيميلي" ‫أطلقت النار على وجه "كلارا".
‫لذا فقد ماتت، هذه مجرد ملاحظة جانبية.
‫ماتت "كلارا"؟
‫كانت المفضلة لدي.
‫اللعنة! نسيت مسدسي.
‫أبي، نسيت مسدسي، أنا فاشلة.
‫- لا بأس. ‫- أنا فاشلة!
‫لست فاشلة يا عزيزتي.
‫تفضلي يا حبيبتي، استخدمي سلاحي.
‫سيد "لا دوماس"، رأيتها للتو تجري...
‫- رباه! ‫- رباه.
‫- حسناً، الآن... ‫- لماذا يحدث لي هذا دوماً؟
‫- بحقك! ‫- حسناً، اهدئي.
‫حبيبتي.
‫- لا بأس يا حبيبتي، هيا. ‫- لا تغضب.
‫لنذهب ونتمشى، ونجد لك شيئاً لتأكليه، ‫أو حتى لتستريحي قليلاً.
‫ربما سنجد الأخرى ‫التي ما زالت حية لتنظف تلك الفوضى.
‫إذاً، مهلاً.
‫هل يُحتسب الخدم؟
‫لا!
‫لماذا يطرح الجميع هذا السؤال؟
‫يجب...
‫يا للهول!
‫يجب أن نقتل العروس بحلول الفجر.
‫نحن في ورطة، نحن في ورطة شديدة.
‫اهدأ. عالج المشكلة.
‫يجب أن نستخدم كاميرات المراقبة.
‫- لا تحترمين التقاليد. ‫- لا، هي محقة.
‫أتظنين أن الجد الأكبر لم يكن سيستخدم ‫كاميرات المراقبة لو توفرت لديه؟
‫ليست للتقاليد علاقة بأنه وُلد ‫قبل اختراع الكاميرات، هذا غباء.
‫بالضبط.
‫الأزمنة تتغير...
‫بهذه المناسبة، هل يمكنني رجاءً ‫أن أستخدم سلاحاً صُنع هذا القرن؟
‫- أحمل مسدساً في حقيبتي. ‫- حقا؟
‫لا، نستخدم مسدس الجد الأكبر، ‫هذه هي التقاليد.
‫أنت تنتقي ما يناسبك فحسب.
‫على الأقل لا تجعلنا نرتدي ‫تلك الأقنعة اللعينة.
‫لا، كانت تلك فكرة أبي.
‫كان هذا في الثمانينيات.
‫- لا يجب أن ينقص عزمنا. ‫- اللعنة يا أختاه،
‫إن لم نجدها ونمارس الطقس قبل الفجر، ‫سنموت جميعاً.
‫"توني"، خذ "دانييل" ‫وقم بتشغيل الكاميرات.
‫لينتشر الجميع، وليجد أحدهم "أليكس".
‫رباه.
‫يا للهول.
‫هيا يا "أليكس".
‫الشاشات.
‫حسناً.
‫تباً.
‫تغرق عمتك دوماً في التفاصيل.
‫من يأبه كيف نجدها؟
‫أتفق معك تماماً.
‫نعم.
‫- يبدو أننا لسنا الوحيدين. ‫- ماذا؟
‫قام أحدهم بتشغيل الكاميرات.
‫"أليكس".
‫افتحوا الأبواب.
‫افتحوا الأبواب اللعينة.
‫اللعنة.
‫ابتعد.
‫أخشى أنه لا يمكنني ذلك.
‫الذخيرة للعرض فقط.
‫هل ظننت حقاً أنني سأكون من الغباء...
‫أحسنت!
‫افتح الباب يا "أليكس"!
‫إنها هنا!
‫افتح الباب اللعين!
‫اللعنة يا "أليكس"!
‫افتح هذا الباب!
‫كلا. مهلاً!
‫إن لم تكن ستساعدنا، فلتخرج من هنا.
‫دعها وشأنها!
‫هل تفهمني؟
‫- "أليكس"! ‫- هذه زوجتي!
‫مهلاً.
‫"أليكس".
‫"أليكس"، لست مضطراً لفعل هذا.
‫"أليكس".
‫حسناً.
‫رباه.
‫أعرف.
‫- أعرف. ‫- يجب أن تساعدني.
‫- إنها تمثل كل شيء بالنسبة إليّ. ‫- أعرف. سنُخرجها.
‫- حسناً، شكراً. رجاءً. ‫- أعدك.
‫في أي صف أنت؟
‫لقد ألهيته، صحيح؟
‫اختر.
‫اللعنة من يأبه؟
‫الكتابة. ستتولى الرأس.
‫اللعنة.
‫مهلاً. يجب أن أحضر بندقيتي.
‫عد لإحضارها لاحقاً.
‫تحرّك بسرعة!
‫أحمل الجزء الثقيل يا أبي.
‫سنوات إدمان الخمر والمخدرات تركت أثرها.
‫- رباه. ‫- رباه.
‫- لا أفهم ماذا يجري. ‫- حسناً.
‫أريدك أن تهدئي، اتفقنا؟
‫اسمعي، أنا لست خادمة حتى.
‫سيد "لا دوماس"، تروق له طريقة رقصي فحسب.
‫حسناً، لنتبادل الأماكن.
‫إنهم يبحثون عني، ولا يبحثون عنك. هيا.
‫- أرجوك. ‫- إنها هنا فوق!
‫- إنها هنا! إنها فوق هنا! ‫- لا.
‫رباه.
‫ساعديني، أرجوك.
‫- تباً. ‫- أرجوك.
‫تباً.
‫- "توني". ‫- نعم؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- حسناً...
‫نحاول أن نعيده إلينا.
‫سيدي.
‫رباه.
‫لم أستطع إصلاح نظام المراقبة.
‫الأبواب والنوافذ ما زالت غير مغلقة.
‫وأخشى أن "دورا" سحقها يا سيدي
‫مصعد الطعام.
‫وهكذا لم يتبق أحد.
‫يا إلهي.
‫ستقضي علينا جميعاً.
‫- كيف تفعل هذا؟ ‫- عزيزي.
‫هذا غير منطقي يا "بيكي".
‫- إنها شقراء نحيلة، وأنا لست... ‫- "توني".
‫التقط أنفاسك لدقيقة.
‫لكن دقيقة فقط.
‫لا يمكننا أن ندعها تخرج.
‫يجب أن نحرس الأبواب.
‫لقد ضلّ طريقه.
‫ما كان يجب أن تدعه يتركنا.
‫المعذرة؟
‫أنا وهو كنا متشابهين دوماً.
‫كنت أعرف أن الفتاة ستسحب تلك الورقة، ‫وأنه سيواجه نفس اختياري.
‫هراء.
‫لم يتوقع أي منا أن يفعل هذا الليلة.
‫لدي حجز لملعب الغولف في الثامنة.
‫وفي حال لم تلاحظي، ‫لم يجد صعوبة في الاختيار.
‫فقد كان يساعدها منذ البداية.
‫- إنه يكرهنا. ‫- لا.
‫يخشى مواجهة حقيقة نفسه فحسب.
‫كما كان حالي.
‫لن تدرك أبداً شعوري في تلك الليلة
‫عندما أخبروني أن الرجل الوحيد ‫الذي أحببته يجب أن يموت،
‫لكن لم يكن يجدر بي المقاومة.
‫كان يجب أن أقتل "تشارلز" بنفسي.
‫ما زال هناك وقت أمام "أليكس" ‫لكي يفعل الصواب.
‫ليس عليه سوى أن يقبل بالحقيقة.
‫أي حقيقة تقصدين؟
‫إن قدره هو قيادة هذه العائلة، ‫وليس الهرب منها.
‫كان يكره عهدنا منذ البداية. ‫إنه الابن الصالح، هل تذكرين ذلك؟
‫لماذا إذاً هو الوحيد فينا ‫الذي رأى السيد "لا بيل" في كرسيه؟
‫رباه، كان في الخامسة.
‫كان على الأرجح، لا أعرف، يحلم.
‫أو ربما اختلق القصة.
‫هذا رأيك أنت.
‫"بحث عن العهد مع الشيطان حقيقة أم هراء"
‫"رسالة واردة جديدة"
‫"ما الأخبار يا صاح؟"
‫أبله.
‫ليس الكثير.
‫توافه عائلية.
‫"جورجي"؟
‫حمداً لله. حسناً.
‫أعرف أن هذا مخيف جداً، لكن...
‫اللعنة.
‫تباً.
‫اللعنة.
‫أيها الملعون الصغير!
‫نلت منك.
‫نلت منك أيتها السافلة.
‫اللعنة!
‫إنها في الخارج، تجري نحو السور الشمالي.
‫سأُحضر الآخرين.
‫ساعدني!
‫أرجوك ساعدني!
‫ساعدني، أرجوك ساعدني.
‫النجدة!
‫اللعنة.
‫النجدة! انتظر، توقف.
‫أرجوك، ساعدني.
‫حمداً لله. شكراً.
‫- ابتعدي عن الطريق. ‫- انتظر من فضلك.
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫أيها الحيوان اللعين.
‫أيها الحيوان اللعين الحقير ‫والتافه السافل الأحمق، أنا...
‫اللعنة على الأغنياء.
‫اللعنة.
‫لا بد أنها دخلت الغابة. ‫لكن لا تقلق يا سيدي، لن تذهب بعيداً.
‫سأجدها.
‫وسأصلح السور غداً.
‫حسناً...
‫لقد خرجت.
‫حسناً...
‫كان هذا ممتعاً.
‫ما رأيكم لو نقتسم ‫هدايا الزفاف في الفطور المتأخر غداً؟
‫هل تظن أن هذه لعبة لعينة؟
‫نعم.
‫الغميضة، أتذكر؟
‫هل تدرك أنها لو عاشت حتى الفجر، ‫سوف نموت جميعاً؟
‫تذكرون جميعاً ما حدث ‫لآل "فان هورنز"، صحيح؟
‫ألم يموتوا فحسب في حريق منزل؟
‫ذلك ما أخبرتك به الصحافة، لكنهم...
‫لا تريد أن تعرف كيف ماتوا حقاً. ثق بي.
‫لا تعبث مع السيد "لا بيل". ‫وإنما السيد "لا بيل" يعبث معك.
‫ألم يكن بوسعك أن تتفاوض ‫على شروط أفضل يا "فيك"؟
‫ألم يكن بوسعك...
‫لا أعلم، أن تقنعه بالتخلّي ‫عن بند الإبادة التامة؟
‫هنيئاً لك أيها اللعين، ‫لأننا جميعاً الآن في مأزق رهيب!
‫أظنك أوضحت وجهة نظرك يا عزيزي، شكراً.
‫اللعنة.
‫اذهبا لانتظار "ستيفنز".
‫قد يحتاج إلى مساعدتكما.
‫ليس أنتما الاثنين.
‫أريدك منكما الابتعاد.
‫خذا جثتيّ الخادمتين إلى حفرة الماعز.
‫ويا حلوتي، حاولي ألا تقتلي أحداً آخر.
‫مهمة التنظيف تذهب للفشلة.
‫- لا، أبي. ‫- هيا يا "إم".
‫أصغي إلى أمك.
‫مهلاً، متى يجدر بنا أن نلوذ بالفرار؟
‫صحيح؟
‫أعني، بحقك، صحيح؟
‫تباً لك.
‫"دانييل"!
‫"دانييل"، النجدة!
‫"غريس".
‫لماذا سحبت ورقة "الغميضة"؟
‫هل تظن أن الأمر حقيقي؟
‫ماذا؟ أننا سننفجر أو تشتعل فينا النيران، ‫أو ما شابه لو لم نقتلها؟
‫لا أعرف، هل يمكنك...
‫لا بأس، سوف...
‫- أريدك أن... ‫- لا أستطيع، لو تقيأت، سأتقيأ.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ثلاثة.
‫لكنك كنت معهم ‫في آخر مرة لعبوا الغميضة، صحيح؟
‫أكنت في السادسة أم السابعة؟
‫هل تذكر أي شيء؟
‫أتذكر كل شيء.
‫كان "أليكس" معي أيضاً.
‫حاولت حمايته.
‫لا أعرف ماذا رأى أو ماذا يتذكر.
‫كنت دوماً تعتني به.
‫لو كان ذلك صحيحاً، ‫ما كنت سمحت له بالزواج من "غريس".
‫كان يستحق أخاً أفضل.
‫وكلنا نستحق الموت.
‫ولداي لا يستحقانه.
‫أمي؟
‫عزيزي! "جورجي".
‫هل أنت بخير؟ ماذا تفعل هنا؟
‫أنا...
‫تبعت تلك السيدة إلى هنا، ‫وأطلقت عليها النار من المسدس الذي وجدته.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫كان كل الآخرين يحاولون فعل ذلك.
‫عزيزي.
‫أنا فخورة جداً بك.
‫تباً.
‫تعالي هنا يا "غريس"!
‫أيها الأحمق!
‫يا ابن العاهرة.
‫شكراً على اتصالك بـ"تريب سيف".
‫رجاءً ابق على الخط
‫وسيتم إيصالك بالموظف المتاح التالي.
‫مساء الخير، أنا "جاستن". ‫قد تكون مكالمتك مراقبة...
‫هناك من يحاول قتلي. ‫هل يمكنك مساعدتي رجاءً؟
‫نعم، يمكنني مساعدتك في ذلك.
‫هل تحتاجين إلى رعاية طبية، أو...
‫أيمكنك الاتصال بالشرطة رجاءً؟
‫بالتأكيد، تسعدني مساعدتك في ذلك.
‫عذراً، الحاسوب يتباطأ مجدداً.
‫سأعيد تشغيله سريعاً.
‫"جاستن"، اتصل بالشرطة فحسب.
‫سيدتي، مكتوب هنا ‫أنه يوجد بلاغ بسرقة السيارة.
‫آسف، يجب أن أغلقها.
‫لا، ماذا؟
‫لا، ما هذا بحق السماء؟ ‫هل تمازحني بحق السماء؟
‫إنها سياسة الشركة يا سيدتي.
‫- ليس بوسعي شيء. ‫- لا، أرجوك يا "جاستن".
‫ابقي داخل السيارة يا سيدتي. ‫الشرطة قادمة في الطريق.
‫شغّل السيارة اللعينة!
‫حسناً، لا داعي للسباب.
‫شغّل السيارة يا "جاستن".
‫رباه، يا للهول، ليس بوسعي شيء. ‫الأمر خارج عن إرادتي.
‫"جاستن".
‫مرحباً؟ "جاستن"!
‫هل من أمر آخر يمكنني مساعدتك فيه؟
‫نعم، اذهب إلى الجحيم يا "جاستن"!
‫حسناً، شكراً لاستخدامك "تريب سيف". ‫أتمنى لك ليلة سعيدة.
‫حسناً، أنت بخير.
‫الشرطة في طريقها.
‫كل شيء سيكون على...
‫تصبحين على خير يا "غريس".
‫"أليكس"، أهذا أنت؟
‫مرحباً، أنت آمنة الآن.
‫سنرحل.
‫أين أنت؟
‫نقترب من البوابة الخلفية يا سيدي.
‫سنصل بعد قليل.
‫حسناً، عدنا إلى المسار الطبيعي.
‫"توني".
‫"ستيفنز"! انظر خلفك.
‫"ستيفنز"!
‫أخفض صوت الموسيقى أيها الأبله!
‫لا.
‫"فشل إجراء المكالمة"
‫اللعنة.
‫اللعنة!
‫عود على بدء.
‫جئت إلى هنا لأهرب من الجنون.
‫شكراً على تحطيمك سيارة وإفسادك لسكينتي.
‫"دانييل".
‫لا تريد أن تقتلني.
‫لا تريدني أن أموت.
‫كلا، لا أريد.
‫تروقين لي يا "غريس".
‫إذاً، دعني أذهب، اتفقنا؟
‫أنا ضعيف.
‫أنت رجل صالح،
‫أنت رجل صالح حقاً.
‫و"أليكس" يحبك.
‫وأنت تحبه.
‫لن يسامحك لو فعلت هذا.
‫ربما لن يفعل.
‫لكنه على الأقل سيكون حياً.
‫لا يمكنني أن أسمح ‫بموت عائلتي كلها بسببك.
‫هذا جنوني.
‫ألا ترى أنه جنوني؟
‫لا أحد سيموت...
‫ويمكنك أن تجد مخرجاً من ذلك.
‫إنه هراء!
‫لا.
‫لست الشخص الذي تظنينه.
‫"أليكس" هو من رحل.
‫لو أن هناك من سينقذك، ‫فسيكون هو ذلك الشخص.
‫يمكنك الظهور الآن.
‫هل كنت تعلم أنني هنا؟
‫أنا مخمور، ولست أعمى.
‫يجب أن نتحرك.
‫يتبقى أقل من ساعة على بزوغ الفجر.
‫وما زلنا بحاجة إلى إعدادها من أجل الطقس.
‫أين "غريس"؟
‫إنها متوعكة.
‫هل كنت تظنين أنني سأدع هذا يحدث ‫بكل بساطة، صحيح؟
‫مع أفراد العائلة، ‫يترجى المرء دوماً الخير.
‫المشكلة أنها...
‫تروق لي.
‫لا أريد فعل هذا.
‫لكننا يجب أن نحمي العائلة.
‫لو ماتت...
‫سأقتلك.
‫حسناً...
‫إذاً، أظنني ميتة في كافة الأحوال.
‫نعم، وربما يكون مجرد هراء ‫ولن يحدث أي شيء.
‫رجاءً.
‫لو كنت تصدق ذلك، ‫ما كنت تركتها تسحب ورقة على الإطلاق.
‫لماذا تركتنا يا "أليكس"؟
‫لا أعرف يا أمي.
‫لا أعرف، ربما في ذات ليلة ‫عندما كنت أنشد وأذبح عنق معزة،
‫خطر لي أنه ليس تصرفاً طبيعياً على الإطلاق.
‫لكن، وهذا أكثر ما أخافني...
‫أنه بدا طبيعياً.
‫حقاً.
‫وأدركت أن المرء قد يفعل أي شيء... ‫لو قالت عائلته إنه لائق.
‫ثم التقيت "غريس".
‫إنها نقيضكم جميعاً.
‫إنها صالحة.
‫وجعلتني أشعر أن بوسعي أكون صالحاً أيضاً.
‫لذا، لو صار الاختيار ‫بينك وبينها، سأختارها.
‫لا أصدقك.
‫ولا أظن أنك تصدق
‫أن فتاة عرفتها لمدة عام ونصف
‫تعرفك أفضل مني.
‫عائلتنا لديها صديق مميز جداً ‫اسمه السيد "لا بيل".
‫السيد "لا بيل" هو السبب في امتلاكنا ‫لكل الأشياء الجميلة التي نملكها.
‫لكن أحياناً يريد السيد "لا بيل" ‫شيئاً ما منا في المقابل.
‫أنت لها يا "فيتش".
‫أنت لها يا "فيتش"!
‫لا تكن جباناً يا "فيتش".
‫أنت لها أيها الجبان.
‫أعرف أن الليلة لم تسر كما كان مخططاً لها.
‫لكنني سأصحح ذلك يا سيد "لا بيل".
‫سترى.
‫نجدد تعهدنا هذه الليلة
‫كما فعل أسلافنا من قبل.
‫بهذه الذبيحة الحية والدموية.
‫يحيا...
‫أخي!
‫مسموم!
‫أيها السافل!
‫يا إلهي.
‫ماذا أعطيتنا؟
‫مادة صببناها على الخادمات.
‫زجاجة بيضاء، وغطاء أحمر صغير.
‫حامض الهيدروكلوريك!
‫هيا، أسرعي.
‫"غريس"!
‫هل... هل قتلتهم للتو؟
‫لا، أعطيتهم جرعة صغيرة فحسب.
‫بحثت على غوغل، سيعانون في التغوط ‫لمدة أسبوع، لكنهم سيكونون بخير
‫- لا تقلقي، سأُخرج "أليكس" أيضاً. ‫- اعثروا عليهما!
‫ليس لدينا...
‫كنت أعرف أنك ستساعدني.
‫لم أفعل.
‫كل ما أعرفه أنه في لحظة ما ‫كان على شخص ما أن يحرق كل شيء.
‫لم أفكر قط أنني سأكون ذلك الشخص.
‫"دانييل".
‫ابتعد عن الطريق.
‫"تشاريتي".
‫لا يهمك موتي.
‫لست مضطرة لـ...
‫"دانييل".
‫اذهبي.
‫شكراً.
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة أيتها السافلة؟
‫من تظنين نفسك بحق السماء؟
‫تجاوزت عائلتنا ما هو أسوأ منك.
‫أنت مجرد أضحية أخرى.
‫أنت معزة أخرى.
‫سحقاً للمذبح!
‫سأفعلها هنا.
‫"غريس"؟
‫"دانييل". مهلاً.
‫انظر إليّ. يا إلهي.
‫مهلاً، انظر إليّ.
‫أنا معذورة، فقد مرّت فترة طويلة.
‫لا تمت، اتفقنا؟
‫أحتاج إليك يا "دانييل"! لا تمت!
‫عنيت ما قلته هذا الصباح. ‫فكرت أنك ستأخذين دوري.
‫لكنني لن أدعك تؤذين عائلتي!
‫موتي.
‫لا تستحقين عائلة.
‫اللعنة على عائلتك.
‫اللعنة على عائلتك اللعينة!
‫"غريس".
‫أنا آسفة.
‫أجل، وأنا آسف أيضاً.
‫"دانييل" مات.
‫لن تكوني معي بعد هذا، صحيح؟
‫"أليكس"...
‫"أليكس".
‫- أنت تؤلمني. ‫- إنها هنا!
‫كلا، رجاءً!
‫دعني أذهب!
‫أحسنت.
‫"بيكي".
‫الشمس على وشك أن تشرق!
‫يجب أن نفعلها الآن!
‫آن الأوان لولديك أن يأخذا مكانهما.
‫نجّنا أيها الجبار، ‫من كل أخطاء الماضي وأوهامه.
‫بعدما وضعنا أقدامنا على طريق الظلمة،
‫لا يوهن عزمنا.
‫وإنما بمعونتك، ننمو في الحكمة والقوة.
‫يحيا الشيطان!
‫لا.
‫فشلنا.
‫سامحنا.
‫لا شيء يحدث.
‫كنت أعرف.
‫كنت أعرف أن كل هذا هراء.
‫"غريس".
‫إذاً، ماذا...
‫ماذا سنفعل حيالها؟
‫أعرف أن الأوان قد فات.
‫لكنني لن أخذلك ثانيةً.
‫ستموت الفتاة!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"من يريد أن يلعب لعبة؟
‫حان وقت الغميضة
‫اركضوا
‫حان وقت الركض والاختباء
‫- اركضوا" ‫- اللعنة.
‫- "والآن سأجدكم" ‫- أظنك كنت محقاً.
‫"هرولوا إلى الظلام
‫- أسرعوا، أنا خلفكم" ‫- سيد "لا بيل"، أسحب كلامي.
‫- "لا تتكلموا" ‫- أريد العودة إلى بيتي.
‫- "الغميضة" ‫- اللعنة!
‫- اختبأوا! ‫- "امشوا على أطرافكم إلى القبو
‫أو ازحفوا تحت أسرّتكم
‫في أي مكان تختبئون فيه
‫سأجدكم
‫ابقوا في الظلام
‫كلكم أيها الفتيات والفتيان
‫لا تصدروا صوتاً"
‫- لا! لم أخطئ في أي شيء. ‫- "وإلا سأجدكم
‫- اركضوا" ‫- التزمت بالقواعد.
‫"سأزحف إلى فريستي"
‫- وأنا مسيطر... ‫- "اركضوا
‫سأطاردكم حتى ينجلي الليل
‫هرولوا إلى الظلام
‫لكن ماذا سيكون خلفكم؟
‫لا تتكلموا
‫الغميضة..."
‫كلا، لا تتركيني.
‫لا تتركيني يا عزيزتي. أنا جد آسف.
‫- لا أريد أن أموت. لكن... ‫- ولا أنا أيها الأناني اللعين.
‫- لا، لست مثلهم. ‫- "الوقت يمر"
‫لست مثلهم. جعلتني شخصاً أفضل يا حبيبتي.
‫- وها هو لا يقتلني. ‫- "أسرعوا إلى الظلام"
‫- صحيح؟ أحصل على فرصة جديدة يا عزيزتي. ‫- "لا تضيعوا ثانيةً أخرى"
‫- والفضل يعود لك. أليس كذلك يا حبيبتي؟ ‫- "الغميضة"
‫"غريس"، أنا خائف جداً.
‫- "لنبدأ العد التنازلي" ‫- إياك أن تلمسني.
‫- كلا، لا بأس. ‫- "عشرة، تسعة، ثمانية"
‫- "أليكس". ‫- "سبعة، ستة"
‫- نعم؟ ‫- "خمسة
‫أربعة، ثلاثة"
‫- أريد الطلاق. ‫- "اثنان،
‫واحد"
‫اللعنة.
‫"طقوس العائلة"
‫"المجلس السري"
‫"شروق الشمس"
‫"(أبراكادبرا)"
‫"مناورة (لا بيل)"
‫سيدتي، هل أنت بخير؟
‫هل بإمكانك سماعي؟
‫لديّ شخص في المرج الجنوبي.
‫نحتاج إلى مسعفين هنا فوراً.
‫تلقيت ذلك.
‫يا إلهي، ماذا أصابك؟
‫الأصهار.
‫جاهز أم لا، ها أنا آت.
‫ترجمة "ماجد فايز"