ترجمة أحمد أشرف
،تخيلي قلبك وكأنه طبلة
.وأنفاسك إيقاعه
"قبل 8 أشهر، لندن"
.ليزا)! إلى الغرفة الرئيسية)
.مرحبًا
.(أنا (كيث
.النصف ساعة بـ100 دولار .والساعة بـ150 دولار
.أريد محادثك فحسب
.لننجز أمر المال أولًا
.أجل
ما اسمكِ؟
.(ليزا)
أهذا اسمك الحقيقي؟
.(اسمي (ليزا
.إلا إذا كنت تريد دعوتي باسم آخر
ما رأيك بـ(ستيفاني)؟ - .جيد -
ستيفاني باتريك)؟)
كان والديك على متن رحلة "لشركة "الخطوط الجوية الشرقية
التي هوت في المحيط الأطلسي قبل 3 سنوات
.ومعهما أختك وأخيك
.إنني صحفي
.أكتب مقالًا
.انظري، الانفجار لم يكن حادث .كان يوجد قنبلة على متنها
أمعك سيجارة؟
.لا
."صانع القنبلة هنا في "لندن
.إنه طليق وسائر في هذه الشوارع
.سأرجع خلال دقيقة
!قف. هيا
.أفلتني
.(أريد محادثتك فحسب يا (ستيفاني
.تحرك. اخرج من هنا - !حسنًا، إنّي ذاهب -
.لديك رسالة محفوظة
.مرحبًا يا حبيبتي
.نسى أبي خاتم زفافه على المنضدة
أيمكنك جلبه معك؟
.سنراك في المطار
.نحبك
ماذا تفعلين؟
أيمكنك إثبات ذلك؟ - .اركبي أولًا -
إذًا إلى أين نذهب؟
.لا يمكنك مضاجعتي
.هذا مُطمئن
.تبًا لك
هلّا دخلتي؟
أتريدين مشروبًا؟
.سأجلب بيرة
أهو الرجل الذي قتل أسرتي؟
.(هذا (محمد رضا
.هو مَن صنع القنبلة
إذًا هو صانع قنابل؟ - ،والأجهزة الأمنية -
،أخضعته تحت المراقبة
.لكنهم لم يعتقلوه- يعرفون من صنع القنبلة -
ولن يعتقلوه بحق السماء؟
.كلا
لمَ لا؟ - .لا يمكنني الجزم بعد -
،لعلّهم مُرتابون لو فعلوا ذلك
.سيفقدون شبكته
ولعلّهم خائفون أيضًا من الأمور ،التي ستنجم
.رُبما يظهر أحد حلفائنا في الشرق الأوسط
.الاحتمالات مفتوحة
أيمكنك تخيل لو كُشفت هذه الأمور للملأ؟
أنهم يتركوا صانع قنابل معروف يسير في شوارع لندن؟
...وكل هذه الأمور
.حادث طائرة مُتستر عليه
.ستكون العواقب كارثية
ما أدراك بكل هذا؟
.أبحاث. ومن مصدري
...وأحبذ - ...ما أدراك إذا كان مصدرك -
.ألا تدخني من فضلك - يقول الحقيقة؟ -
ما أدراك؟ - .أحبذ ألا تدخني -
ما أدراك إذا كان مصدرك يقول الحقيقة؟
.لم يوجهني خطأ حتى اللحظة
إذًا، ماذا يلقى المصدر في المقابل منك؟
.يعجز عن فعل ذلك بنفسه
.إنه عضو في جهاز الاستخبارات
،إنه عميل سابق في الاستخبارات البريطانية .ولكن ما زال على علم ببواطن الأمور
ويحتاج مساعدتك؟
أهذا صحيح؟
.يمكنني مساعدتك
.حربى بك تركي وشأني
لكنني لم أفعل، صحيح؟
.لأنك خبرك سيتصدر جريدتك بسببي
.قصة مأساوية لطالبة من الطبقة المتوسطة
.لستُ صحفيًا من ذلك النوع
.ولستُ هنا لبيع المقالات
.كان يمكنك النعيم بالحياة التي أردتها
.وهذه هي الحياة التي أردتها
عوضًا عن تكوني الطالبة الأفضل في جامعة أكسفورد؟
.لا أصدقك
لماذا جئت من أجلي؟
،إنك ضحية ثانية
.إنما لم تموتي بعد
من كان (مارتن دوغلاس)؟
.الرجل الجالس على الكرسي الموجه إليّ
.كان مهندسًا
."من قرية "يونيونديل" بـ"نيويورك
هل كان متزوجًا؟ - .أجل، صحيح -
ألديه أطفال؟
.اثنان
."بي"
"لوتش فري، اسكتلندا"
"محمد رضا"
"كلية بورتلاند الملكية"
من غيرك يعرف كل هذا؟ - .لا أحد -
حسنًا، ماذا بشأن مصدرك؟
."بي"
أهذا مصدرك؟
ماذا تعني "بي"؟
هل "بي" في "اسكتلندا"؟ - .اتركيه -
ما اسمه؟
ماذا تعني "بي"؟
.لا يهمّ. لن تعثري عليه أبدًا
.عليّ المغادرة. لديّ اجتماع
.ها هي الأموال إذا احتجت شيئًا والمفاتيح
.يمكنني الرحيل وأخذ المفاتيح
.ويمكنني تغيير الأقفال كذلك
أهذا معطف جديد؟ - .لا -
"أتخالينني شركة "ترافيليكس لتداول العملات يا (ليز)؟
كم تحتاجين؟ حبة أمّ حبتين؟
.ومعهما مسدّس
أنت؟ ستطلقين النار على أحد؟
.(كفّاك مزاحًا يا (ليز
.سأبحث عن شخص آخر
أيمكنني مساعدتك؟
.الحقيبة
أين حقيبتي؟
!قف
.اسمع، عليّ الذهاب من ذلك الطريق
.آسف، مسارنا إلى المدينة
.ستضطرين الذهاب بمفردتك
!إليك عني
...إليك
!أفلتني
!قف
.اخلعي معطفك
!اخلعي معطفك
.أفرغي جيوبك
متى آخر مرة ابتلعت الحبة؟ - .لستُ مدمنة -
لست مدمنة؟ - ?- أنا متعاطية فحسب.
أهذا المسدّس لقتلي؟ - .لا -
أهو لقتلي؟
.حربى بك الاقتراب مني
.لن تقتليني إلا إذا كنت مقتربة مني
.إنه غير محشو
!انتظري
ستيفاني). هذا اسمك، صحيح؟)
.أجل
.كان ليفخر والديك بكِ
من غيرك يعلم أنك هنا؟
.والداي ميتان - .أعرف ذلك -
من غيرك يعلم أنك هنا؟
.لا أحد - .أعجز عن سماعك -
.لا أحد
.لا أحد يعلم. لا أحد يعلم بوجودي هنا
.لا أحد يعلم
لمَ جئت هنا إذًا؟
.(لقتل (رضا - .يا رّباه -
.لا بد أنه مرتعب الآن
.ساعدني في العثور عليه
،)إذا كنت تريدين قتل (محمد رضا .فعليك تأجير قاتل محترف
.ليس معي أموال
.لكن لديك مهنة
أنت بائعة هوى، صحيح؟
...أنت
.(أنت "بي". أنت مصدر (بروكتور
?المعذرة؟
يمكنني الذهاب إلى إحدى الصحف
...ثم
.(أوقن أنهم سينصتون إلى سماع قصتك و(بروكتور
...سيودون سماع قصتك
أهو (بروكتور) نفسه الذي تسببت في قتله؟
.وربما أردت فعلها بنفسك
.انظري إلي
!انظري إلي
?ليست لديك أدنى فكرة
.عن حجم الفوضى التي تسببت فيها
!لا
.أين (رضا)؟ ساعدني في العثور عليه
لمَ عساي أساعدك؟
.لقد أرعبت (رضا) بمجازفتك في الكافيتيريا
.واختفى بسببك
.عليّ قتله - .تعجزين عن المشيء أصلًا -
.إذًا ساعدني لأمشي
.اعقدي رباط حذائك
.تبًا لك
.لحظة واحدة .لحظة واحدة
.ثانية واحدة فقط من فضلك
سأخبرك أمرًا الآن، لذا فلا تديري وجهك إلي أبدًا
.وتقولي إنني لم أحذرك
.لست مناسبة لذلك الأمر
أيمكننا التكلم عن (رضا)؟
.إنك تهدرين وقتك
.انتظر
.يمكنني تقوية لياقتك .يمكنني تعليمك كيف تنجين
.ولكن في النهاية، لن يتبدل حالك
.سيستغرق الأمر وقتًا أطول مما تريدين
.وستتأذين أكثر مما تخالين
أيمكننا التكلم عن (رضا)؟
.واحتمال كبير أنك لن تنجحي
،ولكن لو حصل ونجحت
:فستكتشفين الآتي
.الأمر لا يستحق
.هيا
.يكفي
!أمهلني دقيقة
.لا تعاملني بهذا الأسلوب الحقير
.حسنًا، اخلعي ملابسك
.اذهب إلى الجحيم - .اخلعي ملابسك -
.ألن تجري؟ إذًا يمكنك العوم .عومي إلى البيت
.لا يمكنني... لا يمكنني العوم .الجو متجمد
.أعني، لا يمكنني العوم، سأغرق
أمن شيء يمكنك فعله؟
.لا تعرف مما عنيت أصلًا
.المخدرات والبغاء ليسا معانأة
.إنها أمور ركيكة
.إنك ركيكة. لست مناسبة لهذه المهمة
.لذا اغرقي
.أو استسلمي
.فلا أبالي
.ليس لدي ما أخسره، لذا جربني
ماذا بشأن حياتك؟ - ماذا؟ -
لم يكن مُفترضًا بعائلتي .الصعود على متن تلك الطائرة
لقد غيروا خططهم لكي .أقدر على الانضمام إليهم
.لكنني لم أفعل
...ليس لأنني عجزت، بل
.لأنني لم أرد ذلك
.لذلك سافروا بدوني
.حسنًا
.رضا) ساع)
الرجل الذي أعطى إذن الهجوم على تلك الطائرة
كان رجل دين إرهابي
.ممثل حكومة متشددة
.واستأجر "يو17" لإنجاز المهمة
ما الـ"يو17"؟ - .من وليس ما -
.يو17" رمز لشخص مجهول الهوية"
إنه تصنيف وكالة المخابرات .لمشتبه إرهابي بدون اسم مؤكد
.قد يكون "يو17" أي شخص
وماذا عن رجل الدين؟ أين هو؟
قُتل رجل الدين في هجوم .بطائرة مسيّرة قبل عامين
."رضا) هو رابطنا المباشر إلى "يو17)
،)إذا تريدين (رضا .فأنت تريدين "يو17" أيضًا
.أريدهم كلهم
.(إذًا هذا (عبد الكيف
.كان ناشطًا سياسيًا. ذو بصيرة
.(قرأت عنه في ملفات (بروكتور
يعد تهديدًا كبيرًا لأنه كان مصلحًا سياسيًا
.لمنطقة خائفة من الإصلاح
أقتلوا 239 شخصًا فقط لبلوغ رجل كان بإمكانهم قتله بينما يخرج من متجر "هارودز"؟
،كانت رسالة موجهة خصيصًا إلى الإصلاحيين
إي يمكننا بلوغك في أي مكان
.وكل السُبل متاحة لنا
.توفي (عبد) بينما يقاتل التعصب والإرهاب
.لكان مات أي أحد غيره
(والد (عبد)، (سليمان كيف .مشتبه به على قدره
.لم يكن يخشى معرفة المُدبر وراء ذلك
.(لقد مول (بروكتور
.قفي
.عليك ضبط حركة أنفاسك
.لا تهلعي .اهدأي واثبتي
،عليك السيطرة على إيقاع نبضاتك
مثل الموسيقى، أتذكرين؟
.تخيلي قلبك كالطبلة
.أجل - .وأنفاسك كالغيتار -
إذا ضبطتي ذلك، تصبحين مضبوطة تمامًا
.قلبك كالطبلة
.وأنفاسك كإيقاعه
.أطلقي رصاصة أخرى .لا تكتفي بأقل من رصاصتين
.أحسنت
.كان هذا الجزء الهين - ما الجزء الصعب؟ -
.التكيف مع الأمر
.عليك تبديل هويتك
.(بيترا)
.(بيترا رويتر) - من هذه؟ -
.كانت قاتلة مأجورة - كانت؟ -
.لقد ماتت - إذًا كيف سيفلح الأمر؟ -
،جثتها لم تُسترجع قطّ .لذلك ستفلح تمامًا
.يا إلهي
...ما هذا بحق
.تبًا لك
.دمرت السيارة والآن أنت ميتة لا محالة
.إنك مجنون حقير
.أحسنت
!استمتعي بالمشي إلى البيت
!استمتع بالمشي إلى البيت
أهذه زوجتك؟
.إنها آية من الجمال - .أجل، كانت -
متى ستعلمني القتال؟
على الأرجح علينا تجاوز ذلك، صحيح؟
.ابحثي عن شيئًا حادًا .واهجمي الأذنين والعينين
.وإذا كان لديه خصيتان، فاهجمي عليهما
أهذا كل شيء؟
.علينا التركيز على القدرات التي تحظين بها
.مثل اللغات
أهذا لأنني امرأة؟
.يوجد فيض من النساء مثل الرجال
.إذن، اجعلني واحدة منهنّ
.سنتأخر - إلى متى؟ -
إلى متى؟
.مرت أشهر
قلت، إلى متى؟
#.إلى بعد انقطاع طمثك
.سحقًا
.كفّاك
.لا
.استمري
.هديء من روعك
.كفّاك تحرك
.هذه بداية طيبة
أتريد كوب شاي؟
.تمهل
أأنت عميل بالاستخبارات البريطانية؟
.قال (بروكتور) إنك عميل سابق
.كان في الماضي
ماذا يعني ذلك؟
.هذا يعني أنني أخطأت
كيف؟
.(لقد قتلت (بيترا رويتر
عن عمد؟
.أجل
.لم أقتلها بمحض الصدفة
.(هذه (بيترا
كم كان ليكون عمرها الآن؟
.أكبر منك ولكن مطيعة
...كانت مع هؤلاء الرجال الـ3
.قتلتهم جميعًا
.هذه هي الرصاصة المتوسعة عيار 9 ملي
،حين تصيب أي منطقة ضعيفة
.تزداد 3 أضعاف حجمها
،وتفتح جرحًا أكبر
.وتفصل الشرايين والأعصاب
.وتسبب نزيف هائل وفقدان الوعي
،إذا ضربت أحد بها في قفصه الصدري
...إذ يتحطم عظمه وتدخل الرصاصة القلب
.وينفجر قلبه
.صوبي عليّ - ماذا؟ -
.هنا - أجننت؟ -
.اخرسي وافعلي ذلك
.تخيلي قلبك كالطبلة
.وأنفاسك كالغيتار
تسبب نزيف هائل حين تصيب القفص الصدري
،وحالة فقدان وعي ،وحين تصيب أنسجة ضعيفة
.تزداد 3 أضعاف حجمها
،إذا أطلقت على أحد في قفصه الصدري
...إذ يتحطم عظمه وتدخل الرصاصة القلب
.وينفجر قلبه
.انتهى تدريبك
تلقّنت معلومات من الاستخبارات
."أن (رضا) يصنع قنبلة جديدة لـ "يو17
.فحواها هو أنه سيكون حدثًا كبيرًا
."لذا أنت مُسافرة إلى "مدريد
.(حيث يقطن (مارك سيرا
.هذا (سيرا). إنه وسيط للمعلومات
،كان يعمل في المخابرات المركزية
الآن يستغل المعلومات لصالحه .في السوق الحر
."نستخدم (سيرا) لبلوغ "يو17
(عليك التقرب من (سيرا
.(لإقناعه بأنك (بيترا
من سيتحمل نفقات كل هذا؟ - .لا أدري على الإطلاق -
أتتكلم بجدية؟
ما رأيك بوالد (عبد)؟
سليمان كيف). ممول (بروكتور)؟)
.إنها فكرة سديدة - .أجل -
.اجلبي لنا بعض المال منه
"مقاطعة "سري" بـإنجلترا"
كيف دخلت هنا؟
.بسهولة جدًا
ماذا تريدين؟
ماذا تريدين؟ - ."كان ابنك على متن الرحلة "147 -
.اخرجي من بيتي
إنك حاولت إثبات أن الحادث كان تفجيرًا إرهابيًا
،وليس عطلًا ميكانيكيًا
.(لكن لم يصدقك أحد غير (بروكتور
أتعرفين (بروكتور)؟ - .أجل -
،إذا كنت تريدين محادثتي .فأبعدي ذلك المسدّس عن وجهي
.وعدني (بروكتور) بإفشاء الحقيقة من أجلي
.وخلفًا عن ذلك، سرق أموال واختفى
.إنه نصاب - .لا -
.إنه لص - .لا -
.إنه ميت
.لقد قُتل
لمَ جئت إذًا؟
.لطيء الصفحة
وكيف عساك تفعلين ذلك؟
.بالطريقة العنيفة
وماذا تريدين مني بالضبط؟
.النفقات فحسب، هذا كل شيء
.نفقات فحسب
.هذا كل شيء - !هذا كل شيء -
ماذا تخاليني؟
.برجاء، اخرجي من بيتي
.لا
.بداخله
.أرقام مقاعد أسرتي
.حاول الأخرين خداعي بحيل أفضل
.لست أخدعك - ،لا أعرف من تكونين -
.ولكنني سأعرف
.لذا الآن، اخرجي من بيتي رجاءً
ما أدراك بقتل (بروكتور)؟
.إنها مغادرة - .لأنني رأيته مقتولًا -
.كانت غلطتي
كان أول شخص يعاملني كإنسانة .في أخر 3 سنوات
.هيا اخرجي - .لم يكن نصابًا -
.إنك أخطأت
.علياء)، انسي الأمر) .الأمر لا يمسّك بشيء
أموت ابني لا يمسّني بشيء؟
تعرفين بقدر معرفتي
.أن الأمر معقد بشدة أكثر مما عليه
.ليس لديها أي فكرة عما تتحدث
.لكنني أفعل - .(اهدأي يا (علياء -
.لن أهدأ
.اهدأ أنت إذا كنت تريد
كنت مُحقًا بشأن انفجار الطائرة .وأنت تعرف ذلك
.أسفر (بروكتور) لي كل شيء
أيًا كان الفاعلين، فسأعثر عليهم
.وأقتلهم واحدًا تلو الأخر
.يمكنني النجاح. سأفعل
.ولكن لن تُنشر تبرئة علنية لعائلتكم
.قتل المذنب لن يشفي غليلنا
.لا أسعى لمنول شفاء الغل
.سأساعدك. سأوفر المال لك
.خُذي
.خاتمك
.لا لا. احتفظي به
.احتفظي به لأجلي
"مدينة مدريد"
.أبرمت عقدك الأول
.اسمه (ليمانز). إنه وغد لعين
يتعامل في الأسلحة والبنادق .والمخدرات وألماس الحروب
.(إذا استطاع أحد بلوغه، فهو بلغ (سيرا
لمَ عليّ قتله؟
.(ليمانز) هو من قادني إلى (بيتر)
.وهي لم تكن من النوع المتسامح
.يوجد شيء آخر ينبغي لك معرفته
.إنه مخطّط زرع القنبلة على متن الطائرة
.أجل - .مرحبًا يا مارك -
من معي؟
.أحتاجك للعثور على (إريك ليمانز) لأجلي
إريك ليمانز)؟)
.لم أسمع عنه قطّ
ماذا عن (بيترا رويتر)؟ أسمعت عنها؟
.إذًا لا يمت الأمر لي بصلة
.ولكن لدي معلومة لك
.ويمكنك معرفته بالمجان
.بيترا رويتر) ماتت)
.سمعت ذلك كثيرًا
.أيًا تكوني، فأنت لست هي
أيمكنك العثور عليه أمّ لا؟
...دعيني
.دعيني أفكر في الأمر
بالطبع. لمَ لا تتصل بي بعد إنهاء قهوتك؟
لمَ تبحثين عن (ليمانز)؟
ماذا؟
لمَ تبحثين عن (ليمانز)؟
.لا يهمّ
،وإذا كنت تجهل السبب .فيبدو أنني أضيع وقتي
.تمهلي لحظة
كم الثمن؟ - ثمن ماذا؟ -
كم ثمن هذه المهمة؟ - .سأُبلغك -
.اتصل بي على هذا الرقم - .لا -
.سنتقابل غدًا وجهًا لوجه
حسنًا، أين؟ - .سأبعث رسالة لك -
.لطالما خلتك شقراء
أعثرت عليه أمّ لا؟
.أريد 200 ألف يورو
.شامل ثمن المخاطر
.لا بد أن لديك رأي غير موات عني
.ليس لدي أي رأي عنك حتى اللحظة
ستدفعين بإرسال حوالة، وليس نقدًا
.لا أمانع
لدى (ليمانز) شركة نقل جوي ،مقرها في بلغراد
.لكنه لا يتدخل في شؤونها
غير اسمه وعاش وحيدًا
.في "طنجة"، في شقته ونادرًا ما يخرج
.استمتعي
"مدينة طنجة"
من أرسلك؟
.ملامحك مُبهمة لي
.لكن رائحتك مثل النساء
.(أنا (بيترا رويتر
.لو صحّ كلامك، لكنت ميتًا
.هذا سيحصل
.كان لدى (بيترا) سببًا لقتلي فما سببك؟
.لا تتحرك
.قبل 3 أعوام
.الرحلة 147
!لا، إليك عني
!يا هذا
!تراجع
!(فيروز)
!اجث على ركبتيك
!اجث! اجث
!يا هذا
!اذهب
!تحركوا
!تحرك
!لا. سحقًا
!سحقًا
!بئسًا
."صدقًا تركت بصمتك على "طنجة
.لم تخبرني عن حرّاسه قطّ
.لي ليمانز) لديه أعداء أكثر من أصدقائه)
.(إنني مندهش من جهلك لهذا الأمر يا (بيترا
.لدي عرض لك - ما هو؟ -
.(ممول أمريكي، اسمه (ليون جيلر
يتم التحقيق معه من قبل .السلطات في الولايات المتحدة
،يقلق موكلي من احتمالية إغرائه لإبرام اتفاق
.إنه يحاول إنقاذ نفسه
لمَ يتم التحقيق معه؟
.نهب أموال الآخرين
وأخشى زيادة الأمر حساسية .بمرور الوقت
،إذا كنت تحتاجين وقتًا للتفكير في الأمر
.فيمكننا تحديد مقابلة لاحقًا
.في حالة لم تغادري
.ولا بد من إنجاز المهمة بدقة
وماذا تخالها غير ذلك؟
ما الخطب؟
.بخصوص (سيرا)، يريد تسليمي مهمة
.(رجل أعمال في نيويورك، اسمه (ليون جيلر
.استلمي المهمة
جيلر) مُشتبه في أمره) ."أن له تعاملات مالية مع "يو17
ومن المعتقد أنه ممول الخلية .التي فجرت الطائرة
.(أمرًا أخر بخصوص (سيرا
،حينما يفاوضك على السعر .اطلبي سعرًا سخيًا
.مثلما كانت (بيترا) تفعل
.سأنجز المهمة مقابل مليوني نقدًا
أتمازحينني؟ - .لا -
أظن أن أيّما كانت المشكلة
.بين موكلك و(جيلر)، فهذا سعر ضئيل لتخليصه
وبخلاف ذلك ما زلت أدينك بـ200 ألف يورو ...لعثوري على (لي ليمانز)، لذا
.أريد 1.8 مليون يورو بالإضافة إلى النفقات
.ليس منطقيًا إطلاقًا
حسنًا. تقصد مهمة ليست منطقية، صحيح؟
إذًا أين كنت بالضبط خلال السنوات القليلة الماضية؟
.(أنت وسيط المعلومات يا (مارك
ماذا؟ - .لا أدري -
إنك تتحلين بالإنسانية .(أكثر مما خلتك يا (بيترا
.إذًا هذا تمويه موفق
.أجل
إذًا، ما قصتك؟ أنتِ من "ميونخ"، صحيح؟
."أظنك تعلم أنني من "برلين
.برلين"، هذا صحيح. أخطأت"
.الأمر وما فيه، كنيتك ليست ألمانية
منذ متى تعيش هنا؟ - .حوالي 6 سنوات -
مُنذ تركك وكالة المخابرات المركزية؟
أتعرفين أنه يوجد وابل من الناس
معتقدين أنك ميتة
وقد لا يحبذوا أنك حية حتى اللحظة؟
لمَ لا تختفي فحسب؟
.ثمة أمور نعجز عن تغيرها في أنفسنا
صحيح؟
.(سأدفع مليون دولار مقابلة مهمة (جيلر
.أريد 2 مليون
لمَا قتلت (بيترا)؟
.قتلت زميلي بالاستخبارات البريطانية
وكنت مضطرًا للنيل منها
إذًا ماذا حصل؟
.أُمرت أن أستقيل
.أنقضى الأمر أصلًا
الاستخبارات البريطانية أمرتك بالاستقالة؟
.لا
.وكالة المخابرات المركزية
استأجرت وكالة المخابرات المركزية ."بيترا) لملاحقة وقتل "يو17)
.على كلٍ، لقد قتلتها
،انزعجت المخابرات المركزية بشدة .واضطرت الاستخبارات البريطانية التصرف
كان مُفترضًا بـ(بيترا) قتل "يو17
.قبل هبوط طائرة عائلتي
.لهذا السبب أنا هنا
.لإنهاء المهمة التي أفسدتها أنت
هل كانت زوجتك هي نفسها زميلك بالاستخبارات؟
أيخامرك أي ندم؟
.قلت الانتقام لا يستحق أبدًا
لذا أسألك، أيخامرك أي ندم؟
.أمن (جيلر) مشدد
لن تمري بأي سلاح
.بالطريقة التي ستدخلين بها - وما هي الطريقة؟ -
يمتلك شقة بنتهاوس في ."مُجمع "سنترال بارك ويست
.إنه ليس منزل أسرته
لديه عشيقة؟ - .عاهرات -
.خدريه بالغاز أولًا أصيبه في وجه، اتفقنا؟
أتنصتين إلي؟
،حين يفقد وعيه
.جزّي حلقه
.ادخليها بقوة وعنف .من أحدى أذنه إلى الأخرى
اخنقيه بالغاز أولًا
.وإلا ستفشلين .وانتظري حتى تخلعين ملابسك
ألديك فكرة أفضل؟ - .ليس لدي أسوأ -
.عليك الخروج مشيًا، لا جريًا
.ولا تخرجي وأنت مُغطاة بدمائه
أأنت بخير؟ - ولم عساي لا أكون؟ -
.لم أخال بك الوصول لهذا الحد
.شقة بنتهاوس
.لحظة واحدة. يا رفاق
.سآخذ هذه
.ارفعي يدك
...سالبدال
.سالبوتامول". مصابة بالربو"
ثديك الكبير يُصعب عليك التنفس؟
.آن موعد العرض
.إنه ليس إلا حقير تافه
.لا
.لا يا (تيري). لا
.أخبره أنني لا أكترث البتّة
.سأسحب تمويلي منه
.سأسحب تمويلي الآن
.لا، أخبره بما قلته المرة الأول .انتظر. انتظر
من أنت بحق السماء؟ - .(ليزا) -
من؟ - .(ليزا) -
أين (مادلين) بحق السماء؟ - .إنها مريضة -
أهي مريضة؟
.لم يخبرني أحد ذلك - آسغة، أمن خطب ما؟ -
.أجل. خطب كبير
.ما لا يقل عن 14 إنش
.ينبغي بهم معرفة ذلك حالًا
كم مقاسك؟ 36؟
!هذا لا ينفعني. بحقك
.إنه لم يُلمس قطّ - .بل لُمس كثيرًا -
أتجدين مهارات (مادي)؟
وثديها وكل شيء؟ - .يمكنني فعل المزيد -
حقًا؟ - أظنك ستتفاجيء -
.مما سأفعله من أجلك
.عجبًا
.حسنًا، أظن أنه يوم سعدي
أين المرحاض؟
أعليك استخدام المرحاض؟ - .أجل -
.اذهبي
.إنه خلفك مباشرة، على اليسار
.أسرعي. علي الاتصال بـ"بطوكيو" خلال ساعة
ماذا تفعلين بداخل بحق السماء؟ !هيا اخرجي
ماذا تفعلين بداخل يا (سندريلا)؟
.ارضعي قضيبي
.انزلي
.اغمض عينك
.أرجوك لا تفعلي
.لا تقتلني
.أرجوك لا تقتلني. لدي طفل
.فتاة صغيرة. عمرها 9 سنوات فقط
.عجزت
.عجزت فحسب
وأكدت مصادر شرطة "نيويورك" الآن
هويات الموتى الـ4
.في انفجار السيارة قبل ظهيرة اليوم
،)ليون جيلر) وسائقه (آدم روس)
(وطفلا (جيلر
،مايكل) البالغ 11 عامًا) .و(ميليسا) البالغة 9 أعوام
.لم تكن هذه الخطة الأولى .بل كنت أنت
.رأيت الهدف يركب السيارة
.لم أكن أعلم أن الأطفال راكبين
.عليّ العيش مع ذلك إلى باقية حياتي
إلى أين تذهبين؟
.بعيدًا عنك
.(ستيفاني)
ستيفاني)، أتسمعينني؟)
انظري، تلك القنبلة التي صنعها ،"رضا) لـ "يو17)
ما زال لا يوجد معلومات ...عن الضحية أو المكان
.(وضعت خطتي يا (بويد
.سأفعلها على طريقتي
ماذا حصل؟
لا أدرك إذا كان بوسعي .العودة إلى شخصيتي القديمة
.يجب أن تنامي قليلًا
لماذا تركت المخابرات المركزية يا (مارك)؟
.حسنًا
الأشياء التي طلبوا مني إنجازها
.تجاوزت حدود العمل
،افعلها مرة
،وأنت تعرف أنها خطأ .ولكن لن تنفض منها
.لذا ستفعلها ثانيةً
.ومرارًا وتكرارًا
.حتى النهاية، لن تشعر بشيء أبدًا
ألهذا السبب تفعل هذا الآن؟
كنت بمفردي ولم يكن لدي سوى مجموعة مهارات واحدة
.وكانت ذات قيمة، لذلك استغلتها
.وأيَصا لأنني كنت مضطرًا ...والآن
.لا أطلب فعل شيء غير ذلك
أأنت راضي؟
أأنت راضية؟
لو كنت قد أخبرتني حين كان عمري 15
...أنني سأكون هنا الآن
،فأعجز حتى عن تخيل بما كنت سأرد
.باستثناء كوني غاضبة
أمراهقة غاضبة؟
.من العالم كله وطوال الوقت
.متأكد من ذلك
.مرحبًا - ما الأمر؟ -
يو17" هو الشخص الذي" .(استأجر (سيرا) لقتل (جيلر
ستيفاني)؟) - وما أدراك؟ -
.أجل، لا تقلقي من ذلك الآن
.فقط استمعي - ...مهلًا -
من أخبرك بهذا؟
ما تحتاجين معرفته الآن هو أن يو17" يتخلّص"
.من أي صلة به
.لذا من الواضح أن (سيرا) هو الهدف التالي
.وأنتِ كذلك
.لدي مهمة أخرى
من؟ - ."يو17" -
من العميل؟ - .أنت -
"لقد أسفرت توًا أن "يو17 .(استخدمك لقتل (جيلر
.هذا يعني أنك التالي
لذا ما رأيك؟
.صحيح. سأتحدث معك لاحقًا
.سيكون "يو17" في مرسيليا
متي؟
.في مسيرة سلام .إنه يصنع قنبلة
من؟ - ."يو17" -
.إنه ليس مبتهلًا بالرب حتى
.إنه بلا ملة
.كل ما يفعله، فهو من أجل المال
.ليس من أجل أي دين
أتعرف اسمه؟
.(محمد رضا)
.إنه صانع قنابل - .(أعلم من هو (رضا -
.لم أكن أظن أنه غير ذلك
.لم ندرك أنه قد يكون الاثنين
أمتأكد أنه هو؟
أمتأكدة أنك تريدين فعل ذلك؟
.أجل
...لأنه إذا حصل شيء - .متأكدة -
"مارسيليا"
لمَ لا أستخدم الهاتف؟
.إنك لا تحتاجين إلى الهاتف فحسب
.لا تحتاجين إليه فحسب
.أنا معك
سميرة)، نعمل هذا معًا)
.لكنه قال استخدما الهاتف .تلك كانت الخطة
.بئسًا
.سحقًا
.افتح الأبواب
.لا يمكنني إنزالك هنا يا سيدي
لماذا؟
.المسيرة سائرة بالخارجة
أين المفجّر؟
...(رضا)
.سأطلق على عمودك الفقري
أين المفجّر؟
.إذا أطلقت عليّ، سيموت الجميع
!افتح الأبواب... الآن
!فليخرج الجميع
.إنه لا يعمل
!يوجد قنبلة
!المفجّر لا يعمل
من أنت؟
.قتلت عائلتي
.أرسلك (سيرا). سيقتلك أيضًا
.أعلم
.المؤقّت. المؤقّت
!أيتّها الجبانة
.اذهبي
!اذهبي
...أعلمني بجوابك حين تتأكد
.أجل. سأعاود الاتصال بك
.مرحبًا - .لدي أمر لأخبرك به -
.فقدت عائلتي قبل 3 سنوات
...لقد قُتلوا
.في الرحلة التي انفجرت فوق المحيط الأطلسي
.الرحلة 147
بم حقنتني؟
.تعرف ما كان
.منذ 3 سنوات وأنا أعاني
لكنك ستعاني لبضع دقائق لا أكثر.
ما شعورك؟
(حرى بك ألا تخبرني أن (رضا "كان هو "يو17
.إن هو إلا نكرة
،"إرسالي لقتل أي صلة تمت بـ"يو17
."حين عرفت أنك أنت "يو17
.رُبما لم يجدر بك فعل ذلك
أخلتني قد لا أريد تصديق ذلك؟
كلانا كنا نتظاهر بكوننا شخصين آخرين.
.إنما أنا أجدت جدوري أكثر منك
.لم يبق أحد
ستيفاني)؟)
أأنت (ستيفاني)؟
...أيًا كنت
.فشكرًا لكِ
.لا تفتحي سيرة الأمر
.أبدًا
أعدت إلى الاستخبارات البريطانية؟
.رُبما
.لفة قوية واحدة
.بيترا) يجب أن تختفي)
.(اسمي (ستيفاني
.آمل ألا أراك ثانيةً
حقًا؟
ترجمة أحمد أشرف