" أنا عائد إلى بيتي. " ترجمة: @orphee0
لا أستطيع!
اجلس، اجلس بسرعة.
أرفض.
لا أملك إلا أن أقع.
خذي صولجانه، إنه ثقيل جدا.
ليست هذه القلنسوة.
إنها تاج أخف وزنا.
دعي لي صولجاني!
إنك لا تقوى على حمله.
لا داعي أن تتكئ عليه. سنحملك، ونسير بك.
أريد أن أحتفظ به.
اتركيه له، ما دام يريد ذلك.
لا بأس بذلك.
أخبروني أن هذا ليس حقيقيا، كابوسا.
ربما هناك فرصة واحدة من عشر، واحدة من ألف.
عادة ما أفوز باليناصيب.
جلالتك!
لا أريد الاستماع إليكم، أنا خائف جدا.
مولاي عليك أن تنصت.
لا أريد، أحاديثكم ترعبني.
لا أريد سماع أي حديث بعد الآن.
لا تقتربي أكثر! إن شفقتك تخيفني.
إنه أشبه بطفل صغير. عاد طفلا مرة أخرى.
طفل قبيح المظهر، بشاربين ولحية!
إنك متسامحة جدا.
ولو كنت مكانه؟
-أر.. أريد أن أهرب. -هو بالكاد يقف.
أجد صعوبة في تحريك ذراعي.
أهذه هي البداية!
لا.
لماذا ولدتُ إذا كنت لن أعيش إلى الأبد؟
اللعنة على والديّ.
يا لها من نكتة! جئت إلى الدنيا قبل خمس دقائق.
تزوجت قبل ثلاث دقائق.
بل منذ 283 عاما.
اعتليت العرش منذ دقيقتين ونصف.
منذ 277 عاما وثلاثة أشهر.
مرت الحياة بسرعة. لم يسعفني الوقت لكي أعيش.
لم يحاول حتى.
لم أملك الوقت لذلك!
مع هذا كان لديه مشتارون يخبرونه بكل شي.
لاهوتيون، حكماء، وكتب لم يقرأها قط.
لم يكن لدي الوقت.
كنت تقول لديك وقت لا ينتهي.
لم يكن لدي الوقت. لم يكن لدي الوقت.
سيعيد الكرة من جديد.
القصة ذاتها دائما.
يبدو أحسن. يئن ويبكي لكنه بدأ يتعقل.
إنه يشتكي، ويحتج، هذا يعني أنه شرع يذعن ويستسلم.
لن أذعن أبدًا.
تصريحه بهذا، يعني بشكل قاطع أنه سيذعن.
وأنه يحلل المسألة ويستعرض المشكلة.
جلالتك!
لقد خضت ما يزيد عن 280 حربا.
وقدت جيوشك إلى ما يقرب 2000 معركة.
بداية، على صهوة جواد أبيض،
وعلى رأسك شوشة بيضاء وحمراء.
-لم تخبر الخوف قط. -لا.
وعندما طورت جيشك. خضت المعارك واقفا على ظهر دبابة.
أو على جناح طائرة حربية.
لقد كان بطلا!
واجهت الموت ألف مرة.
واجهته فقط، كنت أعلم أنه ليس موتي.
لقد كنت بطلا، تسمع هذا؟ لا تنس هذا.
وأصدرت أوامرك بالقتل بواسطة هذاين الواقفين أمامك.
بالإعدام وليس بالقتل.
أعدمت يا صاحبة الجلالة، لم أقتل.
كنت مجرد آلة، أنفذ الأوامر.
أنفذ، لا أعدم.
وكلي ندم على ذلك. آسف. سامحيني.
لقد ذبحت أهلي، وأخوتك،
لم تبقِ قريبا ولا بعيدا.
ولم تبق عائلةً ولا أصدقاء ولا ماشية. وأمرت بحرق أراضيهم.
جلالته قال أنهم سيموتون يوما ما.
كان ذلك لأسباب تتعلق بالدولة.
وأنت أيضا تموت لأسباب تتعلق بالدولة.
لكني أنا الدولة.
التعس، في أي حالة هو! *دولة وحالة لهما اللفظ ذاته في الفرنسية État*
كان هو القانون، وفوق القانون.
لم أعد القانون.
اعترف، إنه يبلي جيدا.
هذا يسهل الأمر.
لم أعد فوق القوانين بعد الآن. لم أعد فوق القوانين.
الملك لم يعد فوق القوانين.
المسكين، ليس فوق القوانين.
أصبح مثلنا. كأنه جَدي.
صغيري المسكين، طفلي المسكين.
طفل!
طفل؟
طفل جديد!
أريد أن أعود صغيرا.
(ماري) ستكونين أنت أمي، حينئذ لن يأتوا للبحث عني.
ما زلت لا أعرف القراءة، ولا الكتابة أو الحساب.
لذا علي أن أُرسل إلى المدرسة مع أقراني الصغار.
كم يساوي اثنان واثنان؟
-اثنان واثنان يساوي أربعة. -أنت تعرف ذلك.
هي التي أجابت عني.
واحسرتاه، لا نقدر أن نغش.
واحسرتاه واحسرتاه.
العديد من الأطفال يولدون في هذه اللحظة.
أنفاس لا تحصى،
في العالم كله.
ليس في هذا البلد.
معدل المواليد انخفض إلى الصفر.
ولا خسة واحدة، ولا حتى عشبة صغيرة تنمو.
جدب مطلق، والفضل يعود إليك.
لا تقسوا عليه هكذا.
ربما سينبت كل شيء من جديد.
بعد أن يوافق. بعد أن يرحل.
بعد رحيلي؟
سيضحكون ويمرحون،
يسلون أنفسهم، ويرقصون على قبري!
كأني لم أعش أبدًا
أوه، فلتتذكرونني!
ولتبكوا علي وعلى أيامي!
ولتبق ذكراي خالدة في كتب التاريخ.
وليعرف الجميع حياتي عن ظهر قلب.
ويحيونها جميعا مرة أخرى.
ولأبقَ الموضوع الوحيد،
الذي يتناوله الباحثون والمدرسون.
مملكتي وأمجادي!
فلتُحرق الكتب جميعها،
ولتُدمر التماثيل كلها،
وليُنصب تمثال لي في جميع الميدانين.
ولتُعلق صورتي في جميع الوزارات. وفي سائر مكاتب الشرطة،
ومكاتب الضرائب والمستشفيات.
ولتكن كل الطائرات باسمي.
وكل السفن،
وجميع السيارات والعربات.
ولتُطوى ذكرى جميع الملوك،
والمحاربين والشعراء والفنانين والفلاسفة.
وتبقى ذكراي وحدي في وجدان الجميع.
اسم واحد،
لقب واحد عن كل شيء.
علموا الأطفال القراءة متهجين اسمي:
بـ يـ بيـ،
بيرانجيه!
ولتُطبع صورتي مكان صور القديسين.
على كل صليب، وفي كل كنيسة.
وليقيموا القداس من أجلي.
ولأكن أنا خبز الذبيحة.
ولتُلون كل النوافذ،
بلون عيني، وشكلها.
ولترسم الأنهار في السهول،
صورة وجهي.
وليصرخ الناس باسمي،
إلى أبد الآبدين.
وليتوسلوا إلي،
ويتضرعوا!
لعلك تعود مرة أخرى؟
ربما أعود.
دعيهم يحتفظوا بجسدي في قصر ما..
على العرش.
وليحضروا لي الطعام، ولتعزف الموسيقى من أجلي،
ولتتمرغ العذارى تحت قدمي الباردتين.
إنه يهذي مولاتي.
صاحب الجلالة الملك يهذي.
ليس بعد، إنه ما زال على صواب شديد.
وهذا غير كاف.
إذا كانت هذه مشيئتك. سنحفظ جسدك، سنحفظه.
بأفضل ما نستطيع.
يا للرعب! لا أريد أن أحنط، هذي الجثة ليست لي.
لا أريد أن أُدفن. أو أحرق.
أو أن أعطى طعاما للوحوش الضارية.
أريد..
أن أحضن بين أذرع دافئة، رقيقة حانية،
أذرع متينة.
قف منتصبا!
لا تحتاج إلى عصاك، ثم إنك لا تملك واحدة.
لا تنحنِ، ومهما حدث، لا تسقط.
اصعد! هيا اصعد.
التف نحوي، انظر إلي.
انظر تماما من خلالي.
حدق في مرآتي العمياء. قف مستقيما!
أعطني ساقيك، اليمين،
اليسار.
أعطني إصعبا.
أعطني إصبعين.
ثلاثة، أربعة، خمسة.. العشرة جميعها.
أعطني ذراعيك، اليمين.
اليسار.
صدرك،
كتفيك، ومعدتك.
لم تعد قادرا على الكلام.
وقلبك لم يعد بحاجة لئن يخفق. لا داع لأي نَفس.
كان اضطرابا بلا فائدة، صحيح؟
الان تقدر أن تأخذ مكانك.
ما الخطب؟
-ماذا هناك؟ -أخبار حزينة!
ماذا؟ تكلم.
تعال، سأخبرك بينما تغير ملابسك.
هيا أخبرونا!
-وقع حادث. -أهو خطير؟
نعم، خطير جدا.
أصاب من؟
زوجة (جيلبير) وابنته وزوجها.
-الثلاثة؟ -حادث سير.
و؟
لا نملك إلا أن ننتظر.
نننظر ونرى.
با إلهي! كم هو فظيع..
أعتقد أن الثلاثة وصلوا المستشفى ميتين.
قال أن الثلاثة قتلوا.
وحفيده، (سيرج)؟ سيبقى وحيدا!
لا، لديه جدّين. وهناك (غيلييرم)، إنها تعشقه.
لكنه مجرد طفل، وبلا والدين..
بعد زمن..
هذه الرؤية الأكثر جلالا ومجدا:
هل هي الأرواح الخيرة التي تحيط بنا وترعانا؟
الأرواح التي اختارها خيالي،
لتحقق الأمنيات التي تشغل بالي.
دعوني أعيش هذا اللحظة أبد الدهر:
أب وزجة نادران،
يجعلان من هذا المكان فردوسا.
رائع، الان، اصمتوا!
(جينون) و (ساراس) تتناجان، هناك شيء آخر نقوم به:
هش..
لا تنبسوا، وإلا أبطلتم هذا السحر.
استجيبوا لدعاء (جينون).
تعالين يا حوريات المعبد، وساعدننا للاحتفال بوفاء الحب الأصيل.
تعالين دون إبطاء.
كدت أنسى المؤامرة التي قام بها الوحش (كاليبان)،
هو وزمرته،
لقتلي.
ساعة مكيدتهم ستدق قريبا..
عمل رائع.
انصرفوا.
لا مزيد.
غريب، ها هو أبوك ضحية خيبة مزعجة هزت أعماقه.
لم أشاهد قبل هذا اليوم، في مثل هذه الحالة من الغضب.
يخيل لي يا ولدي، أنك في وضع حرج،
وأن شيئا ما يضجرك، ابتهج،
فهذا ليس إلا مزاح وقد انتهى.
وهؤلاء الممثلون، كما سبق وأخبرتك ليسوا إلا أرواحا،
وتفرقوا في مهب الرياح.
وكمن يتخيل مشهدا لا وجود له،
ها هي الأبراج التي تناطح السحاب والقصور الفخمة،
والمعابد المهيبة،
والكرة الأرضية العظيمة، مثل كل ميراث،
ستضمحل، وتذوب كفصوص الملح في الماء.
ولا تخلف أثرا.
نحن كسائر الحالمين يسيطر علينا الخيال،
وحياتنا الوجيزة يتلفها..
نوم عميق.
فانسَ يا عزيزي،
لأن دماغي الهرم، لم يعد يحتمل أية معاناة.
لا تضطرب بسبب علتي.
بل انسحب إلى كوخي وخذ قسطا من الراحة.
سآخذ جولة أو اثنتين،
لأريح أفكاري المرتبكة.
نودعك بأمان.
تعال..
فأنا أفكر بك باستمرار!
تعال يا (أريال).
لا أعرف ما الذي يشغل بالك. ما الذي يؤرقك؟
أيتها الروح الخيرة، علينا الاستعداد للقاء (كاليبان).
سمعا وطاعة يا مولاي، عندما كنت أقوم بدور (ساراس)،
خطرت هذه الفكرة ببالي، لكني خشيت إغضابك.
قل لي،
أين تركت تلك الحثالة من المخلوقات العجيبة؟
أخبرتك يا مولاي،
أنهم كانوا سكارى للغاية،
لكنهم شجعان،
وشجاعتهم تكافح الهواء الذي يلفح وجوههم،
ويزلزل الأرض تحت أقدامهم.
ويكاد يجرفهم كالهباء المنثور.
بهذه الفكرة قرعت طبلتي انذارا.
فجحظت عيونهم، وارتفعت انوفهم،
وانتصبت آذانهم لتذوق الأنغام الموسيقية:
فسحرت ألبابهم،
وكادوا أن يتساقطوا في البحيرة،
إذ روعهم زئيري فجأةً،
وهم ما يزالوان هناك،
غارقون حتى آذانهم،
تبتلع المياه المتدفقة، أبدانهم المرتجفة.
أحسنت صنيعا يا طيري.
حافظ على وجهك المخفي،
لتشاهد في بيتي الزخرفات الرائعة،
التي استعملتها لاصطياد هؤلاء اللصوص.
-كيف تشعر؟ -بخير.
إنها مريحة للغاية.
-يعجبك حذاؤك الجديد ها؟ -أجل.
أسأل فحسب،
كيف حالك بعد رحيل زوجتك وابنتك.
همم.. أنا أعيش.
أنا أعيش...
عزلتي* (قالها بالايطالية).
تعيش ماذا؟
عزلتي.
وألم يخطر ببالك أن تخفف من هذه العزلة؟
ألم تفكر بأحد يساعدك لتهوينها؟
تهوينها؟ كيف!
بصحبة ممتعة. ممثلة شابة ربما.
هذا اقتراح خبيث. وأنت تعلم ذلك.
وأنت تعلم أيضا أنني أحب أن أحافظ على عزلتي.
حفيدي وأنا..
بخير كما نحن.
أنت تحمي نفسك؟
افهمها هكذا إذا شئت.
أنني أحمي نفسي..
من الأوهام المناسبة للمسنين مثلي.
-مناسبة؟ -مناسبة غير مناسبة..
كما تشاء.
ما زلت في صحة جيدة.
صحيحة، لكني لا أصبح أصغر بمرور الأيام،
إذن أنت وحيد كراهب.
لا، لست كذلك.
لدي حفيدي.
لدي ماضٍ، يمكنني من العيش..
ويملأ علي حاضري. لدي أصدقاء، مثلك.
ولدي المسرح.
أنت تعرف أن المسرح والسينما هما شغف حياتي.
ضع كل هذا معا، وستعرف أنني لست راهبًا.
لا تنس، أنا أمثل. أنا دائما ما أكون في حذاء غيري.
ألعب أدوارهم، واحدا تلو الآخر، بسعادة..
وفرح لا حدود لهما.
وبألم..
في أقصى مآسيهم وانفعالاتهم ومراراتهم.
هكذا تكلم الممثل العظيم!
أنا لا أمثل، أنا أحيا!
تعني، تتدعي أنك تعيش خارج "عزلتك".
لا تسخر.
أعيش بأفضل طريقة ممكنة.
آسف، زلة لسان.
لكنك فكرت بها.
نعم فعلت.
ولكنني اعتذرت.
-كيف هي أمور البيت؟ -أوه بخير.
حفيدي وأنا، جدولنا مختلف.
لحسن الحظ، تساعدنا (غيليرم) الطيبة.
-تبقي الأمور في نصابها. -الخادمة؟
لا هي أقرب إلى أن تكون مربية.
كما كانت..
في أوقات أسعد.
تعتني بالمنزل،
تحضر إفطار (سيرج) قبل ذهابه للمدرسة.
وتبقي عشاءه في الفرن مساءً.
ترحل ظهرا، فهي لا تستطيع البقاء طيلة اليوم.
هل يساعدك أحد غيرها؟
لا..
لا حاجة لي.
(سيرج) لديه جداه لأبيه.
يعيد معهم. ويزورونني متى أمكنهم ذلك.
إذن أنت بالكاد تراه.
عند ذهابه للمدرسة يجيء إلي،
فإذا كنت مستيقظا، ندردش قليلا.
وإن كنت نائما، فهو يراني. هذا كل شيء.
مع هذا هو مفتون بك.
نعم، جدا.
منذ خسارته
أمه وجدته، كل عاطفته موجهة لي.
-وهذا يجعلك تصمد. -صحيح.
جيد.
اسمع، أريد أن أحدثك عن مشروع مسلسل.
ما هو؟
إنه لم يجهز تماما.
سأخبرك لاحقا.
طيب. لكنك تعلم أنه لم يجذبني العمل التلفزوني قط.
حسنا، سنرى.
سنرى.
سمعت أن تلك الممثلة الشابة معجبة بك للغاية.
من؟
الصغرى، (سيلفيا).
إنها بعمر ابنتي.
نعم تقريبا، لكنها ليست ابنتك.
يا لك من شيطان.
أخبرتك أنني سعيد بعزلتي..
من تخالني.
أخالك ممثلا عظيما، شخص تثيره فتاة صغيرة.
هل تعتقد أنني منحرف؟
منحرف؟ كثيرون سبق وأن فعل هذا وهم محل تقدير واحترام، (كاسالس) مثلا.
كاسالس؟
نعم (كاسالس) عازف التشيلو، تزوج بإحدى طالباته.
لم تزل مراهقة، وهو في الثمانين.
حسنا أنا لست في الثمانين ولست (كاسالس) مفهوم؟
ظننتك تعرفني. هل تحاول أن تستظرف أم ماذا؟
لن ألعب الدور الحزين لكل هولاء الأغبياء الذين أراهم.
لا بالطبع لا، أنت بحال جيدة.
شكرا ، الآن يمكننا إنهاء هذه المحادثة المملة.
أريد الذهاب للمنزل. تأخر الوقت.
لقد تجاوزت حدودي، آسف.
لدي سيارة، هل أقلّك؟
لا شكرا. أفضل أن أمشي قبل العودة.
سأمشي حتى الرصيف المقابل، هناك ينتظرني تاكسي.
-كما تحب، ليلة سعيدة. -ليلة سعيدة.
ما تريد؟
محفظتك!
آسف لكني لا أحمل محفظة.
لا تهرّج وإلا طعنتك!
أعطني معطفك!
ضعه على الأرض والتفت.
التفت نحوي.
ساعتك.
الحذاء.
حذاؤك يا سيد!
اخلعه واذهب.
حافي القدمين؟
ضعه على الأرض.
هيا.
اذهب يا حقير!
ادخل!
يا لها من مفاجأة! لا، فقط أمزح.
أتذكر حديثي معك عن التلفزيون؟
نحن نناقشه الآن. تفضل!
مرحبا.
استرح.
لا ترتدي حذاءك.
هل يقرصك؟
حذائي البني العزيز..
تمت سرقته.
سُرق؟
نعم بعد أن افترقنا البارحة.
مستحيل!
لقد نهبني مدمن، هددني بحقنة ملوثة!
حقا؟ ولد غر؟
لا، أحد حقير، طويل ونحيف.
أخذ معطفي ومالي، ساعتي..
وحذائي الجديد.
اضطررت أن أمشي حافيا إلى التاكسي.
باريس لم تعد آمنة ليلا.
باريس، لندن، مدريد، الحال نفسه،
في كل المدن الكبيرة "المتحضرة".
على كل، لم آتِ هنا لكي أضحكك.
المعذرة، الأمر مضحك قليلا.
حسنا لننهي الموضوع.
أتيت لأجل،
ذلك العقد التلفزوني..
الذي ذكرته، حدثني عنه قليلا.
حسنا، يريدون صناعة مسلسلا.
مسلسل آكشن، وشعرت بأنه شيء مثير للاهتمام.
يريدون اسمًا كبيرا. طبعا، أنت خطرت ببالي.
بدون تردد، هم فعلا يريدونك أنت.
ومستعدين لدفع ما تريد.
عما يدور المسلسل؟
قصة حديثة ملئية بالأحداث المثيرة.
سعيد لأنك جئت، كنت متشوقا لإخبارك حبكة الفيلم.
حدثني عن شخصيتي؟
ستلعب دور رجل عجوز، ثري إلى حد ما.
وهناك عصابة من الأولاد تقرر سرقته، مستغلين هذه الفتاة.
-(سيلفيا)؟ -بالضبط.
(سيلفيا) مشاركة أيضا.
نعم، فكروا أنها يمكن أن تلعب دور الفتاة.
ثم؟
ثم هي تبدأ بالدردشة معه،
العجوز يقع في حبالها وينامان سويا.
وفي يوم ما، تسرق بطاقته الائتمانية والرقم السري،
وتعطيه لرفاقها، الذي يتوجهون لسحب الأموال.
عندما عرف العجوز بالأمر..
إذن هو عجوز مغفل.
عجوز لطيف! الفتاة تحاول إغراءه.
وتغازله..
فيقع في حبالها.
بالطبع! نظرا لعمره..
سنضطر لجعلك تبدو أكبر.
طبعا.
ثم ماذا؟
عندما يعرف ما الذي يحدث..
يقرر أن ينتقم من العصابة، لا يرضى بأن يكون صيدا سهلا.
يجدهم في رواق، وهنا يحدث ذلك المشهد العنيف.
هل هناك مشاهد في السرير مع الفتاة؟
بالطبع، مشاهد راقية جدا.
لكن في مشهد القتال يتلقى العجوز ضربا مبرحا.
فيُأخذ إلى المستشفى، ويأتي ابنه لزيارته.
رجل شاب، بعمر أفراد العصابة.
عندما يعلم بالأمر، يقسم على أن ينتقم لوالده.
-هذه الحلقة الأولى. -فهمت. ثم ماذا؟
ثم يصبح الموضوع معقدا قليلا. الولد يطارد أفراد العصابة.
وغير مفرط بالفرصة، يغازل الفتاة.
وتفتتن به جدا.
ويخدعها حتى النهاية.
هناك الكثير من التعقيدات والانعطافات.
عنف، مشاهد جنسية، المعتاد.
-ما يطلبه المشاهدون. -يبدو مثيرا.
وسيدفع لك بسخاء.
لكنك تعرف تماما أنني لا أملك وقتا لمثل هذه القصص.
لم ألعب هذه الأدوار قط ولن أبدأ الآن.
لدي مسيرة..
ومعايير معينة لا أحيد عنها.
بعد هذه السنين الطويلة..
والأعمال العبقرية، لن أقبل الآن..
أدوارا لا تروق لي، فقط لأنهم يدفعون بسخاء.
تكلمنا في هذا سابقا.
وكصديق، أنت تعلم هذا، فلم ما زلت مصرا عليه؟
معك، دائما الحكاية ذاتها.
لم لا؟ إنها تدر أموالا. وفرصة لشهرة أوسع.
ستفتح أبوابا جديدة لنا.
لن تفتح لنا إن بقيتَ على الادوار ذاتها.
عدت لهذا اللحن مجددا.
-أنت تتصرف بحماقة. -أنا أتصرف كما أنا.
-لحظة، دعنا نتكلم.. -لا، أنا ذاهب.
اتصل بي عندما تجد شيئا يعجبني.
لن يتعلم أبدا.
تاكسي!
(سيرج!).
جدي!
توقف عن هذا يا (سيرج)..
توقف!
سأصدمك.. أجل!
لحسن الحظ أن لديها ممتص صدمات؟
سأصدم جدي.
سيارتي بطيئة قليلا.
سأقوم بزيادة السرعة.
هل تريد دفعة؟
لحظة، انتظر..
سأصل إليك!
جاهز لتلقي الضربة..
للخلف للحلف، سنلحق به.. أجل!
جدي!
لقد خدعتك!
تأخر الوقت. الآن هيا إلى المدرسة.
نعم؟
أنا (غيليرم) سيدي، وكيل أعمالك على الهاتف.
أخبريه أنني سأتصل به لاحقا.
قال بأنه أمر عاجل سيدي. عاجل جدا.
آت، سأكون هناك حالا.
لماذا تتصل بي في هذا الوقت المبكر؟
ما الأمر العاجل؟
حسنا لا داع لئن تغضب.
حسنا حسنا.
سأرتدي ملابسي، وآتيك فورا.
الاتصال في هذه الساعة،
يقود المرء إلى الجنون.
هذا هو! ادخل!
جون كارفرد، مخرج فيلم "يوليسيس"، إنتاج فرنسي أمريكي.
يبحث عن ممثل لتأدية دور "باك ميليغان".
يوليسيس جويس؟
نعم رواية جويس. إنهم يمثلون في استوديو "جوانفيل".
-إنه قرب مسكني. -حقا؟
هذا هو ممثلنا. تفضلوا بالجلوس.
لقد تابعت أعماله، لهذا السبب أنا هنا.
أتشرف بذلك. أنا معجب بأعمالك كذلك.
اذًا الاعجاب متبادل.
يواجه السيد (كارفرد) بعض المشاكل.
الممثل الذي كان سيؤدي الشخصية تعرض لحادث.
ليس دورا كبيرا لكنه مهم بالنسبة لهم.
هو في المستشفى، وأعتقد أنه سيبقى هناك لفترة.
ونحن ملتزمون للعمل ضمن خطة زمنية محددة.
بسبب كل تلك العقود مع الطاقم والممثلين وشركات الرعاية الخ.
والآن ينقصنا بعض الممثلين.
وحتى مع وجود هذا الاختلاف البسيط في العمر..
ليست مشكلة، وجه (جيلبير) خال من التجاعيد.
نعم نعم، ويمكننا دائما التعديل بالمكياج او استخدام شعر مستعار.
وكل الممثلين الذين سيمثل معهم لديه ملامح قوية.
إذًا لك اختيار أن تشرفني بالعمل معك.
وحتى لو كان دورا صغيرا.
طبعا طبعا، متأكد أنك ستعود بعمل آخر.
إذًا،
هذا هو النص الذي يحتوي على جزءك.
وهنا سنبدأ معك بتصوير المشهد الأول.
-متى سنصور؟ -بعد ثلاثة أيام.
لا يمكننا التأجيل أبدا، لكنها مدة كافية لك.
وفي الأثناء علينا ربما البدء بالعمل على ملابسك.
ثلاثة أيام..
أود أن أفكر بالموضوع قليلا.
أتفهم أنكم مستعجلون، لكني يجب أن أفكر بالموضوع بهدوء.
سأوافيك بردي بعد الظهر، هل هذا مناسب؟
بالطبع، لا مشكلة.
سأعود بعد الظهر. سأترك هذه لك.
إنه مثالي.. لا يمكنك رفض هذا.
لا، يعجبني الدور،
لكن لا أملك الوقت الكافي، للأداء بالانجليزية،
فقط ادرس قليلا وستكون بخير.
-حسنا ، هل هذا جيد؟ -نعم نعم.
باك ميليغان.
حسنا هذا جيد.
تعالوا إلى هنا.
(ستيفين) هذا هو الباب الذي ستدخل منه.
(هينز) يجلس هنا.
اجلس.
هذا المشهد حيث (جيلبير) (باك ميليغان) يدخل بزيه مغنيا..
ينزل من الدرج، من هنا ثم تبدأون بإعداد الفطور.
هنا خبز وزبدة، لدينا بيض واللحم المقدد، لذيذ ها؟
وسيكون لدينا الكثير من الدخان..
ولكن ليس الان في البروفة.
-هل نشعل الأضواء الآن؟ -نعم من فضلك.
اذًا سنحاول التمرن بدون توقف.
الحليب سيدي.
(إليزابيث) ستدخلين من هذا الباب ولكن فقط في نهاية المشهد.
سيعطيك المساعد إشارة حينها.
أغلقوا الباب.
والقصة تدور أحداثها في 16 يونيو 1904.
هذا كل شيء. أول مشهد أول تصوير الخ.
جاهزون؟
آكشن.
أوه، أما لنا أن نستمتع بوقت سعيد،
نشرب الويسكي، والبيرة، والنبيذ!
أوه، أما لنا أن نستمتع بوقت سعيد،
نشرب الويسكي، والبيرة، والنبيذ!
في عيد التتويج.
أوه، أما لنا أن نستمتع بوقت سعيد، في يوم تتويج ملكنا.
سنختنق هنا.
(هينز) هلا فتحت هذا الباب؟
-هل لديك المفتاح؟ -لدى (ديدالوس).
-يا (جيني ماك) إنني أختنق. -إنه مقفول.
إنني أذوب.. كما نوهت ال..
انتبه لـ الشمعة عندما.. لكن سكوت!
الشمعة عندما.. لكن سكوت!
ما من كلمة أزيد عن هذا الموضوع.
استيقظ يا نصيل. خبز وعسل وزبدة.
تعال يا (هينز). الطعام جاهز.
باركنا أيها الرب..
وبارك عطاياك.
أين السكر؟
يا إلهي، لا يوجد حليب.
ما هذا النوم كله؟
أخبرت الخادمة الحليب في الساعة الثامنة.
أخبرتها أن تأتي بعد الساعة الثامنة.
يمكننا شري الشاي الأسود يوجد ليمون في الصندوق.
اللعنة عليك وعلى خيالاتك الباريسية. أريد حليب "سانديكوف".
-تلك المرأة جاءت إلينا بالحليب. -بركات الله عليك.
اجلس.
صب الشاي.
السكر في الكيس.
اسمع، لا يمكنني المضي عائثا بالبيض اللعين.
باسم الأب..
الابن والروح القدس.
أعطيتكما قطعتين لكل واحد، لكن اسمع (ميليغان) إنك تعد شايا قويا.
"عندما أعد شايا أعد شايا" كما قالت الأم (كروكان).
"وعند أعد ماءً أعد ماءً".
حقا إنه شاي.
"أنا أقوم بذلك سيدة (كاهيل).
حقا يا مدام، قالت السيدة (كاهيل)..
حفظك الله..
لا تضعيها في إبريق واحد".
هذا فولكلور، لكتابك يا (هينز).
خمسة أسطر متنا، وعشرة شرحا،
من الفولكلور عن سكان "دندرام".
طبعتها ساحرات مختلفات..
طبعتها الساحرات الغريبات في سنة الريح العظيمة.
طبعتها الساحرات المختلفات..
الساحرات الغريبات..
في سنة الريح العظيمة.
هل تتذكر ما إذا كان شاي وماء إبريق الأم "كروكان"..
قد ذُكرا في كتاب "موبنوغيان" أو في كتاب "الأوبانيشاد"؟
أشك في ذلك.
أتشك الآن؟ ما أسبابك رجاءً؟
أعتقد أنها لم تذكر في كتاب "موبنوغيان" أو خارجه.
كانت الأم (كروكان) كما يُعتقد إحدى قريبا (آن ماري).
ظريف! ظريف جدا.
فـ (آن ماري) العجوز لا تهتم أبدا،
بل وأيضا هاسة بقمصانها.
هذه الجملة يجب أن تقال بحدة وانفعال.
فالعجوز (ماري آن) لا تهتم أبدا.
لاحظت؟
فالعجوز (ماري آن) لا تهتم أبدا.
كما أنها هاسة بقمصانها..
الحليب سيدي!
ادخلي يا مدام.
يا نصيل السكين، هات وعاء الحليب.
إنه صباح جميل سيدي. المجد لله.
لمن؟ آه بالتأكيد!
يومك سعيد سيدي.
هذا جيد. دعونا نتوقف هنا.
أعلم أنه لم يكن لديك الوقت الكافي للتحضير، فلنتوقف هنا.
وخذ باقي اليوم للتدرب على الجمل. هل هذا جيد؟
جدي!
ما الخطب؟
لقد غفوت (سيرج).
أردت العمل على نص اليوم.
لم ألحظ الوقت، فغفوت.
لا تقلق، لا يوجد خطب. أنا بخير.
(سيرج) حان وقت الذهاب إلى المدرسة.
أعطني قبلة.
هيا اذهب.
(سيرج).
دائما تنسى فطورك.
مستعدون؟ لنبدأ.
آكشن.
أوه، أما لنا أن نستمتع بوقت سعيد،
نشرب الويسكي، والبيرة، والنبيذ!
أوه، أما لنا أن نستمتع بوقت سعيد،
نشرب الويسكي، والبيرة، والنبيذ! في عيد التتويج!
أوه، أما لنا أن نستمتع بوقت سعيد، يوم عيد تتويج ملكنا.
قطع.
جيد جيدا.
لندير الكاميرا.
آكشن.
سنختنق هنا. (هينز) هلا فتحت هذا الباب؟
-هل لديك المفتاح؟ -لدى (ديدالوس).
-يا (جيني ماك) إنني أختنق. -إنه مقفول.
إنني أذوب..
كما الشمعة نوهت عندما..
قطع، حسنا اسف.
ليس كذلك،
بل: كما نوعت الشمعة عندما.. لكن سكوت!
لنعيد الكرة ثانية.
عودوا إلى مواقعكم. هيا.
إنني أذوب كما نوهت الشمعة عندما..
ما من كلمة أزيد عن هذا الموضوع.
استيقظ يا نصيل السكين. خبز وعسل وزبدة.
(هينز) تعال. الأكل جاهز.
باركنا أيها الرب..
وبارك عطاياك.
أين السكر؟
يا إلهي، لا يوجد حليب.
أي نوع من النوم هذا؟
قلت للمرأة أن تأتي في الثامنة..
قطع. أعذرني.
جيد حتى الآن لكن:
"لقد أخبرتها أن تأتي بعد الساعة الثامنة".
مرة أخرى. بسرعة.
مستعدون؟ هدوء..
لقد أخبرتها أن تأتي بعد الساعة الثامنة.
يمكن ان نشرب الشاي الأسود. يوجد ليمون في الصندوق.
اللعنة عليك وعلى خيالاتك الباريسية. أريد حليب "سانديكوف".
تلك المرأة جاءت إلينا بالحليب.
بركات الله عليك،
بركات الله عليك.
أنا عائد إلى بيتي..
عائد لأرتاح.
الحليب سيدي.
إنه صباح جميل سيدي.
ها هو حليبكم يا أولاد.
*يردد مقاطع من الرواية*
سيد؟
نبيذ؟
أحمر أم أبيض؟
بيرة، لو سمحت.
فيلم لـ مانويل دي أوليفييرا.
ترجمة: @orphee0 مراجعة: @alexandeer409