‫‫‫أخطأتم حين قبلتم بهذه الدمية.‬
‫‫‫فعبر ذلك، خدعتكم الروح غير البشرية.‬
‫‫‫منحتموها الإذن كي تبتلي حياتكم.‬
‫‫‫ما الروح غير البشرية؟‬
‫‫‫إنها شيء لم يجب الأرض في شكل بشري قط.‬
‫‫‫إنها شيء شرير.‬
‫‫‫ألم تكن الدمية مسكونة قط إذن؟‬
‫‫‫كلّا، لقد استخدمتها الروح كقناة.‬
‫‫‫وكان تنقّلها للإيحاء بأنها مسكونة.‬
‫‫‫لا تسكن الأرواح الشريرة الأشياء،‬
‫‫‫بل تسكن البشر.‬
‫‫‫أرادت الروح دخولكم.‬
‫‫‫ونظراً إلى طبيعتها غير التقليدية هذه،‬
‫‫‫يجب أن تحظى الدمية برعاية مناسبة.‬
‫‫‫رعاية؟‬
‫‫‫يجب تدميرها.‬
‫‫‫سيزيد هذا الأمور سوءاً فحسب.‬
‫‫‫نرى أن من الأفضل أن نأخذ الدمية معنا.‬
‫‫‫سنحتفظ بها في مكان آمن.‬
‫‫‫تبدو تلك فكرة رائعة.‬
‫‫‫إنها تحت تصرفكما بالكامل.‬
‫‫‫"الأحلام التي حلمت بها‬
‫‫‫والذكريات‬
‫‫‫يمكن للحب أن يكون"‬
‫‫‫كم نبعد برأيك؟‬
‫‫‫نحو ساعة.‬
‫‫‫لم لا تريحين رأسك؟ نالي قسطاً من الراحة.‬
‫‫‫لا، تتوه في طريق عودتك إلى المنزل ‫‫من المتجر.‬
‫‫‫إن فعلت ذلك، ‫‫فقد ينتهي بنا المطاف في "كاليفورنيا".‬
‫‫‫عندها ستستيقظين ‫‫على صوت أمواج المحيط الهادئ.‬
‫‫‫لا ضير في ذلك.‬
‫‫‫سأقلّ "جودي" في الطريق.‬
‫‫‫يبدو هذا لطيفاً جداً في الواقع يا "إيد".‬
‫‫‫يجب أن نخطط لفعل ذلك.‬
‫‫‫ما هذا؟‬
‫‫‫عليكما أن تعودا أدراجكما. ‫‫ثمة حادث كبير أمامكما.‬
‫‫‫أيوجد ما يمكننا فعله؟‬
‫‫‫هل أنت طبيب أو ما شابه؟‬
‫‫‫أو ما شابه.‬
‫‫‫قصد أن يقول ‫‫إن كنتم بحاجة إلى مساعدة إضافية.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫تولينا الأمر. شكراً.‬
‫‫‫دمية ظريفة.‬
‫‫‫هذا ما تظنه.‬
‫‫‫حسناً، ستعودان نحو 5 كيلومترات ‫‫حتى المخرج الأخير.‬
‫‫‫سيقودكما إلى طريق 26، ‫‫وهذا سيجعلكما تلتفان حول الحادث.‬
‫‫‫- طريق 26. فهمت. ‫‫- شكراً أيها الشرطي.‬
‫‫‫رجل ودميته.‬
‫‫‫"الوقود"‬
‫‫‫أعتقد أننا فوّتنا المخرج.‬
‫‫‫لم نفوّته. "بريدجووتر" أمامنا مباشرةً.‬
‫‫‫"بريدجووتر"؟ إنه طريق "أولد ريدج". ‫‫من أين أتيت باسم "بريدجووتر"؟‬
‫‫‫أتعرفين أمراً؟ أعتقد أننا فوّتنا المخرج.‬
‫‫‫سأبدأ بالنظر انتظاراً لرؤية المحيط الهادئ.‬
‫‫‫"إيد"؟‬
‫‫‫"الحرارة"‬
‫‫‫- "إيد"؟ ‫‫- لحظة، لحظة.‬
‫‫‫- هيا. ‫‫- ماذا حدث للتو؟‬
‫‫‫سأفتح غطاء المحرك لأعرف.‬
‫‫‫توخ الحذر.‬
‫‫‫ها نحن ذا.‬
‫‫‫"مقبرة (ماريفيل)"‬
‫‫‫تروقني دميتك.‬
‫‫‫أشعر بالبرودة.‬
‫‫‫تعرضت إلى حادث لتوك.‬
‫‫‫حقاً؟‬
‫‫‫آسف. تلامست الأسلاك.‬
‫‫‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫‫‫عزيزتي، هل أنت بخير؟‬
‫‫‫"إيد"!‬
‫‫‫أنا بخير.‬
‫‫‫أنا في غاية الأسف!‬
‫‫‫بدا فجأة وكأن أحدهم سيطر على شاحنتي.‬
‫‫‫لم تكن لي سيطرة عليها. هل أنت بخير؟‬
‫‫‫أنا بخير.‬
‫‫‫إنها الدمية يا "إيد".‬
‫‫‫إنها بمثابة منارة تجذب الأرواح الأخرى.‬
‫‫‫هنا.‬
‫‫‫أبتاه، كلما أسرعت كان ذلك أفضل، اتفقنا؟‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫لا تكن حكيماً في عينيّ نفسك.‬
‫‫‫اتق الرب وابعد عن الشر.‬
‫‫‫لعنة الرب في بيت الشرير،‬
‫‫‫لكنه يبارك مسكن الصديقين.‬
‫‫‫كما أنه يستهزئ بالمستهزئين،‬
‫‫‫هكذا يعطي نعمة للمتواضعين.‬
‫‫‫الحكماء يرثون مجداً،‬
‫‫‫والحمقى يحملون هواناً.‬
‫‫‫آمين.‬
‫‫‫نحتاج إلى حاجز حماية إضافي.‬
‫‫‫حاجز مقدس.‬
‫‫‫أوافقك الرأي.‬
‫‫‫البركة تأثيرها محدود.‬
‫‫‫ذلك الزجاج الذي أخذناه من كنيسة "ترينتي" ‫‫قبل هدمها،‬
‫‫‫أين هو؟‬
‫‫‫"تحذير! ‫‫يُمنع فتحه تحت أي عذر"‬
‫‫‫كما نغفر للمذنبين إلينا‬
‫‫‫ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجّنا من الشرير.‬
‫‫‫آمين.‬
‫‫‫هل أفلح الأمر؟‬
‫‫‫تم احتواء الشر.‬
‫‫‫"تضم غرفة أثريات آل (وارن) ‫‫أضخم مجموعة خاصة في العالم‬
‫‫‫من الأغراض الممسوسة والملعونة."‬
‫‫‫"ونظراً إلى الشر الشديد الذي تحتويه،‬
‫‫‫يبارك آل (وارن) الغرفة أسبوعياً."‬
‫‫‫"وفي حين أن لكل غرض فيها ‫‫تاريخه المرعب والفريد،‬
‫‫‫إلّا أن آل (وارن) يعتبرون أحدها ‫‫أكثر شراً من كل الأغراض الأخرى..."‬
‫‫‫"(آنابيل)"‬
‫‫‫"أنابيل تأتي للمنزل"‬
‫‫‫"مفعم بالحياة، وسحري، ورائع، يا للروعة!‬
‫‫‫"بعد عام"‬
‫‫‫القبطان قادم ‫‫انظروا إليه الآن فحسب‬
‫‫‫فائق الإثارة، ومميز، وجديد‬
‫‫‫القبطان قادم ولديه شيء لكم"‬
‫‫‫"بطلان أم محتالان؟ ‫‫خلاف حول طرد أرواح يثير جدلاً"‬
‫‫‫"ها قد أتى القبطان (كنغر)"‬
‫‫‫حسناً يا "جودي".‬
‫‫‫رأيت لتوي "ماري إيلين" تُوقف سيارتها. ‫‫اذهبي وأحضري أغراضك.‬
‫‫‫ولكن ضعي حبوب إفطارك أولاً في...‬
‫‫‫حسناً. لا عليك. سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫‫‫"القبطان (كنغر) هو من سيجعل يومكم رائعاً‬
‫‫‫مفعم بالحياة، وسحري، ورائع، يا للروعة!‬
‫‫‫القبطان قادم ‫‫انظروا إليه الآن فحسب‬
‫‫‫فائق الإثارة، ومميز، وجديد‬
‫‫‫القبطان قادم وستحبّونه"‬
‫‫‫ما هذا؟‬
‫‫‫"القبطان (كنغر)"‬
‫‫‫إذن؟‬
‫‫‫أنت بطلتي.‬
‫‫‫"فهم علم الحساب"‬
‫‫‫نقود البيتزا على الطاولة ‫‫وأرقام الهواتف بجوار الهاتف.‬
‫‫‫عظيم.‬
‫‫‫وسنعود غداً في الصباح الباكر.‬
‫‫‫وخذا وقتكما، سنكون بخير، ‫‫أليس كذلك يا "جودي"؟‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫- إذن، سوف... ‫‫- أحسن التصرف؟ أجل.‬
‫‫‫- وستتذكرين أن تخلدي إلى... ‫‫- أتذكّر الخلود إلى الفراش في الموعد.‬
‫‫‫بكل تأكيد.‬
‫‫‫- حسناً، ولا تنسي... ‫‫- أن أستمتع بوقتي.‬
‫‫‫- أعرف. ‫‫- وذلك أيضاً.‬
‫‫‫هل تدربتم على ذلك أم ماذا؟‬
‫‫‫"مدرسة (سانت توماس) الكاثوليكية"‬
‫‫‫الأرض تنادي "جودي"!‬
‫‫‫ما الخطب؟‬
‫‫‫لا شيء.‬
‫‫‫أنا بخير.‬
‫‫‫لم يتبق سوى بضع ساعات أخرى ‫‫على عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫‫‫سأذهب إلى السوق لشراء اللوازم ‫‫أثناء وقت فراغي.‬
‫‫‫سأقلّك بعدها، اتفقنا؟‬
‫‫‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫‫‫وداعاً يا "جودي"!‬
‫‫‫طاب يومك!‬
‫‫‫"مزيج الكعك الأبيض"‬
‫‫‫سيدة "فيلي"، إنها هناك. دعيني أريك.‬
‫‫‫"بطلان أم محتالان؟"‬
‫‫‫كيف لم تخبريني بمهنة الزوجين "وارن"؟‬
‫‫‫ألا يُفترض أن تكوني في صف الرياضيات؟‬
‫‫‫"ماري إيلين"!‬
‫‫‫جالست أطفال آل "سميث" لأكثر من عامين ‫‫ولم أخبرك بمهنتهما قط.‬
‫‫‫ما مهنتهما؟‬
‫‫‫إنهما أخصائيان في طب الأقدام.‬
‫‫‫الأمر مختلف إذن.‬
‫‫‫واضح أنني سأمر عليك لاحقاً.‬
‫‫‫لدينا مشروع الدراسات الاجتماعية ذاك ‫‫الذي علينا العمل عليه.‬
‫‫‫ليس لدينا أي مشروع.‬
‫‫‫حسناً، ولكن كيف لهما أن يعرفا؟‬
‫‫‫إنها وسيطة روحية.‬
‫‫‫إنهما بطلان إذن.‬
‫‫‫أعتقد أنهما والدان قلقان‬
‫‫‫لن يرغبا في وجود تأثيرات سلبية ‫‫بجوار ابنتهما.‬
‫‫‫أي تأثيرات سلبية؟ ألأنني لا أعود ‫‫إلى المنزل في الموعد المحدد أحياناً؟‬
‫‫‫من بين أمور أخرى.‬
‫‫‫إذن، كيف يبدو منزلهما من الداخل؟‬
‫‫‫أتصدح فيه موسيقى مخيفة ‫‫وتنتشر فيه بيوت العنكبوت؟‬
‫‫‫لا، إنه منزل ممل من الضواحي. ‫‫خزانتك من الداخل مخيفة أكثر منه.‬
‫‫‫مهلاً. حفلة من، ولماذا لم أتلق دعوة؟‬
‫‫‫سيحلّ عيد ميلاد "جودي" قريباً، ‫‫لذا سنحتفل به مبكراً.‬
‫‫‫أنت أفضل جليسة أطفال حقاً، أتعرفين ذلك؟‬
‫‫‫المجاملات لن تجديك نفعاً.‬
‫‫‫ماذا عن التهديدات؟‬
‫‫‫أيصادف أنك لاحظت من يعمل عند الصندوق؟‬
‫‫‫- طاب يومك. ‫‫- سأفعل.‬
‫‫‫- شكراً جزيلاً لك. ‫‫- أراك قريباً.‬
‫‫‫إياك أن تفعلي.‬
‫‫‫تعرفين بما ينادونه، صحيح؟‬
‫‫‫ماذا؟‬
‫‫‫"بوب" ذو الكرات.‬
‫‫‫كيف حالك؟‬
‫‫‫مرحباً يا "دانييلا".‬
‫‫‫مرحباً يا "ماري إيلين". أهذا كل شيء؟‬
‫‫‫- أعتقد ذلك. ‫‫- رائع.‬
‫‫‫تسكن بقرب آل "وارن"، أليس كذلك يا "بوب"؟‬
‫‫‫أجل، تجالس "ماري إيلين" طفلتهما الليلة.‬
‫‫‫أجل، أسكن في المنزل المقابل لمنزلهم.‬
‫‫‫هل سبق أن رأيت أي شيء مخيف هناك؟‬
‫‫‫كشبح مثلاً؟‬
‫‫‫"بوب"...‬
‫‫‫أسقط السيدة "فيلي" علبة صلصة طماطم ‫‫في الممر 5‬
‫‫‫ويبدو المكان وكأنه مسرح جريمة، ‫‫لذا اذهب لتنظيفه.‬
‫‫‫- سيدتاي، هل وجدتما كل شيء على ما يُرام؟ ‫‫- أجل يا سيدي.‬
‫‫‫"بوب" لم يسبب لكما أي مشاكل، صحيح؟‬
‫‫‫- لا. ‫‫- لا.‬
‫‫‫- أجل، فهمت. شكراً يا أبي. ‫‫- حسناً.‬
‫‫‫سأقوم بالأمر حالما أنتهي من هنا.‬
‫‫‫ماذا رأيت إذن؟‬
‫‫‫في منزل آل "وارن"؟‬
‫‫‫لا شيء.‬
‫‫‫حسابك 3 دولارات و50 سنتاً، لذا...‬
‫‫‫لكنك كنت تعرف مهنة الزوجين "وارن"؟‬
‫‫‫كانت ثمة شائعات على ما أظن، لكن...‬
‫‫‫شائعات. هذا مثير للاهتمام.‬
‫‫‫أكنت تعرف أن ثمة شائعات تدور عنك يا "بوب"؟‬
‫‫‫مهلاً، حقاً؟ عمّ تدور؟‬
‫‫‫إنها عن فتاة لديها...‬
‫‫‫حسناً، يمكنك المجيء. توقفي.‬
‫‫‫- آسف. ‫‫- آسفة.‬
‫‫‫- إنه خطئي. ‫‫- لا بأس.‬
‫‫‫إذن، ما...‬
‫‫‫وداعاً يا "بوب". شكراً.‬
‫‫‫وداعاً.‬
‫‫‫لقد نسيت البيض، لذا...‬
‫‫‫أعطني إياه.‬
‫‫‫إنها معجبة بك.‬
‫‫‫وقعت حادثة.‬
‫‫‫لا تلمسوها.‬
‫‫‫ستصبحون مهووسين.‬
‫‫‫- تقصد "ممسوسين". ‫‫- هذا ما قلته.‬
‫‫‫على أي حال، إن كنت تعرفين الكثير هكذا،‬
‫‫‫فلمَ لا تخبرينا إن كان يمكن ‫‫أن ينتقل القمل للمرء عبر شبح؟‬
‫‫‫لا يمكن.‬
‫‫‫كيف انتقل إليك إذن؟‬
‫‫‫"أنتوني ريوس"!‬
‫‫‫لا تجبرني على إحضار أختك لك.‬
‫‫‫لا تفعلي رجاءً.‬
‫‫‫اذهبوا إذن، جميعكم، هيا.‬
‫‫‫هيا بنا، لنذهب!‬
‫‫‫آسفة أنني لا أستطيع حضور ‫‫حفل عيد ميلادك يا "جودي".‬
‫‫‫ألا يمكنك الحضور أنت أيضاً؟‬
‫‫‫قال والداي إنني لست مستعدة ‫‫للتعامل مع الموت بعد.‬
‫‫‫إنه حفل عيد ميلاد.‬
‫‫‫آسفة.‬
‫‫‫منذ متى يحدث هذا؟‬
‫‫‫منذ أن سمع الجميع بالمقال هذا الأسبوع.‬
‫‫‫لا تخبري والديّ رجاءً.‬
‫‫‫لن أفعل، ما دمت ستخبرينهما أنت.‬
‫‫‫- لا أريدهما أن يقلقا. ‫‫- إنهما والدان.‬
‫‫‫يقلقان بشأن كل شيء ‫‫سواء كان يوجد داع أم لا.‬
‫‫‫"في ذكرى الأب (مايكل موريسي)"‬
‫‫‫هل أنت واثقة أن التنمر ‫‫هو الأمر الوحيد الذي يزعجك؟‬
‫‫‫هذا لا يزعجني.‬
‫‫‫تفهمين ما أقصده.‬
‫‫‫وتذكّري اتفاقنا. لا أسرار بيننا.‬
‫‫‫أعرف.‬
‫‫‫ليس لديّ أي أسرار.‬
‫‫‫ماذا اشتريت من المتجر؟‬
‫‫‫مفاجأة.‬
‫‫‫- قلت لا أسرار بيننا. ‫‫- المفاجأة ليست سراً.‬
‫‫‫- ما هي إذن؟ ‫‫- إنها مفاجأة.‬
‫‫‫"(بادفينغر) ‫‫(ستريت آب)"‬
‫‫‫ستحدثين فوضى.‬
‫‫‫مهلاً! اتركي بعضه للكعكة.‬
‫‫‫لا.‬
‫‫‫أظن أن أحدهم يقرع الباب.‬
‫‫‫كنت أقرع الباب منذ نحو 10 دقائق.‬
‫‫‫كيف دخلت أصلاً؟‬
‫‫‫من الباب الخلفي. أهذا جرس أرواح؟‬
‫‫‫ما جرس الأرواح؟‬
‫‫‫إنه ينبئك إن كنت في حضرة أي أرواح.‬
‫‫‫- إنه كذلك إذن. ‫‫- لا.‬
‫‫‫إنه مجرد جرس. أمي تجمعها.‬
‫‫‫من أنت؟‬
‫‫‫إنها "دانييلا"، وستغادر بعد تناول الكعكة.‬
‫‫‫جيد!‬
‫‫‫أحب الكعك.‬
‫‫‫إذن يا "جودي".‬
‫‫‫ألا يحتفظ والداك بأي أغراض مخيفة ‫‫في الجوار؟‬
‫‫‫لا.‬
‫‫‫يحتفظان بكل تلك الأغراض في غرفة مقفلة.‬
‫‫‫أيمكننا الدخول وإلقاء نظرة على الأقل؟‬
‫‫‫لا!‬
‫‫‫ليس من الجيد حقاً أن يدخل أحد إلى هناك.‬
‫‫‫لماذا؟‬
‫‫‫ليس جيداً فحسب.‬
‫‫‫مهلاً.‬
‫‫‫تفضّلي.‬
‫‫‫هدية عيد ميلاد.‬
‫‫‫ما هي؟‬
‫‫‫انظري في الداخل.‬
‫‫‫كيف دفعت ثمنه أصلاً؟‬
‫‫‫إنه حذاء تزلجي القديم.‬
‫‫‫ولكنني لم أستخدمه سوى مرة واحدة ‫‫لأنني كسرت ذراعي‬
‫‫‫في أول مرة ارتديته فيها.‬
‫‫‫أنت تمزحين.‬
‫‫‫تبدو حركاتها أكثر تناسقاً من حركاتي بكثير.‬
‫‫‫سيفسد أرضية المنزل.‬
‫‫‫أيمكننا التزلج حول مربعنا السكني إذن؟‬
‫‫‫- لا أظن... ‫‫- فكرة جيدة.‬
‫‫‫اذهبا، وسأراقب أنا الكعكة ‫‫وأحرص على ألّا تحترق.‬
‫‫‫لا بأس. ولكن لا تتطفلي، ولا تلمسي الأغراض.‬
‫‫‫لا تلمسي شيئاً، رجاءً؟‬
‫‫‫ابقي في المطبخ. عديني.‬
‫‫‫أعدك.‬
‫‫‫"آل (وارن) ‫‫مستشاران في دراسة الشياطين والشعوذة"‬
‫‫‫"خطر! ‫‫لا تلمسوا شيئاً!"‬
‫‫‫تباً لذلك.‬
‫‫‫أنادي الأرواح من الجانب الآخر.‬
‫‫‫افتحي هذا الباب رجاءً ودعيني أدخل.‬
‫‫‫تباً.‬
‫‫‫أرجوك لا تحكم عليّ.‬
‫‫‫آمين.‬
‫‫‫"لعبة (فيلي ميلي)"‬
‫‫‫"(ذا بلاك شاك) بقلم (لوكا موري)"‬
‫‫‫ماذا فعلت كي يضعوك هنا؟‬
‫‫‫لو كانت توجد روح حاضرة في هذه الغرفة...‬
‫‫‫فأعطيني إشارة رجاءً.‬
‫‫‫أي إشارة على الإطلاق.‬
‫‫‫أبي؟‬
‫‫‫هذا غباء.‬
‫‫‫"تحذير! ‫‫يُمنع فتحه تحت أي عذر"‬
‫‫‫تباً.‬
‫‫‫هل أحرقت الكعكة؟ "دانييلا".‬
‫‫‫الجزء العلوي منها فحسب.‬
‫‫‫ضعي حلوى التزيين فوقها.‬
‫‫‫لن تعرف.‬
‫‫‫كيف جرى الأمر مع حذاء التزلج؟‬
‫‫‫لقد أحبّته إلى أن سقطت في طريق عودتنا‬
‫‫‫وجرحت ركبتها.‬
‫‫‫هذا أفضل من أن تكسر ذراعها.‬
‫‫‫أين هي على أي حال؟‬
‫‫‫إنها بالخارج تطعم الدجاج.‬
‫‫‫ألديهم دجاج؟‬
‫‫‫كيف حال ركبتك؟‬
‫‫‫يبدو أن سروالك على الأقل سيحتاج إلى تقطيب.‬
‫‫‫لا بأس.‬
‫‫‫الحوادث تقع.‬
‫‫‫إذن، ألم تخافي بعد؟‬
‫‫‫أخاف؟ ماذا؟ لا.‬
‫‫‫من يقول إنه يشعر بالخوف؟‬
‫‫‫الأطفال في صفي.‬
‫‫‫بدأ "أنتوني ريوس" الأمر.‬
‫‫‫أنا أكرهه.‬
‫‫‫مهلاً، "توني ريوس" بدأ الأمر؟‬
‫‫‫هل تعرفينه؟‬
‫‫‫أجل، إنه أخي.‬
‫‫‫"أنتوني ريوس" أخوك؟‬
‫‫‫أجل، أعرف. لا تلوميني على ذلك.‬
‫‫‫لا يروق لي أنا الأخرى.‬
‫‫‫أتعرفين، لا يزال يبلل فراشه.‬
‫‫‫لم تسمعي هذا الأمر مني.‬
‫‫‫أو ربما سمعته مني، لا آبه.‬
‫‫‫مع ذلك...‬
‫‫‫ترفّقي به قليلاً.‬
‫‫‫كان عاماً صعباً.‬
‫‫‫فقدتما شخصاً مقرباً، أليس كذلك؟‬
‫‫‫أبي.‬
‫‫‫هل أخبرتك "ماري إيلين"؟‬
‫‫‫لا.‬
‫‫‫عرفت فحسب.‬
‫‫‫للتسليم.‬
‫‫‫أيمكنني طلب بيتزا كبيرة رجاءً؟‬
‫‫‫العنوان هو 3506 شارع "وايمان".‬
‫‫‫رائع. شكراً لك.‬
‫‫‫أنا قادمة.‬
‫‫‫على رسلكم.‬
‫‫‫من الطارق؟‬
‫‫‫مرحباً؟‬
‫‫‫"دانييلا"؟‬
‫‫‫هل "آنابيل" موجودة؟‬
‫‫‫من؟‬
‫‫‫أيمكن أن تخرج "آنابيل" للعب؟‬
‫‫‫أظن أنك أخطأت المنزل، ‫‫لا يوجد أحد هنا باسم "آنابيل".‬
‫‫‫بلى، يوجد.‬
‫‫‫إنها خلفك مباشرةً.‬
‫‫‫يتعامل الناس بغرابة شديدة مع الموت.‬
‫‫‫لهذا السبب على الأرجح ‫‫يضايقك الأطفال في المدرسة.‬
‫‫‫إنه يخيفهم.‬
‫‫‫يعاملونه كداء لا يريدون الإصابة به‬
‫‫‫رغم أن الجميع مصابون به بالفعل.‬
‫‫‫ولكن إليك الحقيقة.‬
‫‫‫كنت أنظر إليه باعتباره أمراً مقدراً، ‫‫ينتهي بالموت.‬
‫‫‫كما يحدث حين تطفئين التلفاز.‬
‫‫‫ثم سمعت عن والديك‬
‫‫‫واستكشافهما للحياة بعد الموت ‫‫وما إلى ذلك...‬
‫‫‫ومنحاني الأمل.‬
‫‫‫أن الحياة ربما تستمر بشكل ما.‬
‫‫‫ربما...‬
‫‫‫لا يزال أبي العزيز موجوداً في مكان ما.‬
‫‫‫"أبي العزيز"؟‬
‫‫‫كانت عبارة خاصة بيننا.‬
‫‫‫كان أبي العزيز، ‫‫وكنت أنا "دانييلا" العزيزة...‬
‫‫‫أمر سخيف.‬
‫‫‫لا يزال موجوداً.‬
‫‫‫أتظنين ذلك؟‬
‫‫‫كان والداي ليقولا لك إنه موجود أيضاً.‬
‫‫‫إلى أين تذهبين؟‬
‫‫‫سأعود في الحال.‬
‫‫‫أبي؟‬
‫‫‫"دانييلا"؟‬
‫‫‫"دانييلا"!‬
‫‫‫أين ذهبت؟‬
‫‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫‫"دانييلا"، لا يُفترض بك النزول إلى هناك!‬
‫‫‫- ماذا تفعلين؟ ‫‫- خلت أنني رأيت شيئاً.‬
‫‫‫ماذا رأيت؟‬
‫‫‫انسي الأمر. إنه لا يهم.‬
‫‫‫"هل افتقدتني؟"‬
‫‫‫"جودي"؟‬
‫‫‫بك يا رب احتميت.‬
‫‫‫فلا أخزى إلى الدهر. بعدلك نجني‬
‫‫‫وأنقذني. أمل إلى أذنك...‬
‫‫‫مهلاً! "جودي"!‬
‫‫‫ماذا يجري؟ ما الخطب؟‬
‫‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫‫لا شيء.‬
‫‫‫"جودي"...‬
‫‫‫خفت فحسب.‬
‫‫‫خفت مم؟‬
‫‫‫أحياناً...‬
‫‫‫أرى أموراً.‬
‫‫‫كما تفعل أمي.‬
‫‫‫أتعنين أشباحاً؟‬
‫‫‫أين ترينها؟‬
‫‫‫في كل مكان أذهب إليه.‬
‫‫‫"جودي"...‬
‫‫‫الأشباح كانت أناساً فيما مضى.‬
‫‫‫وليس كل من تقابلينهم أشراراً،‬
‫‫‫لذا ربما ليست كل الأشباح شريرة أيضاً.‬
‫‫‫"دانييلا".‬
‫‫‫- عليك رؤية هذا. ‫‫- ماذا؟‬
‫‫‫في هذه القضية ‫‫كان آل "وارن" يحققان بأمر فتاة‬
‫‫‫أرعبها شيء يُدعى "المراكبي".‬
‫‫‫إليك صورة الفتاة التي قتلها.‬
‫‫‫أتبدو مألوفة؟‬
‫‫‫تشبهك بشدة كما لو كانت أختك.‬
‫‫‫إليك بقية الملف، إن أردت إلقاء نظرة.‬
‫‫‫انظري إلى كل هذه الأشياء.‬
‫‫‫كم هذا رائع.‬
‫‫‫حسناً، هذا ملف قضية "بلاك شاك".‬
‫‫‫"بلاك شاك"؟‬
‫‫‫كانت قضية حقق فيها آل "وارن"‬
‫‫‫عن كلب من الجحيم مسّ رجلاً في "إنجلترا".‬
‫‫‫أرعب هذه البلدة بشدة.‬
‫‫‫- "ممسوس من كلب جحيم؟ ‫‫- 4 جثث"‬
‫‫‫لم وضعوا عملات نقدية فوق أعينهم؟‬
‫‫‫ماذا؟‬
‫‫‫لا أدري. لم أصل إلى هذا الجزء.‬
‫‫‫كانوا يضعونها فوق أعين الموتى‬
‫‫‫كدفعة للمراكبي ‫‫كي يحمل أرواحهم إلى العالم السفلي.‬
‫‫‫كانت أجرته.‬
‫‫‫حسناً، يجدر بنا الذهاب.‬
‫‫‫لا بأس. أحياناً أحب التطفل أنا الأخرى.‬
‫‫‫أتعرفين ما هذا يا "جودي"؟‬
‫‫‫أظن أنه يُدعى "سوار المحزون".‬
‫‫‫إنه يساعدك على الاتصال ‫‫بالأحباء الذين فقدتهم.‬
‫‫‫ما تلك؟‬
‫‫‫إنها قضية حقق فيها والداي مؤخراً.‬
‫‫‫ثوب الزفاف.‬
‫‫‫إنه ينتاب الناس.‬
‫‫‫ويجعلهم عنيفين.‬
‫‫‫وأين الثوب الآن؟‬
‫‫‫في غرفة الأثريات بنهاية الرواق.‬
‫‫‫إنها حيث توجد كل هذه الأشياء.‬
‫‫‫أليس كذلك يا "جودي"؟‬
‫‫‫هذا ما قلته في وقت سابق.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫يقول أبي إن كل ما يوجد داخلها‬
‫‫‫إما ممسوس أو ملعون...‬
‫‫‫أو استُخدم في طقس ما.‬
‫‫‫ماذا عن الدمية الموجودة هناك؟‬
‫‫‫لأنني قرأت مقابلة مع والدك...‬
‫‫‫لا.‬
‫‫‫لا تتحدّثي عنها.‬
‫‫‫ولم لا؟‬
‫‫‫إنها موضوعة في خزانة لسبب.‬
‫‫‫حسناً، يجدر بنا الذهاب.‬
‫‫‫- أتساءل ما الموجود على هذه. ‫‫- لا، "دانييلا"! مهلاً!‬
‫‫‫آمرك أيتها الروح الدنسة،‬
‫‫‫أنت وكل أتباعك،‬
‫‫‫آمرك‬
‫‫‫أن تطيعيني حرفياً!‬
‫‫‫حسناً، انتهى العرض. لنذهب ونفعل شيئاً آخر.‬
‫‫‫نفعل شيئاً مناسباً فعلاً.‬
‫‫‫بحقك، ألا تريدين أن تسمعي ‫‫عن الساموراي على الأقل؟‬
‫‫‫"لعبة (فيلي ميلي)"‬
‫‫‫ماذا عن هذه اللعبة؟‬
‫‫‫لا أتذكّر تلك اللعبة.‬
‫‫‫كيف نلعبها؟‬
‫‫‫لنكتشف ذلك.‬
‫‫‫حسناً، تسحبان بطاقة،‬
‫‫‫والصورة التي عليها ‫‫هي الغرض الذي تحاولان إيجاده‬
‫‫‫بتحسس ما بداخل الصندوق.‬
‫‫‫إن طابق الغرض الذي سحبتماه الصورة، ‫‫عندها تحصلان على نقطة.‬
‫‫‫ابدئي أنت أولاً.‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫هل ستفتحين الباب؟‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫آسفة، فلتواصلا اللعب.‬
‫‫‫حصلت على نقطة.‬
‫‫‫جميل.‬
‫‫‫مرحباً؟‬
‫‫‫مرحباً يا "ماري إيلين".‬
‫‫‫مرحباً.‬
‫‫‫أتتذكرين في المتجر كيف قالت "دانييلا" ‫‫إنك تجالسين طفلة هنا؟‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫وأنا أيضاً.‬
‫‫‫على أي حال، لهذا السبب أتيت.‬
‫‫‫"بوب"، لا يريدون مني استضافة شبان هنا.‬
‫‫‫لا، ليس هذا ما قصدته. لا أريد الدخول.‬
‫‫‫لكنني...‬
‫‫‫أعني، كنت لأدخل، لكن...‬
‫‫‫في الواقع...‬
‫‫‫عرفت أنك ستكونين هنا...‬
‫‫‫وأردت المرور والتحدّث معك‬
‫‫‫من دون أن يقاطعنا أبي السخيف أو غيره.‬
‫‫‫"بوب" ذو الكرات!‬
‫‫‫جميل.‬
‫‫‫هل ستتشاركان في تناول البيتزا؟‬
‫‫‫- عليّ إحضار النقود. ‫‫- أجل.‬
‫‫‫هل أنتما...‬
‫‫‫أتمنى ذلك.‬
‫‫‫تعرف أن عليك السعي لاستمالتها، صحيح؟‬
‫‫‫- استمالتها؟ ‫‫- أجل.‬
‫‫‫الشباب أمثال "ماري إيلين" ‫‫يحتاجون إلى من يستميلهم.‬
‫‫‫تعني الفتيات مثل "ماري إيلين".‬
‫‫‫ماذا قلت؟‬
‫‫‫الشباب.‬
‫‫‫كيف أستميلها إذن؟‬
‫‫‫لا توجد سوى طريقة واحدة لذلك.‬
‫‫‫إنها واضحة.‬
‫‫‫رقص الـ"روك آند رول".‬
‫‫‫تفضّل، احتفظ بالباقي.‬
‫‫‫جميل.‬
‫‫‫شكراً، وهذا يعني أن بوسعك الاحتفاظ بهذه.‬
‫‫‫ناقصة شريحة واحدة.‬
‫‫‫استمتعت بأكلها في السيارة.‬
‫‫‫أراك لاحقاً يا "كرات".‬
‫‫‫كنت لأدعوك إلى الدخول، ولكن كما قلت...‬
‫‫‫كلّا، لا بأس.‬
‫‫‫خطر لي أن أمرّ لإلقاء التحية فحسب، لذا...‬
‫‫‫يسعدني أنك أتيت.‬
‫‫‫وأنا أيضاً.‬
‫‫‫يا "بوب"...‬
‫‫‫لم ينادونك بهذا اللقب؟‬
‫‫‫أتعرفين أنني مدير المعدّات ‫‫لفريق كرة السلة؟‬
‫‫‫- أجل. ‫‫- هذا السبب.‬
‫‫‫لا توجد قصة حقاً وراء اللقب.‬
‫‫‫فقط يقولون، "أريد كرات."‬
‫‫‫فأجيب، "لديّ كرات. إنها لديّ."‬
‫‫‫سأرى استمالتك لاحقاً.‬
‫‫‫أقصد، سأراك لاحقاً.‬
‫‫‫سأذهب.‬
‫‫‫وداعاً يا "بوب".‬
‫‫‫وداعاً.‬
‫‫‫حسناً يا "كارولين"، ‫‫حتى العرّافة ما كانت لتتنبأ‬
‫‫‫بالمكان الذي اخترناه لموعدك مع "دون".‬
‫‫‫لأنه من قد يحلم بمكان‬
‫‫‫في غاية الروعة مثل...‬
‫‫‫"لاس فيغاس"، "نيفادا"؟‬
‫‫‫أجل، كلمة "مدهش" مناسبة تماماً.‬
‫‫‫ستستقلان الطائرة لحدث ‫‫في بلدة "لاس فيغاس" المدهشة‬
‫‫‫لتكونا نزيلين في فندق "فلامينغو" المذهل،‬
‫‫‫وهو البقعة المفضلة في شارع "فيغاس ستريب".‬
‫‫‫ويا "دون"، كهدية مميزة بسيطة لك...‬
‫‫‫أيمكنك لف ذراعيك حولها؟‬
‫‫‫"ماري إيلين"؟‬
‫‫‫"دانييلا"؟‬
‫‫‫"سنة حلوة يا جميلة‬
‫‫‫سنة حلوة يا جميلة‬
‫‫‫سنة حلوة يا (جودي)‬
‫‫‫سنة حلوة يا جميلة"‬
‫‫‫حسناً يا "جودي".‬
‫‫‫هل أنت مستعدة للنوم؟‬
‫‫‫هذه لك.‬
‫‫‫ما هذه؟‬
‫‫‫"أنت مدعوة"‬
‫‫‫إنها دعوة إلى حفل عيد ميلادي.‬
‫‫‫"تعالي رجاءً!"‬
‫‫‫لا أظن أن الكثيرين سيحضرون...‬
‫‫‫ولكن هلا تحضرين؟‬
‫‫‫أترين علام حصلت؟‬
‫‫‫تلقيت دعوتي قبل أسابيع.‬
‫‫‫هل ستأتين إذن؟‬
‫‫‫ما كنت لأفوّت ذلك أبداً.‬
‫‫‫"حميتني من الأذى‬
‫‫‫وأبقيتني دافئاً"‬
‫‫‫ما ذلك؟‬
‫‫‫"أبقيتني دافئاً"‬
‫‫‫يا إلهي.‬
‫‫‫ليس هو.‬
‫‫‫إنه هو.‬
‫‫‫"حميتني من الأذى‬
‫‫‫وأبقيتني دافئاً‬
‫‫‫أبقيتني...‬
‫‫‫دافئاً"‬
‫‫‫"بوب"!‬
‫‫‫"منحت حياتي...‬
‫‫‫لن يعرف أحد آخر أبداً‬
‫‫‫بالجزء الذي يأبى التخلي عنك بداخلي‬
‫‫‫كنت لأهب كل ما أملكه"‬
‫‫‫"بوب" ذو الكرات.‬
‫‫‫"لمجرد أن أستعيدك مجدداً"‬
‫‫‫كيف أبدو؟ أين منشقتي؟‬
‫‫‫تباً، لا، إنها في سيارتي. ‫‫ما الذي يُفترض بي فعله؟‬
‫‫‫ستكونين بخير. إنه "بوب" ليس إلا.‬
‫‫‫"لمجرد أن ألمسك مجدداً"‬
‫‫‫تباً!‬
‫‫‫لا!‬
‫‫‫"بوب"؟‬
‫‫‫لقد غادر.‬
‫‫‫آمل أنه ذهب إلى منزله ليتدرب.‬
‫‫‫حسناً. لنعد إلى الفراش.‬
‫‫‫- "دانييلا". ‫‫- أجل.‬
‫‫‫سأشعر بتحسن إن سمحت لي بالبقاء. ‫‫يمكنني الاستيقاظ مبكراً.‬
‫‫‫- ليس علينا إخبار "جودي" حتى. ‫‫- كلّا، لا بأس.‬
‫‫‫عودي إلى منزلك.‬
‫‫‫لكن...‬
‫‫‫لكن ماذا؟‬
‫‫‫شكراً على مجيئك.‬
‫‫‫أظن فعلاً أنه ساعد "جودي" كثيراً.‬
‫‫‫يؤسفني أنه لم تتسن لك رؤية أي بيوت عنكبوت ‫‫أو سماع موسيقى مخيفة.‬
‫‫‫كان ما عزفه "بوب" مخيفاً بعض الشيء ‫‫على الأقل.‬
‫‫‫ولكن إن قرع "بوب" بابك في وقت متأخر ليلاً،‬
‫‫‫فانسي طبيعتك وأدخليه.‬
‫‫‫اتصلي بي غداً وأخبريني بالتفاصيل.‬
‫‫‫لن توجد تفاصيل لأخبرك بها.‬
‫‫‫تباً.‬
‫‫‫كيف مات والدها؟‬
‫‫‫لا أعرف إن كانت تلك قصة مناسبة قبل النوم.‬
‫‫‫انظري من هما والداي.‬
‫‫‫أنا معتادة على الأمر.‬
‫‫‫حسناً...‬
‫‫‫النسخة المختصرة هي أنه مات في حادث سيارة.‬
‫‫‫والنسخة الطويلة هي أن...‬
‫‫‫"دانييلا" كانت من تقود السيارة.‬
‫‫‫أكان خطأها؟‬
‫‫‫لا.‬
‫‫‫يوجد شخص واحد يظن فعلاً أنها كانت المخطئة.‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫لنجرّب هذا ثانيةً.‬
‫‫‫لو كانت توجد روح حاضرة هنا...‬
‫‫‫أبي؟‬
‫‫‫فعلت هذا بي!‬
‫‫‫هذا كله خطؤك!‬
‫‫‫عودي إلى هنا!‬
‫‫‫أنت من فعلت هذا بي!‬
‫‫‫لا، لا، أرجوك.‬
‫‫‫أرجوك، لا. لا تذهبي.‬
‫‫‫لا تذهبي.‬
‫‫‫لا، لا، تعالي إلى هنا.‬
‫‫‫تعالي إلى هنا، لا.‬
‫‫‫آسف.‬
‫‫‫"جودي"؟‬
‫‫‫ألهذا السبب انتقاها من الخزانة؟‬
‫‫‫أجل. لا بد أن هذا كان السبب.‬
‫‫‫لن يحبسها في خزانة، أليس كذلك؟‬
‫‫‫ابق هنا ولا تحدث أي ضجيج.‬
‫‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫‫أين قهوتي؟‬
‫‫‫صباح الخير.‬
‫‫‫كنتم تشهدون ظواهر خارقة...‬
‫‫‫صباح الخير. أين قهوتي؟‬
‫‫‫لحظة واحدة.‬
‫‫‫كان على عينيه عملتان فضيتان.‬
‫‫‫قالت إن نوره يرشدك إلى أرض الأموات.‬
‫‫‫أريد العثور على أختي فحسب.‬
‫‫‫ومتى رأته لأول مرة؟‬
‫‫‫قبل أن يختطفها بوقت قصير.‬
‫‫‫قالت إنها كانت تستيقظ، فتجده في غرفتها...‬
‫‫‫يراقبها أثناء نومها.‬
‫‫‫وليلة اختفائها، ‫‫استيقظنا كلانا على صوت ضوضاء.‬
‫‫‫بدا كصوت عملة نقدية تسقط أرضاً.‬
‫‫‫طلبت مني أن أنتظر في غرفتها.‬
‫‫‫ففعلت ذلك.‬
‫‫‫لكنها لم تعد قط.‬
‫‫‫ذهبت للبحث عنها ‫‫وانتهى بي المطاف في رواق طويل،‬
‫‫‫مليء بالتوابيت.‬
‫‫‫وليلة أمس...‬
‫‫‫استيقظت على صوت ضوضاء.‬
‫‫‫صوت عملة نقدية أخرى تسقط.‬
‫‫‫بدا وكأنه...‬
‫‫‫وكأنه كان يناديني.‬
‫‫‫هل سبق أن رأيت المراكبي؟‬
‫‫‫إن لم تدفع أجرته، سيأخذ روحك.‬
‫‫‫"طرد الأرواح من (رامزي)"‬
‫‫‫تباً! تباً! تباً! لا.‬
‫‫‫"جودي"!‬
‫‫‫"جودي"! افتحي الباب يا "جودي"!‬
‫‫‫تروقني دماك.‬
‫‫‫"جودي"!‬
‫‫‫لنخرج من الخلف!‬
‫‫‫نحن عالقتان.‬
‫‫‫- مرحباً؟ ‫‫- حمداً لله. سيدة "وارن"؟‬
‫‫‫أمي.‬
‫‫‫"ماري إيلين"؟ "جودي"؟‬
‫‫‫هل كل شيء بخير؟ ماذا يجري؟‬
‫‫‫"جودي" بخير.‬
‫‫‫ثمة شيء يحدث داخل منزلكم...‬
‫‫‫ولا أظن أن من الأمان أن نخرج.‬
‫‫‫لسنا متأكدتين مما علينا فعله.‬
‫‫‫أيمكنني التحدّث إلى "آنابيل"؟‬
‫‫‫عذراً؟‬
‫‫‫عليك إعطاؤها روحاً يا عزيزتي.‬
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫- روحاً. تريد روحها.‬
‫‫‫أعطيني روحها.‬
‫‫‫مهلاً! إياك!‬
‫‫‫أنا آسفة جداً.‬
‫‫‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫‫"هل افتقدتني؟ هل افتقدتني؟ هل افتقدتني؟"‬
‫‫‫"آنابيل".‬
‫‫‫الدمية. هي من تفعل كل هذا.‬
‫‫‫دمية؟‬
‫‫‫إنها تريد روحاً.‬
‫‫‫أردت رؤيته مجدداً فحسب.‬
‫‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫‫أردت أن أعتذر منه.‬
‫‫‫أعرف أنه كان خطئي.‬
‫‫‫"دانييلا"...‬
‫‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫‫أخرجتها.‬
‫‫‫ماذا لمست أيضاً؟‬
‫‫‫كل شيء.‬
‫‫‫اهربا! اهربا! هيا!‬
‫‫‫"ماري إيلين"!‬
‫‫‫إنه الربو لديها. إنها تُصاب بنوبة.‬
‫‫‫المنشقة في سيارتها.‬
‫‫‫سأذهب لإحضارها.‬
‫‫‫لا! دعيني أحضرها!‬
‫‫‫"جودي"! اهربي!‬
‫‫‫"ماري إيلين"!‬
‫‫‫خذي.‬
‫‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫‫أين "دانييلا"؟ لقد خرجت في إثرك.‬
‫‫‫"ماري إيلين"؟‬
‫‫‫"جودي"؟ أنا بالأعلى هنا.‬
‫‫‫لا. تلك ليست "دانييلا".‬
‫‫‫استحوذ عليها شيء ما. يمكنني الشعور بذلك.‬
‫‫‫ماذا نفعل؟‬
‫‫‫علينا أن نجد "آنابيل".‬
‫‫‫يجب أن نعيدها إلى الخزانة.‬
‫‫‫أتعرفين مكانها؟‬
‫‫‫لا.‬
‫‫‫مهلاً، لا تفعلي هذا يا "جودي".‬
‫‫‫ليست كل الأشباح شريرة.‬
‫‫‫صحيح؟‬
‫‫‫ليست كل الأشباح شريرة.‬
‫‫‫ماذا قلت؟‬
‫‫‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫‫‫هيا.‬
‫‫‫سأحضرها.‬
‫‫‫لا، لا، لا! توقفي!‬
‫‫‫أين يحتفظ والداك بالمفتاح؟‬
‫‫‫لا أدري. لم يكن مقفلاً قط.‬
‫‫‫أعرف أين المفتاح.‬
‫‫‫- سأحضره. ‫‫- لا! إياك.‬
‫‫‫سأفعل أنا ذلك.‬
‫‫‫"جودي"!‬
‫‫‫أحضرته.‬
‫‫‫أبانا الذي في السماوات، ليتقدّس اسمك.‬
‫‫‫يا إلهي.‬
‫‫‫خبزنا كفافنا أعطنا اليوم، واغفر لنا ذنوبنا‬
‫‫‫كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا.‬
‫‫‫"ماري إيلين"؟‬
‫‫‫اذهبي!‬
‫‫‫"دانييلا".‬
‫‫‫"دانييلا"، أرجوك!‬
‫‫‫"دانييلا"، توقفي!‬
‫‫‫توقفي!‬
‫‫‫آمرك أيتها الروح الدنسة،‬
‫‫‫أنت وكل أتباعك،‬
‫‫‫الذين يهاجمون خادم الرب هذا.‬
‫‫‫- آمرك أن تطيعيني حرفياً. ‫‫- "جودي"، اهربي!‬
‫‫‫باسمه، سيواجهون الأفاعي.‬
‫‫‫بيديه ويلعنون كل الشر.‬
‫‫‫آمرك أيتها الروح الدنسة،‬
‫‫‫أنت وكل أتباعك،‬
‫‫‫- أن تطيعيني حرفياً. ‫‫- لا، لا.‬
‫‫‫أنا، خادم الرب، آمرك أيتها الروح الدنسة،‬
‫‫‫أنت وكل أتباعك،‬
‫‫‫الذين يهاجمون خادم الرب هذا...‬
‫‫‫"جودي"!‬
‫‫‫"جودي"! "جودي".‬
‫‫‫أحضري الدمية!‬
‫‫‫- أغلقيها! ‫‫- أنا أحاول!‬
‫‫‫أسرعي!‬
‫‫‫أبانا الذي في السماوات، ليتقدّس اسمك.‬
‫‫‫وليأت ملكوتك، ولتكن مشيئتك، ‫‫كما في السماء كذلك على الأرض.‬
‫‫‫أدخليها فيها!‬
‫‫‫خبزنا كفافنا أعطنا اليوم، واغفر لنا ذنوبنا‬
‫‫‫كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا،‬
‫‫‫ولا تدخلنا في تجربة،‬
‫‫‫لكن نجنا من الشرير...‬
‫‫‫آمين.‬
‫‫‫هل انتهى الأمر؟‬
‫‫‫تم احتواء الشر.‬
‫‫‫"بوب"؟‬
‫‫‫- هل أنتن بخير؟ ‫‫- أجل، نحن بخير.‬
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- لا!‬
‫‫‫كان يوجد مذؤوب في الخارج!‬
‫‫‫أرأيت المذؤوب؟‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫لقد أنقذني منه.‬
‫‫‫حقاً؟‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫نوعاً ما.‬
‫‫‫ربما يجدر بنا التحدّث عن هذا في مكان آخر.‬
‫‫‫صباح الخير من طاقم محطتنا في "هارتفورد" ‫‫بولاية "كونيتيكت".‬
‫‫‫هذه "هارتفورد" بولاية "كونيتيكت"، ‫‫أرض العادات الراسخة...‬
‫‫‫والداي.‬
‫‫‫تباً! لا يُفترض بك استضافة شبان هنا.‬
‫‫‫أظن أن هذا آخر همومنا حالياً يا "بوب".‬
‫‫‫أجل. لكن على الأرجح ما زال عليّ الرحيل.‬
‫‫‫اسمعي، اقترب حفل عودة الطلاب القدامى،‬
‫‫‫- وأود حقاً... ‫‫- أجل، سأذهب.‬
‫‫‫معي؟‬
‫‫‫أجل، إن لم يقتلني الزوجان "وارن" أولاً.‬
‫‫‫سنخبرهما بكل شيء.‬
‫‫‫أمي!‬
‫‫‫"جودي"! لم أنت مستيقظة مبكراً هكذا؟‬
‫‫‫لا تغضبا...‬
‫‫‫ماذا حدث لسيارتكما؟‬
‫‫‫تفضّلا.‬
‫‫‫سنقيم حفلتنا الخاصة، صحيح؟‬
‫‫‫"عيد ميلاد سعيداً"‬
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫- أيمكنك نزع هذه رجاءً؟‬
‫‫‫لن يستمر الحال هكذا دوماً، أعدك.‬
‫‫‫عاجلاً أم آجلاً، ‫‫ستجدين أناساً يتفهمون الأمر.‬
‫‫‫وأما بالنسبة إلى "أنتوني" الشاب،‬
‫‫‫فيجدر به أن يأمل ألّا أصادفه قريباً.‬
‫‫‫"إيد".‬
‫‫‫عيد ميلاد سعيداً يا "جودي".‬
‫‫‫شكراً.‬
‫‫‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫‫‫أجريت حديثاً مع أخي.‬
‫‫‫شكراً.‬
‫‫‫تفضّلا بالدخول.‬
‫‫‫أيمكن لحبيبي أن ينضم إلينا؟‬
‫‫‫بالتأكيد.‬
‫‫‫- مرحباً، شكراً على استضافتنا. ‫‫- مرحباً.‬
‫‫‫"بوب" ذو الكرات.‬
‫‫‫يا للعجب.‬
‫‫‫- مرحباً يا "جودي"! ‫‫- عيد ميلاد سعيداً يا "جودي"!‬
‫‫‫- عيد ميلاد سعيداً! ‫‫- عيد ميلاد سعيداً!‬
‫‫‫- مرحباً يا "جودي"، عيد ميلاد سعيداً. ‫‫- أهلاً بكم.‬
‫‫‫واصلوا الدخول.‬
‫‫‫عيد ميلاد سعيداً يا "جودي".‬
‫‫‫- "أنتوني"؟ ‫‫- أنا آسف حقاً.‬
‫‫‫أما زلت مدعواً؟‬
‫‫‫بالطبع.‬
‫‫‫"دانييلا"؟‬
‫‫‫لديّ شيء لك.‬
‫‫‫لي؟‬
‫‫‫اكتشفت بالطريقة الصعبة‬
‫‫‫أنه يوجد الكثير من الشر في هذه الغرفة.‬
‫‫‫لكن أتعرفين ما الذي أحبّه فيها حقاً؟‬
‫‫‫أن كل الشر الموجود هنا...‬
‫‫‫يذكّرني بكل الخير الموجود في الخارج.‬
‫‫‫"دانييلا" العزيزة.‬
‫‫‫هل أخبرتك "جودي" بذلك؟‬
‫‫‫كلّا، والدك هو من أخبرني.‬
‫‫‫كما أخبرني أنه يشتاق إليك.‬
‫‫‫وأن تكفّي عن القسوة على نفسك،‬
‫‫‫لأنه لم يكن خطأك.‬
‫‫‫شكراً لك.‬
‫‫‫أنا آسفة.‬
‫‫‫لا بأس.‬
‫‫‫أنت صغيرة في السن.‬
‫‫‫أتعرفين، حين كنت في سنّك،‬
‫‫‫هربت مع حبيبي ذات مرة لـ3 أيام‬
‫‫‫من دون إخبار والديّ.‬
‫‫‫أنا أطلقت شيطاناً.‬
‫‫‫لذا الأمران مختلفان.‬
‫‫‫حسناً، هذا صحيح.‬
‫‫‫هل يعرف السيد "وارن" بأمر هذا الحبيب؟‬
‫‫‫كان هذا الحبيب.‬
‫‫‫أيريد أحد سماع أغنية؟‬
‫‫‫أجل!‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫"في الذكرى العطرة لـ(لورين وارن) ‫‫1927 - 2019"‬
‫‫‫"خطر! ‫‫لا تلمسوا شيئاً!"‬
‫‫‫"مقبرة (ماريفيل)"‬
‫‫‫"هل افتقدتني؟"‬
‫‫‫"أنابيل تأتي للمنزل"‬
‫‫‫ترجمة محمد رجب اليماني‬