- ترجمة أبو شهد - - أتمنى لكم مشاهدة ممتعة -
هذا مثير للإهتمام
طبيبتي تحضر لي كأسا من الماء
حسناً دكتورة، أظن أنه هذا المكان من الفلم
:حيث يجب أن أقول "قوليها بصراحة"
حسناً
إنها أسوأ من الإختبارات الأولى التي أجريت عليك
أطباؤك كانوا محقين
ما حدث هو أن سلسلة من الأضرار، أكثر من 80
انتشرت في تجويفك الصدري
في الأشعة السينية، .تبدو كأنها انفجار نجمي
إنه سرطان عدواني غير اعتيادي
انه حقاً استثنائي
استثنائي؟
ماذا عن ذلك؟
سيد "جريفن"، على الأرجح .أنك ستعيش عاما إضافياً
..ليس أكثر من عامين
إذاً لا يمكنك أن تجري العملية؟
لا
أليس هناك أي شيء؟
أي شيء .. قيد التطوير، أو في أوروبا،
أو أي شيء قد يضيف لي بعض الوقت؟
أخشى القول بأنه لا يوجد
لا يمكنك إنقاذ حياتي؟
.لا
هل يمكنك التحقق من صحة وقوف سيارتي؟
.مهلا ، أيها الأولاد ، إثنان على واحد هل تعتقدون أنكم قادرون على الفوز على الرجل العجوز؟
أنت لا تحب كرة السلة أصلاً
.أوه، لم أكن أعلم بذلك
أتعلمون، لقد كنت أعمل على واحدة من تلك .. نعم، كهذه بالضبط
"واحدة من نوع "سكاي هوك لقد كنت أتمرن
.أنت تعمل كل الوقت متى يكون لديك وقت للتدرب؟
لا تستطيع إيقافي، لديك أمل في احتوائي فقط
تعال
ماذا تفعل هنا؟
.ألعب كرة السلة
أنت تعرف أنه يجب عليك الاتصال أولاً
... الإحباط والخوف منه
يستند على تاريخ المجتمع. في المحاولة لمعرفة كل شيء
التحكم بكل شيء، .قهر كل شيء
لقد تعلمنا الطيران، السفر للفضاء،
..إخضاع الذرات لإرادتنا
.. لكن لا يمكننا قهر الموت
... أنا آسف، لقد كان لدي
أنا آسف
.تفضل إجلس
يا إلهي، أنا آسف جداً يا أختاه
"أسف أيضاً لقولي "يا إلهي
ضعوا بعين الإعتبار خلال ..هذا الفصل الدراسي
أننا كلنا نموت أكثر بقليل .. كل يوم
.. وللآن .. مازلنا نقول
عفوا، هل هذا الحروب البونيقية واحد واثنين؟
أنا آسفة، ماذا؟ الحروب البونيقية واحد واثنين؟
... الكآبة
لا، هذا .. "العمليات النفسية "للموت والاحتضار
.. الخوف
... والحزن
.. لأننا عندما نتصور
.. أنا آسف، أنا لست في .. أنا آسف، أنا
لأننا عندما نتصور أن .. لحظاتنا محدودة
حسناً، أيها الصف، هناك حدود .منذ لحظة الولادة
ماذا؟
وللآن، تذكر، .الموت جزء من الحياة
.أعذرني، سأغير مقعدي فقط
أكمل
شكراً
نحن نكذب على الأطفال من خلال ... العبارات الملطفة
... عن ثلاثة أشياء في الحياة
غرفة النوم، الحمام، .والقبر
أعتقد أنه يجب عليكِ .أن تكوني أكثر جدية
أنا؟ - .نعم -
.. تذكروا
لم يكن عليك أن تضحك على .الحروب البونيقية
.. الكآبة .. الغضب
هل تعرف أن الكثير قُتل .في تلك الحروب
الخوف .. الحزن - .كلاهما، الأولى والثانية -
نعم، محزن جداً. الكثير قُتل، .الكثير من البونيقيين
إنها واحدة من الأسباب التي تجعلك .لا ترين الكثير من البونيقيين حالياً
من الواضح أن هذا لا يثير ... اهتمامك، سيد
.دعني أرى .. أنت انتقلت "سيد "جريفن
.نعم. آسف
.لقد جلبتِ لي الكثير من المتاعب
هل أنتِ طالبة هنا؟
أنا مساعدة عميد المعايير الأكاديمية للجامعة
بلا مزاح؟ - .بلا مزاح -
ماذا عنك سيد "جريفن"؟ .لا تبدوا لي من النوع المهتم بعلوم النفس
هل أنت طالب منتظم بدوام كامل؟
أم أنك تحضر حصة الموت والاحتضار" للمتعة"
ما اسمكِ؟
"فينكس"، "جريفن" ."اسم العائلة هو "فينكس
حسنا، "فينكس"، أنا لست طالباً .منتظم بدوام كامل هنا
حضرت لحصة الكتابة ذات مرة، لكن ذلك لم يكن جيداً
كانت هناك كل تلك ... الكلمات
أنا أبيع بوليصات التأمين .على الحياة
شركتي تشجعنا على اكمال تعليمنا، .كهذا الفصل اليوم
يساعدنا على التعامل مع، أمم ..، طيب، .يعرفنا بشكل أفضل على زبائننا
آه ... لا يمكن أن تكون .كل إجابة رائعة
.لا، لا أظن ذلك
.حسنا، كان ذلك ممتعاً .. وداعاً
.انتظري دقيقة. ما زال الوقت مبكراً
.أعرف مكانا إيطالياً رائعاً
.أنا كذلك
ما هذا؟ ماذا تفعلين؟ ... أقصد
...ماذا يجري هنا؟ ظننتُ
ألم يكن هناك شيئا يحصل؟
تعلمين، أنتِ وأنا؟
أنتَ وأنا؟
انظر، "جريفن"، .. سحرك الملتوي و
.. معرفتك الفريدة بالتاريخ العسكري
.. لن يدخلوك إلى ليلتي
.. أو حياتي
أو أي مكان آخر تظن أنك ستدخله
.لقد كان ممتعاً، لنتركه كما كان
"حسنا، "فينكس .لا تجاملي نفسكِ
حياتي معقدة قليلا حالياً
حياتي كذلك
.جيد .بالتالي كل منا يفهم الآخر
قد لا تعلمين هذا عني،
لا أكون جريئاً إلا .كل خمس سنين
وهذا هو يومي
.بالتالي.. إذا كنت تواعدين أحداً، رائع
.إذا كنت منفصلة للتو وتكرهين الرجال، جيد إذا كانت لديك مشاكل أخرى،
ستحصلين على تعاطفي، .. لكن بما أنه يومي
.. سأخبرك فقط أين
ومتى سنجتمع على العشاء..
7:30، مساء الأربعاء، زاوية "بليكر و مكدوغال"
.اللعنة، نسيت الإسم
لكن، يوجد مظلة صفراء بالواجهة الأمامية
إذا لم تحضري، سيكون كل شيء .على ما يرام، سأكون بخير
أنا لا أهتم على كل حال
.وكنتِ محقة، لقد كان ممتعاً
إذا، هل تود طلب شيء؟
.لا، لا، أنا أنتظر أحدهم
.ربما خلال دقيقة
.لا تقم
أوه، لقد أقلعت عن النظر .. برضا مع نفسك، أنا فقط
مساء الخير، هل أحضر لكما شيئا من البار؟
.. يا إلهي، نعم، أمم "بيلفدر مارتيني" مع "تويست"
بيلفدر"، لكِ ذلك- " .شكراً -
هل تعلمين ماذا سنفعل الليلة؟
بعد الأكل، عندما ننتهي من العشاء؟ .. سنفعل شيئاً
لماذا لا ننتظر ونرى إن كنا قادرين على اتمام العشاء مع بعضنا أولا؟
أنت شخص غريب جداً
قد يكون ذلك صحيحاً، لكنكِ هنا
لا أعرف ما الذي أفعله
حسناً، الليلة، ستفعلين شيئاً
لطالما حلمتِ به طوال حياتك .لكن لم يكن لديك الجرأة لفعله
.حسناً، توقف هنا .أنا لم أسكر بعد
أفعليها
إنه عشاء فقط
إذا كنت مولعاً، كما تعلم .. بالأمور الجنسية الغريبة والفظيعة
فأنت مع الفتاة الخطأ
لتجعلني متماسكة حتى يصل الخمر
ماذا كان لديك في عقلك؟
هذا منافي للقانون، أليس كذلك؟
.أوه، بالتأكيد، نعم
ماذا تظن أنهم سيفعلوا بك إذا ألقي القبض عليك؟
قليلاً من ينجو بفعلته مما سنفعله
.. من يُقبض عليه
الحقنة المميتة..
!لقد فعلتها
حسناً .أنا سأفتح الباب، وتدخلين
هكذا أذا قُبض عليك، .أتمكن أنا من الهرب
.خطة فظيعة
.حسناً، لنذهب معاً جاهزة؟
الآن؟
أوه، الباب الخطأ
لماذا؟ ما الخطب؟
.ترجمة .. فيلم أجنبي
.سأكون بخير، إنه أجنبي
هذا يعني أنه سيكون هناك أناس عرايا
.حسناً، هناك شيء
هل يمكنك أن تذهب وتسرق لي من المقصف كرات الشوكولاته بالحليب"؟"
أوه، هذا ممكن. تعلمين، .إنهم يحتفظون بهذه الأشياء تحت الزجاج
كان الناس يحاولون لسنوات .لكن لم يكن هناك طريق للدخول
رجاءاً، لا أستطيع الاستمتاع بالاقتحام
.. لو سمحت، سيدي
لكن عليك القيام حالاً ومرافقتي لمكتب المدير
حسناً، أفضل ألا أفعل. حسبما فهمت .أنه بعد قليل سيكون هناك أناس عرايا
.هناك أناس آخرون في الصالة
هذه سفينتي، .وأنت مجرد راكب
لكن إذا أردت الحصول على مشهد، .نستطيع فعل ذلك
.لا .. كلانا يود لقاء مديرك
.حسناً، تعالا
في الواقع، أنا سعيد أنك قدمت، .لأنه، كما ترى، كانت تشرب
.وبصراحة، أصبحت خارج السيطرة
هل تمانع لو توقفنا للحصول على "كرات الشوكولاته بالحليب"؟
.انزلي عبر الممر واخرجي من الباب الخلفي
أنت مجنون قليلا، أتعلم ذلك؟
أوه، زوجتي، .تركت حقيبتها، هذا كل شيء
أوه، حسناً
.لدينا هاربين
ماذا؟ إلامَ تنظرون؟
لا أعتقد أنه تبعنا
ذلك كان رائعاً
لقد كان .. ممتعاً
نعم، نعم، لقد كان كذلك
هل تريدين التحدث؟
.كمعارِضة للهروب؟ بالطبع
إلى أين؟
لا تسئ فهمي، مشاهدة .الشروق فكرة رائعة
"لكني أخبرك، "خريفن .الشمس دائماً تأتي من المشرق
.حسناً .. لن تعلمين أبداً
.دائماً أول مرة
لقد حظيت الليلة بمتعة معك .لم أحصل عليها منذ وقت طويل
أنا حظيت بمتعة معي أكثر
مما حظيت به منذ وقت طويل
إذا لم أظن أني سأبدأ أحبك كثيراً
.فأنا على الأرجح سأراك مجدداً
مهلاً، إلى أين ذهبتِ للتو؟ لقد ظننت أننا نحظى بوقت ممتع، أليس كذلك؟
لا تريد أبداً أن يبدأ يوم جديد؟
لماذا برأيك نقابل هذه الجهة؟
.. أنا
.فقط لا أستطيع الارتباط بأحد حالياً
من قال أي شيء عن الإرتباط؟
.صحيح، لا أحد
.صحيح .عدت لمجاملة نفسي مجدداً
.شكراً على القهوة، وتلك الليلة
ألا تريدين قهوتك؟
وداعاً "جريفن"، حاول البقاء بعيداً عن السجن
هل أستطيع الاتصال بك؟
صباح الخير
"صباح الخير، "بيري
يا إلهي، تبدين بحالة فظيعة
أولاً، شكراً على المجاملة اللطيفة
... ثانياً، أنت مطرودة
لا تستطيعين طردي أنا الوحيدة اللتي تحبك
آراء الصف مطبوعة تنتظر توقيعك
.أنت فعلاً تحبيني
سأحضر لك بعض القهوة
لقد حظيت مسبقاً بها، شكراً
لقد حظيت مسبقاً بالقهوة؟
نعم
لقد حظيت بالقهوة؟
أوه، يا إلهي، لقد صحيتِ مبكراً .أنتِ لا تستيقظين مبكراً أبداً
أنا لا أفعل، أليس كذلك؟
.انتظري دقيقة
.تناولتِ القهوة، تبدين كالحمقاء، غريبة الأطوار
لم تستيقظي مبكراً
سهرتي حتى الصباح
فعلت هذا، أليس كذلك؟
وداعاً، أغلقي الباب رجاءاً
.لقد فعلتِها، سهرتي حتى الصباح
مطلوب منك أن تخبريني كل شيء الآن
أغلقي الباب
أنتِ، في الجانب الآخر
لا شيء؟
سيد "جريفن"، كما كنت أخبرك طيلة أشهر، أنا الآن
أخبرك مرة أخرى، وكما أني متأكدة أني سأظل أخبرك
أنك تحتاج لأن تأخذ بعين الاعتبار البقاء في المستشقى
هذه هي الطريقة الوحيدة، .إذا كنت تريد إبطاء العملية
ما زلت لا أفهم لم تستمر في رفض العلاج
لدينا القدرة على إطالة أمد حياتك
ما بقي من حياتي لن .أقضيه في المستشفى
ليس قبل أن .. على أية حال
هل يمكن أن تعطيني مسكناً للألم؟
حسناً
.. لكن بما أنك لن تقبل نصيحتي
إذا أعطيتك قائمة، هل ستقرأ بعض الكتب على الأقل؟
نعم، نعم، أنا أحب الكتب
هل تحتاج شيئاً آخر؟
الوقت فقط، هل تملكين بعضاً منه؟
لا، أمي، تتصرفين كأني ."انفصلت عن "ديفيد
.. إنه لا يريدني، إنه يريد .إنه يريد رؤية أناس آخرين
.لا
إنه من الصعب علي التصديق كذلك
أنا ساحرة للغاية
نعم، أعلم أني أتقدم في العمر
شكراً لتذكيري، .كدت أنسى
.إسمعي، أمي، علي الذهاب .أصدقائي قادمون للعشاء
.لا، أصدقاء فقط
جميعهم عند الباب، .سأقفل الخط الآن
عليك أن تعلم أني .أكره المفاجآت
.أكرههم
لم أحصل على شيء غير المفاجآت السيئة
.لقد ضغطوا على زري للتو
ظهورك في مكان عملي .يشكل مفاجأة
هل أنتِ حقاً متفاجئة؟
.أفكر بذلك
.لنأكل شيئاً، وسأفكر أكثر
حسناً إذاً
.اجلسي، ابقي لفترة
لقد قرأت أنه من المهم بعد الأكل الهندي
أن لا تشغلي ماكنات ثقيلة
وأن لا تقفي أمام شقة رجل وسيم
مرتدية معطفك
أنا لا أعلم ما الذي أفعله هنا
أنتِ تشربين الخمر
هل لاحظت أننا لم نسأل
بعضنا .. أي شيء عن الشخص الآخر؟
.نعم، لاحظت. كنت للتو سأسألك عن ذلك
مضحك جداً
ليس الأمر أني لا أحظى بوقت جيد معك
.. الوقت الجيد هو ما أنت عليه
لكنك حتى لم تسألني ما هو اسمك الأول. لماذا؟
لا أعلم
هل أعجبتك شقتي؟
انظري، ما أفعله هو، أني أنتظر الناس لتلقي قمامتها في الشارع
ثم أذهب للتسوق
.لا أريد أن أخوض في الكلام المقتضب عن شقتك
ماذا تريدين؟
لا أعرف .. لا أعرف ما أريد
لا أعرف ما أريد
.أريد العودة للمنزل
ألم نفعل ذلك مرة مسبقاً؟
"طابت ليلتك، "جريفن
طابت ليلتك، "جريفن"؟
ماذا عن شكراً، لقد حظيت بوقت جيد"؟"
شكراً، لقد حظيت بوقت جيد
"طابت ليلتك، "جريفن
أياً كنت
هيا، لا تكن غاضباً
"جريفن"
جريفن"، افتح الباب"
"أنا "سارة
"اسمي الأول هو "سارة
هنا يكمن السؤال، من بين كل القوى الخارقة، ماذا كنت ستحب؟
كنت سأحب، في الحقيقة كنت سأحب الرؤية الحرارية
الرؤية الحرارية؟ واو
كنت سأحب الطيران، لكن كنت سأطير بطريقة محددة
كنت سأطير واقفاً، بفارق بوصات قليلة عن الأرض
تعلم؟ كما أن أطفو وحدي
.تنزلق - .أنزلق -
.تذكر، لا تحركها، كسيف ضوئي
حسناً، هنا، أبق الخيط مشدوداً
لن تشعر بالسمكة إذا لم تفعل ذلك
أبي، أنا لا .. لا أظن أن هناك أي سمك
.حسناً، انهم هناك بالفعل
لا شيء كصيد السمك الجيد
صيد سمك جيد؟ هذا صيد سمك جيد؟
لكننا لم نصطد شيئاً
حسناً، عندما نصطاد شيئاً فذلك صيد سمك رائع
هذا صيد سمك جيد
لقد مللت
.أتعلم؟ أنا مللت أيضاً .لنترك هذا المكان
أحسنت، أدرها
هذا جيد
ها أنت ذا، سآخذ ذلك
لم يكن ممتعا، أليس كذلك؟
.. باتأكيد يا أبي لقد كان ممتعاً
لقد كان جيداً
أنت، "كيرك"، عليك القيادة
ماذا؟ - .خذ، عليك القيادة -
كيرك"، أمتأكد أنك لم تفعلها من قبل؟"
هل كنت تقود من قبل؟
.لا، أبي، هذه المرة الأولى
.حسناً، بني، سأخبرك هذا مجاناً أنت سائق خارق
.شكراً
وما رأيك .. أنه من الآن، كل .. إجازة أسبوعية لنا معاً
دائماً سنقود السيارة؟..
عندما أحصل على رخصتي للقيادة...
أريد سيارة مثل سيارتك، مثل هذه بالضبط
مثل هذه بالضبط، أضمن لك ذلك
هل أنت هناك؟
مرحباً؟
أنتِ، ما اسمكِ على كل حال؟
."جريفن"
نعم
ماذا حصل لك؟
لقد عدت لك، لكنك كنت قد غادرت
لكنك كنت قد غادرت، أليس كذلك؟
.نعم، إنها قصة طويلة
لكني بالمنزل الآن، .تعالي لي
هل كان كل شيء على ما يرام؟
.نعم، إنها على ما يرام الآن، تعالي
"فينكس"
هذه أفضل ملاحظة تركها لي .أحدهم على الإطلاق
فينكس"؟"
.. الأمر هو .. انظر، كل ما في الأمر .أني لا أظن أننا فكرة جيدة
عن ماذا تتحدثين؟ .تعالي، سنتحدث عن ذلك هنا
.أنا فقط لست بمكان جيد
إنه فقط
ما .. ماذا؟ لماذا تبقين علاقتنا على طريقة"نبدأ" .. "ننتهي"؟
أنتِ من كتب تلك الملاحظة
أنا أقرأها الآن، مكتوب فيها .أنك تريدين رؤيتي
.. إذاً لماذا لا تأتين هنا وتحتسين بعض الخمر
أو تمارسين الحب، أو شيء ما
أعني، لنكمل علاقتنا
مرحباً؟
.لا أدري ماذا أخبرك غير ذلك
لم أفهم
ساعديني
"وداعا، "جريفن
لقد وصلت للباب الخطأ، لا أحد تعرفه يعيش هنا
افتح الباب
من هناك؟
"سارة"
سارة" من؟"
"سارة فينكس"
.لقد ظننت أننا انتهينا مجدداً
لقد كنت مخطئاً، .لقد بدأنا مجدداً
إذا لنتماشى مع ذلك
.حسناً
فيم َ تفكر؟
انظرُ للقمر فقط
.إجابة خاطئة
إلا إذا كنت تقصد بالقمر مؤخرتي الجميلة
جريفن"، لا عليك - كل شيء على ما يرام"
هذه هي الاستجابة الصحيحة
كان عليكِ قول ذلك
تلك هي الحقيقة، إنها ليست نهاية العالم
تلك على الأرجح كانت الطريقة الوحيدة التي تلعبين بها
أعتقد أنها النصيحة التي يعطونها في مجلات النساء
"قولي "كل شيء على ما يرام
"أياً يكن .. "ليس كل شيء على ما يرام
أنتِ تعلمين أن ليس كل شيء على ما يرام أنا أعلم أن ليس كل شيء على ما يرام
لديهم الآن تلك الحبوب الزرقاء الصغيرة
من المفترض أن تكون 4 ساعات من السحر
أنا أتناول دواءاً
إنه شيء متعلق بضغط الدم، .لذلك لا أستطيع فعل ذلك
حسناً
أعضائي التناسلية ليست متضررة .أو أي شيء من هذا القبيل
.شيء ما حصل منذ أشهر قليلة
كانت لدي مشكلة بعد ذلك
ما هو الشيء الذي حصل؟
شيء ما
.حسنا أتريد معرفة سر؟
الاحتواء جيد جداً
"فينكس" "لدي إبنان في "ويست جيستر
يعيشان مع أمهما، وقريباً سيكون لهما أبٌ جديد
شكراً
على ماذا؟
لأنك أخبرتني شيئاً عن حياتك
شكراً
هل هذا المكان الذي ذهبت إليه الليلة السابقة؟
نعم، .زوجتي السابقة وأنا أنهينا النزاع
اتضح أن زوجها المستقبلي ليس سيئاً جدا
لقد قررت أني لا أحبه على الإطلاق
جيد
هل رأيت أولادك؟
نعم
..لقد كنت قادراً على إخبارهم شيئاً كان
شيئاً كان علي إخبارهم به قبل فترة طويلة
.حظينا بحديث جيد
حديث حن حقائق الحياة؟
واحد من الأحاديث
.هذا جيد، لقد أنهيت واحداً
لنقم بمغامرة
.. حسناً، إذاً، ما الذي عندك أيضاً
.لقد كنت دائماً أريد عمل هذه القائمة
عندي ماذا؟
.. أنت تعلم، شيئُ ما .كنت تريد فعله بشدة
.. الطيران لباريس .. تسلق ايفريست
.سرقة بنك، التدخين
لابد أن يكون هناك شيء ما
لدينا فترة المساء بأكملها
هذا صحيح، ماذا كان الشيء الثالث مجدداً؟
.أنا شبه جادة هنا
سنحتاج مسدساً لسرقة البنك
عليك أخذ هذا بجدية
اختر شيئاً آخر حالياً
.. كان هناك شيء .لم أفكر بهذا منذ زمن طويل
مهما يكن، لمَ لا؟
.أوه، لا أعلم
لم لا نفعل ذلك؟
أتعلم، سنشعر بأننا سخفاء جداً
إذا لم يمر القطار
ليس بقدر السخافة اللتي .سنشعر بها إذا مر. تعالي
ألا تظن أنه فاتنا؟ هل جعلتك تفوته؟
حسنا، العامل بالمحطة قال 3:40
تعالي، هناك مكان هنا .حيث سيخفف من سرعته
متأسفة أني تأخرت
سنكون على ما يرام
إنه فقط .. لم أكن أعلم .ماذا علي أن ألبس
ماذا
لقد غيرت ملابسي ثلاث مرات، لا تضحك
كانت شيئاً صعباً، فأنا لم أقفز .على قطار شحن من قبل
ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟
.اختبئي، علينا الاختباء
ليس عليكِ محاولة ايقاف القطار
.فقط تشبثي به، وهو سيقوم بالباقي
حسناً
.حسناً
.. جاهزة، اذهبي خلف الخزان مباشرة
جاهزة؟
جاهزة؟ - .نعم -
.انطلقي
ينبغي علينا الخروج للعشاء
.أنا جائع
كيف يمكنك العيش هكذا "جريفن"؟
ماذا عن ذلك المكان الجديد، الذي يقع بالربع الغربي؟
.. أظن أني وجدت ... كأنه
.يا إلهي، لا أعلم ما هو
أصبحت أعلم الآن لمَ يأكل .المتشردون بالقرب من حاوية القمامة
هناك قاذورات فوق الأريكة، هناك قاذورات تحت الأريكة،
.هذا اليوم كان رائعا في القطار .كان مثالي
حتى أدركت أنكِ لم تكوني موجودة، .بعد ذلك كان شبه مثالي
تعلمين، النزول عن تلك الأشياء .أصعب من الصعود
.. علينا صنع قائمة، تعلمين
.نعم، مثل هذا اليوم .أشياءٌ أريد فعلها
"مرض عضال"
.أشياءٌ تريدين فعلها
نستطيع التحقق منهم
.ربما ندعو "كيرك" و "آندي" بعض الأحيان
"التحدث عن الموت"
"الخيارات عند النهاية" "نظرة على المسائل الطبية والخيارات"
يا له من مساء رائع
يا رجل، كان عليكِ رؤية .وجهكِ عندما بدأتِ الركض
.جميل. جميل
.أنتِ، علينا الحصول على كاميرا
ما هذا؟ ماذا تكون أنت؟ غريب الأطوار؟
.. عن ماذا تتحدثين
هل هذا كله لعبة في نظرك؟
فينكس"، عم تتحدثين؟"
هل تظن ذلك مضحاً؟ هذه لعبة؟
هل تظن أن اللعب بعواطف الناس مضحكاً؟
ماذا؟
كنت مهتمة بك
كنت مهتمة بنا
.. "فينكس- " ._ أنا أكرهك، اللعنة عليك
!"فينكس"
فينكس"... "فينكس"،" أخبريني مالذي يحصل؟
."إذهب للجحيم "جرفين
.أرجوكِ، انتظري، انتظري دقيقة .انتظري دقيقة. انتظري دقيقة
.لن أنتظرك لثانية أيها الأحمق
ماذا؟
أنتِ
أنتِ، انتظري، لا أعلم .. ما الذي حصل بالداخل. أنا
توقف. توقف. توقف عن .التظاهر بأنك لا تعلم
.لقد أذللتني بالفعل .لا تقم بإهانتي أكثر من ذلك
.ماذا؟ أنا لم ... أعني، لم أقصد
لكن صدقيني، لا أعلم عم تتحدثين؟
.أنت تعلم. أنت تعلم. أنت كاذب
.فقط ابتعد عني أيها المتسلق
.. انتظري
.اتركني وحدي
.توقفي
.ابتعد عني، أيها المختل
.توقفي
.ابتعد .. عني - .توقفي -
.. لا أحد منا سيتحرك
.حتى تخبريني ما الذي يحصل
"انتهت اللعبة "جريفن
أية لعبة؟
.ابتعد عنها أيها الأحمق
حسناً، تقبل ذلك بسهولة يا صديقي
لماذا تلعب بي؟
."أنت تعلم "جريفن
.أنا مصابة بالسرطان
.. لقد بدأ في مبايضي، والآن
كيف لك أن تملك كل تلك الكتب عن الموت؟
لمَ كنت لطيفاً معي؟
لمَ تملك كل تلك الكتب "جريفن"؟
.تلك الكتب ملكي .إنها لي
.صدري مليء بالآفات
لذلك كنتُ بالجامعة
.لذلك كنتُ بذلك الفصل حيث تقابلنا
.أنا لا أملك أي فكرة
.لا، لا
.سأخبرك شيئاً. أنا لم أكن لطيفاً معكِ
.لقد كنت واقعاً بحبك
إذاً ماذا سنفعل؟
.أظن أننا سنموت
.هذا ممتع حقاً. إنه مهرجان "ماردي غرا" هنا.
كم من الوقت سننتظر هذا الطبيب؟
لمَ لا تذهب للعمل على سيارتك؟ أو فعل أي شيء؟
.أنا أفعل شيئاً
.صحيح، جالسٌ هنا وممسكٌ بيدي
ليس هذا فقط. أنا أتعلم كيف أن ملابس السباحة المناسبة
لنوعية جسمي ممكن أن تجعلني .أبدو أنحف بـ 15 باونداً
ما رأيكِ في هذه هنا؟
.ستجعل أثدائك رائعة
.لنغادر
.عليكِ فقط الاسترخاء
.هذه هي اللحظات المميزة التي سنتذكرها
.لا آمل ذلك
.خذي. كفي عن التذمر
هدية؟ ليس عليك ذلك؟
.كأنه عيد الميلاد
أحب أعياد الميلاد. ماذا عن؟ أتحبها؟
لا أعلم
أظن أن وجهة نظري مرتبكة حالياً حيال عيد الميلاد
.هذا شيء سيء جداً
.أنا لا أعلم
.لم أن أقصدك، عنيتُ أن هذا سيء لأولادك
.أنا، أحب كل شيء يتعلق به
أنوار شجرة عيد الميلاد، .الجو البارد، الكاكاو الساخن
.الأكل، كل الأكل، في الواقع
الهدايا. أكثر شيء أحبه. كومات .وكومات من الهدايا. إنها المفضلة لدي
.أنا أحب الهدايا
.شكراً على الحلوى
.لا، لا .تفضلي بالدخول، رجاءاً
.شكراً، أنا آسفة .لم أرغب بإزعاجكم
.لا، لا
.أنا بحاجة لراحة قصيرة
هل أنت بخير؟ هل تريدين كأساً من الماء؟
.. أوه، لا، أنا بخير، شكراً. أنا فقط
.أنا فقط متعبة، هذا كل ما في الأمر
.. زوجي .. لن يخرج من هنا أخشى ذلك
.لن يحب معرفة ذلك
.أنا آسفة
.إنه لطفٌ منكِ .لا، إنه في الوقع .. لا يستمتع كثيراً هذه الأيام
.. ما يعني أننا لا نستمتع كثيراً هذه الأيام
بالتالي .. أظن أن كل شيء على ما يرام بطريقة أو بأخرى
أعني، لن تعرفوا ذلك برؤية وضعنا الحالي
لكننا كنا جامحين قليلاً فيما سبق
بإمكاني رؤية ذلك
.لقد كان طياراً .كان لديه طائرة
في إحدى المرات، حلق بنا إلى "باها بنسلفانيا" في "المكسيك"
وهبط بنا .. على طريق ترابية مهجورة بعيدةً وحدنا
.وسبحنا في المحيط الهادئ، عراة
.. كان ذلك رائعاً
.وكانت رجليه الأكثر إثارة في العالم
.ما زالتا كذلك
أظن أني بحاجة للعودة
هل لديكِ أطفال؟
.امم، لا، ليس لدي
.حسناً، لا، ما زلتِ صغيرة .لديكِ الكثير من الوقت
إنهم مهمين، أليس كذلك؟
.نعم
.لقد كنت أفكر بأغرب الأشياء
اعتقد انها مجرد بعض الانعكاسات للعثور على الراحة
الحياة هي أمر غريب، أليس كذلك؟
.شكراً على المحادثة
.توقف، بجد
.أنا صادقة، إنه لا يهم
.إنه يهم جداً، تعلمين ذلك
.سأخبرك ما الذي يهم
أنا سعيدة جداً في .كل الأقسام الأخرى
.سعيدة جداً، شكراً جزيلاً
.لقد ذهبت لطبيب نفسي
هل فعلت ذلك؟
.أول مرة يعاينني طبيب نفسي
ستكون بخير. أخبرني، أخبرني، .هيا، أخبرني
قال لي ... إنه يعتقد .. أني لا أستطيع القيام بالأفعال التي تؤكد استمرارية الحياة
.لأنني أعي تماماً أني ميتٌ لا محالة
واو
.نعم
وكم كلفك ذلك؟
253 دولار للساعة
واو
من الواضح أن كل ما علي "قوله اليوم هو "واااو
كنت أفكر. لنذهب للشاطئ، لنقضي بعض الوقت
ربما الأسبوع القادم؟ هل يمكنك الخروج من العمل؟
.لا يمكنني طلب أي إجازة. أنا آسفة
.أنه وقت سيء. مشغولة للغاية. سأستقيل
أتعلم عندما قلتَ "لنذهب إلى المحيط"
أحدهم سيفكر بـ "هاواي"، "برمودا"،
... "شاطئ بالم"، أو حتى "جيرسي"
"ليس "كوني آيلند
جميل، أليس كذلك؟
.لقد استقلت من عملي لهذا
.يجب أن تلبس هذه
.مع هذا الارتفاع، لا أظنها ستساعد
.إنها ليست لمساعدتك
إنها لكي يجدوا شيئاً .ليطابقوه بسجل أسنانك
حسناً
.هيا لنجهزك حسناً، هذا هو حزامك الواقي
.احفظ حياتك. غير حياتك
... الأهم من ذلك
.أنه سيبقيك موصولاً بمظلتك..
.وهو أمر جيد
... تنفصل عن القارب .تطفو للأسفل...
... تنفصل عن المظلة ... يوم سيء جداً
.أنا أفقد عملي لا أحد يريد ذلك، صحيح؟
أين هو الشخص الذي كان يتزلج قبلي؟
وأين هو قاربك؟
.سأعود في الحال
هل لك أن تنصتي لي قليل؟
.نعم
هناك شيء أريد أن أطلبه منك
.حسناً
إذا مت قبلك، لا أريدكِ أن تأتي لرؤيتي في المستشفى
.أو في جنازتي، أو قبري
متى ما أحسست بقرب موتي سأختفي
سأذهب للمستشفى .. وحدي
سأكون مثل واحد من هؤلاء الأسكيمو القدماء، ... يخرج على رقاقه الثلج و
يجلس فقط هناك و ينتظر ... الدب القطبي ليلتهمه
.. فقط هكذا
ولا أريدكِ أن تبحثي عني..
لا أريد الحصول على نفس المشهد الذي رأيناه في المستشفى
.. مع تلك المرأة وزوجها.. .لا أريد وداعاً مطولاً
هذا حقاً ما تريد؟
.نعم، هذا ما أريد
.فقط عديني
أعدك بذلك
لن يكون ذلك مشكلاً
.. لأنه خلال خمس دقائق
أنت على وشك إحداث ضجة .عالية في المحيط الأطلسي
لذا، لا أحتاج منك إلى أي تعليمات .عن المستقبل البعيد، شكراً جزيلاً
هل أنت خائف؟ - ._ أنا بخير
.اه..نعم، أنا خائف قليلاً
أنا لست مولعاً بـ.. امم .حسناً، الأماكن العالية .. و .. المياه المفتوحة
هل تعتقدين أنهم وجدوا ذاك الشخص؟
حسناً، على كل حال، لقد وصلنا لهذا الحد، .فلنجرب الأمر
.اوه، يا إلهي
.حسناً، جيد
إذاً، هل أنت جاهز؟
نعم، هل وجدت زبونك؟
لحد الآن لا، ولكن سنعثر عليه
إن "تايد" قادم هنا، .إذاً، لن يشكل ذلك مشكلة
حسناً، إذاً القارب سينطلق الآن،
.والرباط سيصبح مشدوداً
. .أعني، أنها ستكون حركة مفاجئة
ستشعر بذلك، حسناً؟
الحزام سيسحبك للأعلى، حسناً؟
أعني، مباشرة للأعلى. لذلك ما .عليك فعله هو .. أن تنحني عليه
.تحني أكتافك هكذا، نعم
انحني، انحني. اتركها ترفعك .للأعلى ثم اعتدل هكذا. نعم
.للأعلى ثم للخلف
حسناً، الآن .نحن نستخدم إشارات اليدين
الإبهام للأسفل، .سيقوم بإنزالك للأسفل
الابهام للأعلى، قيادة سريعة، حسناً؟
إذا خفت وأنت بالأعلى،
أو حدث خطأ ما، .فقط اصرخ كفتاة صغيرة
.لا نستطيع سماعك على كل حال
.أنا أمزح فقط، يا رجل. نستطيع سماعك .لا، لا نستطيع
حسناً، إذا واجهت أي مشكلة، بجد، ستقوم بسحب هذا، حسناً؟
.سيقوم هذا بفصلك
.تماسك واطفو على الماء
هل تخاف من القروش؟
أنا أمزح فقط، يا رجل
أنا فقط أمز ..أنا فقط أحاول أن أجعلك تسترخي، حسناً؟
لا، بجدية، صوت اصطدامك بالماء
.سوف يخيف أي قروش ويبعدها
حسناً، عند اصطدامك بالماء، .. إذا كنت واعياً
كل ما عليك فعله هو خلع .الحزام بأسرع ما يمكنك
.. لأن وزن هذا .سيسحبك للأسفل مباشرة
سنعثر عليك نهاية الأمر، .لكن بعد فوات الأوان
هذا كل شيء عن .أمور السلامة، يا رجل
أنت جاهز؟
اه، نعم، نعم، أنا جاهز لتناول همبرجر"، ربما بيرة باردة"
شكراً جزيلاً، يا رجل
أراك لاحقاً
لقد أضعت للتو 20 دقيقة معك يا رجل
.حسناً، أنزلها
.لنر علامَ حصلت
.. حسناً، أنه يوم مميز. اليوم لدي .. لنرى، الوردية
البعض من الزرقاء الجميلة جداً
اوه، مهلاً أنا لدي كذلك من الزرقاء
حسناً
نعم، الزرقاء
خيار جيد، هذه جيدة جداً
رائعة مع أطباق اللحم الأحمر والباستا مع الصلصات الثقيلة
.. لم أكن أعلم بذلك، لم أكن أعلم بـ الآثار الجانبية الممتازة
واو .. هذا عدد كبير من الحبوب
نعم، إننا .. هواة جمع
أستطيع رؤية ذلك، هل تريدان قنينة خمر أخرى؟
بالتأكيد
.سأعود في الحال
أريد أن أعطيك هدية
لماذا؟ ما هي المناسبة؟
لأنك أعطيتني .. القطار
إنه دوركِ
إذاً، ما الذي كنت تريدينه دائماً؟
"جورج كلوني"
سؤال جاد
."إجابة جادة. "جورج كلوني
أريده، .. وإن كنت حقاً صديقي
.ستحضره لي
هيا، أخبريني
والدي انتقل بنا في عامي .الثاني بالمدرسة الثانوية
.لقد حطمني ذلك
كنت تائهة بشكل تام
.كل ما أردته هو أن أكون في الحشد
لم يحصل ذلك أبداً
.حاولت في مجال المشجعات .كارثة
حاولت أن مجال مسرحية التخرج
.رسمت منظراً .هذا النوع من الاشياء
كان هناك ذلك الشيء الذي على الرغم من أنه
.قادني للجنون .لم أكن لأفعله
ما هو؟
.أوه، هذا رائع
ماذا تفعل هناك؟
.إنه سر، لا أستطيع إخباركِ
هل تظنين أنكِ الشخص الوحيد الذي طالما أراد فعل هذا؟
.أعطني تلميح
.إنها مفاجأة
.سأخبرك بهذا .أنا أحب ما أرسمه
.أحبه. إنه رائع
جيد؟
!نعم
ليس سيئاً
.ليس سيئاً؟ كل شخص أصبح ناقداً
.حسناً، لا أعني ذلك. أنا أحبه .أنا فقط .. أن رسمتي أفضل بكثير
.سأعلمك، هذه ملهمة جداً
.رسمتك أفضل .لا أظن ذلك. سأرى بنفسي
.لا، لا، لا. ليس الآن، ليس الآن
.لا، أريدكِ أن تريها من الأرض
بتلك الطريقة يمكنكِ .رؤيتها مقابل النجوم
أشعر بالسوء لطلاب الصيانة المساكين
الذين عليهم صباغة هذا بالرصاصي مجدداً
.اوه، لا، لا، لا
لا رصاصي على هذا البرج أبداً
هذا البرج سيحيى للأبد
.حسناً، أنتم هناك، أنزلوا للأسفل
إنها الشرطة
.إنها الشرطة - .نعم، أنا أعي ذلك -
هل تظنين أنهم سيذهبوا للسير وهم نائمون؟
.هيا، لا أريد أن أطلب منكم ذلك مجدداً .إنزلو من البرج
,نحن قادمون أيها الشرطة - .حسناً, أيها الشرطي، نحن نستسلم -
.سننزل في الحال
."شكراً، "سكارفيس
.هيا، انزلوا
هل لديك مال لغرامة السجن؟
.لدي مال يكفي لواحد فقط
لذلك تنتظركِ ليلة طويلة جداً
.اللعنة - .انزلي -
أكره هذه الوظيفة
.أتعلم، كان علي أن أصبح رجل إطفاء .إنهم يتمون هذا العمل بسلاسة
نعم؟ كيف ذلك؟
إنه هكذا فقط. يذهبون للعمل، .ولكن الناس يركضون باتجاههم
.حسناً، المرأة .. ستركض لهم .أنا متأكد من ذلك
نعم، كلانا ارتكب خطأً .مهني خطير
.أنتما الاثنان، هيا بنا
.حسناً
ما الذي نفعله هنا؟ هل نسكر قليلاً، أم ماذا؟
.كحول؟ لا، أيها الشرطي. لا، لا، لا
?لا؟
أوه، اعذروني، .. علي أن .. علينا أن
.كيرك"، "أندرو"، لقد أمسكتنا الشرطة"
.عليكم النزول للأسفل
.انزلوا من البرج
إنها الشرطة، أنتم الذين .في البرج، أظهروا أنفسكم
.انزلوا من البرج
هيا بنا أيها القوم، .لنتحرك
.. أنت، من الأفضل أنت تخبر رفاقك
....... بحق الـ
أكره هذه الوظيفة
كان ذلك وشيكاً، ألا تظنين ذلك؟
كنت خائفة جداً، كانوا سيجعلونا نرى .قطعة الرئاسة
أيا كان هو، أنا سعيد .لأننا لم نضطر لرؤيته
.كما تعلم، الرئيس رجل الشرطة قطعة الرئاسة
هل تستمعين إلى نفسك؟
رئيس الشرطة
.سأذهب للبحث عن رجال الشرطة هؤلاء
.أظن أنك كذبت عليهم .لقد كنت تسكرين
لا، لا
.حسناً، هذا شيء جديد
.أنا زهرة حساسة
.أنا في سبيل معرفة ذلك
انتظر
ماذا؟
.انتظر - ماذا؟ -
ماء
حسناً
تناول إفطارك
في البداية، لم أكن قادرة على جعلك تبدأ
.الآن، لا أستطيع إيقافك
.عاهرة، عاهرة، عاهرة، منحرفة، منحرفة، منحرفة
ماذا؟
أنا فقط أنظر إليكِ
.هيا، لنعد إلى داخل الشقة
تناول إفطارك
ماذا عن الذهاب للتمشي؟
إذا لم أجدد بعض السوائل، .هذه الليلة. سأضطر للتقطير بالوريد
لقد حظينا بالكثير من .فترة ما قبل التوهج
.لنستمتع ببعض مما بعد التوهج
.حسناً
.جريفن"، أنا سعيدة"
... ليس فقط
.أعني، أنت تعلم. أنا سعيدة
.لا تأخذ كلامي كتشجيع
لنذهب للمشي أولاً، ربما نمسك أيدي بعضنا، أتذكر ذلك؟
.ثم نعود لغرفة النوم
."كينغ كونغ- " كينغ كونغ"؟- "
."كينغ كونغ" .إنه الصديق الحميم المثالي
ليس عليك الحصول على شهادة .في علم النفس لمعرفة ذلك
.لا، ليس الأمر كذلك .لقد كان كبيراً
.انظري؟ لقد أخبرتكِ
.في مكانته. كبير في مكانته
.إضافة الى ذلك، كان لديه قلب قرد كبير مثير جداً للمرأة ،
وبالطبع، أنا متأكدة وعندما يطلب منه،
كونغ قادر على انتاج .موزة ضخمة جداً
.أترين؟ كنت أعلم ذلك
.نعم، شيء عنيد -
في الحقيقة..
.. الموزة ممتعة
ماذا؟ هل تريد البكاء؟ هل ستبكي؟
عظيم، أتعلم؟ .سأعطيك سبباً لتبكي
.اركب السيارة. اركب .. السيارة
.عليكِ أن تهدئي - .اركب السيارة -
تبا لك. لماذا لا تقلقي على أطفالكِ أنتي؟
تباً لي؟ تباً لي؟ أنتِ لا تعرفين معنى ذلك؟
هل تتحدث لك دائماً بهذه الطريقة؟
.لا تتحدثي مع طفلي
هل هذا طفل في سيارتك؟
أتعلمين شيئاً؟ .أنتِ وحش
.أنتِ أمٌ سيئة .أنت مسخ. أعطني هذه
... ماذا تفعلين؟ فقط اتركي .اتركي عربتي
ياله من فظيع، عديم الإحساس،
ضعيف، ذاك الإله الذي يجعل منكِ أماً لأي طفل؟
.ليساعدني أحدهم
.أعطني تلك العربة، أيها اللعينة .أعطني إياها
.أيها العاهرة المجنونة
.أناسٌ مثلكِ يحضون بأبناء .أناسٌ مثلكِ
.هذا ليس عدلاً
.هذا ليس عدلاً. هذا ليس عدلاً .هذا ليس عدلاً
.لا عليكِ
.ياله من عمل مجنون
.أنت، لا تعلم أي شيْ لماذا لا تغلق فمك؟
.أنا هنا الآن. هوني عليكِ
إذاً، هل تريدين التحدث عن ذلك؟
ألم ترد يوماً قط أن تلكم أحدهم؟ تحطم شيئاً؟
تلكم الرب مباشرة في فمه؟ أو أنفه؟
.أنت لا تفهم. أنا غاضبة كما الجحيم
وعلي إخبارك، .أني أريد أن يعرف الجميع ذلك
.حسناً، اليوم كنتِ ناجحة في ذلك
.حسناً، جيد
انظري، يمكنك الرهان على أني غاضب .دعيني أسألكِ شيئاً؟
من هو الذي يفترض أن أكون غاضباً منه؟ من؟ الكل؟ كل العالم؟
هل علي أن أغضب من الجميع؟
.نعم، نعم، يجب عليك ذلك - .حسناً، لا أستطيع فعل ذلك -
.أنا لا أستطيع الإيمان بالعدل وعدم العدل .لا أستطيع
.أنا لا أستطيع .. لوم أحد على هذا .السرطان بداخلي أنا
.. لا الهواء أو الرب أو
.أنا حتى لا أستطيع لوم نفسي.. .إنه فقط .. حدث. إنه فقط كما هو
حسناً، أنا لا أقصد بهذا أن .أسيء لكِ بأي طريقة
لكني لا أظن أن تفريغ انفعالاتك على الناس الآخرين
.أو على ممتلكاتهم، سيكون هو الجواب
.لا يمكن أن يكون كذلك
.هذه هي مشكلتك - ما هي مشكلتي؟ -
.أنت تظن أن هناك إجابة
.بعض الأشياء لتضعها في الصندوق .إنها لأولادك بمناسبة عيد الميلاد لهذا العام
حسناً، ماذا لو أعطيتهم إياها بنفسكِ؟
الكبيرة لـ "كيرك"، ."وهذه لـ "أندرو
أنا أقول، .أنها يجب أن تكون مهداة منكِ أنتِ
.لن أعيش لشهر ديسمبر
.لا مزيد من أعياد الميلاد
عدني أنك ستجعل .هذا اليوم مميزاً لهم
عدني أنك ستجعل .منه حدثاً كبيراً
.. ماذا لو جعلته
حدثاً كبيراً لنا جميعاً؟
.. إذا كنت مصراً على تشجيعي
.سأرحل عنك
.قبلني
.لا، إذا كانت لتشجيعك
.حسناً، لن تكون تشجيعاً
هل أنت متأكدة أنكِ لا تريدين القدوم غداً؟
.رسم جديد .يوم رائع
.محركٌ كبير .. يتوسل للحصول على الوقود
.اذهب والعب .لدي بعض الأشياء التي أحتاج أن أفعها
بينما أنا بالخارج، هل أحضر لكِ شيئاً؟
كل شيء
.سأحضر بعضها في طريق عودتي
.ربما أنا فقط .. ربما أنا فقط متعبٌ قليلاً اليوم
أنا آسف
.. أنت .. ليس عليك أن تكون آسفاً عن
.أي شيء يخصني، أبداً
.انتبه لذلك، .. أبداً
فينكس"... هل ذكرت لك من قبل كم أنا معجبٌ بكِ؟"
.حسناً، لا أقصد، أنا لا أقصد الحب. أنا أحبك .. أنت تعلمين ذلك.تعلمين ذلك
.لكني أيضاً معجب بكِ كثيراً
.أنا أيضاً واقعة في الإعجاب بك
عزيزتي؟ .صديقك الحميم المثالي هنا
.لقد جهزت ليلة مميزة جداً لنا
أعلم أنك ستصبحين .قردة لأجله
?"مرحباً؟ "فينكس
"وداعاً "جريفن
.أنا بخير
.مرحباً أيها الجميلة
.كنت أعلم أنك ستأتي
.لقد وعدنا بعضنا البعض
.نعم، لقد كذبت
إنه مضك جداً، أتعلم فيمَ كنتُ أفكر؟
.آخر المرات .الأشياء الغبية بحق
.آخر مرة استخدمت فيها قلم رصاص
.آخر مرة ربيت فيها كلباً
.آخر مرة عزفت فيها على البيانو
لقد قمت بالكثير من الأمور عند نقطة معينة للمرة الأخيرة
.ولم أكن منتبهة لذلك
.. ومن ثم .. قابلتك
وكان علي أن أضحك، وأمارس الجنس، ... وأقع في الحب
.. كل ذلك للمرة الأخيرة
.لكن هذه المرة كنتُ منتبهة لذلك
"جريفن"
.. اذهب بعيداً
لم يعد هناك المزيد من الأشياء .الجيدة لفعلها للمرة الأخيرة
.لقد فعلناها كلها
ما الذي ستفعله، ستجلب لي ورداً؟
هذا أكثر الأشياء موتاً .في هذا المكان
ستقرأ لي؟ ستمسك يدي؟
هل ستطلب من الممرضات أن يغنوا بعيد ميلادي؟
.لا أريدُ أي شيءٍ من ذلك
.لا أحتاجك لأي شيء من ذلك
ما أريده منك هو أن تكون .الشيء الوحيد المثالي
كان ذلك مثالي، أليس كذلك؟
.نعم
.حظينا بوقت قصير رائع مع بعضنا
.لا تدع تلك الفترة القصيرة تستنزف لهذا
.هذا فقط انتظار. انتظار
.أريدك أن تذهب
.أريد البقاء
.حسناً، أريدك أن تذهب
.كنتَ محقاً بهذا الشأن
."أريدك أن تذهب "جريفن
.وأريدك أن تذهب الآن
شكراً
.بالتاكيد. كان ذلك تثقيفياً جداً، حقاً
لم يسبق لي ان دفعت كفالة .لمجرم من قبل
.نعم. أنا آسف
.لا، لا تقلق حيال ذلك
.علي إيجاد محل لبيع أجهزة الكمبيوتر هل تريد الذهاب لنتمشى؟
.بالتأكيد
"علي إخبارك بذلك، أنا و "تيري .كنا متفاجئين من اتصالك
الاتصال بزوجتك السابقة وخطيبها .لإخراجك من السجن بكفالة
أنه فقط .. مختلف، أنت تعلم؟
حسناً، الحياة أمر غريب، أليس كذلك؟
لم يسبق لي أن كنت في محل .أجهزة كمبيوتر في نيويورك من قبل
.إنه يتحول إلى يوم حقيقي
ماذا، "جريفن"؟
ماذا تفعل هنا؟
.فقط اذهب، رجاءاً
.علي أن أقول شيئاً، ومن المهم أن تسمعيني
لا تستمعي لي أبداً
أعني، أني أريدك أن تحاولي فقط أن .تنسي كل الهراء الذي كنت أقوله لكِ
.بالذات ما قلته لكِ في الشاطئ
كنت مخطئاً في كل ذلك
كنت أتحدث لذلك الغبي .في اليوم الآخر
.. وحين أعاد النظر لي من المرآة
اكتشفت أني .. كنت بحقاً.. .بخصوص أمرٍ واحد
.هناك إجابة .. والإجابة هي البقاء معكِ
.أنا أحبك، للأفضل أو للأسوء
وهذا الوقت .. هذا الوقت الذي لدينا، .يمكن أن يكون جزءاً من الأفضل
لأننا سنكون معاً، وبهذه الطريقة، كل شيء،
.حتى هذا .. أفضل. جيد، حتى
.. أريد أن أبقى بداخل .. بداخل .هذه الحياة الحقيقية
.أريد أن أبقى هنا .أريد أن أكون أينما تكونين
.لقد افتقدتكِ
.لقد افتقدتك
إذاً، الآن ستتركيني أبقى؟
.بالطبع سأتركك تبقى
.أردتك أن تبقى .كنت دائماً أريدك أن تبقى
ماذا طننت أني أريد؟ .سحقاً
.حسناً، لن أذهب لأي مكان .سأبقى هنا
باستثناء أن هناك شيء، مكان علينا .الذهاب إليه، شيءٌ علينا القيام به
ماذا؟
هل تعتقدين أنه بإمكانكِ الخروج من هنا لبعض الوقت؟
.جريفن"، لا أعلم"
.إنه مهم
.سيكون علينا التسلل خارجاً
.حسناً
إلى أين نحن ذاهبون؟
.إنه ليس بعيداً، إنه هنا
.من الأفضل أن يكون كذلك، حقاً ما الذي نفعله؟
.كدنا نصل. هنا
لمَ لا تغمضين عينيكِ؟
.هنا. أبقي عينيكِ مغمضتين
.هنا، خطوة للجنب، اجلسي
هل هنا سيأتي الدب القطبي ليأخذني؟
.لا آمل ذلك
"لدي "شوكولاته ساخنة .كافية لشخصين فقط
.لقد أصبحتَ مجنونا بعض الشيء
أنت تعلم ذلك، أليس كذلك، "جريفن"؟ .مجنون بحق
كم أخذت من الحبوب الوردية اليوم؟
.حسناً، يكفي .أنت تعلم أني أكره المفاجآت
ما الذي يحصل؟
ما الذي يحصل "سارة فينكس"؟
.. ما يحصل هو هذا
.إنه عيد الميلاد
- ترجمة أبو شهد - - أتمنى أن تكون الترجمة قد حازت رضاكم -