‫يا إلهي!
‫(ماثيو) ‫(ماثيو)
‫يقولون إن المرء يرى أحداث حياته ‫تمر أمام عينيه قبل أن يموت
‫وهذا صحيح، حتى بالنسبة لرجل أعمى
‫نشأت بحي (هيلز كيتشن)، السياسيون ‫ومطوّرو العقارات يسمونه (كلينتن) الآن
‫ولكن الحي السكني، ‫مثله مثل كل شيء آخر، له روح
‫ـ إنه على وشك أن يبكي ‫ـ والأرواح لا تتغيّر بتغيّر أسمائها
‫هيّا أيها الضئيل، اضربني، ‫سأدعك تضربني بدون مقاومة
‫ـ اضربه ثانية يا رجل ‫ـ أنت تقاتل مثل أبيك
‫ـ هيّا، اضربني ‫ـ أبي سيصبح البطل
‫أبوك متبطل... هيّا
‫ـ اضربني ‫ـ أجل، إنه صعلوك يا رجل
‫ـ لا يجيد القتال، لكنه يجيد الجري ‫ـ إنه مثير للشفقة
‫أبي كان ملاكماً
‫كاتب رياضي كتب ذات مرة أنه كان ‫يلاكم مثل الشيطان، وارتبط الاسم به
‫(جاك ميردوك) "الشيطان" ‫كان منافساً على اللقب
‫ولكن هذا كان منذ زمن بعيد
‫هيّا يا أبي، انهض
‫ـ من فاز؟ ‫ـ (كونلين)
‫حقاً؟
‫ـ هزمته من قبل، أتعرف ذلك؟ ‫ـ أعرف يا أبي، بالضربة القاضية الفنيّة
‫كما هزمت (شيرمان) و(روبينز) و(واغنر)
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ لا شيء
‫قلت لك إنني لا أريدك أن تتقاتل
‫قالوا إنك تعمل لدى (فالون)
‫وإنك صرت أحد رجاله الآن
‫تعال هنا، اجلس
‫أتظن أنني كنت سأعمل وقتاً مضاعفاً ‫بالميناء لو كنت أعمل لدى (فالون)؟
‫أأنت مجنون؟
‫لا تفعل شيئاً غير الدراسة، فهمتني؟
‫فلتصبح طبيباً أو محامياً، وليس مثلي
‫أبيـ ـ
‫(مات)، يمكنك ذلك
‫يمكنك عمل أي شيء إن لم تكن خائفاً
‫والآن، عدني
‫أعدك يا أبي
‫في أحد الأيام، ‫سلكت طريقاً مختصراً عائداً من المدرسة
‫لن أنسى ما رأيته أبداً
‫ـ لأنه كان آخر شيء أراه ‫ـ لا ترغمني على العودة
‫ـ لا أريدك أن تؤذيني ‫ـ سأعود
‫أرجوك يا (جاك)، ‫أنت تعرف أن لديّ التزامات
‫ـ أبي! ‫ـ حسناً، فهمت
‫(مات)؟
‫ـ ’’امتياز‘‘ ‫ـ (مات)!
‫’’تحذير... مواد بيولوجيّة خطرة‘‘
‫د. (كاتارو) مطلوب في الصيدليّة
‫’’غرفة 1202‘‘
‫آسف يا (ماتي)
‫أنا آسف جداً
‫لا عليك يا أبي، لا عليك
‫حينما ينغلق الباب، لا تقلق عليّ
‫ليس الانتباه هو ما أريده منك
‫أريد منك أن تثق فيمن سأصبح
‫وفي كل شيء سأفعله
‫لأنني لست خائفاً
‫عاهدنا بعضنا البعض عهداً صامتاً
‫على ألاّ نستسلم أبداً
‫وألاّ نهاب شيئاً
‫وأن ندافع عن بعيدي احتمالات النجاح ‫أمثالنا
‫كنّا مقاتلين نخوض طريق العودة للقمة
‫كنت قد فقدت بصري، ‫ولكنني حصلت على شيء في المقابل
‫حواسي الأربع الباقية ‫صارت تعمل بكفاءة تفوق كفاءة البشر
‫والأكثر إذهالاً أن حاسة سمعي ‫كانت تبث نوعاً من الاستشعار الراداري
‫بعيداً، فوق جلبة الطرق... ‫قمت بتدريب جسدي وحواسي
‫حاسة اللمس الحادّة ‫منحتني القوّة والاتزان
‫إلى أن أصبحت المدينة نفسها ملعبي
‫كنت الفتى الذي لا يهاب شيئاً
‫(ميردوك)!
‫(ميردوك)... الجولة الثانية
‫ـ ماذا هنالك يا غريب الأطوار؟ ‫ـ انظر إليه يا رجل، انظر إلى عينيه
‫ـ أوسعه ضرباً يا رجل ‫ـ هيّا، قاتلني... إنني أتحداك
‫ـ أجل يا (ميردوك) ‫ـ أتحداك
‫أجل، هذا ما أقصده... أوسعه ضرباً
‫هيّا يا رجل
‫حسناً
‫’’الليلة... (جاك ميردوك) "الشيطان" ‫ضد (جون روميتا)‘‘
‫(جاك)، لم أرَك منذ وقت طويل
‫ـ لم أعد أعمل لديك يا (فالون) ‫ـ (جاك)، لم تكف عن العمل لديّ قط
‫أحقاً اعتقدت أنك فزت ‫بتلك المباريات بمجهودك؟
‫عمرك 42 عاماً... ‫(ميلر) و(ماك) و(بينديس)؟
‫جميعهم ملاكميـ ـ
‫مثلك تماماً
‫والآن، ‫جاء دورك لتخسر مباراة عن عمد
‫فكّر في ولدك يا (جاك)
‫أثق أنك ستفعل الصواب
‫كلا، هيّا يا أبي!
‫هيّا يا أبي، انهض! ‫يمكنك ذلك!
‫هيّا يا أبي، انهض!
‫هيّا، انهض، هيّا يا أبي!
‫لا تستسلم أبداً! أتذكر؟
‫أجل، هيّا... رائع!
‫أأنت بخير؟ (ميردوك)، ‫أأنت بخير؟ حسناً، لاكما
‫لقد غاب عن الوعي!
‫سيّداتي سادتي، ‫الفائز بالضربة القاضية...
‫هو (جاك ميردوك) "الشيطان"
‫هذه المباراة كانت من أجلك يا (ماتي)
‫انتظرت أبي خارج صالة (أوليمبيك)
‫وبطريقة ما... ما زلت منتظراً
‫أجهزوا عليه!
‫أبي!
‫لا أستطيع رؤيتك يا أبي
‫لا أستطيع رؤيتك
‫لم يبال أحد كثيراً ‫بموت ملاكم عفى عليه الزمن
‫لا أحد سواي
‫كنت مصمماً على الوفاء بوعدي، ‫وأن أساعد الذين لا يساعدهم أحد
‫وأن أسعى لتحقيق العدالة...
‫بطريقة أو بأخرى...
‫"الآن، بعد أن وجدت نفسي..."
‫"أتمنى لو كنت شخصاً آخر"
‫"يداي ملطختان بالحب"
‫"ليتني أستطيع التخلّص من ذلك"
‫"اختبأت وراء القشرة"
‫"ومع الوقت، سيذوب الألم"
‫"قلبي ملطخ بالحب"
‫"ليتني أستطيع التظاهر"
‫"لقد ضيّعت حياتي"
‫"لم يبق هناك ما أقوله"
‫"لقد ضيّعت حياتي"
‫"خذها في طريقك"
‫سيّداتي سادتي، العدالة عمياء...
‫ولكن يمكن سماعها
‫واليوم ستنجلي الحقيقة
‫سيّد (كاسادا)، هلاّ تسرد للمحكمة ‫سلسلة الأحداث المؤدية لليلة 30 يونيو؟
‫مررت بحانة (جوزي) بعد العمل ‫وتناولت بعض كؤوس الشراب
‫كانت (آنجيلا) هناك، ‫كانت تغلق المكان
‫وسألتني إن كنت أريد البقاء ‫من أجل بعض المتعة
‫أي شيء حدث بعد ذلك كان بموافقتها
‫هل تدرك أن شهادة الزور جريمة ‫يا سيّد (كاسادا)؟
‫أعترض، موكلي عضو محترم في المجتمع
‫ـ بينما آنسة (ساتن) لها تاريخ في... ‫ـ نحن لا نحاكم موكلتي هنا
‫ـ وشهادتها مشكوك في صحتها-- ‫ـ وشهادتها أيضاً ليست عرضة للشك
‫ـ أيها السيّدان، يكفي هذا ‫ـ الحقيقة يا سيّد (ميردوك)
‫هي أن الآنسة (ساتن)ـ ـ
‫استمتعت بكل دقيقة ممّا حدث
‫سيّد (كاسادا)، من أجل مصلحتك... ‫أرجو أن يتم تحقيق العدالة هنا اليوم
‫قبل أن تلاحقك العدالة
‫هذا ليس صواباً، ‫مغتصب آخر يطلق سراحه
‫ما لا يمكنني فهمه هو كيف حصل حثالة ‫مثل (كاسادا) على محام كـ(هيرش)؟
‫لا يستطيع الحصول عليه، ‫لا بدّ أن (كينغ بين) يدفع أجره
‫ـ تعال، فلنذهب ونثمل ‫ـ ليس الليلة
‫لديّ عمل أقوم به
‫نخب النظام القضائي، ‫بالطبع أنا هزمته
‫(كينغ بين) يؤمّن لي الحماية يا صديقي، ‫كيف حالك يا حلوة؟
‫ـ أيها الرئيس ‫ـ ما الأمر؟
‫ما خطب هذا؟
‫أهذا الرجل حقيقي؟
‫أجل، إنه حقيقي
‫ـ ماذا تريد؟ ‫ـ العدالة
‫يا إلهي! ‫يا إلهي!
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫ألم تسمع الخبر؟
‫ـ لقد تمت تبرئتي ‫ـ ليس من قبَلي
‫ذاك الضوء في نهاية النفق...
‫ـ خمّن ماذا... هذه ليست الفردوس ‫ـ سأقتلك!
‫ـ هذا هو القطار (سي) ‫ـ سأقتلك!
‫لا يمكنك تخّطي هذا الحاجز
‫ـ اتصل بـ(تشارلي) ‫ـ حسناً
‫أنت تضيّع وقتك يا (يوريك)، ‫لا يوجد شيء هنا يستحق أن تراه
‫(هوزيه كاسادا)...
‫وبقيّة (هوزيه كاسادا)
‫ـ كثير من التفاهة، أليس كذلك يا (نيك)؟ ‫ـ إن ظللت تنشر تلك القصص...
‫فسنجد مجموعة من المقتصّين المقلدين ‫الذين سيعرّضون أنفسهم للقتل
‫هل جئت لتؤكد أن (ديرديفيل) ‫هو المسؤول عن هذا أيها المحقق؟
‫كفى يا (يوريك)، كف عن مضايقتي...
‫لا يوجد دليل على أن (ديرديفيل) ‫المزعوم كان متورّطاً في الأمر
‫ولا على وجوده أصلاً، فهمت؟
‫ـ فهمت ‫ـ ’’(دي دي)‘‘
‫أيمكن لرجل واحد أن يحدث فرقاً؟
‫هناك أيام أؤمن فيها بذلك
‫وأيام أخرى أفقد فيها كل إيماني
‫(مات)، أنا (هيذر)... أأنت موجود؟
‫طبعاً لست موجوداً، ‫لا تكون موجوداً أبداً
‫ليس لي على الأقل
‫اسمع، لا أريد الخوض في هذا عبر ‫الهاتف، ولكنك لم تترك لي أي خيار
‫أعني، لقد مرت ثلاثة أشهر ‫ولم أرَ حتى شقتك
‫كلما تضاجعنا، ‫أستيقظ في الصباح وحدي
‫أعني، رباه! ‫أين تذهب في الساعة الثالثة صباحاً؟
‫ظننت أنني لو انتظرت وتحليت بما يكفي ‫من الصبر، فستسمح لي بالتقرّب منك
‫سننتقل بعلاقتنا للمستوى التالي، ‫ثم أدركت أن هذا هو المستوى التالي
‫وداعاً يا (مات)، ‫أرجو أن تجد ما تبحث عنه
‫’’(دارفون)، تناول قرصاً كل... ‫(بيروكسيد)، تناول قرصاً كل 4 ساعات‘‘
‫سامحني يا أبت، فقد ارتكبت خطيئة، ‫مر أسبوع منذ آخر اعتراف لي...
‫ما هذه اللعبة التي تلعبها يا (مات)؟
‫لم تأت هنا طلباً للغفران
‫أنت تريد إذناً، ‫وأنا لا أستطيع منحك ذلك يا بني
‫ـ العدالة ليست خطيئة يا أبت ‫ـ ولكن الانتقام خطيئة
‫تراه كل يوم في الطرقات، ‫العنف يجلب المزيد من العنف
‫أتريد عيش حياتك بهذه الطريقة؟ ‫محامياً نهاراً
‫ثم تلعب دور القاضي وهيئة المحلفين ‫ليلاً، أهذا ما تريد؟
‫ـ لا بدّ لأحد أن يفعل شيئاً ‫ـ ولكن لمَ أنت؟
‫لأنني قادر على ذلك، لأنني لا أخاف
‫أنا خائف عليك يا (ماثيو)
‫اسمع، رجل بدون خوف ‫هو رجل بدون أمل
‫فليرحمك الرب، ويسامحك على خطاياك ‫ويمنحك الحياة الأبديّة، آمين
‫الزي لا يعجبني كثيراً أيضاً
‫اسمع هذا، "يقول الشهود إن (كاسادا) ‫استهدفه وحده المقتصّ الشيطاني..."
‫ـ "المعروف بـ(ديرديفيل)" ‫ـ لا أعرف لمَ تقرأ هذه التفاهات
‫إننا نسمع قصصاً عن هذا الرجل ‫منذ سنوات، لا بدّ من بعض الحقيقة فيها
‫ـ كالتماسيح بمواسير الصرف الصحي؟ ‫ـ هناك تماسيح فيها بالفعل
‫لا تسخر مني بشأن التماسيح، لديّ صديق ‫يعمل بهيئة الصرف الصحي، وقد رآها
‫حسناً، دعنا ننسى الموضوع
‫ـ ليتك ترى هذا الرجل، لديهم صورة ‫ـ لديهم صورة؟
‫أجل، إنها مرسومة كالصور التي يرسمها ‫رسّامو الشرطة، إنها فظيعة المنظر
‫أكره أن أرى فواتير العلاج النفسي ‫لهذا الرجل
‫بمناسبة ذكر الفواتير، ‫موكلك السيّد (لي) سدّد أول دفعة
‫ـ هذا عظيم، ينبغي أن تكون سعيداً ‫ـ أجل، إنه شيء رائع
‫لقد دفع بالمفلطح
‫المفلطح هو نوع من السمك يا (مات)، ‫أكنت تعرف ذلك؟ لأنني لم أكن أعرف
‫السيّد (لي) رجل صالح، ‫وليس لديه الكثير من النقود...
‫ـ ويذهب للصيد بعطلة الأسبوع، لذا... ‫ـ أنا أذهب لرقص الـ(سالسا)...
‫في عطلة الأسبوع ولكنني لا أهز مؤخرتي ‫لدفع فاتورة الهاتف، أتعرف ما اقصد؟
‫هلاّ تمرّر لي العسل، من فضلك
‫نحن بحاجة لموكلين أفضل، ‫سئمت من هذه القضايا المجانيّة
‫ما مشكلتك تجاه موكلينا؟ ‫لدينا موكلون طيبون ومحترمون
‫إنهم أناس صالحون... ما فكرتك ‫عن موكلين أفضل، عرّف "أفضل"
‫ـ ما هو الموكل الأفضل؟ ‫ـ أفضل يعني ثرياً ومذنباً، فهمت؟
‫أتتذكر حينما علمونا بكليّة الحقوق ‫عن كيفيّة إيجاد فراغ أخلاقي
‫بحيث يمكنك تمثيل أناس ‫غير أبرياء بالضرورة؟
‫ـ كانت أفضل دورة لك على ما أذكر ‫ـ أجل... أنت ليس لديك فراغ أخلاقي
‫أنت معدوم تماماً من الفراغ
‫ماذا؟ أين؟
‫الباب الأمامي، ليس بعد، ولكن قريباً
‫الآن
‫أخبرني
‫ـ أتريد الحقيقة؟ ‫ـ بكل تأكيد
‫إنها بشعة
‫لا أدري إن كانت الفطريات ‫أم عيب وراثي منذ الولادة...
‫ولكن بصفتي محاميك في هذه المسالة، ‫فأنصحك...
‫ألاّ تتخذ المزيد من الإجراءات
‫ـ آسف، اعذريني ‫ـ لا عليك
‫كنت ابحث عن بعض العسل فحسب، ‫هلاّ تساعدينني
‫إنه أمامك مباشرة
‫حسناً... أيمكن أن تكوني أكثر تحديداً؟
‫ـ هل أنت-- ‫ـ أعمى؟
‫ـ أجل ‫ـ أنا آسفة جداً
‫لا عليك
‫ـ أهذا صديقك؟ ‫ـ أتعرفين؟ لم أرَه من قبل
‫أنا (مات ميردوك)
‫ـ أنا سعيدة بلقائك يا (مات ميردوك) ‫ـ أنا سعيد بلقائك يا...
‫لم أسمع اسمك
‫لم أقله
‫بعض الناس لا يتعاطفون أبداً ‫مع المعوقين
‫فعلاً، كما يبدو
‫ـ إلى أين أنت ذاهب؟ ‫ـ سأتقدّم بطلب استئناف
‫علينا أن نكون بالمحكمة قبل الظهر
‫ـ الساعة 12 يا (مات) ‫ـ سأكون هناك
‫ماذا تريد؟
‫أردت معرفة اسمك فحسب، ‫لا أريد أيّة مشاكل
‫اسمع...
‫لا أحب أن يتبعني أحد، فلا تتبعني
‫انتظري، انتظري لحظة... اهدئي
‫ولا أحب أن يلمسني أحد
‫لمَ لا تخبرينني بما تحبين ‫وسنبدأ من هناك؟
‫أمتأكّد أنك أعمى؟
‫أأنت متأكّدة من أنك لا تريدين ‫أن تخبريني باسمك؟
‫ـ أنت لا تبذلين كامل جهدك ‫ـ أجل
‫لا تفعلي ذلك
‫إذن، أيجب أن يمر كل رجل بهذا ‫لكي يعرف اسمك؟
‫إياك أن تطلب رقم هاتفي
‫قتال!
‫كفي عن ضربي
‫حسناً
‫اسمي (إليكترا ناتشيوس)
‫ـ ما المشكلة يا (ويسلي)؟ ‫ـ هل رأيت الصحف اليوم؟
‫أحدهم كان يتكلم
‫دائماً يوجد من يتكلم
‫ـ ’’(كينغ بين)، أهو رجل أم خرافة؟‘‘ ‫ـ (ناتشيوس)... صديقي القديم العزيز
‫سأترك العمل يا (ويلسن)، ‫بل اعتبرني تركته فعلاً
‫أتظن هذا مضحكاً؟
‫إنهم يكتبون عن (كينغ بين)
‫إنهم يعودون للبداية
‫تعبت من التلفت حولي بسبب الخوف
‫أريد نسيان كل ذلك، ‫أريدك أن تشتري حصتي
‫أعتقد أنك ستجده عرضاً سخياً جداً
‫ما قولك إذن؟
‫كيف حال ابنتك؟
‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ أعتقد أنني سأكون بخير
‫أجل، لن أكذب عليك ‫وأقول إن ذلك لا يؤلم
‫أين تعلمت القتال هكذا؟
‫أبي... جعلني أتعلم على يد معلم ‫مختلف كل عام منذ كان عمري 5 أعوام
‫يبدو أنه أراد تحويلك لمحاربة ‫من نوع ما
‫كلا، فقط لم يردني أن أصبح ضحية
‫ـ انتبهي لموضع قدمك ‫ـ شكراً، إنني حتى لم-- مهلاً
‫كيف فعلت ذلك؟ ‫وكيف قاتلتني بالمتنزه؟
‫لا أدري، ‫حينما ينشأ فتى أعمى في (هيلز كيتشن)--
‫يتعلم كيف يحمي نفسه
‫أرأيت ذلك؟ لقد تخطّى الضوء الأحمر
‫أريد منك تلفيق أثر من المستندات، ‫أثر يمكن تتبعه إلى (ناتشيوس)
‫ـ سيّدي؟ ‫ـ الصحافة تريد (كينغ بين)
‫لذا سأعطيهم (كينغ بين)... ‫فلتأتني بـ(بولزاي)
‫الفوز بمبارتين من ثلاث
‫حثالة أيرلندي
‫قلت إنني آسف، ماذا تريد؟
‫التفاصيل، أنت تدين لي بذلك
‫اسمها (إليكترا ناتشيوس)
‫يبدو وقع اسمها ‫وكأنه نوع من المقبلات المكسيكيّة
‫الاسم يوناني أيها العبقري، ‫أبوها هو (نكولاس ناتشيوس)
‫ـ الملياردير؟ ‫ـ أجل، الملياردير
‫إذن، بصفتي محاميك في هذه المسألة ‫أنصحك بأن تتزوج المرأة فوراً
‫سأضع الأمر قيد الاعتبار
‫(سوزي) هي ابنة ابني (لاري) ‫من زواجه الأول
‫هربت مع رجل شبه ملون من (لندن) ‫وتزوجته، ماذا يسمون ذلك؟ (مولاتو)
‫فلنقل إنه كان لديه دماء بيضاء ‫تجري في عروقه
‫ولكنه كسب أموالاً كثيرة عن طريق شبكة ‫المعلومات، ولكن لا تسألني كيف
‫لقد أهدياني حاسوباً في عيد الميلاد ‫المجيد بالعام الماضي
‫ولكنني لن أستخدمه، أخاف أن ينفجر، ‫ومن يقدر على تكاليف السفر هذه الأيام؟
‫ولكن أختي (مارجوري) اتصلت وقالت ‫إنها جمعت عدداً من أميال السفر...
‫ولم تستطع استخدامها ‫لأن عرق النسا كان يزعجها
‫فقلت لها--
‫إنها نائمة، ‫أأحضر لك شيئاً قبل أن نهبط؟
‫المزيد من الفول السوداني، من فضلك
‫ـ سيارة الأجرة! ‫ـ إنه في طريق 7
‫ـ ماذا؟ لا تتذكرني؟ ‫ـ ربما تتذكر (كينغ بين)
‫كلا... أرجوك!
‫كلا، أرجوك!
‫ـ كلا، أرجوك! ‫ـ أتتذكرني الآن؟
‫أأنت غبي؟ تعتقد أنك يمكنك التملص ‫من الدفع لـ(كينغ بين) ؟
‫ابتعد عني!
‫ابتعد عن (هيلز كيتشن)
‫لم يعد هذا حيّكم
‫(هيلز كيتشن)تحت سيطرة (كينغ بين) الآن
‫أرجوك
‫أرجوك لا تؤذني
‫أنا لست الشرير أيها الفتى
‫أنا لست الشرير
‫لست الشرير
‫حسناً... أنا مضطرة لمعاودة الاتصال بك، ‫لأنه جاء للتو
‫ـ صباح الخير ‫ـ لا بدّ أنك استشعرت ذكر اسمك
‫ـ لماذا؟ ‫ـ هذا وصّله ساعي الآن
‫إنها دعوتك لحفل بالملابس الرسميّة ‫في فندق (غراند)
‫ولضيف إضافي
‫ضيف إضافي؟ ‫رائع!
‫أعتقد أنه عليّ استئجار حُلة سهرة
‫لقد أنفقوا الكثير على هذه الدعوة
‫ينبغي أن تتحسس ملمسها، ‫الكتابة منقوشة
‫ـ متى ستمر على لتصطحبني؟ ‫ـ أنا لن أذهب
‫ماذا؟ أأنت مجنون؟ هذا المكان ‫سيعج بالناس، أناس الأثرياء
‫أناس يدفعون أجور محاميهم بالنقود، ‫وليس بالسمك
‫أو بقوالب الجبن أو بمعدات رياضيّة
‫سأقول لك سراً يا (مات)، ‫هذا المكان لا يبدو كمكتب محاماة
‫يبدو كمسلسل (سانفورد آند سان) ‫الكوميدي، أدخل كل مرة...
‫وأنتظر أن ينزل (لامونت) الدرج
‫ـ اذهب أنت إذن ‫ـ انظر إليّ يا (مات)، أنا الضيف الإضافي
‫الإضافيون لا يذهبون لأي مكان وحدهم، ‫إنهم يحتاجون من يصطحبهم
‫ـ لهذا مكتوب ضيف إضافي ‫ـ هل أنهيت كلامك؟
‫ـ أمامنا ساعة فقط للاستعداد للمحكمة ‫ـ ماذا يزعجك؟
‫كانت ليلة شاقة
‫ماذا؟ أتريد التحدّث عن الأمر؟
‫كلا
‫ـ الأمر يتعلق بـ(إليكترا)، أليس كذلك؟ ‫ـ كلا
‫(ناتشيوس) يملك فندق (غراند) ‫و(إليكترا) هي سبب دعوتك للحفل
‫إنها أعلى من مستواي، ‫والأفضل أن أنهي الأمر قبل أن يبدأ
‫لا بدّ أن هذا رقم قياسي جديد، ‫لقد تخطّيت مرحلة العلاقة بأكملها...
‫وذهبت للانفصال مباشرة، ‫أتحاول توفير الوقت؟
‫ماذا يحدث لحاسة كشف الكذب لديك ‫حينما تستشعر كذبك وهراءك؟
‫لا بدّ أنه يعطي قراءاتٍ متدنية ‫بشكل قياسي
‫لقد صوبت
‫أتحدّث بجديّة يا (مات)، الكرة بملعبك
‫إذن، أيعني هذا أنك تريدين ‫مباراة إعادة؟
‫كنت متأكّدة أنني سأجدك
‫كيف عرفت ‫أنني لست شخصاً يودّ سرقتك؟
‫السارقون عادة لا يضعون زيت الورد ‫ولا يرتدون الكعوب العالية
‫على الأقل، ‫على هذه المسافة البعيدة عن (تشيلسي)
‫تعالي هنا
‫ـ هناك شيء أريد أن أريك إياه ‫ـ انتظر لحظة
‫كم امرأة جئت بها إلى هنا؟
‫ـ أنت الأولى ‫ـ إجابة جيدة
‫توقعت أن تكون هذه الإجابة الصحيحة
‫انظر إلى هذا، إنه جميل جداً
‫أعرف، هذا كان المنظر المفضّل ‫لديّ للمدينة حينما كنت طفلاً
‫أردتك أن تريه
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ هذا أعطتني إياه أمي
‫ليجلب الحظ
‫إنه جميل... تميمة جالبة للحظ إذن
‫يلزمني واحدة، ‫أيصنعونها بطريقة (بريل)؟
‫أعطتني إياه قبل موتها مباشرة
‫ماذا حدث؟
‫ـ ينبغي أن أذهب ‫ـ كلا... انتظري
‫لأنها على وشك أن تمطر
‫ـ كلا، لن تفعل ‫ـ بل ستفعل، صدّقيني...
‫درجة الحرارة انخفضت درجتين أو ثلاث، ‫أشم رائحتها، الرطوبة في الهواء
‫ستمطر في أيّة لحظة
‫وحينما تمطر... ‫يكون الأمر وكأن هناك سقفاً فوق العالم
‫كل نقطة مطر تحدث صوتاً ‫في أول مرة تسقط فيها على السطح
‫وحينئذٍ، يكون الأمر...
‫وكأنني أرى من جديد
‫وأريد أن...
‫أريد أن أراك
‫حسناً
‫ها هي ستمطر
‫رباه!
‫أنت جميلة جداً
‫ـ هل اعتقدت أن (كينغ بين) لا يريد نقوده؟ ‫ـ ماذا؟
‫ـ هذه سيارتي، ابتعد عن سيارتي! ‫ـ (مات)، ما المشكلة؟
‫أما زلت تعتقد أنك تستطيع ‫ألاّ تدفع لـ(كينغ بين) ؟
‫ـ الشرطة! ‫ـ اصمت!
‫ـ (مات)! ‫ـ آسف
‫ـ يجب أن أذهب ‫ـ عد إلى هنا!
‫فلتبق
‫فلتبق معي
‫’’أنت مدعو لحفل بالملابس الرسميّة ‫في فندق (غراند)... (مات ميردوك)‘‘
‫هذا ما أقصده... ‫ألست سعيداً أنك استمعت إليّ؟
‫هذا سيكون مفيداً جداً للعمل يا (مات)
‫شكراً
‫(مات ميردوك)، ‫(بين يوريك) من صحيفة (نيويورك بوست)
‫(بين يوريك)، يسعدني لقاؤك، ‫أنت الرجل...
‫الذي يكتب المقالات عن الأساطير ‫الحضريّة، أليس كذلك؟
‫بلى، من بين أشياء أخرى
‫يمكنك حل خلاف بيننا، أتعرف عن ‫التماسيح التي تعيش بالصرف الصحي؟
‫ـ زميلي هذا لا... ‫ـ كنت أتابع مقالتك عن (كينغ بين)
‫رجل واحد يدير الجريمة بمدينة ‫(نيويورك)، يبدو خيالياً، أليس كذلك؟
‫بلى، ولكن كذلك المقتصّ ‫الذي يحب التنكر كل يوم
‫لا بدّ أنها أصبحت ضخمة الآن، ‫أقصد التماسيح
‫إنها خرافة
‫اسمع، أودّ منك أن تتصل بي، آسف...
‫ـ لون جميل ‫ـ لم أكن لأعرف
‫أجل، ولكن اتصل بي... ‫هناك شيء أودّ التحدّث إليك بشأنه
‫سعدت بلقائكما، استمتعا بالحفل
‫انظر إلى هذا، (ويلسون فيسك) وصل
‫قد لا تتاح لنا فرصة كهذه ثانية... ‫هيّا بنا، تعال
‫ـ (فوغي)، ينبغي أن نناقش الأمر ‫ـ سيّد (فيسك)
‫مرحباً يا سيّد (فيسك)، أنا (فرانكلين ‫نيلسون) من مكتب "(نيلسون) و(ميردوك)"
‫معذرة، إن أردت التحدّث إلى ‫السيّد (فيسك)، فعليك ترتيب موعد
‫ـ فهمت؟ ‫ـ (ويسلي)
‫أعرف من تكونان، أنتما المحاميان ‫الضريران من حي (هيلز كيتشن)
‫في الواقع، هو الضرير
‫أنا أصم
‫أعطهما بطاقة يا (ويسلي)، ‫أنا دائماً أبحث عن وجوه جديدة
‫آسف يا سيّد (فيسك)، ‫زميلي يبالغ في الحماس
‫لا يمكننا تمثيلك
‫وما السبب؟
‫أجل، ما السبب يا سيّد (ميردوك)؟
‫لأننا لا نمثّل سوى الموكلين الأبرياء
‫قال الأبرياء، إنه ظريف جداً
‫أتعرف؟ لقد تعلّمت شيئاً واحداً خلال ‫كل الأعوام التي قضيتها في هذه المهنة
‫ـ ماهو؟ ‫ـ لا احد بريىء
‫لا أحد
‫ـ استمتعا بوقتكما في الحفل ‫ـ شكراً
‫إنني فقط... أتعرف يا (مات)، ‫لليلة واحدة، ليتك...
‫ليت--
‫(مات)، ‫ليتني أستطيع منحك عيني لليلة واحدة
‫ـ أهي بهذا الجمال؟ ‫ـ إنها بهذا الجمال
‫أتريدني أن أصحبك للأعلى يا (مات)؟ ‫(مات)!
‫الآن، أنا عثرت عليك
‫هذا هو المهم
‫مرحباً
‫تبدين جميلة الليلة
‫هل تمانع؟
‫كلا، إنني فقط... ‫أحياناً هذا يوتّر الناس من حولي فحسب
‫ليس أنا
‫ولكن ينبغي أن تعرف أن السبب ‫الوحيد لتأنقي لهذا الحفل...
‫هو أنني أردت أن أبدو جميلة من أجلك
‫أتمنى لو كنت تستطيع رؤيتي الليلة
‫أنا أيضاً
‫ـ (مات) ‫ـ ما الأمر؟
‫لا شيء، الأمر فقط...
‫الأشياء الجيدة لا تحدث لي كثيراً، ‫وحينما تحدث، أشعر بالخوف
‫لن يحدث شيء سيىء، أعدك
‫ألا تبدو جميلة؟ أعتقد أنها سعيدة
‫لم أرَها تبتسم هكذا منذ قبل مقتل أمها، ‫يا للفتاة المسكينة!
‫ـ حدث الأمر أمام عينيها ‫ـ لمَ تذكر هذا الأمر الآن؟
‫التاريخ له طريقة في إعادة نفسه
‫ـ ماذا تقصد؟ ‫ـ أودعك فحسب يا صديقي القديم
‫أودعك فحسب
‫ـ شيء ما يحدث ‫ـ ما الأمر؟
‫أبي!
أبي؟ أبي؟
‫قل لي إلى أين أنت ذاهب
‫انتظري أنت--
‫آسفة
‫ـ ماذا يجري؟ أخبرني ‫ـ (نيويورك) ليست آمنة الليلة
‫هذا كل ما تحتاجين معرفته
‫احترسي!
‫أخطأت... أنا لا أخطىء أبداً!
‫هل وقع منك شيء؟
‫أصبت الهدف
‫أبي!
‫’’أدلة... ممتلكات‘‘
‫أرسل هذا للمختبر الجنائي حالاً
‫ـ (نيك) ‫ـ ماذا تريد يا (يوريك)؟
‫أيسعدك كل هذا؟
‫يبدو أنك حصلت على قصتك
‫كنت محقاً يا أبت
‫كنت محقاً
‫"كم تعبت من وجودي هنا"
‫"تكبتني مخاوفي الطفوليّة"
‫"إن كان عليك الرحيل..."
‫"فليتك تفعل، لأن وجودك هنا يطول"
‫"ولا يتركني وشأني"
‫"وهذه الجروح لا تبرأ"
‫"وهذا الألم حقيقي أكثر ممّا يحتمل، ‫هناك الكثير..."
‫ـ أعرف طبيعة شعورك ‫ـ لا تعرف طبيعة شعوري
‫أريد الانتقام
‫الانتقام لن يزيل الألم
‫ثقي بي... أنا أعرف
‫لا يوجد مكان لي الآن
‫بل يوجد مكان
‫فلتبقي، فلتبقي معي
‫أرجوك!
‫(إليكترا)
‫انتظري يا (إليكترا)
‫أرجوك!
‫انطلق بالسيارة
‫أشم رائحة النقود
‫يحسن أن يكون الأمر جيداً يا (كيربي)
‫أنت تعرفني يا (يوريك)، ‫دائماً تكون أخباري جيدة
‫تعال
‫حسناً، أأنت مستعد لرؤية شيء رائع حقاً؟
‫ـ هيّا، أرني ‫ـ حسناً
‫ـ كفى يا رجل، أعطيك معلوماتٍ قيّمة ‫ـ أعد إليّ نقودي
‫ـ لماذا؟ ‫ـ رأيتها، هيّا
‫حسناً
‫ولكن هل رأيت هذا؟
‫وأدير هذه...
‫قلت لي أن أتنبه لأي شيء غريب، ‫أليس كذلك؟
‫هذا شيء غريب جداً يا رجل، ‫أليس كذلك؟
‫ليس لديك أدنى فكرة
‫الشرطة تحقق بمقتل صاحب شركة النقل ‫اليوناني (نكولاس ناتشيوس)...
‫ـ كـ(كينغ بين) المزعوم ‫ـ المقتصّ مطلوب بتهمة القتل
‫تورّط (ديرديفيل)
‫كيف تخطّيت أمني؟
‫تقصد ذاك الرجل؟
‫ـ هل كان هذا ضرورياً؟ ‫ـ ضرورياً؟
‫كلا، بل كان ممتعاً
‫أتعرف؟ لقد تخطّيت جميع توقعاتي
‫إنك حتى ورّطت (ديرديفيل) ‫أثناء العمليّة، ينبغي أن تكون سعيداً
‫لقد جعلني...
‫ـ أخطىء ‫ـ هناك مثل قديم يقول...
‫"إن الكبرياء المبالغ فيه ‫يمكن أن يقتل المرء"
‫ـ سأقتل "الشيطان" ‫ـ حقاً؟
‫لقد سمعت ذلك كثيراً من قبل
‫ولكن أجبني عن سؤالي هذا... ‫كيف تقتل رجلاً بلا خوف؟
‫بزرع الخوف في قلبه
‫يعجبني ذلك، ولكن أولاً...
‫بلّغ (إليكترا) تحياتي
‫أهناك أي شيء آخر؟
‫أجل
‫أريد زياً لعيناً
‫ماذا تريد؟
‫ـ (مات)، أنا (بين يوريك) ‫ـ أعرف من أنت، ماذا تريد؟
‫حصلت على معلومة لقصتي
‫أعتقد أن (ناتشيوس) ‫أوقع به (كينغ بين) الحقيقي
‫ـ لمَ تقول لي ذلك؟ ‫ـ يقولون (كينغ بين) لا يقتل المرء فحسب
‫بل يقتل أسرته بأكملها
‫أعتقد أن فتاتك في ورطة، ظننت أنك ‫قد تعرف شخصاً يمكنه حمايتها
‫أتتذكرني؟
‫انتظري
‫لم أكن الفاعل!
‫توقفي!
‫الفاعل كان قاتلاً مأجوراً اسمه (بولزاي)
‫ـ لم أقتل أباك ‫ـ كاذب
‫أريد النظر في عيني قاتل أبي ‫وهو يحتضر
‫انتظري، انتظري
‫الآن، صرت تعرفين
‫ـ رباه! ‫ـ كنت أحاول حمايتك فحسب
‫ـ (إليكترا) ‫ـ أنا آسفة
‫(إليكترا)
‫هذا هو، هذا هو (بولزاي)
‫اسمعيني... يجب أن تهربي
‫ـ يجب أن يدفع ثمن ما فعله ‫ـ كلا، أنت لا تفهمين
‫لا أريد أن أفقدك مرة أخرى
‫أنا سأعثر عليك
‫هيّا يا فتاة!
‫أيتها اليتيمة
‫دعينا نلعب
‫لطيف، تعالي
‫أنت ماهرة يا عزيزتي، ‫أعترف لك بذلك... ولكن أنا؟
‫أنا ساحر
‫والآن، خدعتي التالية
‫كلا!
‫شرطة (نيويورك)، أرجوك لا تتحرّك، ‫اجثُ على ركبتيك وضع يديك فوق رأسك
‫أكرّر، اجثُ على ركبتيك ‫وضع يديك فوق رأسك
‫ساعدني
‫فلتبقي، فلتبقي معي
‫المكان خالٍ
‫(ماثيو)، (ماثيو)
‫يا إلهي! ‫يا إلهي!
‫لقد حاولت يا أبت، لقد حاولت
‫ـ هذه هي حقيقتي ‫ـ أهذا صحيح؟
‫الأولى مجرد إنذار...
‫يا أبت
‫ـ أيوجد باب خلفي للخروج من هنا؟ ‫ـ أجل
‫ـ اخرج منه، واتصل بالشرطة ‫ـ وماذا عنك؟
‫ـ عليّ إنهاء هذا ‫ـ لا يمكنك القتال بهذه الحالة يا بني
‫تحل بالإيمان يا أبت، ‫أليس هذا صحيحاً؟
‫أنت... هيّا نلعب
‫حسناً، أريد الرسومات الهندسيّة ‫وشبكة طرقات المدينة، أمّنوا المنطقة
‫ـ أمرك يا سيّدي ‫ـ أين فريق العمليات الخاصة؟
‫هيّا
‫(كويل)، فلتبقهما في مجال بصرك
‫ـ أيهما؟ ‫ـ كلاهما
‫ـ أريد رجلاً فوق ذاك السطح ‫ـ مستعد؟
‫الرجل الذي لا يهاب شيئاً
‫يبدو أنني وجدت شيئاً تهابه
‫فلنحدث الألم
‫فلنحدث الضجة
‫كان (فيسك) محقاً بشأنك، ‫قال إنك لن تموت بسهولة
‫ـ (فيسك)... (فيسك) هو (كينغ بين) ‫ـ أجل
‫موضوع الوردة الحمراء هذا، ‫إنه يعشق ذلك الهراء، ولكنه ليس أسلوبي
‫هو استخدمني لأقتل (ناتشيوس)
‫ولأشق بطن حبيبتك الجميلة أيضاً
‫ولكن أنا أريد تأدية الخدعة الكبرى
‫قلت له إنني سأقتلك مجاناً
‫أنا سأقتل "الشيطان"
‫يداي!
‫لقد سلبتني يدي
‫الرحمة
‫أصبت الهدف
‫لا تتحرّك!
‫انظر أيها المحقق!
‫حظاً سعيداً يا بني
‫لقد حدثت مشكلة
‫ـ (بولزاي) فشل ‫ـ هذا صحيح
‫أرسل الحرس لبيوتهم
‫ـ ولكن يا سيّدي-- ‫ـ نشأت في (برونكس) يا (ويسلي)
‫هذا شيء لن تفهمه أنت
‫(ديرديفيل)
‫(كينغ بين)
‫شيء مؤسف أنك جئت هنا جريحاً
‫كنت سأحب أن أقاتلك ‫وأنت في قمة قدرتك
‫يسمونك الرجل الذي لا يهاب شيئاً
‫إن كان هذا صحيحاً، ‫فلمَ تخاف من إظهار وجهك؟
‫لا أصدّق ذلك، كلا...
‫المحامي الضرير من حي (هيلز كيتشن)؟!
‫أنت قتلت الشخصين الوحيدين ‫اللذين أحببتهما
‫لماذا؟
‫العمل
‫الأمر لا يتعلق إلا بالعمل
‫كنت أعمل لدى (فالون) آنذاك، ‫كان يُفترض بأبيك أن يخسر في مباراة
‫وحبيبتك كانت في العائلة غير المناسبة ‫في الوقت غير المناسب
‫سأعثر عليك
‫وأنت تتدخل في أعمالي منذ وقت طويل
‫كنت أفكّر في هذا اليوم ‫منذ كان عمري 12 عاماً
‫لا أفهم
‫أنا لست الشرير
‫أتسمع ذلك أيها الأعمى؟
‫إنها صافرات الإنذار، ‫إنهم قادمون من أجلك
‫من أجلي أنا؟
‫ألم تسمع؟ ‫لقد انتشر خبر حقيقة (كينغ بين)
‫إنهم قادمون من أجلك أنت، ‫يمكنني سماع صوت لاسلكي الشرطة من هنا
‫كلا، أقسم إنني سأخبرهم بحقيقتك
‫حقاً؟ تفضّل وأخبرهم
‫أخبر المساجين في (رايكرز) ‫كيف هزمك رجل ضرير
‫سيكون الأمر ‫كاجتذاب الدماء لاسماك القرش
‫ـ لا تقلق بهذا الشأن، لأنني سأخرج ‫ـ أجل، أعرف
‫وسأكون في انتظارك
‫تم تحقيق العدالة
‫سأنال منك
‫الأمر لم ينته بعد
‫الأمر لم ينته أيها (ديرديفيل)
‫هذه من أجلك يا أبي
‫ـ ’’(كينغ بين) الحقيقي‘‘ ‫ـ تقول الشرطة إنه رغم عدم وجود شهود
‫فهم يشكّون في أن (ديرديفيل) ‫هو الذي سلّم (فيسك) للعدالة
‫انتظر لحظة، هل سمعت ذلك؟ ‫لم يكن هناك شهود
‫ـ الأمر واضح، كيف تكون متشكّكاً هكذا؟ ‫ـ إن لم يكن هناك شهود... أعني...
‫ـ هناك شهود رأوا (بيغ فوت) ‫ـ بربك!
‫ـ هناك شهود رأوا التماسيح... ‫ـ أتقول بوجود تماسيح بمواسير الصرف؟
‫ـ كلا، إنني أشرح لك أن... ‫ـ أتغيّر رأيك؟
‫أتعترف بوجود تماسيح بمواسير الصرف؟
‫ـ من فضلك، أجب عن السؤال ‫ـ كلا، لا أعترف
‫كيف لا تعترف؟
‫(جودي)، نحن هنا
‫كيف حالك؟
‫ـ أنا بخير، سأكون على ما يرام ‫ـ أتريد التحدّث عن الأمر؟
‫كلا، ولكن شكراً
‫ـ سأذهب لتنسم بعض الهواء ‫ـ أنا سأدفع
‫شكراً
‫كنت قد بدأت رحلتي لانقاد المدينة
‫ولكن بمساعدة (إليكترا)، ‫أنقذت نفسي بدلاً من ذلك
‫الآن، صرت أؤمن بأن كل شيء ممكن
‫طريقة (بريل)
‫وفي بعض الأيام، ‫لا يحتاج المرؤ إلاّ الايمان
‫’’كشف حقيقة (ديرديفيل)، ‫بقلم (بين يوريك)‘‘
‫’’الآن يعرف العالم الحقيقة... ‫شيطان اسمه (مات ميردوك)‘‘
‫ـ أمّا (ديرديفيل)... ‫ـ ’’طباعة... مسح‘‘
‫سيعرف العالم الحقيقة قريباً...
‫’’مسح‘‘
‫أن هذه مدينة من الأبطال
‫وأن رجلاً واحداً ‫يستطيع أن يحدث فرقاً
‫اذهب ونل منهم يا (مات)
‫حي (هيلز كيتشن) هو حيي، ‫أجوس فوق الأسطح وفي الأزقة ليلاً...
‫أراقب من الظلام...
‫دائماً في الظلام...
‫شيطان حارس
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))