‫شهادة التزام
‫حُرم "جون ويك"
‫سيدخل حيز التنفيذ عند ‫الـ6 مساء بالتوقيت الشرقي
‫الموضوع: "ويك، ج"
‫تحديث - الساعة 6 مساء
‫المكافأة المالية - 14 مليون دولار
‫آمل ان يصل السيد "ويك" الى بر الأمان
‫كان يعلم القواعد وانتهكها ‫وقتل رجلا على ارض الشركة
‫هل تتوقع ان يغادر المدينة حيا؟
‫ثمة مكافأة مالية بمبلغ ‫14 مليون دولار لمن يقتله
‫كل طرف معني في المدينة يريد الحصول على حصة
‫اعتقد ان الفرص متساوية
‫هل تظن ان المستشفيات ستساعدك؟
‫هذا مستحيل، سيقتلونك حالما تتحسن حالتك
‫لكنني اعرف اكثر من ذلك...
‫الوقت يمر، سيد "ويك"
‫الوقت يمر
‫الوقت يمر، الوقت...
‫لا وقت للتردّد، سيد "ويك"!
‫الى مكتبة "نيويورك" العامة
‫حسنا
‫حصل تغيير في الخطة
‫اريد الذهاب الى "كونتينانتال"
‫هل يمكنك الحرص على ان يستلمه الحاجب؟
‫حاضر، سيد "ويك"
‫انت كلب مطيع
‫حُرم "جون ويك"
‫سيدخل القرار حيز التنفيذ بعد 20 دقيقة
‫اجل، اجل، اجل
‫سأستعيدك
‫حسنا، قيل لي
‫-كيف اساعدك؟ ‫-اريد قصص شعبية روسية
‫لـ"آلكساندر أفنسييف"
‫من عام 1864
‫-الطابق الثاني ‫-شكرا
‫فكّر في اصولك
‫فأنت لم تخلق لتعيش كهمجي
‫وإنما لتتبع الفضائل والمعرفة
‫"دانتيه"
‫تبدو منهكا، "جون"
‫"إرنست"، ما زال امامي بعض الوقت
‫يكاد الوقت ينتهي، من سيلاحظ الفرق؟
‫انت واثق من ان هذا ما تريد القيام به؟
‫14 مليون دولار مبلغ كبير
‫ليس ان لم يكن بالإمكان صرفه
‫تبّا
‫ابعده
‫-ابعده ‫-تبعديني كثيرا
‫بسبب
‫ما فكرت فيه في السابق
‫سينفّذ قرار حُرم "جون ويك" بعد 10 دقائق
‫فليكن معلوما بأن جماعة ‫"باوري" ستحترم الحُرم
‫لن تساعده ولن تقدّم له اي خدمة
‫حضرة الطبيب، انه "ويك"!
‫سيد "ويك"
‫لا، لا يفترض بك التواجد ‫هنا، يكاد الوقت ينتهي
‫اعرف حضرة الطبيب لكن ارجوك، بقي لدي القليل
‫لا، لا يمكنني ذلك
‫بقي لدي 5 دقائق!
‫ارجوك
‫هيا، هيا
‫حسنا، اجلس هنا
‫حسنا، فلنر، فلنر
‫جرح ناتج عن دخول شيء حاد
‫الجرح عميق، وصل الى الشريان
‫ها انت
‫حسنا
‫حُرم "جون ويك"
‫يدخل حيز التنفيذ بعد دقيقة
‫حضرة الطبيب؟
‫-حضرة الطبيب؟ ‫-اجل، شارفنا على الانتهاء
‫-بقيت 5 ثوان ‫-اجل
‫حُرم "جون ويك"
‫يدخل حيز التنفيذ بعد خمسة، اربعة...
‫ثلاثة، اثنان...
‫واحد
‫آسف، سيد "ويك"
‫اعرف... انها القواعد
‫القواعد
‫"جون ويك"، 14 مليون، دخل العقد حيز التنفيذ
‫تمّ تعليق الخدمات كافة
‫تحديث: اصبح عقد الحُرم جاريا
‫ارسال الرسالة
‫كلمات متقاطعة
‫وها نحن ننطلق
‫الرف العلوي، الى اليمين
‫اجل، خذ اربعة
‫ستمنحك الطاقة، وتساعد على تسكين الألم
‫سيد "ويك"؟
‫لن يصدّقوا ابدا بأنني ‫توقفت في الوقت المحدد
‫-لكنك فعلت ذلك فعلا ‫-سيعلمون
‫يعلمون ماذا؟
‫بأنني اخبرتك عن مكان الدواء
‫-اين؟ ‫-هنا
‫اسفل ضلعي الطافي
‫احرص على عدم اصابة امعائي الغليظ
‫مهلا!
‫رصاصة واحدة قد لا تكفي
‫اجل، حسنا
‫احرص على عدم اصابة...
‫بالتوفيق، سيد "ويك"
‫شكرا، حضرة الطبيب
‫هذا هو
‫اجل، هيا بنا
‫افتح الباب
‫اطلق النار على القفل
‫هذا هو
‫اجل
‫اخبرهم بأنه سيصل الى الناصية
‫بدأ تنفيذ عقد "جون ويك"
‫ارتفع المبلغ الى 15 مليون
‫الى اين تذهب، "جوناثن"؟
‫قصة ذئبين، مسرح "تركوفسكي"
‫المكان مقفل
‫مر وقت طويل
‫والحزام
‫ارشده
‫الى اللقاء
‫مجددا!
‫"جرداني"، لم عدت الى المنزل؟
‫تقدّم لي هذا كإجابة
‫ما زلت املك بطاقتي
‫بعد الفوضى كلها التي ‫احدثتها خلال الاسابيع الماضية
‫أتظن ان بطاقتك لا تزال صالحة؟
‫أنسيت بأن "روسكا ‫روما" تمتثل للـ"مائدة العليا"؟
‫وبأن "المائدة العليا" هي التي تحكم الجميع؟
‫من الممكن ان يقتلوني لمجرد حديثي معك
‫انت تشرفني بإحضار الموت الى عتبة بابي؟
‫"جرداني"، ماذا حلّ بك؟
‫ادعى "جرداني جوفونوفيتش"
‫وأنا من "بيلاروسيا"
‫انا يتيم من قبيلتك
‫انت ملزمة بمساعدتي
‫انت ملزمة...
‫وأنا مخوّل لذلك
‫"روني"، هذا يكفي!
‫تعال معي
‫انت مخوّل، لست مخوّلا شيئا، "جرداني"
‫عندما يأتي طلابي الى هنا ‫للمرة الاولى يتمنون شيئا
‫ألا وهو العيش بدون عذاب
‫احاول تغيير رأيهم بشأن هذه ‫المفاهيم الطفولية ولكن
‫الفن يعني الألم
‫والحياة تعني العذاب
‫انت نجحت بالهرب نوعا ما
‫ولكن ها انت تعود الى حيث بدأت
‫وهذا كله بسبب ماذا؟
‫بسبب جرو؟
‫لم يكن مجرد جرو عادي
‫ألديك ذكريات عزيزة على قلبك؟
‫التفافة كاملة
‫اجلس
‫حتى ولو اردت ذلك، لا ‫يمكنني مساعدتك، "جرداني"
‫فـ"المائدة العليا" تطالب بحياتك
‫كيف يسعك مواجهة الرياح او سحق الجبال؟
‫كيف يسعك ان تدفن المحيط؟
‫او الهروب من النور؟
‫يمكنك العودة الى الظلام ‫طبعا، لكنهم هناك ايضا
‫لذا اخبرني "جرداني"، ما الذي تريده فعلا؟
‫اريد العبور
‫الى اين اردت الذهاب؟
‫الى "الدار البيضاء"
‫الطريق الى الفردوس يبدأ من الجحيم
‫فليكن ذلك
‫اعطني تذكرتك، وسأمزّقها
‫ان كان هذا ما ترغب به فعلا
‫بهذا تمّ تمزيق تذكرتك، "جرداني"
‫ولا يمكنك العودة الى الديار مجددا ابدا
‫خذه الى زورق النجاة
‫الى اللقاء
‫اهلا بك في فندق "كونتينانتال"، كيف اساعدك؟
‫الحكم
‫سيدي، جاء حكم لمقابلتك
‫جيد جدا سيدي
‫المدير في القاعة
‫اظنك جئت لبحث أمر "جون ويك"
‫إن كان هذا صحيحا، سأختصر الموضوع اذا
‫طلبت منه الرحيل، وهو رفض، هذا كل ما حصل
‫السيد "ويك" انتهك القواعد
‫اجل، وأنا ليس لدي ادنى فكرة عن مكانه
‫انت مخطئ
‫لم آت للتحدث بموضوع السيد "ويك"
‫بل جئت لأنه انتهك القواعد في هذا الفندق
‫وأريق الدم على أرض الفندق، لا؟
‫بلى
‫في الواقع الجثة تبرد داخل هذه الجدران
‫اود رؤيتها
‫"الكونتينانتال" - مدينة "نيويورك"
‫"سانتينو دانتونيو"
‫هو العضو الذي عينته حديثا "الطاولة العليا"
‫قتله السيد "ويك" عندما لجأ الى الفندق
‫بواسطة رصاصة "إيه سي بي" ‫عيار 45 على ما يبدو
‫انا لا اتحكم بأفعال السيد "ويك"
‫لكنه حي لأنك قررت ذلك، لا؟
‫اجل
‫عرفت "ويك" منذ زمن بعيد
‫أيمكن وصفكما بالصديقين؟
‫لذا بدلا من ردعه وبدلا من قتله
‫وقفت بجانبه وتركته يرحل
‫بعد قتله "سانتينو دانتونيو" امام عينيك
‫بل نشرت بحقه قرار الحُرم
‫لكن ليس قبل أن تمنحه ساعة ليهرب خلالها
‫لقد انتهك القواعد في فندقي
‫هذه هي المشكلة بالتحديد، فندقك، اين ولاءك؟
‫انا اعمل بخدمتها منذ 40 عاما
‫بخدمة الطاولة ولحسابها ‫وكل شيء بحسب ارادتها
‫ادرك انك تشعر بالولاء، ‫لا يمكن التغاضي عن هذا
‫لذا دعني أكون واضحة، اتيت لأحاكمك
‫امامك اسبوع لكي تنظم امورك
‫-عفوا؟ ‫-بعدها، ستتم تسمية خلفك
‫ثمة قواعد، وهي الشيء الوحيد الذي يميزنا...
‫-عن الحيوانات ‫-اجل
‫امامك سبعة ايام
‫في هذه الاثناء، ان احتجت ‫لمساعدة في انتقالك
‫يمكنك العثور عليّ في الغرفة رقم 217
‫استمتعي بإقامتك في فندق "كونتينانتال"
‫جاء حكم لرؤيتك
‫اهلا بك في مقري
‫العقل المدبر لعمليتي، وممر ‫المعلومات والاستخبارات
‫من هنا اتحكم بما ينشر في ‫الشارع وبطريقة سير العالم
‫بفضل الحمام
‫انت تعتبرينها جرذان بأجنحة، ‫وأنا اعتبرها كالإنترنت
‫وإنما بدون بروتوكول إنترنت أو بصمة رقمية
‫لا يمكن تعقبها أو قرصنتها أو تتبعها
‫ألا يمكن ان تنقل إليك الامراض؟
‫انا لا انصح بتناول احداها، ماذا تريدين؟
‫اردت ان ارى المكان الذي لم يحصل فيه ذلك
‫ما الذي لم يحصل؟
‫المكان الذي امتنعت فيه عن قتل "جون ويك"
‫اعتقدت أنه يمكن الاختيار ‫بين تنفيذ العقود وعدمه
‫ليس لدي أي مشكلة مع "جون ويك"
‫رغم ذلك، أعطيته مسدس ‫"كيمبر 1911" بـ7 رصاصات
‫علما انه كان ينوي استخدامه ضد الطاولة، صح؟
‫وهو هذا المسدس من نوع ‫"كيمبر" طراز 1911 بالتحديد
‫اعطيت "جون ويك" 7 رصاصات، ‫والطاولة تعطيك 7 ايام
‫7 ايام لماذا بالتحديد؟
‫لتسوية أوضاعك وتجد ديارا جديدة لطيورك
‫ستتخلى عن عرشك خلال 7 ايام
‫يا للهول، أتعلمين ما هو ‫الـ"باوري" ايها الحكم؟
‫أتدركين ما يحصل عندما ألوّح بيدي؟
‫لا، لن يحل احد مكاني في العرش
‫لأنني انا العرش يا عزيزتي
‫انا الـ"باوري"!
‫انا ما لا تجرؤين على النظر ‫اليه عندما تمشين ليلا
‫الـ"باوري" هو ملكي، ملكي انا وحدي
‫لا تخطئ باعتبار نفسك خارج ‫القواعد، لا احد خارجها
‫امامك 7 ايام
‫كفى!
‫اخشى ان صديقنا هنا لا يمكن المساس به
‫لكن صدر قرار بحُرمه
‫يبدو أن المدير منحه العفو
‫سيد "جوناثن"
‫هلا تتلطف وترافقني؟
‫اهلا بك في "الدار البيضاء" سيد "ويك"
‫شكرا
‫سيد "جوناثن"
‫مر وقت طويل منذ أن شرّفت مدينتنا بحضورك
‫احتاج الى التحدث الى...
‫اجل، الآنسة "الأزور"، إنها تنتظرك
‫يا للعجب، اهلا بك في ‫الـ"كونتينانتال" في "المغرب"
‫آمل أن يعجبك
‫تفضل من هنا
‫الآنسة "الأزور" لا تنتظر احد ابدا
‫اتمنى لك التوفيق سيد "جوناثن"
‫أتحب الكلاب "جون"؟
‫"صوفيا"؟
‫"صوفيا"!
‫لا يمكنك أن تقتلي من يحمل علامتك
‫انا لم اقتلك، بل اطلقت عليك النار فحسب
‫يا لها من بزة جميلة
‫تسرني رؤيتك انت ايضا
‫يجدر بي ان ارديك في رأسك الآن
‫اعرف
‫لا تفعل هذا
‫صدر قرار بحُرمك "جون"
‫وهذه العلامة لا تعني شيئا
‫بل هذا دمك
‫ورابطك
‫عندما احتجت الى المساعدة وجدتني بجانبك
‫اجلس
‫كنت اقصدك انت "جون"
‫انت تدرك انني اصبحت في ‫مستوى اداري الآن، صح؟
‫ولم اعد في مستوى خدماتي
‫لذا لا اتنقل وأردي الناس في رأسهم
‫انا لا اطلب منك قتل احد ‫وإنما احتاج للوصول اليه
‫-الى من؟ ‫-الى رئيسك القديم
‫تريد قتل "برادا"؟
‫لا اريد قتله بل اريد التحدث معه
‫ماذا يعقل أن يقدم لك؟
‫التوجيه
‫اسمع، عقدت صفقة عندما ‫وافقت على ادارة الفندق
‫والصفقة تقتضي باتباعي قوانين الطاولة
‫فإن لم تقتله انت، هو سيقتلك
‫وقد يقتلني انا ايضا لإيصالك إليه
‫إن ارتكبت خطأ واحدا، وأدخلت عدوا واحدا...
‫قد يبحث احدهم عن ابنتي
‫وأنا ادرك ما فعلته يا ‫"جون" لإخراجها من هنا
‫ولكن لا يمكنني المخاطرة بذلك، آسفة
‫أتريدين أن تعرفي مكانها؟
‫لا، لا اريد ان اعرف البتة
‫لأنني لا اثق في انني لن اذهب للبحث عنها
‫جزء مني يتوق اليها
‫وإنما علي اسكات هذا الجزء ‫يوميا حفاظا على سلامتها
‫لأنك احيانا تضطر الى قتل ما تحبه
‫لهذا اعطيتك العلامة اساسا
‫ولهذا اجلس هنا الآن
‫ولهذا السبب قضي علي
‫-انت تقصدين العواقب ‫-اجل
‫العواقب
‫انا اطلب منك ان تحاولي فحسب
‫فبكلا الحالتين، انا وأنت...
‫سنتعادل
‫لا
‫بعد هذا سنكون اقل من متعادلين
‫سننطلق خلال 10 دقائق
‫كيف اساعدك؟
‫لم اتوقع مجيء "الطاولة العليا" بهذه السرعة
‫ثمة مهمة
‫تتعلق بشخص انتهك القواعد وواجه الطاولة
‫انت تقصدين "جون ويك"، طلابي ‫لم يقفوا مكتوفي الايدي
‫"جون ويك" وكل من ساعده
‫بالتأكيد سمعت قصصا عنه
‫فقد قتل عدد من الرجال ‫خلال هذا الاسبوع وحده
‫-وذلك بسبب... ‫-كلب، وسيارة
‫ادرك هذا
‫ويهمني الموضوع
‫كثيرا
‫هذه سمكة من نوع النفّاخ، وهي مميتة جدا
‫لا تستخدمي الصويا
‫لقد خدمت وسأكون في الخدمة
‫توقفن!
‫اخرجن!
‫ثمة اتفاق بين "الطاولة ‫العليا" و"روسكا روما"
‫اجل، وأنت ساعدت "جون ويك"
‫كان يحمل تذكرة
‫لكن التذكرة ليست اهم من قرار الطاولة
‫سيتم دفع ثمن عقابك بالدم
‫الآن
‫مدّي يديك اللتين ساعدتاه، وأدّي قسم الولاء
‫لقد خدمت وسأكون في الخدمة
‫لن ندخل كما في السابق
‫سيكون هذا مجرد حديث
‫لا شيء اسمه مجرد حديثا معك "جون"
‫هيا بنا
‫"صوفيا"
‫تسرني دوما رؤيتك
‫والكلاب ايضا طبعا، انها ‫رائعة، أيمكن ملاطفة احدهما
‫قطعا
‫مذهل
‫"جوناثن ويك"
‫علمت بأنك وصلت الينا
‫تعال، انا واثق من انه ‫ثمة امور كثيرة نناقشها
‫أقر بأنني اشعر بالفضول، ‫ما الذي اتى بك الى هنا؟
‫اخبرني، هل جئت لكي تقتلني؟
‫لا
‫أتعرف ما هو مصدر اشتقاق ‫كلمة "أساسين" (اي قاتل)؟
‫يتجادل الناس حول مصدر اشتقاقها، "أساسين"
‫اي الحشاشين
‫ومعناها "آكلو الحشيش"
‫لا، شكرا
‫اما البعض الآخر فيقول ‫انها مشتقة من "أساسيون"
‫ومعناها الذين يشعرون ‫بالولاء ويحترمون مبادئهم
‫أترى هذه القطعة النقدية؟
‫هذه القطعة الاولى التي ‫تمّ صنعها في هذه المنشأة
‫وبجانبها، العلامة الاولى
‫ليس من السهل تعقّبها، صدّقني
‫هذه القطعة، ليس لها اي قيمة نقدية طبعا
‫ولكنها تمثل تجارة العلاقات
‫عقد اجتماعي توافق من خلاله على المشاركة
‫النظام والقواعد
‫انت انتهكت القواعد
‫وسمتك "الطاولة العليا" بعلامة الموت
‫فلم سأسمح لك بالمغادرة من هنا حيا
‫في حين انك وضعت سعرا ‫لحياتك بأفعالك الخاصة؟
‫انا اسعى لتقديم تسوية
‫لكي ادفع ثمن ما فعلته
‫أطلب مقابلة الشخص الذي يترأس الطاولة
‫هذا الكلب، احبه جدا
‫اخبريني، هل يغيّر وبره كثيرا؟
‫من حين الى آخر
‫عندما ارحل، يمكنك اخباره ‫بقدومي وإن ارادني ميتا...
‫سيسعى الى جعل عظامك تبيّض تحت اشعة الشمس
‫فهمت
‫وأكون بذلك قدّمت له الخيار
‫انا آسف، سيد "ويك"
‫لكن لا يمكنني اطلاعك على مكان الكبير
‫انت لا تفهم
‫الكبير ليس رجلا يمكن العثور عليه
‫بل هو من يختار العثور ‫عليك، أترغب بالتحدث اليه؟
‫اذهب الى آخر الصحراء وانظر الى الاعلى
‫مثل "الكلب الاصغر" الذي ‫تبع "أوريون" عبر السماء
‫اتبع اكثر نجم مضيء
‫سر حتى تشعر وكأنك مت، ثم تابع السير
‫وعندما تلتقط نفسك الاخير… سيعثر هو عليك
‫ام لا
‫انا ممتن لك
‫شكرا، سيدي
‫ربما لم تستمعي من قبل
‫العقد الاجتماعي
‫تجارة العلاقات
‫تلقيت هدية رائعة، فأنا استضفت صديقك
‫ماذا ستقدّمين لي في المقابل؟
‫انه رقيق جدا ولكنه عنيف في آن واحد
‫احب هذا الكلب
‫اريد الاحتفاظ به
‫عفوا؟
‫سيكون هديتي، ستظهرين لي ولاءك بهذه الطريقة
‫لا
‫هذا اقل ما يمكنك فعله بالتأكيد
‫لا، لا يمكنك الاحتفاظ بكلبي
‫جيد جدا
‫سأقتله اذا
‫انا آسف، "صوفيا"
‫فعلت هذا لكي تتعلمي
‫لا تفعلي
‫"صوفيا"، لا
‫لقد قتل كلبي
‫افهم هذا
‫علينا الانصراف، الآن
‫ها انت ذا
‫ستموت، يا "جون"
‫سواء هنا في الصحراء أم على الطريق
‫لكنك ستموت
‫العواقب
‫يستحسن ان ترحل
‫"صوفيا"
‫حسنا
‫اوضحت وجهة نظرك
‫استحققت ولائي
‫في الواقع
‫سأقحم فيك كمية ولاء تكفي لتخرج من فمك
‫لقد حظيت بفرصتك
‫بما انك تنظرين للأمر من هذا المنظار
‫فآن الأوان لكي اقول لك
‫انزلي من عليائك وتبّا لك
‫عُلم
‫اعطيت "ويك" 7 رصاصات فستعاقب بـ7 طعنات
‫احيانا يجدر بالمرء تقطيع السافل
‫اشيحي بنظرك، يا عزيزتي
‫لقد مات الملك
‫ليحيا الملك
‫اشرب
‫لا تقلق، لا يزال سلاحك هنا، اشرب ارجوك
‫بني، كيف يعقل ان تتوه الى هذه الدرجة؟
‫لم اته
‫بل جئت بحثا عنك
‫أتظنني اقصد موقعك؟
‫لم أرَ رجلا يكافح لهذا ‫الحد للعودة الى حيث بدأ
‫لذا اخبرني، "جوناثن"
‫لم ترغب في العيش؟
‫زوجتي "هيلين"
‫لكي اتذكّرها، لكي اتذكّرنا
‫ترغب في العيش لأجل ذكرى الحب؟
‫بل لأحظى بفرصة لأستحق ذلك على الاقل
‫يمكنني ان امنحك فرصة اخيرة لكي تستحق حياة
‫لكنها قد لا تكون الحياة التي ترغب فيها
‫انجز مهمة لنا وسيتم حذف قرار حُرمك
‫ما ان يقفل العقد الذي افتتح
‫سيسمح لك بالإستمرار بالعيش
‫لكن ليس حرا تحت الطاولة، بل ستعمل لأجلها
‫وأنت تعمل في اكثر ما ‫تجيده لما تبقى من حياتك
‫الخيار لك
‫إما تموت هنا والآن
‫او تستمر بالعيش وتتذكر من خلال الموت
‫ما المهمة التي يجب عليّ تنفيذها؟
‫ثمن حياتك سيكون موت آخرين
‫وأولهم هو الرجل المدعو "وينستون"
‫ماذا؟
‫لقد نسي ولاءه
‫لن يختتم العقد ولا يبطل الحُرم
‫إلا بتنفيذ المهمة
‫لذا ان كنت ترغب في العيش
‫وإن كنت ترغب في ان تتذكر
‫هذا هو الخيار الذي يجدر بك اتخاذه
‫سأخدم
‫وسأكون في الخدمة
‫جيد جدا، بني
‫تخلّ عن ضعفك وأكّد ولاءك للطاولة
‫سيد "جون ويك"
‫اريد ان ارى
‫ارني
‫شكرا
‫اقبل هذه التقدمة
‫وأقبل ولاءك
‫اتمنى لك التوفيق في طريقك
‫"زهير" سيساعدك للإستعداد لإنطلاقك
‫وسيد "ويك"
‫عودة حميدة
‫القطار الى مطار "جون ‫كينيدي" وصل الى المنصة 9
‫ابقوا معا، ايها الاطفال
‫احرصوا على امساك يد الشخص ‫الواقف امامكم وخلفكم
‫أرأيت؟ لهذا انت مميّز، يا "جون ويك"
‫لو كنت مكانك، لما توقفت
‫تسرّني عودتك
‫كيف كانت رحلتك؟
‫أتذهب الى فندق "كونتينانتال"؟
‫أهو معك؟
‫كان معي
‫احسنت
‫توجهوا الى المخرج الخلفي
‫سيدي، انزل سلاحك
‫ثمة قرار حُرم بحقه
‫ما لم تكن ترغب في ان تصبح مثله
‫اقترح عليك ان تنزل سلاحك
‫اودّ رؤية المدير
‫طبعا
‫هلا تتبعني من فضلك؟
‫تفضّل بالجلوس، سأبلّغه بوصولك
‫عليّ الاقرار، كنت اتوق ‫لمقابلتك منذ وقت طويل
‫انا من اشد معجبيك، يا "جون ويك"
‫وحتى الآن، لم يخب ظني بك
‫أهذا هو الكلب؟
‫انه يحبك
‫انا؟ انا افضّل الهررة
‫مرحبا، ايها الكلب
‫نحن متشابهان، فنحن نتمتع بالهبة نفسها
‫نحن لسنا متشابهين
‫بل نحن كذلك
‫لا، لسنا كذلك
‫المدير مستعد لمقابلتك الآن، ‫انه في القاعة الادارية
‫كلانا سيديّ الموت
‫سيد "ويك"
‫اجلس
‫استرح
‫احسنت
‫تقدّم بحذر، "جوناثن"
‫نحن لا نستخدم هذه القاعة ‫إلا للمناسبات الخاصة
‫عندما يكون عليك رؤية ما ‫يخفيه منافسك تحت الطاولة
‫كيف كانت رحلتك الى هنا؟ مليئة بالأحداث؟
‫اجل
‫طبعا
‫ارسلوني لكي اقتلك، وها ‫هم يرسلونك الآن لتقتلني
‫أليس هذا سبب مجيئك؟
‫خدمت، وسأكون في الخدمة
‫ولكن الشكوك تساورك
‫لكن لا تخطئ بالتظاهر بأن المسألة شخصية
‫ان شعرت بضرورة ذلك
‫فازرع رصاصة في قلبي
‫طلبت مني "الطاولة العليا" التنحي
‫بسبب الساعة؟
‫بسبب الساعة
‫كان يجدر بك قتلي في فندق الـ"كونتينانتال"
‫ربما كان يجدر بي ذلك فعلا
‫القواعد والعواقب
‫يبدو ان الجميع يعانون من عواقب افعالهم
‫ولن تتنحى؟
‫لا
‫لا اظنني سأفعل
‫انت تعلن الحرب اذا؟
‫انت تعلن الحرب على "الطاولة العليا"؟
‫بل مجرد مناوشة
‫إلا ان قرّرت اطلاق النار ‫عليّ، لكن افضّل ان يقتلني
‫صديق على ان يقتلني عدو
‫لا، فقد اخترت، وحان الوقت لكي تختار انت
‫اي خيار؟
‫ان قتلتني تكون بعت روحك
‫لكنني سأكون حيا، ويمكنني تذكّرها
‫الى ان تموت كخادم "للطاولة العليا"
‫لقد فعلت المستحيل، توقفت وخرجت
‫ولم تعد سوى لأن "هيلين" انتُزعت منك
‫السؤال الحقيقي هو: بصفة من ترغب ان تموت؟
‫بصفتك "بابا ياغا"؟
‫آخر ما يرآه عدد من الرجال؟
‫أم بصفة الرجل الذي احب وأحبته زوجته؟
‫بصفة من تريد ان تموت، "جوناثن"؟
‫سيد "ويك"، تسرّني مقابلتك، انا حكم
‫هل قرّرت التنحي؟
‫لا اظن ذلك
‫وأنت؟ هل سترديه رصاصة في رأسه؟
‫لا، لا اظنني سأفعل
‫جيد جدا
‫الادارة
‫اود تغيير تسمية
‫ما رمز التأكيد؟
‫الحكم 9-7-9-1-1-0-1
‫فندق "كونتينانتال"، "نيويورك"
‫ما التسمية الجديدة؟
‫غير آمن
‫جاري المعالجة
‫المدير
‫الملف، فندق "كونتينانتال" في "نيويورك"
‫غير آمن
‫فندق "كونتينانتال" في ‫"نيويورك" غير آمن، الوداع
‫سيديّ، هذه المؤسسة باتت غير آمنة
‫يمكن انجاز الاعمال الآن ‫على اراضي "كونتينانتال"
‫بما انك ترفض التنحي
‫وأنت ترفض امرا مباشرا
‫بات لحياتكما سعر الآن
‫سينضم اليكما مبعوثين من ‫"الطاولة العليا" عما قريب
‫ليحرصوا على اخراج روحيكما من الملكية
‫عمتما مساء، سيديّ
‫هذا الملاذ لم يعد آمنا
‫أما زلت غير مؤهّل للحصول على الخدمات؟
‫في ظل هذه الظروف، استعدت ‫امتيازاتك على الفور
‫إلام تحتاج؟
‫الى الاسلحة، الكثير من الاسلحة
‫فلنأخذ ما نريد
‫تذكّر سيدي، ستواجه قوات "الطاولة العليا"
‫لذا علينا التفكير في خياراتنا بتأن
‫لماذا؟
‫تغيّر الكثير في غيابك
‫مثل ماذا؟
‫فلنقل انهم اجروا تحسينات على الاسلحة
‫فندق "كونتينانتال"، الوضع: غير آمن
‫هل يمكنني ان اقترح عليك ‫"كومبات ماستر" طراز 2011
‫مع رصاصات عيار 9 ملم؟
‫ارسال الرسالة ارسال الرسالة
‫ارجو انتباه النزلاء كافة
‫سيتم اقفال فندق "كونتينانتال" ‫لتطهيره بالدخان
‫نعتذر على الازعاج، رجاء ‫توجّهوا الى اقرب مخرج
‫نرجو انتباه النزلاء كافة، ‫فندق "كونتينانتال"...
‫يبدو ان الظروف تبدّلت لصالحك
‫يمكن اجراء مهمتك الآن ‫على ارض "كونتينانتال"
‫سنرسل افضل عناصرنا لمزيد من الدعم
‫رائع، رائع جدا
‫125 حبة، 435 متر بالثانية
‫انه سلاح خطير
‫شكرا
‫فلنبدأ
‫"شارون"، هلا تعدّ الجو ‫الملائم لنزلائنا الجدد؟
‫طبعا، سيدي
‫اعرف انك ستجعل الفندق "كونتينانتال" فخورا
‫اراك عما قريب، سيدي
‫وأنت يا "جوناثن"، افعل ما تبرع به
‫وما هو؟
‫الصيد
‫ان اردت السلام
‫استعد للحرب
‫"وينستون"، "وينستون"!
‫احتاج الى مزيد من السلاح
‫تحسينات للسلاح
‫رصاص معدني عيار 12 ثاقب
‫لن يقتلك احد باستثنائي
‫بسيفي فحسب، يا "جون"
‫اعرف انك تظن انه بإمكانك ‫الاستمرار لكنني اؤكّد...
‫سررت بالتعرف اليك، سيد "ويك"
‫شرف لي ان اتقاتل معك، سيد "ويك"
‫لقد اصبح بطيئا
‫كان متقاعدا طوال 5 سنوات
‫لكنه ما زال... "جون ويك"
‫سنرى
‫سأراكما عما قريب
‫انت مرهق
‫ونفوقك عددا
‫ويبدو واضحا انك تتألم
‫ورغم ذلك، هزمت طلابي كلهم
‫لأصبحنا صديقين
‫فلنقم بذلك
‫أترى؟ نحن متشابهان
‫اود اقتراح اجتماع تفاوض
‫اجتماع تفاوض فكرة سديدة
‫جيد جدا
‫هل سنتفاوض، سيدي؟
‫قطعا
‫مرحبا "جون"
‫كان هذا عراكا جيدا، لا؟
‫اجل
‫لا تقلق حيالي، "جون"
‫اريد استعادة انفاسي فحسب
‫سألحق بك، "جون"
‫لا، لن تفعل
‫انتما تدركان بأن هذه كانت الموجة الاولى
‫او مقبّلات بالأحرى
‫يمكننا الاستمرار مطوّلا
‫لكن الوضع سينتهي بشكل واحد
‫أواثقة من ان الحرب المطوّلة هي افضل حل؟
‫ما من شيء سيكون مطولا
‫يمكنكم اخذ الفندق، لا شك في ذلك
‫ولكن الاحتفاظ به، هذا امر مختلف تماما
‫ولائي يتجاوز حدود هذا المبنى
‫نحن "الطاولة العليا"
‫ونحن...
‫مدينة "نيويورك"
‫هل نحن نتفاوض؟
‫اظن ذلك
‫مفاوضات؟
‫مفاوضات
‫ماذا تقترح ان نفعل؟
‫دعيني احتفظ بنفوذي
‫تحت سلطة الطاولة
‫لقد خدمت وكنت منارة النظام
‫والاستقرار لصناعتنا لأكثر من 40 عاما
‫اقرّ بأنني تجاوزت الحدود
‫وأعيد تأكيد ولائي "للطاولة العليا"
‫"وينستون"
‫كنت تستعرض قوتك لمنعنا
‫من اخذ الفندق
‫"الطاولة العليا" تقبل ولاءك
‫ماذا عنه؟
‫ماذا سنفعل بشأن "جون ويك"؟
‫يجب ان يموت
‫-آسف "جوناثن" -"وينستون"!
‫لا اجد حلا آخر
‫جيد جدا ايها السيدان، سيعود الفندق للخدمة
‫طاب يومكما
‫احسنت، سيدي
‫بعد كم من الوقت تتوقع ان نفتتح مجددا؟
‫يجب ان يتم ذلك بوقت قريب جدا
‫"جون ويك" لم يعد موجودا
‫هذه مأساة حقا
‫لقد اسأت الفهم، قصدت انه لم يعد في الشارع
‫يبدو هذا مستبعدا
‫ولكنه صحيح
‫اظنك تفهم التداعيات ان كان لا يزال حيا
‫من عُلى ومن اسفل
‫آخر ما نريده هو زيارة من السيد "ويك" ليلا
‫لمصلحتنا نحن الاثنان...
‫آمل ان تعالج الامر، نعم؟
‫قطعا، كم يمكن ان يكون قد ابتعد؟
‫"بابا ياغا"
‫كيف حالك، "جون"؟
‫تبدو بحالة سيئة مثلي
‫"جوني"، "جوني"، "جوني"
‫ارفع يدك ان كنت تسمعني
‫تبّا، لقد اخذوا اصبعا
‫أليس هذا مقيتا؟
‫"جون ويك" السافل
‫احتفظ العجوز بفندقه وسقطت انت
‫لا ألومه، لفعلت الامر عينه لو كنت مكانه
‫لكن هراء "الطاولة العليا" هذا...
‫7 طعنات
‫تحت الطاولة، حيث يحصل كل شيء
‫وهم على وشك ان يكتشفوا انهم ان قطعوا ملكا
‫يجب ان يحدثوا جراحا عميقة
‫اذا...
‫دعني اسألك شيئا، "جون"
‫كيف تشعر؟
‫لأنني مستاء فعلا
‫هل انت مستاء، "جون"؟
‫هل انت كذلك؟
‫اجل