‫"NETFLIX تقدّم"
‫"صابون مجاني"
‫"شهدت (الولايات المتحدة الأمريكية) ‫أزمة بسبب الكساد الكبير في 1929."
‫"وعلى إثر ذلك أمرت الحكومة الأمريكية ‫بترحيلات جماعية للمكسيكيين،
‫وغلق الحدود."
‫"ثم انتشرت الروح القومية في (المكسيك)،
‫وفي (سونورا) أدّى ذلك إلى طرد الصينيين
‫الذين كانوا قد وصلوا ‫في أثناء فترة الحكم البورفيريوية."
‫"ارحلوا عنّا أيها المكسيكيين ‫لا يسعنا رعاية أولادنا"
‫"حدود (سونورا) مع (أريزونا) ‫1931"
‫هيا! تحركوا!
‫تحركوا!
‫تحركوا.
‫تحركوا
‫هيا، لنتحرك.
‫- تحركوا. ‫- هيا.
‫تحركوا.
‫سريعًا.
‫تحركوا.
‫انتهى الحفل.
‫هيا، تحركوا.
‫- استديروا واتجهوا إلى محطة الوقود. ‫- واصلوا المسير وابقوا معًا.
‫- أسرعوا! ‫- هيا.
‫أسرعوا.
‫تحركوا.
‫- أين نحن يا سيدي؟ ‫- "نوغاليز".
‫- لا شيء هنا. ‫- مرحبًا بك في وطنك.
‫انتهى الحفل.
‫اتجهوا إلى محطة الوقود.
‫هيا، تحركوا.
‫لا يُسمح بدخول السيارات المكسيكية ‫أو المواطنين المكسيكيين.
‫الوضع جنوني.
‫لم يسبق أن شهدنا مثل ذلك الوضع.
‫- مساء الخير يا "أرون". ‫- ماذا يجري يا "باكو"؟
‫أغلق الرئيس "هوفر" الحدود.
‫وقد منع كل السيارات الأجنبية ‫من استعمال الطرق الأمريكية.
‫هل لي بأوراق سيارتك الثبوتية؟ ‫عليّ أن أسجّلها.
‫- أشكرك. ‫- لا يُعقل ما يجري.
‫الحدود مغلقة.
‫إنه أفضل الطرق في التجارة.
‫وما العمل؟
‫موعد القسط التالي بعد أسبوع.
‫فليذهب الأمريكان إلى الجحيم.
‫سننقل الناس عبر الصحراء.
‫"أرون"، لا توجد أي طرق بذلك الجانب.
‫ما يعني أننا سنفرض رسومًا أكثر.
‫إنه قانون العرض والطلب.
‫هل فقدت عقلك؟
‫قطعت هذه الرحلة مرتين ‫بسيارة "ريفيرا فورد".
‫كان الضغط أقل حين استأجرت السيارة فقط.
‫المستأجر هو مجرد موظف،
‫لكن المالك هو رجل أعمال.
‫لا يُسمح بالسيارات ‫أو المواطنين المكسيكيين...
‫تفضّل. ‫مرحبًا بك في "المكسيك". هيا.
‫لن يُسمح إلا بعودة الأمريكان.
‫لا يمكنكم العبور.
‫نحن مضطرون لفعل هذا لسلامة عائلاتنا.
‫فكروا في مستقبل أطفالنا وأحفادنا.
‫ما أفظع الحرس الأخضر. ‫متى سيتسنّى لنا العيش بسلام؟
‫يمكنهم العودة إلى بلدهم، ‫فـ"المكسيك" تنتمي للمكسيكيين.
‫كما قلت لك، سيرغب الكثيرون ‫في الهرب من "سونورا".
‫وسيكون معظمهم صينيون.
‫مرحبًا يا بابا.
‫"أنيتا"، أظن أمك بحاجة إلى مساعدة.
‫ماما، أيمكنني مساعدتك؟
‫نعم يا حبيبتي. ‫اجمعي هذه الأطباق لي. هيا.
‫سيُغلق المطعم بسبب حدوث ‫انتهاكات بقواعد الصحة.
‫- فليخرج الجميع! هيا! ‫- أبي، إنهم هنا!
‫- أسقط سلاحك. ‫- ليس سلاحًا.
‫- قيّدهم! ‫- لا، إنها ابنتي!
‫انتهاك فاضح لقانون التزاوج 31.
‫أخرجها مع ذلك الآسيوي النكرة.
‫لا حق لديك!
‫الرئيس والمحافظ "كاييس" ‫وشعب "المكسيك" الحقيقي
‫أوكلوا إلينا هذه المهمة.
‫إنه القانون.
‫- لنذهب! ‫- ماما!
‫أفلت ابنتي!
‫- إلى أين ستأخذ زوجي؟ ‫- تعالي وسترين.
‫عليّ الرحيل يا أبت.
‫لكن كيف ستصلين إلى هناك يا "روساريو"؟ ‫حدود "أريزونا" مغلقة.
‫سمعت بأن ثمة سيارات ‫توصل الأشخاص إلى هناك عبر الصحراء.
‫إنه طريق "التبشير" القديم، وهو خطر للغاية.
‫ثمة سبب وجيه لتسميته بطريق "وعود السراب".
‫لا خيار لديّ يا أبت.
‫لا يمكنني ترك الصغار وحدهم.
‫توخّي الحذر يا "روساريو".
‫اطردوا الصينيين!
‫أُعلن أن هؤلاء الآسيويين الخسيسين ‫تهديد على الصحة العامة.
‫و95 بالمئة منهم مصابون بالزهري...
‫صينيون مقرفون!
‫...والسل وداء البري البري والجذام.
‫هذه ضرورة وطنية.
‫وواجب على أي مواطن مكسيكي
‫يتوق إلى تحقيق السمو العرقي ‫والمجد لبلده.
‫بابا!
‫الجوع والفحش قد أدّيا
‫بنسائنا إلى اللجوء لأحضان الرجال الصينيين.
‫كيف حالك يا عزيزي "ماركوس"؟
‫مساء الخير أيها المأمور ويا سادة.
‫هل أغلقوا مناجم "أريزونا" أيضًا؟
‫لا، إنهم يطردون كل المكسيكيين.
‫اللعنة.
‫يا مأمور، أتعلم إن كان لا يزال ‫عمي بالجوار؟
‫"إيميتيريو"؟
‫ربما لا يكون مدركًا لهذه الحقيقة ‫لكنه لا يزال هنا.
‫ولا يزال ثملًا.
‫حسنًا.
‫لم لا تساعده بدلًا من أن تقدّم له المشروب؟
‫لا يمكن شفاؤه إلا بقوة روحانيات ‫شعب "باباغو" الأصلي يا "ماركوس".
‫مرحبًا؟
‫المأمور؟
‫- ماذا عن "سيرافينا"؟ ‫- إنها معي هنا.
‫سأغادر بعد 20 دقيقة إلى "أرموسييو".
‫- سأغادر بعد 15 دقيقة إلى "كانانيا". ‫- "أرموسييو".
‫- "كانانيا". ‫- "غوايماس" هذه الظهيرة.
‫- إلى "أرموسييو". ‫- "كانانيا".
‫"رحلات فخمة إلى (مكسيكالي)"
‫آمل ألا تتغوّط الطيور عليها.
‫- أنت تعشق هذه السيارة. ‫- لكنها ليست سوى "كرايسلر".
‫لكنك يا حبيبتي أشبه بـ"كاديلاك".
‫يشبّه الشعراء حبيباتهم بالزهور.
‫لأنهم لا يقدرون على ثمن السيارات.
‫هذا مقرف.
‫رجل أعمال يؤمن بأنه ‫سيجني ثروة في الصحراء.
‫لا أفهم لماذا تود الذهاب إلى "مكسيكالي".
‫سيتجه الجميع إلى "كانانيا" أو "غوايماس".
‫سيأتينا مسافرون يا "ألما". تحلّي بالصبر.
‫- هل ستذهب إلى "مكسيكالي"؟ ‫- هذا هو المكتوب.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫لا أحد هنا.
‫إلى "مكسيكالي"؟
‫انظر.
‫أظن أن لدينا زبائن. ‫أرأيت؟ ماذا قلت لك؟
‫لا بد أنهم بائسون.
‫صباح الخير.
‫- "مكسيكالي"؟ ‫- نعم.
‫- أنا أيضًا.
‫لنذهب.
‫"(كفاحي) بقلم (أدولف هتلر)"
‫سينتهي طريقنا في "سونويتا".
‫سنتوقف هناك لملء الوقود وشرب الماء، ‫وسنرحل في أقل من 20 دقيقة.
‫كما توجد هناك مراحيض.
‫ثم سنكمل الطريق إلى "مكسيكالي" ‫قاطعين 200 كيلومتر أخرى.
‫أي طريق؟
‫إنني أحفظ طرق الصحراء عن ظهر قلب، ‫فقد سلكتها كثيرًا.
‫- ما الأمر؟ ‫- معدتي.
‫- أأنت بخير؟ ‫- ماذا جرى؟
‫بسبب أننا تناولنا الطعام ‫في ذلك المطعم البشع.
‫وكيف لي أن أعلم بأن المطعم الصيني ‫قد أُغلقت أبوابه؟
‫سمّموه؟
‫- سمّموه. ‫- سيدي من فضلك.
‫أنا أفهم طباع الصينيين.
‫فليساعدنا أحد من فضلكم. ‫نحتاج إلى طبيب.
‫النجدة! نحتاج إلى طبيب!
‫- ما المشكلة يا سيدتي؟ ‫- نحتاج إلى طبيب، فزوجي مريض.
‫- اهدئي. ‫- نحتاج إلى طبيب!
‫- ما علّته؟ ‫- أشعر بسكاكين تقطّع في أمعائي.
‫- يجب أن نأخذه إلى "لاو تشان". ‫- أهو صيني؟
‫نعم يا سيدي، لكنه طبيبنا الوحيد.
‫أنا معك.
‫- اهدأ. ‫- ما علّته؟
‫زائدتك الدودية ملتهبة للغاية ‫ويجب أن تُستأصل في الحال.
‫- الآن؟ ‫- يمكنني استئصالها.
‫سيتعيّن عليه البقاء لأسبوع للتعافي.
‫- تبًا. ‫- ستكون بخير.
‫عضّ على هذه.
‫لكن لا تبلعها.
‫أنا واثق بأنه أفيون.
‫آمل ذلك، فلا أفضل منه للألم.
‫إنهم حتى أحضروا مخدراتهم معهم إلى هنا، ‫وذات يوم سيخرّبون القارة بأكملها.
‫متى سنغادر؟
‫يحتاج سائقكم إلى عملية جراحية ‫وسيتعافى بعد أسبوع.
‫دفعنا مالًا كثيرًا ‫للوصول إلى "مكسيكالي" اليوم.
‫أعتذر لكن سيتعيّن عليكم الانتظار.
‫سأعيد إليكم المال.
‫- وتتركيننا هنا؟ ‫- لا، كان بيننا اتفاق.
‫دفعنا المال، أليس كذلك؟
‫عليّ الذهاب إلى أحفادي.
‫- إنهم وحدهم تمامًا. ‫- أخي بانتظاري.
‫عندي عمل رسمي في "باخا كاليفورنيا".
‫- يجب أن أغادر الآن. ‫- حسنًا، أيمكنك القيادة؟
‫لا، يجيد مواطنو شمال "المكسيك" ‫امتطاء الخيل، لا الماكينات...
‫- أيمكنك القيادة؟ ‫- لا يملك سيارة إلا أمريكي أو ثري.
‫- سيتعيّن عليك الانتظار إذًا. ‫- يمكنها القيادة.
‫لا. يجب أن أبقى مع زوجي.
‫أأنت طبيبة؟ ماذا ستقدّمين له؟
‫كما أنك ستحتاجين إلى المال ‫لتدفعي أجر الصيني،
‫الذي غالبًا ما سيكون باهظ الثمن.
‫إن أوصلتنا إلى حيث اتفقنا...
‫بهذا المبلغ لك.
‫"ألما"!
‫- لا أعرف الطريق. ‫- "ألما"، تعالي!
‫ليس حتى بمساعدة خريطة.
‫أعرف شخصًا يعرف الطريق.
‫لكنه سيكلفك الكثير.
‫ومن هو أسد الصحراء ذاك يا عزيزي "ماركوس"؟
‫اهدأ يا عمي. هذا أنا.
‫"ماركوس"؟
‫يحتاج بعض الأشخاص إلى إرشادات ‫الطرق عبر الصحراء.
‫إنها خطرة للغاية.
‫نحن في أكثر أوقات العام احتدامًا.
‫لذلك سيدفعون الكثير.
‫أنصت إليّ.
‫لا يمكنني فعلها.
‫لم أعد صالحًا لهذا العمل.
‫لا يتذكّر أحد أي وقت كنت صالحًا فيه يا عمي.
‫هيا، اثمل.
‫تخلّ عن كل شيء وكل شخص.
‫نحتاج إلى المال.
‫يجب أن توصليهم إلى هناك.
‫لا.
‫واجبي هو أن أكون معك.
‫واجبك هو أن تحلّي مكاني.
‫سأكون بخير.
‫- نعم. ‫- سأكون بخير.
‫أترين ذلك الطريق الأحمر؟
‫نعم.
‫اتّجهي إليه مباشرة ثم اتّجهي يسارًا من فضلك.
‫مفهوم.
‫صوتك عذب.
‫إنها أغنية زوجي المفضلة.
‫كنا نقود لساعات...
‫فيما أغنّي له.
‫يقول إنه حين يكون بجانبي ‫لا يحتاج إلى الراديو.
‫أكنت تعلمين أن هذه الجبال ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية"؟
‫قضيت أوقاتًا طويلة هناك.
‫كيف الوضع هناك؟
‫العمل صعب لكن الأجر عظيم.
‫الحياة متقدّمة.
‫بنوا قريبًا أطول مبنى في العالم.
‫مبنى "إمباير ستيت".
‫تُعزف موسيقى كثيرة هناك.
‫أسبق وسمعت الجاز؟
‫لا أظن ذلك.
‫يبدو أنك تعادين الصينيين.
‫مطلقًا، لكن ينبغي لهم العودة إلى بلدهم.
‫لم يكفهم أنهم كسالى وأقذار،
‫بل إنهم سلبّوا منّا وظائفنا.
‫إن كانوا كسالى ‫فلماذا سيرغبون في وظائفنا؟
‫أأنت واثقة بأننا سنكون بخير في "مكسيكالي"؟
‫نعم.
‫يعم السلام ولاية "باخا".
‫مؤكد أن هناك طريقًا آخر للوصول إلى هناك.
‫الطريق الجوي فقط.
‫أشعر بالحر.
‫ونحن كذلك يا حبيبتي، ‫لكن علينا تحمّل الوضع.
‫سنصل قريبًا وسترين أقاربك.
‫- كان السفر ليلًا أفضل. ‫- يا ليت لدينا مصابيح أمامية.
‫أتندمين على الزواج منّي؟
‫أبدًا.
‫جميعنا من طينة واحدة.
‫- أتناصرين ثورة "كريستيروس"؟ ‫- أنا كاثوليكية ملتزمة.
‫ماذا؟ هل تعادي الكاثوليك أيضًا؟
‫ستحتفظ الأديان بمكانتها ‫برغم أنها ستقلّ في عصر "المكسيك" الحديث.
‫لكن الغزو الآسيوي...
‫قد يعني موت حضارتنا.
‫لكن كثيرًا منهم كانوا مواطنين ‫منذ فترة حكم السيد "بورفيريو".
‫ذلك الأخرق.
‫لم يهتم إلا باحتساء النبيذ الأحمر
‫وزيادة أصدقائه ثراءً.
‫لو كان لا يزال حاكمًا لكان ‫بإمكاننا السفر إلى "مكسيكالي" عبر طريق.
‫طريق مرصوف على جثث ‫الرجال الذين بنوه.
‫هل حاربت في الثورة؟
‫كنت ضابطًا بسلاح الفروسية ‫في جيش "بانشو فيا".
‫ماذا يجري؟
‫لا يسعنا الصعود إلى التل، ‫وسينبغي عليكم النزول ودفع السيارة.
‫فليدفع الجميع بعد العد إلى 3...
‫والسيدة "ألما" ستضغط على دواسة الوقود.
‫لن أدفع.
‫سبق ودفعت مالًا إضافيًا لهذين الاثنين.
‫يمكن لأبناء الطبقة العاملة العمل، ‫فقد دفعت للسفر.
‫يجب أن تخجل من نفسك.
‫هيا يا سيدة "روساريو".
‫دعيني أساعدك.
‫يا سيدة "روساريو".
‫قفي في جانب واحد، ‫فقط تركل السيارة بعض الحصى.
‫اسمها "بيلار" يا عمي.
‫حسنًا يا سيدة "ألما".
‫أقوى يا عمي.
‫عمي!
‫أأنت بخير؟
‫ما خطبك؟
‫أحتاج إلى مشروب.
‫بلى، لا تحتاج.
‫ستقع مغشيًا عليك. هيا، لنذهب.
‫أبطئي.
‫ماذا جرى لهما؟
‫- النجدة أرجوكم! ‫- من هنا! أرجوكم!
‫نحمد الله أنكم عثرتم علينا. ‫نحن هنا منذ ساعات.
‫- إلى أين ستذهبان؟ ‫- إلى "مكسيكالي".
‫المحرك لا يعمل بسبب الحرارة.
‫وصولكما إلى هنا معجزة.
‫المحرك تالف والبطارية فارغة ‫ومضخة الزيت تسرّب.
‫وما أجهل الهنود بالسيارات، صحيح؟
‫كان عمي ميكانيكيًا بمناجم "أريزونا".
‫يمكنه إصلاح أي شيء.
‫كفاكم ثرثرة. يجب أن نواصل التقدم.
‫لا يمكننا العودة.
‫كان عليك التفكير في ذلك مليًا ‫قبل أن تتزوجي من ذاك.
‫لا يمكننا تركهم في الصحراء.
‫لدينا مقاعد إضافية.
‫سأركب مع عمي ومع هذا السيد ‫على دواسات الأبواب،
‫ويمكن للسيدة والفتاة الجلوس معًا بالداخل.
‫- لكنهم لم يدفعوا! ‫- معنا المال.
‫- ما اسمك؟ ‫- "لي ونغ".
‫"ونغ".
‫كل من يوافق على أن يركب معنا ‫السيد "ونغ" وأسرته فليرفع يده.
‫أبقوهم بعيدين عني.
‫لنتحرك.
‫أشكرك.
‫اطمئني.
‫سنكون بخير.
‫بللت نفسي حين رأيت ذلك الرجل.
‫لا عليك.
‫سأحميك أنت وماما.
‫إنه الرجل الذي ضربك وألقى عليك الماء.
‫ليس إلا رجلًا تملّك منه الغضب...
‫وصار خائفًا أكثر منّا.
‫أتفهمينني؟
‫نعم.
‫سلبوا منك بيتك بهذه البساطة؟
‫بدأ كل شيء في أثناء الثورة.
‫إنها رغبة الشعب المكسيكي...
‫وكذلك هذه الحملة العسكرية.
‫لا علاقة لما حدث ‫برغبتي أو رغبة معظم الشعب.
‫نحن في ظروف وثورة يا سيدتي.
‫هل حاربت في الثورة؟
‫نعم، لكن ليس بحمل السلاح ‫أو الاختباء في خندق.
‫ثمة أساليب أخرى للخدمة.
‫أساليب لتخدم مصالحك.
‫مفهوم الثورة أعمّ وأشمل ‫من ميدان القتال.
‫نعم، يؤمن كثيرون بهذه الترّهات،
‫وحين تصفو أجواء المعركة ‫يبدأ الأبطال الحقيقيون بالظهور فجأةً،
‫جالسين خلف مقاعدهم الكبيرة ‫دون أي خدش.
‫ثمة شيء أمامنا.
‫ماذا الآن؟
‫هذه مجزرة كحولية.
‫كان أحدهم في عجالة من أمره.
‫لا بد أن رجال الشرطة ألحقوا به.
‫وجدت بعض الناجين.
‫صعد شخصان إلى هناك.
‫واثنان آخران نزلا من هناك.
‫تساوي هذه البضاعة الكثير.
‫يمكننا إخلاء المساحة لها، صحيح؟
‫- "إيمي". ‫- ماذا؟
‫يجب أن تكون منتبهًا.
‫يا لهذا الرجل! ماذا تفعل بهذه؟
‫- سآخذها معي. ‫- لا توجد مساحة.
‫إن كانت تتسع السيارة للصيني ‫فستتسع للخمور.
‫وكيف ستتسع لنا السيارة الآن؟
‫ما أردت إلا أن أشمّها...
‫كي أعرف مع أي نوع من مروّجي الخمور نتعامل.
‫لنتحرك بحق السماء!
‫هيا بنا!
‫لا تقلقي.
‫5 أصابع.
‫1، 2، 3، 4، 5...
‫6، 7، 8، 9، 10.
‫لديها 8 أصابع فقط.
‫كيف حدث زواجك من السيد "ونغ"؟
‫حسنًا...
‫قُتل أبي في الثورة وقد سُلبنا كل شيء.
‫كانت تعيش أسرة "لي" بالجوار.
‫كانوا يملكون محل جزارة، ‫وكانوا دومًا ما يعطوننا كل الفائض.
‫هكذا التقيت به.
‫إنه رجل طيب القلب.
‫ينشر الأمراض.
‫أمراض صينية لم يسبق أن سمعنا ‫بها في بلدنا.
‫- لا تبكي. ‫- وباء آسيوي.
‫احضني "سيرافينا".
‫متى سنصل إلى وجهتنا؟
‫أبطئي.
‫ماذا يفعل؟
‫عمي.
‫إنها نفس آثار الأقدام ‫التي رأيناها عند الشاحنة.
‫كانوا يمشون في دوائر.
‫أنت!
‫عد إلى هنا!
‫هذا الرجل أمريكي.
‫إنهم مروّجو الخمور. ‫ينبغي لنا تركهم هنا.
‫أين سلاحي؟
‫"جو".
‫يا "جو"، استفق أيها اللاتيني الخسيس.
‫هل سلاحك معك؟
‫لا.
‫لا بد أنهما سرقاهما.
‫حاول معرفة حكايتهما.
‫هل توجد مدينة بالقرب من هنا؟
‫لا.
‫لا شيء سوى الصحراء.
‫ماذا قال؟
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫نحن نرشد بعض المسافرين.
‫ألديكما سيارة؟
‫لو كنت تستطيع الوقوف فلدينا الماء.
‫ماذا قال؟
‫إنه يوم سعدك يا حثالة الأيرلنديين.
‫من يكونان؟
‫كانا يحتضران.
‫فلتتركهما للموت.
‫هل سنلملم كل القذارات ‫التي نجدها في طريقنا؟
‫كلامك عدائي يا أخي.
‫إياك أن تتوهّم وتظن أنك أخي.
‫"يوما جو"، في خدمتك.
‫- هذا "توني". ‫- لن تركبا معنا ما لم تدفعا.
‫ماذا قال؟
‫قال إننا لن نركب ما لم ندفع.
‫حقًا؟ لو لم أفقد سلاحيّ...
‫- معنا المال يا صديقي. ‫- لست صديقك.
‫لعين يخجل من أصله.
‫سيحل الليل قريبًا.
‫- يجب أن نتحرك. ‫- لا.
‫سنخيّم هنا حتى يمر الليل.
‫ألا توجد مصابيح أمامية بالسيارة؟
‫لا أرى جيدًا بالليل.
‫يا لبؤس حياتي!
‫يمكن للسيدات النوم في السيارة.
‫صيني هارب وأمريكيان تائهان
‫وهندي أعمى.
‫أنا في كابوس.
‫من منّا لا يعشق شطيرة الفاصوليا المكسيكية!
‫تكلم عن نفسك.
‫سأتناولها بدلًا منك.
‫يأكل الصينيون القطط والكلاب.
‫أُجبرنا على ترك قطتنا بالبيت.
‫لعل أباك أكلها.
‫إنه يمزح يا حبيبتي.
‫إنني أقول الحقيقة.
‫لا يمزح يا بابا، صحيح؟
‫إنه يكذب.
‫أتنعتني بالكاذب؟
‫أنت لا تفقه شيئًا عن الصينيين.
‫لذلك تخافون منّا.
‫لا تتدخل.
‫من يخاف منكم يا حيوانات؟
‫نعته بالحيوان.
‫ألا يسعك أن تكون رجلًا متحضرًا؟
‫نسيت أن رجالك ليسوا معك.
‫إنهم لا يجيدون القتال، ‫ولا يعرفون سوى الطعن من الخلف.
‫لكنهم لا يجيدون القتال.
‫- قتال! ‫- "لي"!
‫بابا!
‫أراهن بـ20 دولارًا على الآسيوي.
‫قبلت رهانك.
‫كفّا يا سادة!
‫كفّا!
‫اثبت مكانك يا صيني يا حقير!
‫سأدق عنقك يا صيني يا حقير!
‫- ادفع. ‫- بحقك، أترى ذلك قتالًا؟
‫أحدهم ناج والآخر لا.
‫ادفع.
‫انهض.
‫سأحاول نزعها.
‫كف عن الأنين.
‫أخمد النار حين ينتهوا من الأكل.
‫أود الاختلاء بنفسي.
‫هذه آخر صورة أرسلوها لي.
‫لا بد أنها في الـ4 وهو في الـ6.
‫ملاكان صغيران.
‫جرّبت كل شيء مع "أرون"،
‫لكننا لم نُبارك بنعمة الإنجاب.
‫أنت في نعمة كبيرة.
‫لا، أنا أكبر من أن أعتني بطفلين.
‫أنا واثقة بأنك ستكونين أمًا عظيمة.
‫كنت أمًا فظيعة لـ"ياسمين".
‫هربت مع رجل نكرة.
‫ذو بشرة أغمق من مرشدنا.
‫كانت في الـ15 من عمرها.
‫أخبرتها بأن ترحل.
‫طردتها ولم أرها ثانيةً.
‫ولم أعرف عن حياتنا إلا عبر الرسائل.
‫والأب؟
‫تركها.
‫إنها مصابة بالتهاب السحايا.
‫والآن لن أراها ما حييت.
‫لماذا تريدين الذهاب إلى "أمريكا"؟
‫أنا وحيدة.
‫مات أبواي ولم يتبق لي إلا أخي.
‫ستعجبك الحياة هناك.
‫لا توجد قواعد كثيرة لنلتزم بها.
‫يتمتعون بحرية أكبر.
‫لا بد أن لديك حبيبة هناك.
‫لا أحد لديّ.
‫أنا وحيد أيضًا.
‫يجدر بي الذهاب إلى السيارة.
‫هذه أرضنا.
‫نحن أبناء الصحراء.
‫هذا هو "إيتواي"، رجل المتاهة.
‫خُلقنا لنغني ونرقص.
‫لماذا نفعل هذه الأشياء يا "إيميتيريو"؟
‫نغني ونرقص كما علّمنا "إيتواي"...
‫كي تهطل الأمطار...
‫ونحفظ الأرض.
‫"إيتواي".
‫امنحني القوة.
‫لن نذهب إلى "أريزونا"، بل "مكسيكالي".
‫- يمكنك العبور من هناك. ‫- ولم دفعت لك إذًا؟
‫الحدود من هناك.
‫إن أردت أن تجرّب حظك ‫فسأعطيك مالك بكل سرور.
‫- ماذا قالت؟ ‫- سيذهبون إلى "باخا".
‫هذان الأمريكيان اللعينان سيبطئان تحركنا.
‫بم يهمهم؟
‫يقول إنه معجب بحذائك.
‫لنذهب!
‫قفي.
‫ماذا الآن؟
‫هذا طريق قديم ويجب أن نزيل هذه الصخور.
‫ماذا؟
‫أنا مصاب وأنت رأيت ذلك.
‫لم أر إلا وأنت تنال عقابك.
‫كم تبعد هذه المدينة الحدودية؟
‫كم تبعد الحدود؟
‫نحو يومين.
‫إذا لم تتعطّل السيارة.
‫ربما يومان.
‫ماذا؟ أتريد مشروبًا يا صديقي؟
‫إنه ملكك مع كل شيء.
‫في صحتك.
‫ماذا يجري؟
‫يبدو أن هؤلاء القوم وجدوا شاحنتنا.
‫- وإن يكن؟ ‫- إذًا هم يعلمون ما في نيتنا.
‫وإلا لظنوا أننا سائحان؟
‫مستحيل، حتى ولو خلعت ملابسك ‫ستكون أشبه ببلطجي تافه.
‫وأنت أشبه بلاتيني خسيس.
‫يبدو أن أمك أحبتني.
‫تكلما الإنكليزية.
‫تفضّل يا ضخم.
‫- "إيمي". ‫- لا.
‫- أحتاج إلى مشروب. ‫- بلى، لا تحتاج.
‫انظر إليّ وانظر إلى هذا.
‫أعطني إياها.
‫اهدأ.
‫ما أقسى قلب ذلك الشاب.
‫إذًا هل السيد "إيميتيريو" عمك؟
‫- أمي من قبيلة "أوتام". ‫- "باباغوس".
‫أو كما يقول شعب الأباتشي، ‫الهنود اللاتينيين.
‫"توخونو أوتام"، أي أبناء الصحراء.
‫كانت كل هذه الأرض ملكًا لنا
‫قبل أن يقسّمها الأمريكان والمكسيكيين ‫بزمن طويل.
‫يعني ذلك أن بيننا قاسمًا مشتركًا.
‫عائلتي من "يوما" بـ"أريزونا".
‫كانت من أوائل العائلات ‫التي وصلت إلى هناك منذ قرون.
‫أنت وُلدت بـ"أمريكا" إذًا.
‫حين وُلدت كانت لا تزال "أريزونا" إقليمًا.
‫عمل "إيمي" بمناجم "بيسبي".
‫ألم تذهب معه قط؟
‫أنا؟ لا.
‫أرى أن مكان المكسيكيين المناسب ‫هو "المكسيك".
‫إنه ميت منذ عدة أيام.
‫أتى من هناك.
‫لعل هناك شخصًا آخر.
‫مؤكد سيكون ميتًا الآن يا عمي.
‫ماذا لو لم يكن كذلك؟
‫ماذا لو كانت أسرته في سيارة تعطّلت؟
‫هذا لو كانوا محميين من أشعة الشمس ‫ولديهم ماء.
‫سأتحرّى.
‫لن تبارح مكانك.
‫دفعت مقابل توصيلة إلى "مكسيكالي"،
‫وليس للوقوف وتوصيل كل حقير
‫تاه في غياهب الصحراء.
‫أنت، تعالي معي.
‫تعالي معي!
‫- هذا ليس سلاحي ولا سلاحك. ‫- يعني ذلك أننا في خطر يا "توني".
‫طبعًا نحن في خطر. ماذا يريد؟
‫سيأخذ السيارة.
‫إن كنت تظن أنني سأسمح لك...
‫على الأقل اترك لنا بعض الماء.
‫لنذهب.
‫أسرعي!
‫أخذوا "سيرافينا"!
‫سنستعيدها.
‫ما العمل الآن؟
‫بوجود شخص واحد لدفع السيارة ‫لن يعبروا الكثبان الرملية.
‫أخشى أن نتوه دون وجود "إيميتيريو".
‫ذلك الهندي السكير لا يعي شيئًا.
‫واصلي التقدم غربًا.
‫أظننا متجهين شرقًا.
‫يصعب التحديد تحت أشعة الشمس الحارقة.
‫أليست لديك بوصلة؟
‫ماما، اسمعي ضوضاء هذا الحصى.
‫إنه صوت الحصى الأملس.
‫سأنتهي من صنع "سيرافينا" الجديدة قريبًا.
‫أود وضع شعرها المستعار.
‫تفضّلي.
‫هيا، انظري.
‫سأتفقّد ما يجري هناك.
‫إنني أحترق ألمًا.
‫سبق والتهب جرحك.
‫ما العمل يا عمي؟
‫يجب أن نخرج الرصاصة.
‫- لا تتحرك. ‫- هل فعلتها من قبل؟
‫ليس منذ وقت طويل.
‫اجعله يشرب هذا.
‫كم شربت؟
‫المشروب يثبّت يدي.
‫ويضع غشاوة على عقلك يا عمي.
‫اشرب هذا
‫ثبّته كي لا يتحرك.
‫يجب أن نثبّته.
‫سأفعلها.
‫لا.
‫هل لي بدبوس شعرك من فضلك؟
‫لا تدعوه يلمسني.
‫سوف يقتلني!
‫أمضيت طوال حياتي ‫في تقطيع الأبقار والخراف والخنازير.
‫وكمواطن من شمال "المكسيك" ‫لن تختلف كثيرًا عنها.
‫لا.
‫اثبت.
‫ها هي.
‫سيدتي، بللي هذه الأعشاب واطحنيها.
‫ثم اكبسيها على الجرح.
‫اكبسيها بقوة.
‫أقوى. اكبسيها.
‫اكبسيها.
‫سيستخرج ذلك الالتهاب.
‫لا تكبسي المكابح. لماذا توقفت؟
‫التل.
‫هيا، أسرعي!
‫أسرع. سننجح لو أسرعنا.
‫- تحت أمرك. ‫- هيا.
‫هيا. أسرع!
‫- هيا! ‫- لا يسعني القيادة أسرع!
‫أسرع!
‫هيا!
‫ماذا جرى؟
‫زادت درجة حرارة المحرك.
‫وما العمل؟ كيف سنصلحه؟
‫يجب أن ننتظر إلى أن يبرد، ‫ثم نضع الماء فيه.
‫وكم سيستغرق ذلك؟
‫إلى أن يتوقف الماء عن الغليان.
‫اللعنة.
‫هل سنتوقف؟
‫لا.
‫لنبتعد بأكبر قدر ممكن.
‫الشابة.
‫"بيلار"؟
‫عادةً سأنوي أن أذهب للتنزّه معها ‫في منتصف الليل،
‫لكنني...منهك.
‫يخالفك قضيبك الرأي.
‫لم أتبول منذ يومين.
‫اللعنة.
‫دون سيارة...
‫سنموت هنا في العراء.
‫كيف انتهى بي الحال هنا؟
‫لا أعلم كيف انتهى بي الحال هنا.
‫أتسمعين هذا؟
‫لا.
‫ماذا؟
‫ابقي في السيارة.
‫والتزمي الهدوء.
‫يا حثالة الهنود!
‫لا!
‫قم من عليه!
‫دعه وشأنه!
‫هل آذاك يا سيدتي؟
‫لا، أنا بخير، لكن المحرك لا يعمل.
‫يحق لي قتل ذلك الرجل حالًا.
‫وفّر ذخيرتك.
‫خرطوم الماء تالف.
‫أمريكي خسيس.
‫لو نطقت بكلمة أخرى ‫سوف أفجّر رأسك اللاتيني.
‫مفهوم؟
‫كان يُفترض أن تنتظرنا.
‫كيف حال الجميع؟
‫لسنا بخير.
‫حسنًا يا سيدة "ألما"، شغّلي المحرك.
‫أشكرك يا "إيميتيريو".
‫ابتعد يا عجوز.
‫فلينصت الجميع. ‫سُررنا كثيرًا بمعرفتكم.
‫ماذا يقولون يا "جو"؟ ‫إلى أن ألقاكم.
‫بالتوفيق لكم!
‫- لا! ‫- لنذهب!
‫لا!
‫- أزد السرعة! ‫- لا!
‫لنرحل عن هنا.
‫- لا. ‫- أأنت بخير؟
‫اكبسي دواسة الوقود يا حلوة.
‫هل سنلاحقهم؟
‫لا.
‫سنرتاح لوقت أطول.
‫يحتاج هؤلاء القوم إلى الراحة.
‫وماذا سنفعل به؟
‫ننتظر حتى يغفو في النوم ‫ثم نسحق رأسه بصخرة.
‫أو سيرحل عنا لو حالفنا الحظ.
‫سيتوه.
‫كان يعيش في التيه لوقت طويل.
‫أخبرها بأنها لو حاولت فعل أي شيء ‫فستصير طعامًا للحيوانات.
‫- إنها تفهم. ‫- أخبرها.
‫يقول إن لديك أجمل مفاتن رأتها عينه.
‫جدي الطريق.
‫يود أن يتزوجك ويبني لك قصرًا.
‫آمل أن يجد الموت طريقكما.
‫احفر هنا.
‫في طفولتي كنا ننتظر ‫حتى تنضج ثمرة الصبار...
‫ثم تحصدها تلك المرأة بأقطاب طويلة...
‫وبعد ذلك نضعها في سلال...
‫حتى تتخمّر...
‫وتتحول نبيذًا.
‫ثم نأخذ في الغناء والرقص...
‫مما يجعل السماء تهطل أمطارًا.
‫مرة كل عام.
‫كان يستلقي الرجال والنساء ‫على الرمال ويغطّون في النوم.
‫فيما يجتمع الشباب والفتيات ويمارسون الحب.
‫وفي تلك اللحظة التقيت بزوجتي الراحلة.
‫في سنوات عيشي معها...
‫كان قلبي يشعّ نورًا.
‫وكنت أشعر بأنه سينقلع من صدري.
‫ثم أتانا المكسيكيون وبدأنا نعمل عندهم.
‫بدأنا نرتدي ملابسهم ونتعلّم أساليبهم.
‫وعلّمونا شرب الكحول.
‫كان يسعنا الشرب متى رغبنا في ذلك.
‫لو مضغوا هذه فسيكون مفيدًا لهم.
‫لم ألتق بها قط.
‫ماتت زوجي بداء الكوليرا...
‫فيما كنت أعمل في "أريزونا".
‫"ألما"...
‫يجب أن تساعديني.
‫أنا "بيلار".
‫رأيت حفيديّ.
‫من الصور، نعم.
‫هذا "خوان إغناسيو"،
‫وشقيقته الصغرى "ماريا ديل كارمن".
‫أنت وزوجك...
‫- لديكما مشروع. ‫- أنا "بيلار".
‫تعيشين حياة زوجية طيبة.
‫قد تكون هذه تدابير الله.
‫- أنت ماهر بالفطرة مثل "إرفينغ برلين". ‫- لا.
‫- بل مثل "هاري ريتشمان". ‫- بحقك، ما أبشعه.
‫تبًا.
‫سوف نعيش...
‫لا يشعر فيه الناس...
‫بالغضب أو المرض.
‫"أنيتا"!
‫مرحبًا.
‫انتظري هنا.
‫الرجل الميت الذي عثرنا عليه.
‫مؤكد أن كان معه سيارة.
‫صحيح.
‫أنت محق.
‫المسافة بعيدة للغاية يا عمي.
‫لا خيار لدينا، فلن نصل أبدًا سيرًا.
‫سنبحث عن النجدة.
‫- سآتي معكم. ‫- لا، لن نطيل الغياب.
‫أرجوك.
‫سأذهب معه.
‫- بابا! ‫- "أنيتا"، تعالي هنا.
‫سيذهب بابا طلبًا للنجدة. تعالي هنا.
‫كفّ عن زيادة السرعة.
‫تسببت في غرس السيارة يا حثالة المكسيكيين.
‫يجب عليكما دفع السيارة.
‫حسنًا، ستفعل ما آمرك به.
‫ماذا؟ أيجب علينا دفعها الآن؟
‫نعم.
‫أغبى مكسيكي رأيته بحياتي.
‫- هل غرست عميقًا؟ ‫- لا، مطلقًا.
‫تبًا.
‫"إيميتيريو"، لا تسرع!
‫"إيمي"!
‫"دومًا ما يتسبب خلط الأعراق...
‫في الحطّ من شأن العرق المتفوق.
‫ويكون ذلك الحطّ فكريًا وبدنيًا،
‫إذ يتسلل ببطء إلى أن يصير ‫مرضًا ينتشر تدريجيًا.
‫وقد اندثرت ثقافة الأقدمين...
‫بسبب أن العرق الأصلي ‫الذي انحدروا منه...
‫قد هلك بسبب الدم الملوّث."
‫كفاك!
‫انظر إليّ.
‫انظر إلى عينيّ.
‫انظر إليّ.
‫أنت الملام على كل ما حدث.
‫أنت وأفكارك الغبية.
‫عنصريتك الخسيسة.
‫ماما.
‫زوجي...
‫أصلح منك بكثير في مواطنته المكسيكية.
‫ذاك الرجل مدجج بأفكار سامّة.
‫أزيدي السرعة!
‫ادفع! هيا.
‫عندما أعد، اتفقنا؟
‫تمهل لحظة. حسنًا، هيا بنا.
‫1، 2، 3.
‫هيا!
‫ما الأمر؟
‫هل لي ببعض الماء؟
‫لكن اشربي ببطء.
‫يمكنني التحمّل يا "أنيتا".
‫سيدة "روساريو".
‫- أزيدي السرعة! ‫- ادفع!
‫إنني أدفع بكامل قوتي!
‫مستقبلك باهر في عالم السيارات يا "جو".
‫- أنت! ‫- أنت! لا تسرعي!
‫توقفي أيتها المخبولة.
‫لا تسرعي!
‫ماذا تفعلين؟ توقفي!
‫- توقفي! ‫- توقفي!
‫أوقفي السيارة! توقفي!
‫توقفي أيتها المخبولة! أوقفي السيارة!
‫إنها أبعد من أن تصيبها يا نبيه.
‫ستعود لتصطحب بقيتهم ‫وتتركنا هنا لنواجه الموت.
‫تبًا.
‫من سوء حظي أنني عالق هنا ‫مع ذاك الأخرق.
‫تكلم الإنكليزية.
‫الأخرق هو من يظن نفسه زعيمًا...
‫وهو ليس سوى غبيًا معه سلاح.
‫قلت تكلم الإنكليزية...
‫وإلا أرديتك قتيلًا.
‫هيا.
‫أبله لعين.
‫أنت في عداد الموتى يا لاتيني!
‫سوف أقتلك قبل أن تنال منك الصحراء ‫أيها الأيرلندي الحقير.
‫هيا يا أبيض البشرة. انهض.
‫عد إلى عالم الموتى.
‫هيا!
‫مهرّبون.
‫يظنون أن إحضار الوقود كاف ‫لعبور الصحراء.
‫أتُرى بإمكانك تحريك الجثة؟
‫تظنني "ألما".
‫تريد مني تبني حفيديها.
‫يمكنها تبيّن أن قلبك صاف.
‫قتلونا.
‫كالجرذان...
‫في مصيدة.
‫وصلوا إلى هناك أولًا.
‫وصلوا إلى "سيلايا" أولًا.
‫حاصرونا بأسوار شائكة.
‫وما كان منّا إلا التوجه مباشرةً نحو المصيدة.
‫كنا في مجزرة، وكانوا يقتلونا.
‫وقد قال الجنرال "فيا": "هجوم!"
‫كنا نضرب الخيل بالأسواط حتى نزفت ندمًا،
‫وكانوا يقتلونا.
‫قتلوا رفاقنا وأجبرونا على دفنهم.
‫والآن يقولون...
‫إننا كنا قطّاع طرق.
‫مجرد قطّاع طرق.
‫قطّاع طرق!
‫أنا ضابط فروسية.
‫أمريكيان لعينان!
‫الرياح السوداء.
‫هذا ما كان ينقصني.
‫يا إلهي...
‫لو عساك تنزل علينا من رحمتك قليلًا،
‫لصرت ممتنًا ما حييت.
‫اركب.
‫متى ستطيل؟
‫الأمر مرهون بمدى غضبه.
‫من؟
‫"إيتواي".
‫إنه يراقبنا بين كل حين ومين...
‫ولا يسعه كبت غضبه.
‫"أرون".
‫حبّي.
‫من يرتكب...
‫ذنبًا واحدًا في حياته...
‫فحكم القدر...
‫أن يتحمّل العواقب.
‫فليغفر الله لنا...
‫كل كرهنا.
‫"ياسمين".
‫"ماريا"!
‫بابا، تُوفيت السيدة "روساريو".
‫كيف حالك يا عمي؟
‫يجب أن نرحل، فلم يتبقى وقود كثير.
‫و"ألما"؟
‫والسيارة؟
‫لنذهب.
‫مات الأمريكيان.
‫والسيدة "ألما" رحلت بالسيارة.
‫اشتغلي!
‫اشتغلي.
‫نفد منا الوقود.
‫اشتغلي!
‫لا تتركنا فيما تقطّعت بنا السبل!
‫"لي".
‫ابنتي حبيبتي، تعالي هنا.
‫هذه هي السيارة.
‫إنها هي.
‫ساعد حبيبتك.
‫لنذهب. أسرعي!
‫هنا! أنا هنا.
‫هنا!
‫أنا هنا.
‫- أأنت وحدك؟ ‫- لا.
‫البقية خلفي.
‫لم يعد لديّ وقود.
‫"بيلار".
‫قلقت كثيرًا عليك.
‫والسيدة "روساريو"؟
‫وافتها المنية.
‫أخبرتني بأن أعطيك...
‫هذه.
‫ماذا قالت غير ذلك؟
‫العنوان مكتوب على الظهر.
‫"سيرافينا".
‫طبعًا. اشربها كلها.
‫كان عليّ تركك في "سونويتا"
‫لتشرب الكحول حتى الموت يا عمي.
‫أحضر الزجاجات الأخرى.
‫- مساء الخير. ‫- مرحبًا.
‫معي بعض الأصدقاء.
‫- قست عليهم الصحراء. ‫- حسنًا.
‫كم نبعد عن "سان لويس ريو كولورادو"؟
‫انظر بنفسك.
‫خلف هذه التلال.
‫الفتاة أولًا من فضلكم.
‫أشكرك.
‫"بيلار".
‫"بيلار"، الماء.
‫"حُظرت الحملات المعادية للصينيين ‫عام 1934 على يد الرئيس (لازارو كارديناس)."
‫"وفي عام 1958، فُتح الطريق الحدودي ‫بين (مكسيكالي) و(سونويتا)،
‫مرورًا بـ(صحراء ألتار الكبرى) ‫وقمم (إل بيناكيت)."
‫ترجمة: "عمر عامر"