‫‫"(ذو نيو يو)، صالون تجميل"‬
‫‫عزيزتي، كفّي عبثاً بها.‬
‫‫هل أنت متوترة أو ماذا؟‬
‫‫أجل، قليلاً، إنها مدرسة كبيرة جداً.‬
‫‫حسناً، الأيام الأولى هي الأغرب دوماً،‬
‫‫لكننا سنكون بخير.‬
‫‫نحن فتاتان معاصرتان في عالم معاصر.‬
‫‫يا للهول، هل أنا مقرّبة منك؟‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫أتريدين المساعدة؟‬
‫‫أجل، ربما.‬
‫‫لم أشحنه جيداً مساء أمس، ‫لذا بطاريته ضعيفة.‬
‫‫هاك، انتظري.‬
‫‫دعيني أساعدك.‬
‫‫إذن، بأي اتجاه تذهبين؟‬
‫‫كنت بحاجة إلى دفعة وحسب، ‫يجدر بذلك أن يكفي.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫شكراً على لطفك.‬
‫‫أنقذتني.‬
‫‫أجل، أنت أيضاً.‬
‫‫"أنت أيضاً؟"‬
‫‫أنت "إريكا"، أنا "ستو".‬
‫‫أصبحنا الآن زميليّ عمل.‬
‫‫تشرفت بمعرفتك يا "ستو".‬
‫‫كيف يجري أول يوم عمل لك؟‬
‫‫أليس كل ما حلمت به وأكثر؟‬
‫‫هذا أفضل من العمل وراء مكتب حتماً.‬
‫‫من يكترث؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫"أحب مؤخرتك! أعانقك"‬
‫‫لديك مؤخرة جميلة.‬
‫‫لاحظت الأمر هذا الصباح، ‫أنا دقيقة الملاحظة.‬
‫‫لست مثلية أو ما شابه.‬
‫‫أنت جديدة.‬
‫‫في يوم جمعة من شهر فبراير وهذا غريب جداً.‬
‫‫ابنة والدين في الجيش؟‬
‫‫لا.‬
‫‫أجل، أنا "ماغي".‬
‫‫هذا أول يوم لي، طلبت نقلي.‬
‫‫هذا فظيع.‬
‫‫كنت جديدة في العام الفائت، لذا أفهم وضعك.‬
‫‫"ستيفاني"، أما زلت تحيين حفلة غداً؟‬
‫‫- أجل. ‫- رائع.‬
‫‫بوسعك مرافقتنا إن أردت.‬
‫‫- "هايلي". ‫- أجل.‬
‫‫شكراً، سأذهب إلى المهرجان الموسيقي مع أمي.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫تباً، يفعل الكثيرون أي شيء ‫ليكونوا محبوبين.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫استمتعي بالوقت مع أمك وكل أولئك العجزة.‬
‫‫تباً.‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫عليّ التغطية عن شخص في العمل الآن.‬
‫‫ماذا عن المهرجان الموسيقي؟‬
‫‫لا يمكنني فعل الكثير بشأن ذلك يا عزيزتي.‬
‫‫أنا الفتاة الجديدة،‬
‫‫وعلينا جني المال، لذا...‬
‫‫أعددت لك بعض الفطائر المحلاة.‬
‫‫حسناً، سأبعث لك برسالة نصية لاحقاً، حسناً؟‬
‫‫وداعاً.‬
‫‫أتت "ماغي" إلى الحفلة، ‫أتت "ماغي" إلى الحفلة.‬
‫‫ادخلي، هيا، أسرع، أسرع.‬
‫‫- أيها الشبان، "ماغي". ‫- كيف الحال؟‬
‫‫كيف حالك يا "ماغي"؟‬
‫‫- قد تعرفينني، أنا "داريل". ‫- حسناً.‬
‫‫هذا "أندي"، وهذا المثلي هو "شاز".‬
‫‫أنا مستقيم بالكامل.‬
‫‫- مثلي بالكامل. ‫- أحب الفتيات.‬
‫‫عزيزتي، أخبريهم أنني أحب الفتيات.‬
‫‫إذن، أُلغيت الحفلة، والدة "ستيفاني" فظيعة.‬
‫‫وأظننا سنجول في المنطقة ونثمل وحسب.‬
‫‫- هل هذا جيد؟ ‫- جيد جداً.‬
‫‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- جيد تماماً.‬
‫‫- رائع. ‫- حسناً، لنفعل ذلك!‬
‫‫لنثمل!‬
‫‫يا سيد، أيمكنك أن...‬
‫‫أجل، لا.‬
‫‫يبدو حرفياً كأنه سيتقيأ.‬
‫‫يبدو هذا الرجل دوماً بهذا الشكل.‬
‫‫أتريدين تدخين القليل؟‬
‫‫إنها بنكهة غزل البنات.‬
‫‫لا، لا أريد.‬
‫‫- ماذا؟ ألا تدخنين السيجارة الإلكترونية؟ ‫- لا.‬
‫‫هيا، أنت في الثانوية.‬
‫‫بوسعك التدخين قدر ما تشائين حتى سن الـ25،‬
‫‫ثم تقلعين،‬
‫‫ولن يحصل لك أي مكروه.‬
‫‫ها نحن أولاء.‬
‫‫- سيدي، أيمكنك أن... ‫- اغرب عن وجهي يا فتى.‬
‫‫إنه يائس جداً بشأن ذلك.‬
‫‫يا جماعة، الجميع متعصب هنا.‬
‫‫حان دورك.‬
‫‫لا، ليس أنا، العامل هنا يعرف زوج أمي.‬
‫‫أختار "ماغي".‬
‫‫هي جديدة ولا أحد يعرفها،‬
‫‫وفي الحقيقة، قد تكونين مدمنة مما يخيفني.‬
‫‫اسمعي، إن أتت الشرطة، ابكي وحسب، سيفلتونك.‬
‫‫ماذا؟ لا يفلتونني أبداً.‬
‫‫أجل، لأنهم يعلمون أنك فظيعة.‬
‫‫"داريل".‬
‫‫- مرحباً، عذراً، أيمكنك... ‫- اغربي عن وجهي.‬
‫‫- مرحباً. ‫- تحلي بمزيد من الثقة.‬
‫‫ما عندك لي؟ هيا.‬
‫‫ليس اليوم، هيا يا عزيزي.‬
‫‫هيا.‬
‫‫عليّ القيام بجولة أخرى.‬
‫‫هيا.‬
‫‫أرجو المعذرة؟‬
‫‫- أجل؟ ‫- مرحباً.‬
‫‫أيمكنك شراء هذه لي ولأصدقائي؟‬
‫‫أملك المال.‬
‫‫لا يهمني الأمر يا فتاة، هيا بنا.‬
‫‫أعلم أن الأمر غريب، لكن أرجوك؟‬
‫‫أتريدين تمضية الليلة في السجن؟‬
‫‫أيبدو لك ذلك مسلياً؟‬
‫‫- "أندي"، أيمكننا الرحيل؟ ‫- أجل، لنرحل.‬
‫‫آسف.‬
‫‫"(هوكنز) للأمن"‬
‫‫حسناً.‬
‫‫فهمت الآن ما يجري.‬
‫‫رجل يرسل فتاة لإنجاز عمله القذر.‬
‫‫يا جماعة، كنت أفعل الأمر عينه بسنكم.‬
‫‫نحن آسفون.‬
‫‫لكن أيمكنك شراؤها لنا؟‬
‫‫لن أتحمل تأنيب الضمير إن تعرضتم لحادث.‬
‫‫أتولى القيادة ولا أشرب.‬
‫‫نريد الذهاب إلى ركام الصخور لبعض الوقت.‬
‫‫أعدك.‬
‫‫أعرف مكانها.‬
‫‫رائع.‬
‫‫كنا نتسكع هناك طوال الوقت في صغري.‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫- أمسك هذا الكلب. ‫- أجل!‬
‫‫ولا تخبري أحداً.‬
‫‫لا.‬
‫‫- مرحباً يا "سام". ‫- مرحباً يا "سو آن".‬
‫‫تعلمون أن الكلاب تقتل أشخاصاً أكثر‬
‫‫من أسماك القرش، صحيح؟‬
‫‫هذا رائع يا "داريل"، شكراً.‬
‫‫ها هي فتاتي.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫لم يكن لديهم "فايربول" أياً كانت،‬
‫‫لذا جلبت "أفترشوك".‬
‫‫قال الرجل إنهما متشابهتان.‬
‫‫لم يحصل هذا الأمر قط، حسناً؟‬
‫‫شكراً مجدداً لما فعلته يا سيدتي.‬
‫‫ماذا فعلت يا عزيزي؟‬
‫‫هيا يا صغيري.‬
‫‫هيا يا عزيزي.‬
‫‫تلك المرأة العجوز تريد معاشرتك يا رجل.‬
‫‫أتظن ذلك؟‬
‫‫معاشرتك بقوة.‬
‫‫- عاشرها. ‫- لا أعلم، ليس فعلاً...‬
‫‫حسناً، كنت لأفعل ذلك.‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫- يا للهول. ‫- ما هذا؟‬
‫‫تباً.‬
‫‫الفكة، لست سارقة.‬
‫‫لا، بالطبع لا، شكراً، شكراً مجدداً.‬
‫‫قد بحذر.‬
‫‫"(أندي هوكنز)"‬
‫‫"(هايلي)"‬
‫‫"(ماغي تومسون)"‬
‫‫"سو آن"، اخرجي ونظفي الأوجرة.‬
‫‫وجدتها.‬
‫‫"(هوكنز) للأمن، اتصلوا بنا!"‬
‫‫أيمكنك أن تجلبي لي الغداء أولاً؟‬
‫‫حسناً، ليشعل أحد الحريق أيها السفلة، هيا.‬
‫‫لنثمل.‬
‫‫يبدو المكان معزولاً جداً.‬
‫‫أجل، للأسف، ‫إنه أفضل موقع للشرب في المدينة.‬
‫‫متى وصلت إلى هنا؟ ومن أين أتيت؟‬
‫‫من "سان دييغو"، منذ أسبوع تقريباً.‬
‫‫أجل، هذا وقت كاف لتدركي‬
‫‫أن لا شيء نفعله في هذه المدينة.‬
‫‫إنها فظيعة.‬
‫‫عذراً، سأتوقف، أصبحت تعيشين هنا الآن.‬
‫‫ليست الأسوأ.‬
‫‫تبدو كأي مكان آخر.‬
‫‫ما عادت كذلك.‬
‫‫يا جماعة، ماذا تفعلون؟‬
‫‫انتهينا.‬
‫‫أجل، مرحباً؟ هنا "بن".‬
‫‫"بن هوكنز"؟ من مكتب "هوكنز" للأمن؟‬
‫‫أجل، من هناك؟‬
‫‫هناك شاب تعرفه‬
‫‫لربما يحتسي الشراب مع أصدقائه‬
‫‫على ركام الصخور.‬
‫‫وعن من تتكلمين؟‬
‫‫"أندي".‬
‫‫حسناً، ومن أكلّم؟‬
‫‫عصفور صغير.‬
‫‫"سو آن"؟‬
‫‫لماذا لم تعدّي هذا الكلب؟‬
‫‫أنا...‬
‫‫لا أريد رؤيتك اليوم.‬
‫‫عودي إلى المنزل، سأعدّ هذا الكلب.‬
‫‫سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫‫وكفّي عن التكلم على الهاتف.‬
‫‫اجلس.‬
‫‫لا، هذا يكفي.‬
‫‫تباً.‬
‫‫لا تشرب، لا أظن أنه يجدر بك الشرب هكذا.‬
‫‫"ماغي".‬
‫‫- عليك أن تتذوقي هذا، إنه المفضل لديّ. ‫- حسناً.‬
‫‫لست مجبرة على ذلك إن كنت لا تريدين.‬
‫‫- لا، أريد ذلك. ‫- لا، عليها ذلك.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫ارتشفي القليل.‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫- أجل بالفعل. ‫- إنه قوي جداً.‬
‫‫إنه قوي جداً.‬
‫‫- تباً. ‫- تباً، هذا شرطي.‬
‫‫- "أندي"، أين الممنوعات؟ ‫- الممنوعات معي.‬
‫‫- حسناً، هيا، لنذهب. ‫- أبعدها!‬
‫‫- هل أختبئ؟ ‫- لا، "ماغي"!‬
‫‫لا؟ ألا أختبئ؟‬
‫‫لا، أنت فتاة، لن يفعل بك شيئاً، أنت بخير.‬
‫‫ستقتلني أمي إن دخلت السجن.‬
‫‫هيا اخرجا.‬
‫‫قلت لكما أن تخرجا إلى هنا! هيا، فوراً.‬
‫‫- حسناً. ‫- أنت أيضاً يا رجل.‬
‫‫هيا، اخرج إلى هنا.‬
‫‫تلقيت للتو اتصالاً هاتفياً من شخص.‬
‫‫أخبرني أن هناك مراهقين يشربون‬
‫‫عند ركام الصخور.‬
‫‫أترين أحداً هنا أيتها الشابة؟‬
‫‫- سيدي، لا نملك أي... ‫- خطأ، أكلّم الشابة.‬
‫‫ارفع يديك، أبعدهما، جيداً!‬
‫‫تراجعوا.‬
‫‫أرسلني والدك إلى هنا لأعتقلك.‬
‫‫كنت ألعب كرة القدم مع أبيك في الثانوية.‬
‫‫وهو حقير.‬
‫‫لذا، سأعود بعد عشر دقائق.‬
‫‫وسترحلون جميعاً مع أغراضكم من هنا، مفهوم؟‬
‫‫أجل، فهمت.‬
‫‫- هل فهمت؟ ‫- أجل.‬
‫‫اجمعوا أغراضكم وارحلوا من هنا، فوراً.‬
‫‫- إذن، هل سنعود إلى المنزل؟ ‫- ما المضحك؟‬
‫‫كدنا نتعرّض لإطلاق النار.‬
‫‫تباً.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫تفوح منك رائحة الممنوعات.‬
‫‫لم أدخن شيئاً.‬
‫‫مع من كنت؟‬
‫‫بعض الشبان من المدرسة، تركت لك رسالة.‬
‫‫أجل، تتركين رسالة حين تخططين لأمر ما.‬
‫‫لماذا لم تبعثي لي برسالة نصية وحسب؟‬
‫‫لا أعلم، انطفأ هاتفي.‬
‫‫جلنا بالسيارة وحسب.‬
‫‫وانتشيت.‬
‫‫- لم أدخن شيئاً. ‫- "ماغي".‬
‫‫ودعوني للخروج معهم وحسب لذا قبلت.‬
‫‫ليس بالأمر المهم.‬
‫‫لن أبدو كالفاشلة‬
‫‫وأطلب منهم عدم التدخين لأنني أرفض ذلك.‬
‫‫لا تكلميني بهذه الطريقة، عودي إلى هنا.‬
‫‫لم يجدر بي ‫انتظارك بينما تعملين طوال اليوم؟‬
‫‫هل تجدين ذلك عادلاً؟‬
‫‫يسرني أنك تتأقلمين معهم، يسرني ذلك حقاً.‬
‫‫أريدك أن تتخذي قرارات أكثر ذكاءً من هذه.‬
‫‫كجميع القرارات المذهلة التي اتخذتها بنفسك؟‬
‫‫لا بأس، املأ هذه هنا وحسب.‬
‫‫مرحباً، أنا "إريكا".‬
‫‫أوصل هذا الصغير لتلقي لقاحاته.‬
‫‫هذا "لوي".‬
‫‫وصلت في الوقت المناسب يا "إريكا".‬
‫‫لقد تأخرت على عملي، أيمكنني ملؤها لاحقاً؟‬
‫‫أجل، وقعي في الأسفل وحسب وسأفعل ما تبقى.‬
‫‫- شكراً. ‫- حسناً.‬
‫‫"سو آن".‬
‫‫أجيبي على...‬
‫‫عيادة "بروكس" البيطرية.‬
‫‫أجل، انتظري سيدة "مايسي"، سنجلب ملفك.‬
‫‫لماذا لا تجيبين على الاتصالات؟‬
‫‫عذراً، أعاني من داء الشقيقة.‬
‫‫خذي بعض مسكنات الجياد لا أكترث، ‫أنجزي عملك.‬
‫‫هيا، يا صغير.‬
‫‫هيا.‬
‫‫أشاهد أفلام "جون هيو"، إن أردت البقاء معي.‬
‫‫هل شاهدت "بريتي إن بنك"؟‬
‫‫لا، سأتسكع برفقة "هايلي"، أتتذكّرين؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫تبدين كأنك ذاهبة لرؤية شاب، هل هذا صحيح؟‬
‫‫- لا. ‫- لا؟‬
‫‫نحن صديقان وحسب.‬
‫‫حسناً، تصرّفي بذكاء.‬
‫‫واتصلي بي إن أردتني أن آتي لاصطحابك.‬
‫‫لن أغضب، أتعدينني؟‬
‫‫- أعدك. ‫- حسناً.‬
‫‫حسناً، أحبك.‬
‫‫- وداعاً يا عزيزتي. ‫- وداعاً.‬
‫‫لماذا تضعها في شاحنتها؟‬
‫‫أراهن أن الرائحة نتنة جداً هناك أيضاً.‬
‫‫يا جماعة.‬
‫‫ها قد أتت.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫جلبت زجاجتي "باروت باي"،‬
‫‫و18 زجاجة "باد لايت"،‬
‫‫وكان لديهم "فايربول" هذه المرة.‬
‫‫رائع، شكراً.‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫لماذا لا...‬
‫‫تتبعونني إلى آخر الشارع،‬
‫‫ويمكنكم أن تدفعوا لي وتأخذوها.‬
‫‫هناك من يراقبني، لا أريد خسارة عملي.‬
‫‫رائع، أجل، سأتبعك.‬
‫‫عملية تبادل سرية؟‬
‫‫هل هذه مزحة؟ رائع بالفعل.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أشعر أنها لا تريد أن يُقبض عليها.‬
‫‫ما كان في الأمر مشكلة ‫لو أنها لا تقود ببطء.‬
‫‫- هذا المكان مخيف. ‫- حسناً.‬
‫‫- هذا مريب جداً. ‫- لا، إنه جيد.‬
‫‫لا، أظنها ترغب فعلاً في معاشرته.‬
‫‫اصمت.‬
‫‫أتغارين "ماغي"؟ أتغارين؟‬
‫‫مهلاً، يكلمها.‬
‫‫- هل أعطيتها المال؟ ‫- نوعاً ما.‬
‫‫قالت إنه بوسعنا التسكع في دورها التحتاني‬
‫‫إن كنا لا نريد التجوال ‫بالسيارة طوال الليل.‬
‫‫لم أعرف بما أجيبها.‬
‫‫أنا موافقة، أريد أن أبول بشدة.‬
‫‫لا، لا نعرف هذه المرأة لذا...‬
‫‫- لكن لا شرطة. ‫- لا.‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫- هذا مثير! ‫- حسناً، لنذهب!‬
‫‫هل أنتم جديون؟‬
‫‫أجل! اخرج، أريد أن أبول!‬
‫‫أجل حتماً.‬
‫‫هيا ادخلوا.‬
‫‫ادخلوا.‬
‫‫أشعر بهدوء كبير‬
‫‫لعلمي أنكم لستم خارجاً تشربون وتقودون.‬
‫‫بصراحة، أفضّل أن تكونوا بمأمن.‬
‫‫إن كان عليكم فعل ذلك في مكان ما‬
‫‫حريّ به أن يكون هنا، صحيح؟‬
‫‫ألديك حمام بوسعي استعماله؟‬
‫‫- ليس بالكثير لكنه لك بالكامل. ‫- شكراً.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫المشرب مفتوح.‬
‫‫لم ينزل أحد إلى هنا منذ بعض الوقت.‬
‫‫لكن هذا غريب.‬
‫‫هذا فظيع.‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫حسناً جميعاً، اسمعوا جيداً.‬
‫‫قواعدي الوحيدة في المنزل هي،‬
‫‫عدم لفظ اسم القدير بالباطل.‬
‫‫آسفة.‬
‫‫وعدم البصق على الأرض، من فضلكم.‬
‫‫وأنت، أريد مفاتيحك.‬
‫‫عليّ التأكد أنك بخير ‫قبل مغادرتك ذلك الباب،‬
‫‫لأنني أريد التأكد أنه بوسعك القيادة.‬
‫‫لا بأس، أجل، حسناً.‬
‫‫وممنوع على أحد الصعود إلى الطابق العلوي.‬
‫‫هذا عالمي، وحالياً، إنه في حالة فوضى.‬
‫‫لذا، بوسعكم ‫فعل ما تشاؤون هنا، لكن تعلمون...‬
‫‫أجل حتماً...‬
‫‫أجل بالفعل، شكراً يا سيدتي.‬
‫‫سأجلب لكم بعض الأكواب والثلج.‬
‫‫أرجو المعذرة.‬
‫‫ما اسمك؟‬
‫‫"سو آن"، ما اسمك؟‬
‫‫"داريل".‬
‫‫أولئك "أندي"، "شاز"، "هايلي" و"ماغي".‬
‫‫ألديك لفائف بيتزا أيتها الأم؟‬
‫‫أيتها الأم؟‬
‫‫يا فتى، أنت مفرط.‬
‫‫سأجلب لكم بعض الوجبات الخفيفة.‬
‫‫اعتبروا نفسكم في منزلكم.‬
‫‫يا جماعة، هذا مريب جداً.‬
‫‫يا للعجب.‬
‫‫"(أندي)"‬
‫‫"(أندي هوكنز)"‬
‫‫- إن كانت مسألة شخصية... ‫- هذا رائع، يا رجل.‬
‫‫لا، لا بأس، هجر أبي أمي لأجل امرأة أخرى.‬
‫‫ولا أظن أنه لديها مكان آخر تذهب إليه.‬
‫‫أنتما ظريفان.‬
‫‫هذا جميل.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫هذا كثير، يا رجل، ‫لست بارعاً في هذه الأمور.‬
‫‫جلبت لك لفائف البيتزا يا "داريل".‬
‫‫بوسع هذا المكان أن يكون مذهلاً.‬
‫‫أتعلمين ما يلزمك؟ حسناً، اسمعيني.‬
‫‫أريكة هناك، جدار وجبات خفيفة.‬
‫‫ربما مسلاط هنا، علّقي مصابيح غريبة.‬
‫‫مكبرات صوت هناك، سجادات هنا.‬
‫‫ثم طاولة لألعاب الشرب، تفهمين.‬
‫‫سأفعل ذلك بأسرع وقت، ما إن أفوز باليانصيب.‬
‫‫آنذاك بوسعي تحويل ‫هذا المكان إلى "تاج محال".‬
‫‫إلا إن كنت لا تريدين أن تكوني رائعة.‬
‫‫إن كنت لا تريدين ذلك، الخيار لك.‬
‫‫أقول رأيي وحسب.‬
‫‫أتريد رؤية أمر رائع؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫رائع جداً؟‬
‫‫تباً.‬
‫‫تعرّ.‬
‫‫تعرّ يا فتى.‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫أنت قيد الاعتقال لأنك ظريف جداً.‬
‫‫أبعد هذا الشيء.‬
‫‫وسأبعد هذا الشيء.‬
‫‫يا للهول، كان ذلك جنوناً.‬
‫‫لا يعمل هذا السلاح حتى.‬
‫‫وجدته حين انتقلت إلى هنا.‬
‫‫ماذا؟ أتخالونني "ماديا"؟ هاكم، خذوه.‬
‫‫لا، لا بأس.‬
‫‫رائع بالفعل، صحيح؟‬
‫‫أيتها الأم، خدعتني بالفعل.‬
‫‫كل شيء جيد بيننا؟‬
‫‫سنرى.‬
‫‫أثرت فيّ الذعر الشديد.‬
‫‫- أظنني أريد أن أتقيأ. ‫- هل أنت بخير؟‬
‫‫علينا إخراج هذا من هنا.‬
‫‫أيتها الأم، أريد البيتزا وحسب.‬
‫‫وتحتاج إلى منعش للفم.‬
‫‫أيمكنكم الاهتمام به؟‬
‫‫شكراً على استقبالنا يا "سو آن".‬
‫‫انظر إليّ.‬
‫‫حسناً، اتبع أصابعي.‬
‫‫لا ترتكب أية هفوة.‬
‫‫هل أنت متزوجة؟‬
‫‫رحل منذ أعوام.‬
‫‫اصبعي بدين جداً وأعجز عن نزعه، لذا...‬
‫‫شكراً.‬
‫‫تشرفت بمعرفتك.‬
‫‫وشكراً للسماح لنا بالبقاء عندك.‬
‫‫أرجوك، لم أتسل بهذا القدر منذ وقت طويل.‬
‫‫عودوا إلى المنزل بمأمن.‬
‫‫هذا كل ما يهمني.‬
‫‫بيتزا كبيرة بالنقانق.‬
‫‫بيتزا كبيرة بالنقانق؟‬
‫‫تعلمون الآن أين بوسعكم الاحتفال.‬
‫‫سنعود إلى ركام الصخور الليلة، ‫إن أردت القدوم.‬
‫‫سنحتسي بعض الشراب وحسب، لا شيء مهم.‬
‫‫يبدو ذلك رائعاً، شكراً.‬
‫‫حقاً؟ أراكم جميعاً الليلة.‬
‫‫سيكون ذلك مسلياً.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أنت بخير يا عزيزتي.‬
‫‫هل تسليت؟‬
‫‫أجل، كان ذلك مسلياً، لم يكن بالأمر المهم.‬
‫‫"(سو آن إلنغتون)"‬
‫‫"(آيمي روجرز)، الأم، ماذا يجول في خاطرك؟"‬
‫‫"(ماغي تومسون)"‬
‫‫إذن، جدي التوازن وحسب، جدي الوسط.‬
‫‫- حسناً. ‫- ثم انطلقي.‬
‫‫لا، مرة أخرى، لا، لن أعيده إليك.‬
‫‫هذه ترهات.‬
‫‫أجل.‬
‫‫مهلاً، عذراً، هذه ليست لك.‬
‫‫- آسفة. ‫- يا للهول.‬
‫‫"إريكا تومسون"؟‬
‫‫"مرسيدس"، مرحباً.‬
‫‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫ألم تذهبي إلى "كاليفورنيا" أو ما شابه؟‬
‫‫وأردت أن تحققي النجاح؟‬
‫‫أجل، فعلت ذلك.‬
‫‫تزوجت وانتقلت إلى "كاليفورنيا"،‬
‫‫لكن زواجي لم ينجح.‬
‫‫فهمت أن زواجك لم ينجح كذلك؟‬
‫‫حتماً لا، صح؟ ‫لا، الحمد للقدير، أنا سعيدة جداً.‬
‫‫انظر من هنا.‬
‫‫إنها "إريكا تومسون".‬
‫‫- مرحباً يا "بن". ‫- إنها "إريكا تومسون".‬
‫‫- تبدو رائعاً. ‫- أنت أيضاً.‬
‫‫لا تعملين هنا، صحيح؟‬
‫‫لا، أرتدي هذا كل يوم ‫وأساعد على المشرب وحسب.‬
‫‫هل لي باستعادة الكأسين من فضلك؟‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫رحلت ثم اضطررت إلى العودة؟ هذا محزن جداً.‬
‫‫- يا للهول. ‫- سيدتي، أريدك أن ترحلي.‬
‫‫- من فضلك. ‫- إياك أن تلمسني يا "ماريو".‬
‫‫إن لم تخرجها، سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫‫- لا، سآخذ هذا. ‫- أرجو المعذرة.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أفلتني!‬
‫‫لن تشربي المزيد.‬
‫‫- سآخذ هذا. ‫- هيا.‬
‫‫"مرسيدس"، هيا.‬
‫‫- تركت حقيبتي على الطاولة. ‫- سيدتي.‬
‫‫- هيا يا "مرسيدس". ‫- شكراً على أخذ شرابي، إليك عني.‬
‫‫هيا يا جماعة.‬
‫‫سرتني رؤيتك يا "إريكا". أراك لاحقاً.‬
‫‫أظنني جلبت كل ما يلزمني.‬
‫‫مرحباً يا "ستو".‬
‫‫- مرحباً. ‫- أقدّم إليك "ماغي".‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫أعمل مع "ستو" وسنشارك في منتدى.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫أمي، تبدين رائعة.‬
‫‫شكراً، لا أعرف ‫إن كان عليّ التأنق لهذا التدريب.‬
‫‫لكن لديك تنورة، صحيح؟‬
‫‫- أظن ذلك. ‫- حسناً.‬
‫‫عزيزتي، تركت لك 80 دولاراً هنا‬
‫‫- وبعض قائمات الطعام. ‫- حسناً.‬
‫‫على البراد هناك رقم فندقي.‬
‫‫- حسناً. ‫- اسمعي.‬
‫‫لن يأتي أحد إلى المنزل بغيابي، حسناً؟‬
‫‫أعلم، لن أفعل ذلك.‬
‫‫حقاً، أثق بك.‬
‫‫ستكونين بخير، شكراً يا عزيزتي.‬
‫‫أحبك.‬
‫‫لا أعلم، لا أظنني أستطيع ذلك.‬
‫‫يا فتاة، أمك على بعد 10 ولايات.‬
‫‫ألن تدعي أصدقاءك الأعزاء الجدد إلى المنزل؟‬
‫‫لا بأس، لا أشعر بإهانة، لا بأس.‬
‫‫كنت لأفعل ذلك لكننا لم نفرغ حقائبنا بعد.‬
‫‫لا يمكننا فعل شيء هنا على الإطلاق.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫- ما الأمر؟ ‫- لن ألمسه.‬
‫‫ماذا إن كانت قنبلة يا رجل؟‬
‫‫سيكون ذلك فظيعاً.‬
‫‫مع حبي، الأم؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫كنت أتساءل، لم الانتظار حتى نهاية الأسبوع؟‬
‫‫إنها الخامسة في مكان ما!‬
‫‫كيف حصلت على أرقامنا؟‬
‫‫من "هايلي" على الأرجح.‬
‫‫تعطي رقمها للجميع حين تثمل.‬
‫‫لا أجادلك بشأن ذلك.‬
‫‫أجل!‬
‫‫لنحتفل.‬
‫‫- لنذهب! ‫- حسناً.‬
‫‫لنذهب إلى منزل الأم، اصعدي.‬
‫‫هذا... أفضل.‬
‫‫هذا أفضل بكثير.‬
‫‫"ماغي"، "أندي"، مرحباً!‬
‫‫هل أجلب لك شيئاً؟‬
‫‫جلبت لكما بعض الأجنحة.‬
‫‫لا شكراً يا "سو آن"، لا أريد.‬
‫‫"سو آن"؟‬
‫‫هنا، تنادونني الأم.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫انظروا إلى هذا المكان.‬
‫‫يا فتاة، انظري إليك، متأنقة بالكامل.‬
‫‫لنحتفل.‬
‫‫- أجل! ‫- أجل؟‬
‫‫أجل!‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫- أهلاً بكم في منزل الأم. ‫- مرحباً!‬
‫‫كيف حالكم؟ تبدو بخير أيها الوسيم.‬
‫‫أتخالين أنه يجدر بنا إيقاظها؟‬
‫‫هي بهذا الشكل منذ وصولنا.‬
‫‫لا، هذه "أشلي"، وتتظاهر بذلك.‬
‫‫والدها قس، لذا تأتي إلى الحفلات‬
‫‫وتتظاهر بالإغماء، لئلا تضطر إلى الشرب.‬
‫‫آنذاك لن تقع في ورطة حين تعود إلى المنزل.‬
‫‫قد يكون ذلك أغبى أمر سمعته طوال حياتي.‬
‫‫أجل، لا، إنه غباء تام.‬
‫‫يا جماعة، أبعدوا تلك الطاولة الصغيرة.‬
‫‫لنطلق هذه الحفلة!‬
‫‫اشحني يا "داريل"!‬
‫‫- ما الذي تعدون له هنا؟ ‫- مرحباً.‬
‫‫- كيف حالكم جميعاً؟ ‫- بخير.‬
‫‫- بدأتم الشرب بدوني؟ ‫- أجل، عليك اللحاق بنا.‬
‫‫هيا الآن، لا تبدأ الحفلة بدوني.‬
‫‫انظري إلى هذا.‬
‫‫مرحباً يا "سو آن".‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫لماذا تجلسين؟ لماذا لا ترقصين مع الجميع؟‬
‫‫أظنني كنت بانتظارك.‬
‫‫حسناً، إذن لست...‬
‫‫لا ترتادين الكثير من الحفلات؟‬
‫‫لا، أرتاد الكثير منها.‬
‫‫لا، لا بأس.‬
‫‫هناك مرة أولى لكل شيء، حتماً.‬
‫‫يروقني شعرك.‬
‫‫شكراً، يروقني شعرك أيضاً.‬
‫‫حقاً؟ شكراً.‬
‫‫ها أنتما.‬
‫‫هيا، "أشلي"، كأس واحدة لن تقتلك.‬
‫‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫‫أفاد الحليب جسمك بأفضل شكل.‬
‫‫"داريل".‬
‫‫لا أريد هذا حتى.‬
‫‫قرطا أذنيك جميلان يا "ماغي".‬
‫‫شكراً، أهدتني إياهما أمي.‬
‫‫أهداهما أبي لأمي، حين بدآ يتواعدان،‬
‫‫ثم أعطتني إياهما.‬
‫‫انفصلا الآن، لكن تعلمين.‬
‫‫- لديك أم طيبة. ‫- أجل.‬
‫‫أخفضوا صوت الموسيقى، اسمعوا!‬
‫‫بصحتكم!‬
‫‫متقدة!‬
‫‫أيتها الأم، تعالي.‬
‫‫نشرب نخبك، احتس كأساً.‬
‫‫لا أحتسي الشراب.‬
‫‫آخر مرة شربت، لا تريد معرفة ما حصل.‬
‫‫هذا ممل!‬
‫‫الأم!‬
‫‫أجل!‬
‫‫- هيا أيتها الأم! ‫- ما كان ذلك؟‬
‫‫آلة الثلج القديمة تلك.‬
‫‫ارفع صوت الموسيقى يا عزيزي.‬
‫‫من يريد الكؤوس الصغيرة؟‬
‫‫اسكب أخرى لي، سأعود فوراً.‬
‫‫أجل!‬
‫‫أريد أن أبول، بشدة، على الفور.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫مرحباً يا "أشلي"، أرى أنك تجاوزت الثمالة.‬
‫‫هذا مضحك جداً يا "هايلي".‬
‫‫أظن أن "كنزي" و"داستن" في الداخل.‬
‫‫لنبحث عن حمام آخر.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- هيا.‬
‫‫لا، لا يمكننا الصعود إلى هناك!‬
‫‫سنطلب بلطف.‬
‫‫تباً.‬
‫‫أجل، هذا مخيف.‬
‫‫ما كان يجدر بك فعل ذلك.‬
‫‫قلت لك.‬
‫‫علينا الذهاب.‬
‫‫ماذا؟ لماذا؟ لم أنته.‬
‫‫- لا يهمني، أنهي ذلك! ‫- حسناً، انتظري.‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫علينا الذهاب، لا، لا تصرفي المياه!‬
‫‫- لماذا؟ ‫- ستسمعك.‬
‫‫اخرجي وحسب.‬
‫‫يا للهول أيتها الأم!‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫ماذا تفعلان؟‬
‫‫عودا إلى الطابق السفلي!‬
‫‫ماذا يحصل؟‬
‫‫- أيمكننا الخروج من هنا وحسب؟ ‫- يا للهول.‬
‫‫- "ماغي"، ماذا؟ ‫- لا أريد التكلم عن الأمر.‬
‫‫"موسيقى صادحة، منسقو أغنيات بارعون‬
‫‫آلات إطلاق الدخان‬
‫‫وأشعة اللازر‬
‫‫حذار، نهاية الأسبوع‬
‫‫ها أنا آتية‬
‫‫لأن نهايات الأسبوع‬
‫‫معدة لتكون مسلية‬
‫‫لأن نهايات الأسبوع معدة لتكون مسلية"‬
‫‫"الأم، آسفة جداً، (ماغي)."‬
‫‫لم أقصد فعل ذلك.‬
‫‫سامحيني أرجوك.‬
‫‫(ماغي)، آسفة."‬
‫‫يا للهول، بعثت لي بمليون رسالة نصية.‬
‫‫حقاً، لا أذكر حتى ما حصل حقاً.‬
‫‫يقول "شاز" إنه يجدر بي مقاضاتها.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫إذن، أتخالانها ‫ستسمح لنا بإعداد حفلة عيد ميلاد‬
‫‫في منزلها في نهاية الأسبوع؟‬
‫‫سمعت أنها تسمح لنا بفعل أي شيء.‬
‫‫أنا واثقة أنها ستوافق.‬
‫‫أعطيها لائحة بالأغراض وستؤمنها لك.‬
‫‫- هذا جنون. ‫- أجل، هذا رائع بعض الشيء.‬
‫‫يا للروعة، أحببت سوارك، من أين جلبته؟‬
‫‫أهداني إياه "تايلور" بمناسبة شهرنا الخامس.‬
‫‫لذا، سمحت له أخيراً بمداعبتي.‬
‫‫مهلاً، كيف انتظرت خمسة أشهر؟‬
‫‫مرحباً، ماذا يجري؟‬
‫‫أتريدين الخروج معي في موعد؟‬
‫‫- أجل. ‫- حسناً، هذا رائع.‬
‫‫لا أعلم لما كنت متوتراً جداً.‬
‫‫أردت أن أبعث لك برسالة نصية أولاً،‬
‫‫لكنني اخترت دعوتك بالطريقة التقليدية...‬
‫‫هذا ظريف.‬
‫‫مهلاً، تقصد في موعد غرامي، أو كثنائي؟‬
‫‫كلاهما.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫إذن، لماذا انتظرت كل هذا الوقت لتدعوني؟‬
‫‫من الواضح أنك تعجبني.‬
‫‫لأنني كنت أتكلم مع فتاة أخرى.‬
‫‫- لذا كنت أقرر... ‫- حقاً؟ هذه الفتاة الأخرى؟‬
‫‫- كيف الحال، يا عصفورا الحب؟ ‫- أحبكما.‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫إما أنها قبلت، أو أنك تحتجزها رغماً عنها.‬
‫‫اصمت يا رجل.‬
‫‫أحب الحب يا رجل، ألا تحب الحب؟‬
‫‫أعشق الحب.‬
‫‫اسمعا، إن حملت، هلا تسميانه "شاز"؟‬
‫‫- لا. ‫- يا للهول.‬
‫‫هل سنذهب لتناول البيتزا؟‬
‫‫أجل حتماً، معي 9 دولارات!‬
‫‫مرحباً يا جماعة.‬
‫‫مرحباً أيتها الأم، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫ابتعت طاولة لألعاب الشرب،‬
‫‫وبرميل "باد لايت" في الثلج ‫إن أردتم الاحتفال.‬
‫‫لا أستطيع الليلة،‬
‫‫سأكتب عن طرقات ‫الشحن التاريخية في "أفريقيا".‬
‫‫أجل، تلك السفن التي تحوي شعبنا، ‫صحيح "سو آن"؟‬
‫‫ماذا عن البقية؟‬
‫‫آسف أيتها الأم، لا أستطيع.‬
‫‫ليالي منتصف الأسبوع صعبة عليّ.‬
‫‫من يحتاج إليكم؟‬
‫‫أيتها الفتاتان.‬
‫‫أتريدان الاحتفال كنجوم الروك؟‬
‫‫لا، عليّ تنظيف المنزل قبل عودة أمي.‬
‫‫ربما في المرة المقبلة.‬
‫‫تباً أيتها الأم، أليس لديك عمل؟‬
‫‫أجل، سأعمل مناوبة مزدوجة بما أنكم منشغلون.‬
‫‫يا فتاة، تحتاجين إلى رجل.‬
‫‫يا فتاة، عليك أن تنتبهي لألفاظك.‬
‫‫حسناً، وداعاً.‬
‫‫غريب جداً.‬
‫‫هاك.‬
‫‫حسناً، شكراً أيتها الأم.‬
‫‫عليك أن تتبعني.‬
‫‫أيتها الأم.‬
‫‫فاشلة!‬
‫‫كان الفندق مذهلاً.‬
‫‫وقال مرشدي إن تقنيتي للورق كانت الأفضل.‬
‫‫ويخال "ستو" إننا سنوزع الورق على الطاولة‬
‫‫بعد نحو شهرين.‬
‫‫هذا مثير للحماس.‬
‫‫أجل.‬
‫‫آسفة على تغيبي طوال الوقت.‬
‫‫لا، لا بأس، أعلم أنك تعملين جاهدة.‬
‫‫ويجدر بأحد تسديد الفواتير، صحيح؟‬
‫‫هذا لطف من قبلك.‬
‫‫كيف الحال في المدرسة؟‬
‫‫المدرسة جيدة.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫ما الذي لا تخبرينني به؟‬
‫‫دعاني "أندي" لمواعدته.‬
‫‫دعاك لمواعدته؟‬
‫‫من هو "أندي"؟ وماذا قلت له؟‬
‫‫يا للهول، إنه ظريف جداً يا أمي، وافقت.‬
‫‫حسناً، عليّ مقابلة هذا الشاب "أندي".‬
‫‫ربما في الأسبوع المقبل.‬
‫‫سنخرج مساء الغد، إن لم يكن لديك مانع؟‬
‫‫أجل، حسناً.‬
‫‫أظن أن الأمر رائع بالفعل.‬
‫‫لديك حبيب.‬
‫‫أظن ذلك.‬
‫‫رائع.‬
‫‫لن نتأخر كثيراً، أعدك.‬
‫‫سنتمنى لـ"ستيفاني" عيداً سعيداً ثم نرحل.‬
‫‫إنه عيد ميلادي!‬
‫‫من كل أولئك الناس؟‬
‫‫هم من المدارس الأخرى على الأرجح.‬
‫‫مرحباً!‬
‫‫أتيتما أخيراً.‬
‫‫الجميع هنا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫إنها بالفعل حفلة رائعة.‬
‫‫دعيني أحضر لك شراباً.‬
‫‫أجل، شيء حلو المذاق.‬
‫‫إنه ظريف.‬
‫‫أجل، بالفعل.‬
‫‫الزمي الحذر، تمهلي في العلاقة.‬
‫‫الرجال كالكلاب.‬
‫‫يريدون شيئاً واحداً فقط،‬
‫‫ولا تريدين إفساد حياتك بطفل.‬
‫‫يا للهول، تتكلمين كأمي.‬
‫‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫‫- كان ذلك... كان رائعاً. ‫- أجل.‬
‫‫أردت أن أسألك.‬
‫‫يا للروعة، لا، كان رائعاً.‬
‫‫أتعلمين أن شاحنتي مركونة في...‬
‫‫لنحتس الكؤوس الصغيرة جميعاً.‬
‫‫هيا، يا صاحبة العيد، احتسي كأسك.‬
‫‫"ماغي"، احتسي كأسي، لا يمكنني مجاراتهم.‬
‫‫لا أعلم، إن شربت أكثر من واحدة سأتقيأ.‬
‫‫لا تكوني فاشلة، افعلي ذلك وحسب.‬
‫‫هيا، إنه عيد ميلادي، لأجلي.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫حسناً، نخب "ستيفاني".‬
‫‫أجل!‬
‫‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫‫- هذه أغنية جميلة. ‫- أجل!‬
‫‫مهلاً!‬
‫‫"ماغي".‬
‫‫اسمعي يا "ماغي"، هل أنت بخير؟‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫ما هذا...‬
‫‫أتذكّر أنني ذهبت إلى الحفلة.‬
‫‫ثم حين استيقظت،‬
‫‫لا أتذكّر أنني عدت إلى المنزل.‬
‫‫يا للهول، ماذا فعلت؟‬
‫‫ثملت جداً، سريعاً.‬
‫‫كنت تسقطين في كل مكان،‬
‫‫وكشفت عن صدرك لـ"شاز".‬
‫‫لا!‬
‫‫آسفة.‬
‫‫لا، لا بأس، أخرجتك من هناك ‫قبل أن يلحظ أحد،‬
‫‫لذا ما من مشكلة.‬
‫‫يا للهول، لا.‬
‫‫أعبث معك، حقاً، أنت بخير.‬
‫‫يا لك من حقير.‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫لا أريد التسكع في منزل الأم مجدداً.‬
‫‫ولا أريدك أن تذهب إلى هناك أيضاً.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫حسناً، لن أفعل ذلك.‬
‫‫لكن عليك الآن تناول لفافات البيض معي.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫سأضع عليها الكتشاب.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫"(ديازبام)"‬
‫‫تباً، عادت إلى المنزل.‬
‫‫اجلس على الكرسي، اجلس وحسب، لا أعلم.‬
‫‫مرحباً!‬
‫‫مرحباً يا "ماغز".‬
‫‫هناك شاب في منزلي.‬
‫‫أتعرفينه؟‬
‫‫تباً.‬
‫‫مرحباً يا سيدة "تومسون"، ‫أنا "أندي"، تشرفت.‬
‫‫يسرني لقاؤك أخيراً يا "أندي".‬
‫‫كيف كان العمل؟‬
‫‫كان كثيفاً.‬
‫‫أتشعران بالعطش؟‬
‫‫هل تطهين؟‬
‫‫شرائح لحم بالجبن.‬
‫‫أتريدين واحدة؟‬
‫‫لا، لا أريد.‬
‫‫اجلس يا "أندي".‬
‫‫تُوفت أمي منذ خمسة أعوام.‬
‫‫ويملك أبي شركة سيارات مصفحة،‬
‫‫لذا ينقلون البضائع للمتاحف والمصارف.‬
‫‫هل والدك هو "بن هوكنز"؟‬
‫‫- أجل. ‫- ارتدنا الثانوية معاً.‬
‫‫كنت أجهل بشأن أمك، آسفة جداً.‬
‫‫لا، لا بأس، بات لأبي خليلة جديدة الآن.‬
‫‫آسف.‬
‫‫- "مرسيدس"؟ ‫- أجل.‬
‫‫أجل.‬
‫‫ما رأيك بها؟‬
‫‫لنقل وحسب إنني أفضّل سيارات "بورش".‬
‫‫أجل، هي سافلة.‬
‫‫- حسناً. ‫- آسف.‬
‫‫أتريدان شرب المزيد؟‬
‫‫لا أريد، شكراً.‬
‫‫تتلقى الكثير من الرسائل يا فتى.‬
‫‫أمي.‬
‫‫ألديك الكثير من الحبيبات يا "أندي"؟‬
‫‫توقفي.‬
‫‫- احجبي رقمها وحسب، فعلت ذلك. ‫- يا للهول.‬
‫‫أجل، كان على "أندي" فعل ذلك أيضاً.‬
‫‫أشعر بالسوء.‬
‫‫لا داعي، من يكترث؟‬
‫‫أتعلمين؟ سأقول ذلك للجميع أيضاً.‬
‫‫حسناً، اسمعوا جميعاً.‬
‫‫ليحجب الجميع رقم الأم إلى الأبد.‬
‫‫أنا جدية، تلك المرأة مجنونة.‬
‫‫اسمعوا، جدتي لطيفة جداً.‬
‫‫سنرى إن أمكننا ‫التسكع في منزلها الممل، حسناً؟‬
‫‫أتمانعين؟‬
‫‫ما رأيك بأن تهتمي بشؤونك وحسب؟‬
‫‫تجعلين شأنك شأني.‬
‫‫ليس اليوم أيتها العجوز! ليس اليوم!‬
‫‫سافلة.‬
‫‫هاك يا "دونا".‬
‫‫تباً.‬
‫‫تنحي.‬
‫‫اسمعوا جميعاً.‬
‫‫ليحجب الجميع رقم الأم إلى الأبد.‬
‫‫أنا جدية، تلك المرأة مجنونة.‬
‫‫اسمعوا، جدتي لطيفة جداً.‬
‫‫سنرى إن أمكننا ‫التسكع في منزلها الممل، حسناً؟‬
‫‫"سو آن".‬
‫‫هل أطعمت الحيوانات؟‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫هنا، أقفلي الباب.‬
‫‫"5 رسائل من مجهول"‬
‫‫هنا الأم، حصلت على رقم جديد.‬
‫‫أجلب بعض الأشياء.‬
‫‫لا تدعوني أشرب لوحدي.‬
‫‫ولا أريد السماع أنه لديكم فروض منزلية.‬
‫‫لا تدعوني أشرب لوحدي.‬
‫‫هل أنتم غاضبون مني لسبب ما؟‬
‫‫خاطرت بعملي‬
‫‫لكي تتسلوا،‬
‫‫وتسلينا حتماً.‬
‫‫أقلّ ما بوسعكم فعله هو شكري.‬
‫‫مرحباً يا جماعة، أنا "سو آن".‬
‫‫اسمعوا، أريدكم أن توافوني‬
‫‫إلى ركام الصخور بعد المدرسة غداً.‬
‫‫إنها حالة طارئة.‬
‫‫تعالوا رجاءً.‬
‫‫- كيف الحال يا جماعة؟ ‫- مرحباً.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫لطف منكم أن توافوني إلى هنا.‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫إنه...‬
‫‫آسفة على السلوك الدرامي لكن...‬
‫‫أنا مريضة.‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫أنا مصابة بالسرطان في البنكرياس.‬
‫‫وكنت أتناول الكثير من الأدوية مؤخراً.‬
‫‫لا يعرف الأطباء كيف يعالجونه حتى الآن.‬
‫‫وهذا مخيف لأن الأدوية تفقدني حس المرح،‬
‫‫ولا أكون على طبيعتي،‬
‫‫لذا، آسفة.‬
‫‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫‫أجل، آسف.‬
‫‫كنا نجهل ذلك.‬
‫‫أعلم يا عزيزي. ‫أحاول إبقاء أمور حياتي شخصية.‬
‫‫لكنني سأحاول التغلب على المرض.‬
‫‫- أجل. ‫- لكنني بحاجة إلى بعض الأصدقاء.‬
‫‫سأتغلب على هذا المرض، صحيح؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫عزيزي.‬
‫‫عليّ العودة إلى العمل، أردت فقط أن...‬
‫‫أعلمكم بذلك.‬
‫‫بوسعك التغلب على المرض أيتها الأم.‬
‫‫تغلّب عليه جدي وهو ضعيف.‬
‫‫أجل، أيتها الأم، كوني قوية.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫وإن كان لديكم الوقت،‬
‫‫أو تريدون القدوم يوم السبت...‬
‫‫لا أضغط عليكم.‬
‫‫لا أصدّق ذلك.‬
‫‫رافقيني.‬
‫‫هيا.‬
‫‫تباً يا "روسكو"، تعال... تباً.‬
‫‫هيا.‬
‫‫كانت تضع سوار "ستيفاني"، ألم تلحظي؟‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫ادخل إلى هذه المقطورة.‬
‫‫أضعت خاتم جدتي،‬
‫‫وستقتلني أمي إن لم أجده.‬
‫‫وأنا واثقة أنه معها.‬
‫‫أضعت قرطي الأذنين من أمي.‬
‫‫سنذهب إلى منزل تلك السافلة.‬
‫‫ماذا إن رآنا أحد؟‬
‫‫نحن في منطقة نائية، لن يرانا أحد.‬
‫‫تباً.‬
‫‫"هايلي"، لنذهب، حسناً؟ أنا جدية.‬
‫‫لا! أعلم أن خاتم جدتي معها.‬
‫‫لا تكوني جبانة، لنذهب.‬
‫‫يا لرشاقتك.‬
‫‫"ماغي".‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫خففي من عرض الصور أيتها الأم.‬
‫‫"(بن هوكنز)، (سو آن إلنغتون)"‬
‫‫هذا مخيف جداً.‬
‫‫"سو آن"؟‬
‫‫"بن".‬
‫‫كنت أجهل أنك تعملين هنا.‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫أنا بخير، أجل، أنا بخير.‬
‫‫يحتاج هذا الصغير إلى لقاحاته.‬
‫‫انتقل طبيبنا البيطري إلى "فلوريدا" ‫في ديسمبر،‬
‫‫لذا نبحث عن عيادة جديدة.‬
‫‫بوسعنا فعل ذلك حتماً.‬
‫‫تسرني رؤيتك، تبدين رائعة.‬
‫‫كم مضى من وقت؟‬
‫‫15 عاماً؟ 20؟‬
‫‫شيء من هذا القبيل.‬
‫‫يشعرني ذلك أنني عجوز، لا يروقني ذلك.‬
‫‫أنا أيضاً، أشعر بذلك كل يوم.‬
‫‫وقّع وحسب، سأتولى ما تبقى.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫تسرني رؤيتك.‬
‫‫يجدر بنا الخروج معاً أحياناً.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫أنا...‬
‫‫أود ذلك.‬
‫‫- تعرفين حانة "ماغيل"، صحيح؟ ‫- أجل.‬
‫‫سأعود بعد العمل لأخذه ‫وبوسعنا الذهاب إليها.‬
‫‫لا أريد الذهاب في زي العمل.‬
‫‫ماذا إن وافيتك إلى هناك في السادسة؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫"خزانة البواب بعد المدرسة، قبلاتي، (بن)"‬
‫‫"(إريكا تومسون)"‬
‫‫"ماغي"؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫قد ترغبين في رؤية...‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫‫لا بأس، لا أمانع.‬
‫‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫أعيش هنا، هذا منزلي.‬
‫‫يمكنك السير؟ خلتك...‬
‫‫لا يُفترض بي ذلك.‬
‫‫أنا مريضة.‬
‫‫عذراً، ماذا يحصل؟‬
‫‫أتعرفين "هايلي"؟‬
‫‫"هايلي"، هذه...‬
‫‫"جيني"، صحيح؟‬
‫‫أجل، أتينا إلى هنا الأسبوع الفائت،‬
‫‫ونسيت بطاقة المدرسة.‬
‫‫أحتاج إليها لامتحانات الجدارة.‬
‫‫مرحباً يا "جيني".‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫أسنانك جميلة.‬
‫‫هذا لطف منك.‬
‫‫لم أرك في المدرسة منذ وقت طويل.‬
‫‫أجل، أمي...‬
‫‫أمرض كثيراً،‬
‫‫وخالت أمي أنه خير لي ‫أن أبقى في المنزل لفترة.‬
‫‫تقول أمي إن الأطباء أخبروها‬
‫‫إنه عمودي الفقري ويزداد سوءاً.‬
‫‫أنا مصدومة بالكامل.‬
‫‫الأم هي أمك؟‬
‫‫عذراً، "سو آن" هي أمك؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أسمعكم في الدور التحتاني كثيراً.‬
‫‫هل تتسلون؟‬
‫‫أحياناً.‬
‫‫يجدر بك القدوم.‬
‫‫يجدر بكما الرحيل.‬
‫‫لا تحبذ أمي دخول أحد إلى غرفتها.‬
‫‫من الأفضل عدم إغضابها.‬
‫‫لن أخبرها أنكما أتيتما إن لم تفعلا ذلك.‬
‫‫لا، لن نقول شيئاً.‬
‫‫ربما قد أراكما في المدرسة.‬
‫‫- ربما، هيا. ‫- أجل.‬
‫‫ربما.‬
‫‫وداعاً.‬
‫‫- تباً. ‫- اذهبا!‬
‫‫- اخرجا من هنا. ‫- حسناً!‬
‫‫"جيني".‬
‫‫أجل يا أمي؟‬
‫‫هل نزلت إلى هنا وعبثت بالهررة؟‬
‫‫لا يا سيدتي.‬
‫‫حسناً، جرى نقلها.‬
‫‫اذهبي!‬
‫‫تبدين جميلة.‬
‫‫سأخرج.‬
‫‫حان الوقت لتناول دوائك.‬
‫‫كنت أتساءل إن أمكنني العودة إلى المدرسة.‬
‫‫أشعر بارتياح، وأفوت عليّ حصصي.‬
‫‫أنت مريضة جداً.‬
‫‫وأولئك الأطباء لا يرون ذلك بعد.‬
‫‫أعلم.‬
‫‫لكن ربما نصف يوم سيفي بالغرض.‬
‫‫هكذا، بوسع أساتذتي تصحيح فروضي بدلاً منك.‬
‫‫بوسعي ركوب الحافلة.‬
‫‫لا تبدين بخير يا عزيزتي.‬
‫‫وشعرك‬
‫‫إنه طويل جداً.‬
‫‫لذا ربما يجدر بنا‬
‫‫قصّه بالكامل قبل أن يتساقط.‬
‫‫سيسخر منك الأولاد الآخرون، هذا ما يفعلونه.‬
‫‫لذا عليك البقاء هنا معي، لتكوني بمأمن.‬
‫‫والدتك تحبك.‬
‫‫هذه المرة الأولى التي تفعلين ذلك، صحيح؟‬
‫‫أتعرفين ما تفعلينه حتى؟‬
‫‫لا.‬
‫‫ستجثين على ركبتيك،‬
‫‫تضعينه في فمك‬
‫‫وتحركين رأسك ذهاباً وإياباً.‬
‫‫صدّقيني، لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.‬
‫‫تبدين مثيرة.‬
‫‫شكراً يا "مرسيدس".‬
‫‫رائعة يا فتاة.‬
‫‫آسف جداً على تأخري.‬
‫‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫‫تأخرت في المكتب.‬
‫‫حسناً، تبدين جميلة.‬
‫‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫‫سأحتسي كأس "مايكرز" صاف، ‫وماذا عنك يا "سو آن"؟‬
‫‫كولا قليلة السكر، من فضلك.‬
‫‫هل ستدعينني حقاً أحتسي الشراب بمفردي؟‬
‫‫يسرني الجلوس هنا ‫ومشاهدتك تستمتع بما تفعله.‬
‫‫جيد جداً.‬
‫‫إذن، هل بقيت على اتصال بأحد من المدرسة؟‬
‫‫لا.‬
‫‫ألتقي بالناس بين الحين والآخر لكن...‬
‫‫لا أشارك في لقاءات جمع الشمل ‫أو ما إلى ذلك.‬
‫‫حضرت لقاء العام العاشر.‬
‫‫وبعد ذلك، نسيت الأمر.‬
‫‫كرهت زوجتي التجربة بكاملها.‬
‫‫سمعت أنها تُوفت.‬
‫‫آسفة لسماع ذلك.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أطاح بها السرطان.‬
‫‫ما عسانا نفعل؟‬
‫‫أجل، كنت متزوجة منذ أعوام.‬
‫‫لكن لم ينجح الأمر.‬
‫‫أحياناً، ترغب في أمر بشدة،‬
‫‫ثم فجأةً، لا تعود ترغب فيه.‬
‫‫أتعرفين ما هذا؟‬
‫‫ما هذا؟ جهاز صاعق؟‬
‫‫هل ستصعقني لأنني أشرب الكولا يا "بن"؟‬
‫‫إنه جهاز تعقب شخصي.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫وضعت هذه الأجهزة على جميع شاحناتي،‬
‫‫بما في ذلك شاحنة ابني "أندرو".‬
‫‫لماذا يمضي ابني وقته في منزلك بحق السماء؟‬
‫‫عليك أن تكلّمه.‬
‫‫حسناً، أكلّمك، حالياً.‬
‫‫لا أعلم ما تريدني أن أقوله يا "بن".‬
‫‫أيمكننا عدم التجادل هنا؟‬
‫‫إليك ما أظنه،‬
‫‫أظنك تحاولين أن تثأري مني.‬
‫‫بربك، نعلم كلانا أنك كنت مولعة بي،‬
‫‫وبالكاد أعرتك اهتماماً.‬
‫‫أنت فاشلة يا "سو آن".‬
‫‫كنت كذلك دوماً، وهذا مثير للشفقة.‬
‫‫بعض الناس لا يتغيرون وحسب، أليس كذلك؟‬
‫‫لا، لا يتغيرون.‬
‫‫هذا أول وآخر تحذير لك يا "سو آن".‬
‫‫وإن سمعت أن ابني اقترب منك،‬
‫‫أو من منزلك اللعين،‬
‫‫لن أتصل بالشرطة.‬
‫‫سأسوي الأمر بنفسي.‬
‫‫أتفهمين؟‬
‫‫"كيفية إيجاد جهاز تعقب خفي في سيارة"‬
‫‫"سو آن"، ضعي الهاتف جانباً.‬
‫‫اجلبي المقص واحلقي شعر هذا الصغير.‬
‫‫"جيني" هي ابنة الأم ولم تخبرنا قط.‬
‫‫حسناً؟ بوسعها السير.‬
‫‫وكانت في ذلك المنزل طوال فترة وجودنا فيه.‬
‫‫ارتادت الأم الثانوية مع أهالينا.‬
‫‫مزقت صفحات من كتابها السنوي،‬
‫‫وألصقت صوراً لها مع أبيك‬
‫‫وأمي و"مرسيدس".‬
‫‫- من يكترث لذلك؟ ‫- هذا مخيف.‬
‫‫سرطان البنكرياس مرض فظيع بالفعل.‬
‫‫كل تلك الأدوية ‫تدفعك إلى ارتكاب أمور غريبة.‬
‫‫لا يمكنك أن تكون جدياً.‬
‫‫كانت أمي تتصرف بغرابة أيضاً، قبل أن تموت.‬
‫‫آسفة بشأن أمك.‬
‫‫لكنني لا...‬
‫‫لا أظن أن "سو آن" مصابة بالسرطان.‬
‫‫أظنها كانت مغرمة بأبيك و...‬
‫‫أظنها مغرمة بك الآن.‬
‫‫هذا جليّ.‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫- أمزح. ‫- تستمتع بالأمر بالكامل.‬
‫‫أمزح نوعاً ما، أجل.‬
‫‫كان الرحيل الجزء السهل.‬
‫‫لم أقلق بشأن ذلك. كان الانتقال صعباً.‬
‫‫أنت محقة بالكامل في ذلك.‬
‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫ولم أدرك قط كم كنت أملك من أغراض‬
‫‫إلى أن رأيتها جميعها في الصناديق.‬
‫‫إذن...‬
‫‫كان الأمر صعباً.‬
‫‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫‫أريد أن أعرّفك بشخص.‬
‫‫هذه "سو آن".‬
‫‫"ماغز"؟‬
‫‫"ماغي".‬
‫‫تشرفت بلقائك يا "ماغي".‬
‫‫تشرفت بلقائك أيضاً.‬
‫‫تعمل في عيادة الطبيبة ‫البيطرية حيث نصحب "لو".‬
‫‫ومرّت بنا لتتفقد حاله.‬
‫‫مجرد متابعة ودية للتأكد من عدم وجود‬
‫‫رد فعل على اللقاح.‬
‫‫هيا، تعالي، اجلسي.‬
‫‫واحزري أمراً.‬
‫‫ارتدنا الثانوية معاً‬
‫‫مع "بن" و"مرسيدس".‬
‫‫إذن، أية مدرسة ترتادين يا "ماغي"؟‬
‫‫أرتاد مدرسة "فرانكلن".‬
‫‫أعلم كم قد يصعب عليك كسب الأصدقاء.‬
‫‫تبلي حسناً.‬
‫‫لديها أصدقاء رائعون، أولاد لطفاء جداً.‬
‫‫أنا فخورة بها.‬
‫‫تباً، انظري إليّ.‬
‫‫متأخرة دوماً.‬
‫‫آسفة للقدوم بشكل مفاجئ.‬
‫‫أتعلّق جداً بهذه الحيوانات.‬
‫‫- لعلّي أعاني خطباً ما. ‫- بربك.‬
‫‫شكراً جزيلاً.‬
‫‫مرّي بي متى تريدين، أرحب بك.‬
‫‫سرتني جداً رؤيتك.‬
‫‫أنت أيضاً.‬
‫‫و"ماغي"، اعتني بذلك الكلب.‬
‫‫لا تتوقفي، لا...‬
‫‫أكنت جيدة؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫"بن"، هل ستكلمني غداً؟‬
‫‫لنخرج من هنا.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫- "بن"؟ ‫- مفاجأة.‬
‫‫يا للهول، استغرقت وقتاً طويلاً.‬
‫‫إذن، كيف كانت؟ أكانت جيدة؟‬
‫‫كان ذلك رائعاً.‬
‫‫سافلة حقيرة.‬
‫‫"لوي"؟‬
‫‫يا للهول، أنت تنزف!‬
‫‫هل من أحد؟‬
‫‫"د. (بروكس)، طبيبة بيطرية"‬
‫‫"عيادة (بروكس) البيطرية"‬
‫‫نفسه بطيء.‬
‫‫لا أظن أنه يجدر بنا تحريكه.‬
‫‫- سأتصل بـ"سو آن"، هي... ‫- لا.‬
‫‫لا تتصلي بها.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫أعرفها.‬
‫‫ذهبت إلى منزلها.‬
‫‫انظروا من أتى.‬
‫‫هذا يكفي.‬
‫‫لا وقت لديّ لهذه الترهات، أين ابني؟‬
‫‫لا أحد هنا سوانا يا "بن".‬
‫‫أعلم أنه هنا. "أندرو"، اخرج إلى هنا!‬
‫‫أتعلم ما هذا؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫خيبت أملي بالكامل.‬
‫‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫‫كان الجميع يذهبون إلى هناك ‫وخلتني إن لم أذهب،‬
‫‫لن يرغبوا في مصادقتي بعد ذلك.‬
‫‫عمرك 16 عاماً، أتدركين...‬
‫‫لا بأس بإدخال الشراب خلسة إلى حفلة التخرج.‬
‫‫لكن التسكع في منزل هذه السافلة،‬
‫‫بينما تزود الجميع بالشراب، هذا غير مقبول!‬
‫‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأتصل بوالد "أندي".‬
‫‫لا! توقفي! أرجوك لا تتصلي به.‬
‫‫لا علاقة له بالأمر، هو الأكثر براءة فينا.‬
‫‫أرجوك لا تتصلي به.‬
‫‫ادخلي إلى غرفتك.‬
‫‫ستبقين في المنزل حتى عطلة الصيف، ‫حُسم الأمر.‬
‫‫ولن تدخلي مجدداً إلى منزل تلك المرأة!‬
‫‫لن تستقلي شاحنة "أندي"!‬
‫‫لن تذهبي إلى أي مكان تريدين الذهاب إليه!‬
‫‫مفاجأة.‬
‫‫لا تقلق.‬
‫‫سأعلم "أندي" أنك ستتأخر في العودة.‬
‫‫"بن".‬
‫‫تعلم...‬
‫‫لم أعرف ما عليّ أفعله بك أولاً.‬
‫‫"سو آن"، أرجوك.‬
‫‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫‫هل هذا ما أردت أن تريني ‫إياه في تلك الخزانة؟‬
‫‫ربما يجدر بي بتره.‬
‫‫ربما لا.‬
‫‫ما فعلته بي...‬
‫‫الإذلال...‬
‫‫لا يزول أبداً.‬
‫‫أرجوك يا "سو آن".‬
‫‫لكنني فجأةً أدركت الأمر.‬
‫‫"سو آن"، تفكرين في الأمر بالشكل الخاطئ.‬
‫‫عاملتني ككلبة لأن هذا ما أنت عليه.‬
‫‫"لوي".‬
‫‫أنت،‬
‫‫لست رجلاً يا "بن هوكنز".‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫أرجوك يا "سو آن".‬
‫‫كنت مجرد ولد صغير.‬
‫‫وأنا أيضاً أيها السافل.‬
‫‫لا!‬
‫‫غداً يوم عطلتي.‬
‫‫ستنهضين وترافقينني لجلب الأغراض.‬
‫‫وأريدك في سيارتي في الثامنة صباحاً.‬
‫‫سافلة.‬
‫‫- مرحباً يا "إريكا". ‫- إن اقتربت من منزلي‬
‫‫أو من ابنتي مجدداً، سأتصل بالشرطة.‬
‫‫عمّ تتكلمين بحق السماء؟‬
‫‫أي نوع من الأمهات تحتفل مع طلاب الثانوية؟‬
‫‫أظنك أسرفت في شرب القهوة، اعذريني.‬
‫‫لا أمزح هنا.‬
‫‫تراجعي.‬
‫‫أجيد التعامل مع أمثالك.‬
‫‫جميلة، رياضية، محبوبة.‬
‫‫لكنك غيرت منزلك لتقديم الشراب في كازينو.‬
‫‫هم أولاد! ما خطبك؟‬
‫‫ما شعورك لوجودك ‫في الخارج تنظرين إلى الداخل؟‬
‫‫هذا مؤلم، صحيح؟‬
‫‫أؤكد لك أن المنظر من الوسط مذهل.‬
‫‫تحتاجين إلى مساعدة.‬
‫‫يبدو لي أنك غيورة بعض الشيء.‬
‫‫غيورة بعض الشيء من "سو آن"!‬
‫‫خلت أنه كان بيننا ترابط ما،‬
‫‫لكنك أفسدت كل ذلك.‬
‫‫أفسدت كل ذلك!‬
‫‫أيتها السافلة الجاحدة.‬
‫‫حين أفكر أنني تخلصت من "مرسيدس" لأجلك.‬
‫‫"ماغي".‬
‫‫تفوتين الحفلة.‬
‫‫وانظري.‬
‫‫انظري من وجدت.‬
‫‫هل هذه مزحة؟‬
‫‫إنه لي الآن.‬
‫‫شكراً على قرطيّ الأذنين.‬
‫‫لا.‬
‫‫لا أعلم ما مشكلة الأم.‬
‫‫أجل، هي غريبة الأطوار يا رجل.‬
‫‫تباً، إنه عيد ميلاد!‬
‫‫يا لك من كاذب حقير.‬
‫‫قلت إنك لن تأتي إلى هنا مجدداً.‬
‫‫- إنه عيد "شاز"، ما بك؟ ‫- وإن يكن؟‬
‫‫لم يكن لديّ خيار! ولو أخبرتك كنت غضبت.‬
‫‫خلتك لا تشرب.‬
‫‫ستخرج الأم الجميع من هنا، حسناً؟‬
‫‫تريد التسكع مع الفريق الأصلي فقط، حسناً؟‬
‫‫يا للروعة، "ماغي"!‬
‫‫- يا للهول. ‫- يسرني جداً أنك هنا.‬
‫‫يا للروعة، أنت جميلة جداً.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫يجدر بك احتساء الشراب‬
‫‫الذي أعدّته الأم لعيد "شاز"‬
‫‫لأنه لذيذ جداً.‬
‫‫- دعيني أجلب لك... ‫- لا!‬
‫‫حسناً، حان وقت الخلود إلى الفراش.‬
‫‫انتظري، يكاد ينتهي.‬
‫‫قلت لك أن تطفئيه.‬
‫‫افتحي فمك.‬
‫‫أسمع كل أولئك الأشخاص في الأسفل.‬
‫‫أسمعهم دوماً.‬
‫‫طابت ليلتك، تحبك أمك.‬
‫‫تباً.‬
‫‫هيا!‬
‫‫- حسناً، هيا. ‫- لست...‬
‫‫لا، أعلم، ‫لكنني أريدك أن تبقى صاحياً، حسناً؟‬
‫‫تباً.‬
‫‫النجدة، رجاءً!‬
‫‫"جيني"؟‬
‫‫ساعديني، أنا هنا.‬
‫‫"جيني"؟‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫"ماغز".‬
‫‫أشعر بهاتين العينين الكبيرتين تراقبانني.‬
‫‫"ماغي".‬
‫‫أنت مميزة بالفعل.‬
‫‫يمكن لهذه الكمية من "ديازبام" إفقاد‬
‫‫كلب دانماركي ضخم وعيه لخمس ساعات.‬
‫‫"ماغز"، هيا.‬
‫‫إنه يوم عطلتي، سنفعل ذلك.‬
‫‫تعلمين...‬
‫‫بعض الأشخاص يتأقلمون بسهولة.‬
‫‫يحصل ذلك بسهولة بالغة.‬
‫‫هذه اللمسات الصغيرة المثالية.‬
‫‫بشرة مثالية...‬
‫‫تلك البشرة المثالية.‬
‫‫البطن المثالي.‬
‫‫لا بد أن هذا جميل أيها الوسيم.‬
‫‫إلى أين تذهبين؟‬
‫‫يا فتاة، أنت تثيرين غيظي.‬
‫‫ثم...‬
‫‫"هايلي".‬
‫‫الأكثر شعبية.‬
‫‫بارعة في تبادل الأحاديث بالفطرة.‬
‫‫أحتاج إلى رجل، صحيح؟‬
‫‫حريّ بهذا أن يسكتك ولو لمرة.‬
‫‫"ستو"، "ماغي" غير موجودة.‬
‫‫أيمكنك القدوم؟‬
‫‫شكراً، حسناً.‬
‫‫تعلمين كم من الصعب...‬
‫‫أن تعلمي أن الجميع يستمتع بوقته بدونك؟‬
‫‫بدون التفكير حتى...‬
‫‫في أنك قد ترغبين في الانضمام إليهم؟‬
‫‫والجزء الأصعب...‬
‫‫هو حين لا يرونك حتى إن كنت واقفة بجانبهم.‬
‫‫آسفة يا "داريل".‬
‫‫لديهم مكان لأحدنا فقط.‬
‫‫أيتها الأم؟‬
‫‫عزيزي.‬
‫‫أيتها الأم، هل أنت غاضبة منا؟‬
‫‫تعال إلى هنا، هيا، انهض.‬
‫‫أنت فتى كبير.‬
‫‫رائحتك طيبة.‬
‫‫تماماً كأبيك.‬
‫‫هذا شعور جميل.‬
‫‫أجل.‬
‫‫كأننا الشخصان الوحيدان في العالم.‬
‫‫أتعلم من نحن؟‬
‫‫أظرف ثنائي.‬
‫‫نحن كذلك.‬
‫‫أنت ساحر جداً أيضاً.‬
‫‫أحبك.‬
‫‫توقفي!‬
‫‫كاذب.‬
‫‫أرجوك!‬
‫‫لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫‫تحتاجين إلى مساعدة.‬
‫‫لا تصدري صوتاً.‬
‫‫لا تصدري صوتاً وإلا نحرت عنقك.‬
‫‫أتسمعينني؟‬
‫‫"سو آن"، كيف حالك اليوم؟‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫هناك الكثير من الكؤوس والزجاجات في باحتك،‬
‫‫وعدد من السيارات ‫في الشارع مركونة قرب منزلك.‬
‫‫أتريدين إخباري بشيء؟‬
‫‫هل أنت جديّ؟‬
‫‫أنا جديّ.‬
‫‫لا بد أنها مزحة لأخوية ما أو ما شابه.‬
‫‫أظنني سأمضي طوال اليوم في تنظيفها.‬
‫‫من في هذا المنزل معك يا "سو آن"؟‬
‫‫أمي، هل كل شيء بخير؟‬
‫‫ابنتي مريضة جداً‬
‫‫وحالياً‬
‫‫أنت تمنعنا من أخذها إلى موعد الطبيب.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫أعتذر أيتها الشابة.‬
‫‫آمل أن تشعري بتحسّن.‬
‫‫النجدة!‬
‫‫النجدة، رجاءً!‬
‫‫قلت لك أن تبقي في السرير.‬
‫‫جعلتني أقتل هذا الرجل للتو.‬
‫‫لم أفعل ذلك!‬
‫‫انهضي عن الكرسي ‫وساعديني لأجرّه إلى الداخل.‬
‫‫"إريكا"، ماذا يجري؟ أين نذهب؟‬
‫‫أظنها في الطريق العام 18.‬
‫‫حسناً، سنجدها.‬
‫‫فتاة مشاغبة يا "ماغي".‬
‫‫قلت لك ألا تصدري أي صوت.‬
‫‫انهضي!‬
‫‫تعالي إلى هنا.‬
‫‫علينا تصحيح الصورة.‬
‫‫"أظرف ثنائي، مهرجو الصف"‬
‫‫"مجلس العمدة للشبان"‬
‫‫حسناً.‬
‫‫والآن اجلبي "شاز" وضعيه إزاء الأريكة.‬
‫‫وإن حاولت مغادرة الدور التحتاني،‬
‫‫سأقتلكم جميعاً.‬
‫‫أين تريدينني أن أجلس؟‬
‫‫لن تكوني في الصورة.‬
‫‫ستلتقطينها.‬
‫‫الزر الأمامي.‬
‫‫صورة أخرى.‬
‫‫هل تبتسم؟‬
‫‫فتاة مطيعة.‬
‫‫لا!‬
‫‫أمي! ما زال يتحرك!‬
‫‫أمي! النجدة!‬
‫‫"أندي"؟‬
‫‫تنفس، تباً، تنفس.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫"أندي"!‬
‫‫"أندي"، أتسمعني؟‬
‫‫النجدة!‬
‫‫النجدة! ساعدونا!‬
‫‫النجدة!‬
‫‫تعالي إلى هنا.‬
‫‫لا! دعيني وشأني!‬
‫‫"جيني"، اصمتي!‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫- يا للهول! ‫- "ماغي"!‬
‫‫أمي! علينا جلب "أندي"، حسناً، هو...‬
‫‫ساعدوني!‬
‫‫لا! "جيني"!‬
‫‫- ساعديني! ‫- لن تساعدك.‬
‫‫- لا! ‫- "جيني"!‬
‫‫هي ضعيفة، مثل أمها، أخبريها!‬
‫‫أخبريها كم كنت ضعيفة!‬
‫‫آسفة، اتفقنا يا "سو آن"؟‬
‫‫ما حصل لك ما كان يجدر به أن يحصل أبداً.‬
‫‫وكان يجدر بي ردعه، حسناً؟‬
‫‫- كان يجدر بي ردعه! ‫- لكنك لم تفعلي ذلك!‬
‫‫لم تفعلي ذلك!‬
‫‫لم تفعلي ذلك.‬
‫‫هيا يا صغيرتي.‬
‫‫ساعديني يا "ماغي"!‬
‫‫آسفة يا "سو آن"! أرجوك!‬
‫‫"سو آن"!‬
‫‫حان وقت النوم، أمك تحبك.‬
‫‫لم تستحقي ذلك، حسناً؟‬
‫‫- لا! ‫- أمك تحبك.‬
‫‫"ماغي"، لا!‬
‫‫"ماغي"!‬
‫‫لست ضعيفة!‬
‫‫ولست مثل أمي.‬
‫‫"ماغي".‬
‫‫"جيني"!‬
‫‫"ماغي"، هيا!‬
‫‫"ماغي"!‬
‫‫"جيني"!‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫"ما"‬
‫‫"إحياء لذكرى (آرون كريستوس)‬
‫‫و(كينيث جوفان جاكسون)"‬
‫‫ترجمة استوديو هارون - لبنان‬