Subtitles by @Detective.Kofiko Sync by @NAIM2007
‫فكّري في قلبك كما لو أنه طبل.
‫ونفسك إيقاعه.
‫"(طنجة)"
‫"قبل 8 شهور - (لندن)"
‫(ليزا)! إلى غرفة النوم الرئيسية.
‫مرحبًا.
‫أنا (كيث).
‫نصف الساعة بـ 100 والساعة بـ 150.
‫أريد أن نتحدّث فحسب.
‫لننهِ مسألة المال.
‫أجل.
‫ما اسمك؟
‫(ليزا).
‫أهو اسمك الحقيقي؟
‫أُدعى (ليزا).
‫إلاّ إن كنت تريد أن تدعوني باسمٍ آخر.
‫- ما رأيك بـ (ستيفاني)؟ ‫- بالتأكيد.
‫(ستيفاني باتريك)؟
‫كان والداك على متن رحلة (خطوط (نورث إيست
‫التي تحطّمت في "المحيط الأطلسي" قبل 3 سنوات
‫ومعهما أختك وأخيك.
‫أنا صحفيّ.
‫أكتب مقالاً.
‫لم يكن حادثًا. بل كانت .الطائرة تحمل قنبلةً
‫هل لديك سيجارة؟
‫كلا.
‫مَن صنع القنبلة موجود هنا في (لندن).
‫إنه طليق. يمشي حرًا في الطرقات.
‫سأعود بعد قليل.
‫انهض. تعال.
‫دعني!
‫أريد أن نتحدّث فحسب يا (ستيفاني).
‫- هيا، اُخرج يا فتى. ‫- حسنًا، سأرحل!
‫لديك رسالة محفوظة واحدة.
‫مرحبًا يا حلوتي.
‫نسي والدك خاتم زفافه على المنضدة.
‫أيمكنك أن تجلبيه معك؟
‫سنراك في المطار.
‫نحبّك.
‫ماذا تفعلين؟
‫- أبوسعك إثبات ذلك؟ ‫- اركبي فحسب.
‫إذًا، إلى أين سنذهب؟
‫لا يمكنك أن تمارس الجنس معي.
‫هذا يُريحني.
‫سحقًا لك.
‫أيمكنك أن تتحرّكي؟
‫أتريدين مشروبًا؟
‫سأجلب زجاجة جعّة.
‫"تحطّم الطائرة (إن إي 147) ‫سببه انفجار في خزّان الوقود"
‫"(آندرو باتريك)، (29 آي) ‫(مونيكا باتريك)، (29 بي)
‫(مارتن دوغلاس)، (29 سي) - (سارة باتريك)، ‫(29 دي) - (ديفيد باتريك)، (29 إي)"
‫أهو الرجل الذي قتل أسرتي؟
‫هذا (محمد رضا).
‫هو مَن صنع القنبلة.
‫- يصنع القنابل إذًا. ‫- وكشفت الأجهزة الأمنية
‫تورّطه من خلال أجهزة المراقبة،
‫- لكنّهم لن يعتقلوه. ‫- يعرفون مَن صنع القنبلة
‫ولم يعتقلونه بحق السماء؟
‫كلا.
‫- لِمَ لا؟ ‫- لست متأكّدًا بعد.
‫ربما كانوا قلقين من أنهم إن اعتقلوه،
‫سيخسرون شبكته.
‫لعلّهم أيضًا خائفون أكثر ممّن سيقودهم إليه،
‫قد يكون أحد حلفائنا في الشرق الأوسط.
‫وقد تكون تداعيات المسألة هائلة.
‫أيمكنك أن تتخيّلي ‫إن خرجت هذه التفاصيل للملأ؟
‫إنهم يتركون صانع قنابل ‫يمشي طليقًا في شوارع (لندن)؟
‫وهذه كلها... ‫حادثة تحطّم الطائرة قد حُجبت الحقائق فيها؟
‫ستكون العواقب كارثيّة.
‫وما أدراك بكل هذه المعلومات؟
‫أجريت بحثًا. ولديّ مصدر معلومات.
‫- وأفضّل لو... ‫- وتعرف أن مصدرك...
‫- تطفئين السيجارة، رجاءً. ‫- يخبرك بالحقيقة؟
‫- كيف تعلم ذلك؟ ‫- أفضّل لو تطفئين السيجارة.
‫ما أدراك أن مصدر معلوماتك يخبرك بالحقيقة؟
‫لم يعطني معلومات مضلّلة بعد.
‫وما حاجة هذا المصدر إليك؟
‫لا يمكنه أن يفعلها لوحده.
‫إنه جزء من جهاز المخابرات.
‫عنصر سابق في المخابرات البريطانية، ‫لكنّه ما زال مطّلعًا على بواطن الأمور.
‫ويحتاج إليك لتساعده.
‫هل هذا صحيح؟
‫يمكنني أن أساعدك.
‫كان يجب أن تتركني لوحدي.
‫لكنّني لم أتركك، صحيح؟
‫لأن خبرك سيتصدّر الصّحف بسببي.
‫قصّة مأساوية لطالبة من الطبقة الوسطى.
‫لست صحفيًا من ذلك النمط.
‫ولم آتِ لأبيع الصّحف.
‫كان يمكن أن تحظَي بأيّ حياةٍ تريدينها.
‫هذه هي الحياة التي أريدها.
‫عوضًا عمّا كنت عليه ‫حين كنت متفوّقة في (أوكسفورد)؟
‫لا أصدّقك.
‫لِمَ قصدتني؟
‫أنت ضحيّة أخرى.
‫لكنّك لم تموتي بعد.
‫مَن يكون (مارتن دوغلاس)؟
‫الرجل الذي جلس في مقعدي.
‫إنه مهندس معماريّ.
‫من (يونيوندايل)، (نيويورك).
‫- أكان متزوجًا؟ ‫- أجل.
‫أكان لديه أطفال؟
‫طفلان.
‫"اسأل (بي)؟"
‫(بي).
‫"إلى (إنفرنيس)"
‫"بحيرة (فري)، (إسكتلندا)"
‫"(محمد رضا)"
‫"(بورتلاند) - الكلّية الملكية للهندسة
‫- مَن أيضًا يعرف بهذا كله؟ ‫- لا أحد.
‫ماذا عن مصدر معلوماتك؟
‫(بي).
‫أهو مصدرك نفسه؟
‫إلامَ يشير حرف (بي)؟
‫- هل (بي) موجود في (إسكتلندا)؟ ‫- اُتركيه.
‫ما اسمه؟
‫إلامَ يشير حرف (بي)؟
‫لا يهم. لن تعثري عليه أبدًا.
‫عليّ الذهاب. لديّ اجتماع. لذا،...
‫هذا في حال احتجت إلى أيّ شيء، ‫وإليك المفاتيح.
‫يمكنني أن أختفي وآخذ مفاتيحك.
‫يمكنني أن أبدّل الأقفال.
‫- أهو معطف جديد؟ ‫- كلا.
‫أتظنينني شركة صرّافة يا (ليز)؟
‫كم تحتاجين، واحدًا أو اثنين؟
‫ومسدس.
‫أنت؟ ستطلقين النار على أحدهم؟
‫بالله عليك يا (ليز).
‫سأجد شخصًا آخر.
‫أيمكنني أن أساعدك؟
‫الحقيبة.
‫أين حقيبتي؟
‫"(إنفرنيس) - (إسكتلندا) - بحيرة (فري)"
‫"(إنفرنيس)"
‫توقف!
‫اسمع. عليّ الذهاب من ذاك الطريق.
‫آسف، سنتّجه إلى البلدة.
‫عليك أن تذهبي بمفردك.
‫ابتعد عنّي!
‫ابتعد...
‫اُتركني!
‫توقف!
‫اخلعي معطفك.
‫اخلعي معطفك!
‫أفرغي جيوبك.
‫- متى كانت آخر مرّةٍ تعاطيت فيها؟ ‫- لست مدمنة.
‫- لست مدمنة؟ ‫- أنا متعاطية فحسب.
‫- هل الغرض منه قتلي؟ ‫- كلا.
‫هل الغرض منه قتلي؟
‫عليك أن تكوني على مقربة. ‫لن تصيبيني إلاّ من على مقربة.
‫إنه غير محشو.
‫مهلاً!
‫(ستيفاني). هذا اسمك، صحيح؟
‫صحيح.
‫لا بدّ أن والديك فخوران بك.
‫من أيضًا يعرف بوجودك هنا؟
‫- والداي متوفّيان. ‫- أعلم ذلك.
‫مَن أيضًا يعرف بوجودك هنا؟
‫- لا أحد. ‫- لا أسمعك.
‫لا أحد.
‫لا أحد يعرف ذلك. .لا أحد يعرف بوجودي هنا
‫لا أحد يعرف.
‫لِمَ جئت إلى هنا إذًا؟
‫- سأقتل (رضا). ‫- ربّاه.
‫لا بدّ أن فرائصه ترتعد خوفًا.
‫ساعدني على إيجاده.
‫إن كنت تريدين قتل (محمد رضا)، ‫عليك توظيف شخصٍ محترف.
‫لا أملك المال.
‫لكن لديك مهنة. أنت بائعة هوى، صحيح؟
‫أنت...
‫أنت (بي). أنت مصدر .(معلومات (بروكتور
‫المعذرة؟
‫يمكنني أن أقصد صحيفةً
‫وبعدها...
‫متأكّدة أنهم سيُصغون إليّ ‫حين .(أخبرهم بقصّتك أنت و(بروكتور
‫سيريدون سماع قصّتك...
‫أهو (بروكتور) نفسه الذي تسبّبت بمقتله؟
‫وربما أرديته بنفسك.
‫اُنظري إليّ.
‫اُنظري إليّ!
‫ليست لديك أدنى فكرة
‫عن حجم الفوضى التي تسبّبت بها.
‫كلا!
‫أين (رضا)؟ ساعدني على إيجاده.
‫لِمَ عساي أفعل ذلك؟
‫لقد أفزعت (رضا) ‫بعرضك اللاّفت .للأنظار في الكافيتيريا
‫واختفى بسببك.
‫- عليّ أن أقتله. ‫- لا يمكنك أن تمشي حتى.
‫ساعدني على المشي إذًا.
‫اعقدي رباط حذائك.
‫سحقًا لك.
‫مهلاً لحظة.
‫مهلاً لحظة، رجاءً.
‫سأقول هذا الآن حتى لا تعودي إليّ
‫وتقولي إنني لم أحذّرك.
‫أنت غير مناسبة للمهمّة.
‫أيمكننا التحدّث عن (رضا)؟
‫أنت تهدرين وقتك.
‫اسمع.
‫يمكنني أن أعدّك بدنيًا، ‫وأن أعلّمك سُبل النجاة.
‫لكن في النهاية، ‫سيبقى جوهرك .على ما هو عليه
‫سيطول الأمر أكثر ممّا تريدين، ‫وسيؤلم أكثر ممّا تظنين.
‫أيمكننا التحدّث عن (رضا)؟
‫وبكل تأكيد، لن تنجحي.
‫لكن لو نجحت بفضل معجزة،
‫هذا ما ستكتشفينه:
‫الأمر لا يستحق العناء.
‫تعالي.
‫توقف.
‫- أمهلني دقيقةً! ‫- عجبًا.
‫لا تعاملني وكأنني عديمة الجدوى.
‫حسنًا، اخلعي ملابسك.
‫- إليك عنّي. ‫- اخلعي ملابسك.
‫إن لم تركضي، يمكنك السباحة. ‫اسبحي عائدةً إلى الدار.
‫لا يمكنني السباحة. البرد قارس.
‫أعني كلامي، لا أقدر. سأغرق.
‫هل هناك ما تقدرين عليه؟
‫أنت لا تعرف ماذا قاسيت.
‫المخدرات والدعارة. ليست بمأساة.
‫إنه مجرّد روسم.
‫أنت روسم. ولا تملكين ما يتطلّب.
‫لذا، اغرقي.
‫أو استسلمي.
‫لا يهمّني.
‫ليس لديّ ما أخسره. لذا، جرّبني.
‫- ماذا عن حياتك؟ ‫- ما بالها؟
‫لم يكُن يُفترض لعائلتي ‫أن تكون على متن تلك الرحلة.
‫لقد بدّلوا المواعيد كي أنضمّ إليهم.
‫لكنّني لم أفعل.
‫ليس لأنني لم أستطع. بل لأنني...
‫لأنني لم أرغب بذلك.
‫لذا، استقلّوا الطائرة من دوني.
‫حسنًا.
‫(رضا) رجل مهمّات.
‫الرجل الذي أعطى الإذن ‫بشنّ الهجوم على تلك الطائرة
‫كان إسلاميًا متطرّفًا
‫يمثّل حكومةً متشدّدة.
‫وقد دفع المال لـ (يو 17) لإتمام المهمّة.
‫- ماذا يكون (يو 17)؟ ‫- تقصدين مَن يكون.
‫(يو 17) هو رمز لشخصٍ مجهول الهويّة.
‫تصنيف لدى وكالة المخابرات المركزية ‫لإرهابي مشتبه به
‫غير متأكّدين من اسمه.
‫قد يكون (يو 17) أيّ شخص.
‫ماذا عن المتطرّف؟ أين هو؟
‫قُتل في غارةٍ جويّة لطائرة بدون طيّار ‫قبل عامين.
‫(رضا) هو رابطنا المباشر بـ (يو 17).
‫إن أردت ملاحقة (رضا)، ‫عليك ملاحقة (يو 17) أيضًا.
‫أريد ملاحقتهم جميعًا.
‫هذا (عبد الله قيف).
‫كان ناشطًا وحالمًا.
‫قرأت عنه في منزل (بروكتور).
‫يعتبرونه خطرًا داهمًا لأنه كان مُصلحًا
‫في منطقة تفزع من الإصلاح.
‫قتلوا 239 شخصًا ‫لمجرّد أن يقضوا على ذاك الرجل
‫الذي كان بإمكانهم قتله في السوق؟
‫كانت رسالةً موجهة بالذات إلى المُصلحين:
‫يمكننا الإطاحة بكم أينما كنتم
‫ونحن متحضّرون لكل شيء.
‫تُوفّي (عبد الله) وهو يحارب .التعصّب والتطرّف
‫وكل مَن مات سواه اعتُبر ضررًا جانبيًا.
‫والد (عبد الله)، ‫المدعو بـ (سليمان قيف) .كان متشكّكًا كثيرًا
‫لم يخف من اكتشاف مدبّر هذه العمليّة.
‫لقد موّل (بروكتور).
‫توقفي.
‫عليك أن تنظّمي حركة تنفّسك.
‫لا تذعري. تحلّي بالهدوء والثبات.
‫يجب أن تسيطري على إيقاعك،
‫كالموسيقى، أتتذكّرين ذلك؟
‫فكّري في قلبك كما لو أنه طبل.
‫- أجل. ‫- ونفسك إيقاعه.
‫إن ضبطته، ستضبطين نفسك.
‫قلبك طبل.
‫ونفسك إيقاعه.
‫أطلقي رصاصةً أخرى. ‫لا تكتفي بأقلّ من رصاصتين.
‫أحسنت.
‫- هذا القسم الهيّن. ‫- وما القسم الصّعب؟
‫التعايش مع الحصيلة.
‫عليك أن تبدّلي هويّتك.
‫(بيترا).
‫- (بيترا رويتر). ‫- مَن تكون؟
‫- كانت قاتلةً مأجورة. ‫- كانت كذلك؟
‫- لقيت حتفها. ‫- كيف ستنجح الخطة؟
‫لم يُعثر على جثتها قط، يعني أنها ستنجح.
‫يا إلهي.
‫ما هذا...
‫إليك عنّي.
‫لقد حطّمت السيّارة ولقيت مصرعك.
‫أنت مخبول.
‫أحسنت صنعًا.
‫استمتعي بمسيرك إلى الدار!
‫استمتع بمسيرك إلى الدار!
‫أهي زوجتك؟
‫- إنها جميلة. ‫- صحيح، كانت كذلك.
‫متى ستعلّمني أساليب القتال؟
‫يجب أن نتمرّن على ذلك، صحيح؟
‫جدِي سلاحًا حادًا ‫واستهدفي .الأذنين أو العينين
‫وإن قدرت على استهداف .الخصيتين فعليك بذلك
‫أهذا كل شيء؟
‫عليك أن تركّزي على إمكاناتك.
‫كاللغات.
‫ألأنني امرأة؟
‫ثمّة نساء كثيرات بكفاءة الرجال.
‫حضّرني إذًا لأكون كذلك.
‫- سيتطلّب منك وقتًا طويلاً. ‫- كم سيطول؟
‫كم سيطول؟
‫مرّت شهور علينا.
‫قلت، كم سيطول؟
‫إلى أن تنسَي حياتك السابقة.
‫سحقًا.
‫توقف عن ذلك.
‫كلا.
‫هيّا.
‫اهدئي.
‫كُفّي عن الحركة.
‫بداية موفقة.
‫أتودّ بعض الشاي؟
‫اسمع.
‫أأنت من المخابرات البريطانية؟
‫قال (بروكتور) إنك كنت كذلك.
‫ليس حاليًا.
‫ما معنى ذلك؟
‫يعني أنني أخفقت.
‫كيف؟
‫قتلت (بيترا رويتر).
‫بتعمّد؟
‫أجل.
‫لم أقتلها عن طريق الخطأ.
‫هذه (بيترا).
‫- كم يجب أن يكون عمرها الآن؟ ‫- أكبر منك، لكن لا مشكلة.
‫أولئك الرجال الـ 3 الذين يراشقونها النار...
‫قتلتهم جميعهم.
‫هذه رصاصة 9 ملم برأس أجوف.
‫حين تلامس النسيج الرخو،
‫يتعاظم حجمها 3 أضعاف.
‫لتخلّف جرحًا أكبر،
‫فتمزّق الشرايين وتقطّع الأعصاب.
‫لتؤدّي إلى خسارة دمٍ كبيرة، .ونقص دمٍ عالٍ
‫إن أصبت أحدهم في عظم الصدر،
‫سيتهشّم العظم وتخترق الرصاصة القلب...
‫ويهلك.
‫- أطلقي النار عليّ. ‫- ماذا؟
‫- صوّبي إلى هنا. ‫- هل فقدت صوابك؟
‫اُصمتي. افعليها فحسب.
‫فكّري في قلبك كما لو أنه طبل.
‫ونفسك إيقاعه.
‫خسارة دمٍ كبيرة... اختراق كامل للجسد...
‫نقص دمٍ عالٍ... حين تلامس النسيج الرخو،
‫يتعاظم حجمها 3 أضعاف.
‫إن أصبت أحدهم في عظم الصدر...
‫سيتهشّم العظم وتخترق الرصاصة القلب...
‫ويهلك.
‫سأشركك في الأعمال الميدانية.
‫تلقّيت إخباريّةً من الاستخبارات المضادة
‫تفيد بأن (رضا) ‫يصنع قنبلةً .(جديدة لصالح (يو 17
‫يُقال إنها ستضرب مناسبةً كبرى.
‫لذا، ستذهبين إلى (مدريد).
‫حيث يعيش (مارك سيرا).
‫هذا (سيرا). إنه وسيط معلومات.
‫كان يعمل لدى الوكالة ‫والآن، .يبيع المعلومات لمَن يدفع
‫سنستغلّ (سيرا) لنصل إلى (يو 17).
‫عليك التقرّب من (سيرا)
‫لإقناعه بأنك (بيترا).
‫- ومَن سيموّل هذا كله؟ ‫- وما أدراني؟
‫هل أنت جادّ؟
‫ماذا عن والد (عبد الله)؟
‫(سليمان قيف). لقد موّل (بروكتور).
‫- فكرة سديدة. ‫- أجل.
‫اذهبي وتحصّلي لنا على بعض المال.
‫"(سري)، (إنجلترا)"
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫كان ذلك بغاية السهولة.
‫ماذا تريدين؟
‫- ماذا تريدين؟ ‫- كان ابنك على متن الرحلة 147.
‫اُخرجي من منزلي.
‫حاولت إثبات أن الحادثة عمل إرهابيّ،
‫وليس عطلاً فنّيًا،
‫لكن لم يصدّقك أحد سوى (بروكتور).
‫- أتعرفين (بروكتور)؟ ‫- أجل.
‫إن أردت التحدث إليّ، .أبعدي المسدس عنّي
‫وعدني (بروكتور) أن يكشف لي الحقيقة.
‫وبدلاً من ذلك، سرق مالي واختفى.
‫- إنه مخادع. ‫- كلا.
‫- إنه لص. ‫- كلا.
‫إنه ميّت.
‫تعرّض للقتل.
‫لِمَ أنت هنا إذًا؟
‫لأعرض عليك خاتمة.
‫وكيف تودّين فعل هذا؟
‫بعنف.
‫وماذا تريدين منّي أن أفعل بالضّبط؟
‫تسديد النفقات فحسب، هذا كل ما هنالك.
‫النفقات فحسب.
‫- هذا كل ما هنالك. ‫- هذا كل ما هنالك.
‫كيف حزرت؟
‫رجاءً، غادري منزلي.
‫كلا.
‫اُنظر إلى جانبه الجوّاني.
‫منقوش عليه أرقام مقاعد أفراد أسرتي.
‫حاول غيرك أن يخدعني .بأكثر من هذا بكثير
‫- لا أخدعك. ‫- لا أعرف مَن تكونين،
‫لكنّني سأكتشف.
‫والآن، رجاءً، غادري منزلي.
‫كيف علمت بمقتل (بروكتور)؟
‫- ستغادر المنزل. ‫- لأنني وجدته.
‫كانت غلطتي.
‫كان أوّل شخصٍ يعاملني باحترام
‫منذ 3 سنوات.
‫- هيّا، ارحلي. ‫- لم يكُن مخادعًا.
‫لقد ارتكبت غلطةً.
‫دعك من ذلك يا (عليا). هذا لا يخصّك.
‫قُتل ابني. ولا يخصّني الموضوع؟
‫كلانا يعلم
‫أن المسألة معقّدة أكثر من ذلك.
‫لا تملك فكرةً عمّا تتكلّم عنه.
‫- لكنّني أعرف. ‫- اُصمتي يا (عليا).
‫لن أصمت.
‫الزم الصّمت أنت لو شئت.
‫كنت محقًا بشأن الرحلة وأنت تعي ذلك.
‫أراني (بروكتور) كل شيء.
‫أيًا كانوا الفاعلين، سأجدهم
‫وسأُرديهم حتى آخر فردٍ منهم.
‫يمكنني فعل ذلك. هذا ما سأفعله.
‫لكن لن تحصل على تبريرٍ علنيّ.
‫قتل المذنب لن يضمّد جرحنا.
‫لا أبحث عمّا يضمّد جراحي.
‫سأساعدك. سأمدّك بالمال.
‫تفضّلي.
‫خاتمك.
‫كلا، احتفظي به.
‫احتفظي به لأجلي.
‫"(مدريد)"
‫جلبت لك أوّل مهمّة.
‫يُدعى (ليمانز).
‫يُتاجر بالأسلحة والبندقيات ‫والمخدرات .وألماس تمويل الأزمات
‫إن كان هناك مَن يمكنه .(إيجاده، فهو (سيرا
‫لِمَ عليّ قتله؟
‫(ليمانز) هو مَن قادني إلى (بيترا).
‫ولم يكُن يتّسم بالتسامح.
‫ثمّة نقطة أخرى يجب أن تعرفيها.
‫هو مَن رتّب لوضع القنبلة ‫على متن تلك الطائرة.
‫- ألو. ‫- ألو يا (مارك)؟
‫مَن المتصل؟
‫أريدك أن تجد لي (إريك ليمانز).
‫(إريك ليمانز) إذًا؟
‫لم أسمع باسمه قط.
‫ماذا عن (بيترا رويتر)؟ هل سمعت باسمها؟
‫مؤكّد أنه لم يعُد يهمّني الأمر الآن.
‫لكن اسمعي ما سأقوله. ‫سأعطيك معلومةً بالمجّان.
‫(بيترا رويتر) ماتت.
‫كثيرًا ما أسمع ذلك.
‫أيًا مَن تكونين، أنت لست هي.
‫أيمكنك أن تجده أم لا؟
‫دعيني...
‫دعيني أفكّر في الموضوع.
‫بالتأكيد. اتصل بي حين .تنهي فنجان قهوتك
‫لِمَ تبحثين عن (ليمانز)؟
‫ماذا؟
‫لِمَ تبحثين عن (ليمانز)؟
‫لا تُلقِ بالاً.
‫إن لم تكُن تعلم، فأنت تهدر وقتي.
‫مهلاً لحظة.
‫- كم تريد؟ ‫- كم أريد ماذا؟
‫- كم تريد لقاء ذلك؟ ‫- سأخبرك.
‫- اتصل بي عبر هذا الرقم. ‫- كلا.
‫سنتقابل غدًا. وجهًا لوجه.
‫- حسنًا، أين؟ ‫- سأبعث لك برسالة.
‫لطالما ظننتك شقراء.
‫هل وجدته أم لا؟
‫الكلفة مئتا ألف يورو.
‫وهذا يغطّي أتعاب المجازفة.
‫لا بدّ أنك تستهين بي.
‫ليست لديّ فكرة عنك بعد.
‫التسليم عبر التحويل البنكيّ، وليس نقدًا.
‫لا مانع لديّ.
‫يملك (ليمانز) شركة نقل ،)جويّ في (بلغراد
‫لكنّه يحافظ على مسافة أمان.
‫بدّل اسمه ويعيش لوحده
‫في (طنجة)، في شقّته، ونادرًا ما يخرج.
‫استمتعي بوقتك.
‫(طنجة)
‫"تحدّي المصارعة في الوزن الخفيف ‫(إريك ليمانز) - الملك"
‫مَن أرسلك؟
‫هيئتك غير واضحة لي.
‫لكن رائحتك تدلّ على أنك امرأة.
‫أنا (بيترا رويتر).
‫لو صحّ كلامك، لكنت ميّتًا.
‫أنت في عداد الموتى.
‫كان لدى (بيترا) دافع لقتلي. ما دافعك؟
‫الزم مكانك.
‫قبل 3 سنوات.
‫الرحلة 147.
‫كلا، ابتعد عنّي!
‫أنت.
‫أنت!
‫ابتعد!
‫ابتعد.
‫(فيروز)!
‫اُجثُ على ركبتيك!
‫أنت!
‫انطلقوا!
‫سحقًا.
‫انطلقوا!
‫تنحّوا! ابتعدوا عن طريقي!
‫كلا. سحقًا!
‫تبًا!
‫سحقًا!
‫"(تايبوكسين) ‫مميت: يسبّب الموت الفوري "بمجرّد دخوله الجسد
‫لقد تركت بصمتك حقًا في (طنجة).
‫لم تخبرني عمّن يحميه.
‫كان (ليمانز) يحصّن نفسه جيّدًا من أعدائه.
‫يفاجئني أنك لم تكوني على علم بذلك... ‫يا (بيترا).
‫- لديّ اقتراح لك. ‫- ما هو؟
‫مموّل أمريكي يُدعى (ليون غايلر).
‫استجوبته السلطات في (الولايات المتحدة).
‫عميلي قلق من أن يُغريه التوصّل لاتفاق
‫وينجو بجلده.
‫لماذا استجوبوه؟
‫طمع بأموال أناسٍ آخرين.
‫وأخشى أن الوقت يداهمنا.
‫إن كان يلزمك مزيد من الوقت للتفكير،
‫يمكننا أن نتقابل لاحقًا.
‫إن كنت في الأرجاء.
‫الأمر مقتصر على العمل بالتأكيد.
‫وماذا يجمعنا غيره؟
‫كيف الحال؟
‫إنه (سيرا)، يريدني أن أنجز مهمّة.
‫رجل أعمال من (نيويورك) يُدعى (ليون غايلر)؟
‫اقبلي بالمهمّة.
‫يُشتبه أن (غايلر) ‫يبرم صفقاتٍ .(مالية مع (يو 17
‫يُعتقد أنه مَن موّل الخليّة ‫التي أسقطت تلك الطائرة.
‫ثمّة شيء آخر فيما يخصّ (سيرا).
‫حين تتعلّق المسألة بالمال، ‫لا تطلبي مبلغًا ضئيلاً.
‫لطالما كانت (بيترا) تفعل كذلك.
‫سأقبل لقاء مليونين نقدًا.
‫- أنت تمزحين. ‫- كلا.
‫أتصوّر أن أيًا كانت مشكلة
‫عميلك مع (غايلر) ‫سيبدو رقمًا ،زهيدًا أمامها
‫وما زلت مدينةً لك بمئتي ألف لمساعدتي ‫ على إيجاد (ليمانز)، لذا،...
‫يبقى 1.8 مليون بالإضافة إلى المصاريف.
‫هذا ينافي العقل تمامًا.
‫وطبيعة العمل هذه تنافي العقل، صحيح؟
‫إذًا، أين كنت بالضّبط في السنتين الماضيتين؟
‫أنت وسيط المعلومات يا (مارك).
‫- ماذا؟ ‫- لا أدري.
‫تتّسمين بصفاتٍ بشرية أكثر بكثير ‫ممّا ظننت يا (بيترا).
‫يعني أنني بارعة في التخفّي.
‫أجل.
‫ما قصّتك إذًا؟ أنت من (ميونخ)، صحيح؟
‫أحسب أنك تعلم أنني من (برلين).
‫(برلين)، صحيح. هذه غلطتي.
‫جلّ ما في الأمر ‫أنك لا تتحدّثين .بلهجة ألمانية بتاتًا
‫- كم مضى على سكنك هنا؟ ‫- حوالي 6 سنوات.
‫منذ أن تركت وكالة المخابرات المركزية؟
‫ثمّة أناس كثيرون
‫يظنون أنك ميّتة،
‫سيُسعدون حين يعلمون أنك على قيد الحياة.
‫لماذا لا تختفين فحسب؟
‫لا يمكننا إخفاء ذواتنا.
‫أليس كذلك؟
‫(غايلر). مليون دولار.
‫السعر مليونين.
‫"(نيويورك)"
‫لِمَ قتلت (بيترا)؟
‫قتلت عنصرًا من زملائي ‫في المخابرات البريطانية.
‫وجدت نفسي في موقفٍ لردّ الجميل.
‫ما كان سبب المشكلة إذًا؟
‫طُلب منّي الانسحاب.
‫لكنّني فعلتها بأيّ حال.
‫هل طالبتك المخابرات البريطانية بالانسحاب؟
‫كلا.
‫وكالة المخابرات المركزية.
‫فهي مَن عيّنت (بيترا) لتتبّع وقتل (يو 17).
‫في جميع الأحوال، أرديتها قتيلةً.
‫استاءت وكالة المخابرات المركزية، ‫وكان على المخابرات البريطانية التصرّف.
‫كان ينبغي لـ (بيترا) قتل (يو 17)
‫قبل أن تسقط الطائرة التي استقلّتها أسرتي.
‫لهذا السّبب أنا هنا.
‫لإتمام المهمّة التي أخفقت فيها.
‫هل زميلتك في المخابرات البريطانية ‫هي نفسها زوجتك؟
‫هل أنت نادم إذًا؟
‫سبق أن قلت لي ‫إن الانتقام .لا يستحق العناء أبدًا
‫لذا، أسألك، هل أنت نادم؟
‫الحراسة الأمنية مشدّدة على (غايلر).
‫لن يسمحوا بدخول أيّ سلاح
‫- ليس عبر طريقك الذي اخترته. ‫- كيف إذًا؟
‫يملك بناءً إضافيًا في .(سنترال بارك ويست)
‫ليس منزل أسرته.
‫- ألديه عشيقة؟ ‫- عاهرات يتواصل معهنّ عبر الهاتف.
‫خدّريه بالغاز أولاً. ‫صوّبيه على وجهه. مفهوم؟
‫هل أنت مُصغية؟
‫حين يأخذ المخدّر مفعوله،
‫حزّي عنقه.
‫اغرسي نصلك بقوّة. من الأذن إلى الأخرى.
‫خدّريه أولاً،
‫وإلاّ ستخفقين. ‫ولا تفعلي ذلك قبل أن تخلعي ثيابك.
‫- هل لديك فكرةً أفضل؟ ‫- لا أملك أسوأ منها.
‫عليك أن تخرجي على مهلٍ دون ركض،
‫ولا يمكن أن تخرجي مضرّجةً بالدماء.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لِمَ عساي ألاّ أكون؟
‫لم يخلُ لي قطّ أنك ستبلغين هذا الحدّ.
‫البناء الإضافي.
‫مهلاً لحظة. يا رفيقاي؟
‫أعطني هذه.
‫ارفعي يديك.
‫(سالبادا)...
‫(سالبوتامول). مصابة الربو.
‫تعانين من صعوبةٍ بالتنفّس إذًا؟
‫حان وقت العرض.
‫إنه وضيع تافه ليس إلاّ.
‫كلا.
‫كلا يا (تيري).
‫أخبره أنني لا آبه البتّة.
‫سأوقف العمليّة فحسب. سأفعلها الآن.
‫كلا، أخبره بما قلت في .المرّة الأولى. انتظر
‫- مَن أنت بحق السماء؟ ‫- (ليزا).
‫- مَن؟ ‫- (ليزا).
‫- أين (مادلين) إذًا؟ ‫- إنها مريضة.
‫مريضة؟
‫- لم يخبرني أحد بذلك. ‫- المعذرة، هل من مشكلة؟
‫أجل، ثمّة مشكلة عويصة.
‫لا أقبل بأقلّ من 40 إنشًا.
‫لا بدّ أنهم صاروا يعرفون ذلك.
‫ما مقاسك، 36 كأقصى حدّ؟
‫هذا لا ينفع معي، بحقك!
‫- هذا لم يحدث من قبل. ‫- بل مرّاتٍ كثيرة.
‫أيمكنك فعل كل ما تفعله (مادلين)؟
‫- بثديها وما إلى ذلك؟ ‫- بل أكثر من ذلك بكثير.
‫- حقًا؟ ‫- أظن أنني سأفاجئك
‫بما سأفعله لأجلك.
‫حسنًا، أحسب أنه يوم سعدي.
‫أين الحمّام؟
‫- أتودّين استخدام الحمّام؟ ‫- أجل.
‫بحقك.
‫إنه خلفك، في الناحية اليسرى.
‫لا تتأخّري. ‫سأُجري اتصالاً مع أحدٍ في (طوكيو) بعد ساعة.
‫ماذا تفعلين في الداخل؟ هيّا بنا!
‫ماذا تفعلين عندك يا (سندريلا)؟
‫اقتربي من قضيبي.
‫اخفضي رأسك.
‫أغمض عينيك.
‫أرجوك لا تفعليها.
‫لا تقتليني.
‫لا تقتليني، أرجوك. لديّ أولاد.
‫طفلة صغيرة. إنها بعمر الـ 9 فقط.
‫لم أستطع.
‫لم أستطع فحسب.
‫أكّدت مصادر شرطة (نيويورك)
‫هويّات الضحايا الـ 4
‫في انفجار السيّارة الذي .وقع عصر هذا اليوم
‫(ليون غايلر)، وسائقه (آدم روس)،
‫وطفلاَ (غايلر):
‫(مايكل) بعمر الـ 11، و(ميليسا) بعمر الـ 9.
‫لم تكُن تلك الخطة الرئيسية. ‫كان يُفترض بك قتله.
‫رأيت هدفنا يقترب من السيّارة.
‫لم أكُن أعلم أن ابنيه كانا بداخلها.
‫عليّ أن أتعايش مع هذا .الشعور طوال حياتي
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫بعيدًا عنك.
‫(ستيفاني).
‫هل تسمعينني يا (ستيفاني)؟
‫اسمعي، القنبلة التي أعدّها (رضا) ‫لأجل (يو 17)،
‫ما زلنا لا نملك معلوماتً ‫عن الهدف أو المكان...
‫وضعت خطةً مناسبة يا (بويد).
‫سأتبع أسلوبي.
‫ماذا جرى؟
‫لا أعلم إن كان بوسعي أن أكون ‫ما كنت عليه سابقًا.
‫عليك أن تنالي قسطًا من النوم.
‫لم تركت وكالة المخابرات المركزية ‫يا (مارك)؟
‫حسنًا.
‫ما طلبوا منّي فعله
‫لم يقتصر على نداء الواجب إطلاقًا.
‫ما إن تقدمي على فعلها مرّةً،
‫تعرفين أنه تصرّف خطأ، .لكنّك تتجاوزين الأمر
‫ثم تفعلينها مجددًا.
‫ومجددًا.
‫وفي نهاية المطاف، لا تشعرين بشيءٍ البتّة.
‫ألهذا السّبب تفعل ما تفعله الآن؟
‫كنت بمفردي وكنت أملك المهارات اللاّزمة
‫وهي قيّمة من نوعها، فاستغلّيتها.
‫وبعدها لأنه توجّب عليّ ذلك. ...الآن، صارت
‫صارت ما اعتدته.
‫هل أنت سعيد؟
‫هل أنت سعيدة؟
‫لو أخبرتني في عمر الـ 15
‫أنني سأكون في هذا المطرح الآن...
‫لا يمكنني أن أتصوّر حتى ‫كيف سيكون ردّ فعلي،
‫بغضّ النظر عن أنني سأكون حاقدةً.
‫مراهقة حاقدة إذًا؟
‫حاقدة على العالم كله. طوال الوقت.
‫متأكّد من ذلك.
‫"اتصلي بي، أين أنت؟ الأمر مهم"
‫- مرحبًا. ‫- ما الخطب؟
‫(يو 17) هو مَن وظّف (سيرا) ‫ليتولّى شأن (غايلر).
‫- (ستيفاني)؟ ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫لا تقلقي حيال ذلك حاليًا.
‫- أنصتي فحسب. ‫- اسمع...
‫مَن أخبرك بهذا؟
‫ما عليك معرفته الآن أن (يو 17) يُطيح
‫بكل معارفه.
‫لذا، من الواضح أن (سيرا) هو التالي.
‫وأنت أيضًا.
‫لديّ مهمّة أخرى.
‫- مَن الهدف؟ ‫- (يو 17).
‫- مَن العميل؟ ‫- أنت.
‫اكتشفت للتو أن (يو 17) استغلّك ‫ليقضي على (غايلر).
‫يعني أنك التالي.
‫فما المعلومات التي لديك؟
‫صحيح. سأتحدّث إليك لاحقًا.
‫سيكون (يو 17) في (مارسيليا).
‫متى؟
‫في مسير سلام. إنه يصنع قنبلة.
‫- مَن تقصد؟ ‫- (يو 17).
‫إنه لا يؤمن بأيّة قضيّة.
‫ولا يؤمن بأيّ معتقد.
‫كل ما يفعله من أجل العائد.
‫وليس من أجل نبيّه.
‫هل تعرف اسمه؟
‫(محمد رضا).
‫- إنه صانع قنابل. ‫- أعرف مَن يكون (رضا).
‫كنت أعتقد أن الأمر يقتصر على ذلك.
‫لم ندرك أن بوسعه أن يكون كليهما.
‫أمتأكّد أنه هو؟
‫أمتأكّدة أنك تريدين فعل هذا؟
‫متأكّدة.
‫- لأنه لو حصل مكروه... ‫- متأكّدة.
‫"(مارسيليا)"
‫لِمَ لا نستخدم الهاتف؟
‫لا تحتاجين إلى الهاتف.
‫لا تحتاجين إليه.
‫أنا معك.
‫نحن في خضم الموقف معًا يا (سميرة).
‫لكنّه طلب منّا استخدام الهاتف. ‫كانت تلك هي الخطة.
‫سحقًا.
‫تبًا.
‫افتح الأبواب.
‫- لا يمكنني إنزالك هنا يا سيّدي. ‫- لماذا؟
‫المظاهرة في الخارج.
‫أين المفجّر؟
‫(رضا)...
‫سأطلق النار في وسط عمودك الفقري.
‫أين المفجّر؟
‫إن أطلقت النار عليّ، سيموت الجميع.
‫افتحوا الأبواب حالاً!
‫اُخرجوا جميعًا!
‫- اُخرجوا جميعًا! ‫- إنه لا يعمل.
‫ثمّة قنبلة!
‫المفجّر لا يعمل!
‫مَن أنت؟
‫لقد قتلت أسرتي.
‫أرسلك (سيرا). سيقتلك أيضًا.
‫أعلم ذلك.
‫إنه مؤقّت!
‫أيّها الجبان!
‫اذهبي.
‫اذهبي!
‫أخبرني حين تتأكّد...
‫أجل. سأعاود الاتصال بك.
‫- مرحبًا. ‫- ثمّة ما أريد أن أخبرك به.
‫فقدت أسرتي قبل 3 سنوات.
‫لقد قُتلوا...
‫على متن الطائرة ‫التي انفجرت ."فوق "المحيط الأطلسي
‫الرحلة 147.
‫بمَ حقنتني؟
‫تعرفه جيّدًا.
‫منذ 3 سنوات وأنا أعاني.
‫لكنّك ستعاني لبضع دقائق فقط.
‫ما شعورك؟
‫كيف تشعر؟
‫ما كان يجب أن تخبرني .(أن (رضا) هو (يو 17
‫إنه شخص نكرة.
‫كانت غايته الإطاحة بمعارف .يو 17) فحسب)
‫حينها عرفت أنك الفاعل. لذا،...
‫ربما ما كان عليك قول ذلك.
‫خلت أنني لن أصدّق؟
‫كلانا كنّا نتظاهر بكوننا شخصين آخرين.
‫إلاّ أنني أجدت دوري أكثر منك.
‫"وُجد فاعل الخير (مارك سيرا) ‫مقتولاً في بيته الكائن على ضفّة النهر"
‫لم يتبقَّ أحد.
‫"هجوم إرهابي في (مارسيليا) ‫عُثر على (محمد رضا) قتيلاً"
‫(ستيفاني)؟
‫هل أنت (ستيفاني)؟
‫أيًا مَن تكونين...
‫أشكرك.
‫لا داعيَ للشكر.
‫إطلاقًا.
‫"بعد مرور أسبوعين - (لندن)"
‫هل عُدت للعمل لصالح المخابرات البريطانية؟
‫هذا ممكن.
‫ثمّة مستجد آخر.
‫على (بيترا) أن تختفي.
‫أُدعى (ستيفاني).
‫آمل ألاّ أراك ثانيةً أبدًا.
‫حقًا؟
Subtitles by @Detective.Kofiko Sync by @NAIM2007
# تـرجـمـة # || عبد الرحمن كلاس ||