تـــــ الترجمة بواسطة ــمت || ديدة إبراهيم - محمد عبد الحميد || "مشاهدة ممتعة"
// الصَّافرات \\
،"أهلاً بكم في جزيّرة "لا غوميرا
.لؤلؤة جزرّ الكناري الخالدات
"العبّارة التالية المتوجهة صوّب "تنريفي .ستغادر على الساعة السابِعّة مساءاً
!مرّحباً
.(كيكو) - .(كريستي) -
هل تتحدثُ الإسبانيّة؟
أتتكلمُ اللغّة الإنجليّزية؟
.نعم
.أرسلتني (جيّلدا) حتى أُقلِك
.سلمني هاتفّك النقَال
.أطفئِه .فالشرّطة تتنصّت
.هيَّا بنا
(جيّلدا)
.الطرّد قد وصّل بأمان
.مرّحباً
.أهلاً - .أقبِل لترّى حجرتك -
كيّف كانت الرّحلة؟
.طويلة وشَّاقة
.حسِبتُ أنيَّ قد نزلت بالجزيرة الخطأ
.هذِّه هي
.وهذِّه هُنا هي الشُرّفة
.المسبح بالأسفل هناك
."لتنسّى ما حصّل في "بوخارست
.ما فعلتُه كان لأجل كاميّرا المراقبة
المُحقق (كريستي آنجلاكي)؟
.(أُدعى (جيّلدا) رفيقة (زولت
.يتم تعقبي .من قبل السيّارة التي على يميني. لا تنظُري نحوها
.يعتقدون بأنني فتاتُك .لنتوجّه إلى مسكنِك حتى نُدردش
ثمة كاميّروات مُركّبة .في أرّجاء المنزلِ كاملاً
.أعني في إخراج (زولت) من الحَبس
.لا
،"على جزّيرة في جُزر "الكنارِي .هُناك لُغة يستخدم فيها الصفيّر
.لستُ مهتم
ستتوجه إلى تلك الجزيّرة
.وتتعلم تِلك اللُغّة
.لنُكمل الحديث في المصعّد
هل أنتِ مجنونة؟
.ليس هناك مخاطرة في الأمر
.سنتواصل بدون أن يعلم أحد
.استثنيني من هذا الأمر. لفترّة
ألن تدعوني للدخول؟
سيكتشفون بأننا لسنا مع بعض .إن غادرت الآن
أين هي تلك الكاميّروات؟
مُثبتتة في إطار الصورّة ،في حجرة المعيّشة
وبالأيقونة في المطبخ .وبالمرآة في غرفتي
.انتظر
.لقد رأونا نُقبل بعضنا البعض في الأسفل
،إن قلت بأني خليلتُك .فسيدركون بأن الأمر غيرُ صحيح
كم من النقود عندك؟
."ما يقرُب الـ300 "ليو روماني
.خُذ ها
.أنا عاهرة من الطبقة الراقية
.ذاك نصفُ راتبي
.لن نلتقي كثيراً
يكسِبُ الشرطي فقط مرتب 1000 أورو في الشهر؟
.نعم
.انتظر. دعني أقدم لك شيئاً
وماذا تكون هذه؟
تذكرتي طائرة وعبّارة .لكي تبلغ تِلك الجزيرة
محَّال. ستمكثين معي .لنصف ساعة ومن ثم تغادرين
نبيّذ؟ - .من فضّلك -
نبيّذ أحمر؟ أم أبيض؟
.أحمر. كالمُعتاد
أين هي هذّه الحياة الصامتة؟
عن أي حياة؟
الرسمة التي كانت عندك .بدل لوحة المنظر الطبيعي هذّه
.أخذتها إلى بيت والدتي
كيّف حالُ والدتك؟
أتزالُ مهووسة بحديقتها؟
هلا تأتي وتعينيني في إعداد النبيذ؟
هلا تساعديني؟
.بالطبع
!بصّحتكْ
.بصّحتكِ
متى آخر مرة إلتقينا فيها؟
أمنذ أربعة أشهر؟
.خمس، أو ربما ستّة
عندك المال؟
.أجَّل
هلا تُرني إيَّاه؟
،واحد، إثنان، ثلاثة .أربعة، خمسُمائة
!ممتاز
هلا يمكننا الذهاب لغرفة النوم؟
.هيا بنا .فإني عندي زبوناً آخر عند الساعة الـ11
مشهد إباحي قادم
لُغّة التصفيّر
."لُغّة الصفيّر هي شِفرّة، كشِفرّة "مُورّس
.كُل ما نقوله يمككنا أن نُعبر عنه بالتصفيّر
،ولو اِستمع أفراد الشُرّطة للُغة
.فسيظنون بأن العصافيّر تُغرّد=تصفّر
.(مثلا، اِسمي هو (كيكو
.طاب يومك
كيف تقول "طاب يومك" باللغة الرومانية؟
".بوينا زيوا=طاب يومك"
..."بوينا" - ".بوينا زيوا" -
!لنُصفّر
،ضع إصبعك على هذا النحو ،كما لو عندك مسدساً
.وأدخله في فمك
.يجب أن تكون الزاوية بهذا الشكل
كما لو أن الطلقة .ستخرُج من أذنِك
.مِن هُنا
من هنا. مفهوم؟
.الشفتان. الشِفاه
ضمهما للداخل قليلاً, كما لو كُنت رجلاً عجوزاً بدون أسنان، فهمت؟
.لا تُخرج الهواء من رئتيك
.بل من هُنا. هُنا
ماذّا؟
.إن عنده قُصور في التنفُس .عليّه أن يذهب للسباحة
.لكن ليس في مَسبحٍ .بل في البحر
.حسنٌ
.أنت بعازة لأن تَسبح في البحر
."الغُوانش"
مَعذرةً؟
."السُكان الأصليون للجزيرة كانوا يُسمون ب"الغُوانش
.مُبتكري لغّة التصفيّر
.لنتدرب. تعال
.كيّف اِكتشفت الشُرّطة أمرّنا
.كان بِسبب مُكالمة هاتفيّة
.من قِبل مجهُول
.قُم بالتصفيّر، هيا صفِر
.جيّد، وضع اليّد جيّدق للغاية
تذكر, على اللِسان .أن يكون أسفل الإصبَع
بأي لُغّة ورّدت المكالمة الهاتفية؟
.لا أدري
.كل ما أعلمه، أن المُتصل كان إمرأة
(زولت)
.(زولت)
صاحب مصنع مُنتجٍ للأفرشة ."والذي يُصدر إلى "فينزويلا
وصلتني معلومة مجهولة المصدر .بأنه يقوم بغسيل أموال المخدرات
يبدو بأن هنالك ما يقارب ال30 مليون .نقدا في الشركة
.هذا هو مدخل الشركة
.وهؤلاء هم الموظفون
.أُريد مُخبراً بداخل الشركة
.ولو حبذا لو تكون إمرّأة
.المُتصل المجهول كانت إمرّأة
.لعل أنها قد خافت من قول المزيد
.فهمت - .لا بأس -
كريستي), اِجمع كُل ما أمكنك) .عن (زولت)، كُل شيءٍ
.فهمت
.عمت مساءاً
.الحجرة رقم 19، لو سمحت
هل النُزل قد بدل الإسم؟
منذ أن بدأت قبل شهرين .حمل نفس الإسم
.خمسة أخرى، لو سمحت
هل رفعتم السِعر؟
ألست قلقاً بأنك قد تخسرُ زبائن إن ظللت تضع هذه الموسيقى؟
.بل على العكس .نحن نسعى لتثقيفهم
.هوية المُتصل كانت إمرّأة
.اِكتشفوا من هي
أين هي كاميرا المُراقبة؟
.أمام البوابة الرئيسية
أهي على إرتفاع الرأس؟ أم أعلى من ذلك؟
.أعلى
.لربما معلقة على عمود الإضاءة
هل يحتوي المصنع على مخارج أخرى؟
.به واحدٌ آخر
.هنالك أجهزة مراقبة أيضاً
أجهزة المراقبة عادة ما تُغطي .الأبواب والمداخل
.عليّ أن أذهب
.(زولت ناجِ)
ولد في "ديفا"، وعاش بِها .إلى أن أنهى المرحة الثانوية
كان عِنده سجل جنائي .حينما كان مُراهقا
."وشقيقه يدرس الطِب في "كلوج
.يُحضر له الحشيش من وقتٍ لآخر
.دخّن مع زميلي دراسةٍ .وشى بِه أحدُهما
.ألقت الشُرطة عليه القبض في عملية تخفٍ
قام بإبرام صفقةٍ معهم عن طريق الوشايّة بشقيقه
.ونال عُقوبة السجن مع وقف التنفيذ
.أُدخِل شقيقهُ السِجن
أين هو شقيقه الآن؟
.لقد أجرّم في حقِ نفسه بالسُجّن
أية أخبار؟
،تحدثتُ مع ثلاثةِ عُمالٍ
.لكن لم يُلاحظٍ أي منهم أمراُ مشبوهاً
.تحقق في أمر هذّا الرقم
.تلقى رسالة بيوم الأمس .ومن ثم فقدنا أثرّه
.إنها رسالة مُشفرّة
.هذا كُل ما هنالك لليّوم
على أمل أن نحظى بأخبارٍ .أفضّل في الغدِ
!وداعاً
.اِنتظرّاني
.سأذهب لأبتاع بعض السجائِر
!مرّحباً
.أهلاً
اِزرع 20 غراماً من الكوكايين .في حُجرته بالفُندق
أي فُندق؟
.إنهُ في ملفات المراقبة
جد لي بائعاً سيشهدُ بأنهُ قد اِبتاع .مادة الكوكايين من عندِه
.أُريدك أن تُدبره فوراً، قبل الساعة 4 مساءاً
،)بين الأدلة وتسجيل (زولت
.سأتي بمُذكرة تَفتيش
.علينا اِعتقالُه غداً صباحاً
.لن أقوم بِذلك. فالأمرُ غير قانوني
.سأُدبر لك بائِعاً .لكن قبل الساعة 4، الأمر صعب
.حسنٌ
ما الذي تُخطط لأن تفعله؟ أن تتقاعد بالفعل؟
.يتم التنصُت على مكتبها
ما معنى ذلِك؟
.لهذا السببِ قد تكلمت معنا هُنا
إن زرعت الكوكايين ،واِكتشف أيث أحدٍ الأمر
.فأنت من سيكُون المُلام، وليس هي
أفهمت؟
.أي يكُن
.أنصت
."الرسالة تقول: "لقد اشتقتُ لكِ
:أم الرّد فيقول "عمّن تبحث؟"
."(فيُجيبها قائلاً: "عن (مارّيا
."فترُّد عليّه قائِلةً: "الرقمُ خاطِئْ
أهذّه شِفرّة؟
هاتف محمول .وشريحة اتصال 5 يورو
أيُ هاتف؟
.ذاك
هذا؟ - .نعم هو -
كم التكلُفة؟
.اِثنان وسبعُون
!اُهرّب
.مرّحباً
.توّجه إلى مصنع الأفرّشة، حالاً
.مساءُ الخيّر - .مساءُ الخيّر -
.إن شريككَ في إنتظارك في المُستودع
أين يكون؟ - .سآخُذك إليه -
هل مات أحد؟
.رأيت رجال الطب الشرعي يُغادرون
.لقد عثروا على رجل عنقُه منحور
ومن كان؟
.ولا حتى رجال الطب الشرعي قد اِكتشفوا هويّته
.ولا حتى وثائِق في جعبته
كيف كان شكلُه؟
.لم أرّه .لقد كان بالفعل في كيّس
.يا رفاق، عليّنا أن نعبُر
إلى أين أنتما ذاهِبان؟
.علي مُرافقة هذا الرجل إلى المُستودع
ألا يُمكنك أن ترى بأن هذا مَسرحُ جرِيمةٍ؟
.أنا من قسم مُكافحة المخدرات - وإن يكُن؟ -
ألا تعرف الإجراءات القانونيّة؟ .يُمكنك المرور ما إن ننتهي
.(مرّحباً، يا (كريستي
.أهلاً
.دعُوه يعبُر
.لكن اِذهب من تجاه الحافة
.أنت فلتظّل هُناك
.الممر الأول نحو اليسار
.(مرّحباً، يا (كريستي - .أهلاً
أين هي (ماجدّة)؟ - .(تستَجوِب (زولت -
هل زرعت الكوكايين في الغرفة؟
.زرعت 10 غرامات فقطْ .ذاك كُل ما وجدتْ
.المُخدرات ليست ملكي
.إن عندِك مَحضّر
.ستنالُ عقوبة أقلها مدة سبع سنواتٍ
.أرغب في التحدث مع محامي
.هو في طريقه
.لكن لا يمكنه أن يساعدك
.لم أقترف أي ذنب
أين هي الثلاثون مليوناً؟
(كيكو)
!مرّحباً
لم اِتصلت بالشرطة؟
!أنت تمهل - !اِخرس -
إنها المرأة الوحيدة .التي تعلم بشأن المال
!اِجلس
لم اِتصلت بالشُرطة؟
.خططنا أنا و(زولت) لأن نهرب ومعنا الأموال
،زولت) كان مُراقباً)
لذا افترضت بأن علي الحصول .على الأموال بمفردي
هل قتلتِ (أورتيز)؟
.لا
أتى (زولت) برفقة شخصٍ آخر .وأخذا الأموال
.(وقاما بقتل (أورتيز - من كان هو، ايتها العاهرة؟ -
.لا أدري
أين هي الأموال؟
.لو كُنت أعرف، لما كُنت هنا بالأساس
...تخيّل نفسك في مُنتصف المحيط
.وكل ما تقدر على إبصاره بجانبك هي الماء لا غير
.والماء بارد
.والتيارات قويّةٌ للغاية
...وحتى ولو كُنت سباحاً ماهراً
.فإنك لن تعرف إن كُنت ستبلُغ الشاطِئ
هل يمكنك تخيّل ذلِك؟
.نعم
إضافةً إلى ذلِك, تكون لديك .يد مُوثقة إلى ظهرّك
هل تظّن بأنهُ قد تكون لديك فُرصة حينها؟
.لا
.إن (زولت) ذراعي الأيمن
.وأنت ذراعي الأيسر
.(أحتاجُك حتى أُحرر (زولت
.هذه هي فُرصتي حتى أبلُغ الشاطئ
...وإن لم أقدر
.فإني سأغرق
.ومعي ذراعاي
هل فهمتني؟
.نعم
أين هي منفضة السجائر؟
.هاتِه .سأُلقي به خارجاً
.أنت اكثر جمالاً من ذي قبل
.أشكرك
كيّف هو تدريب لغة التصفيّر؟
.جيّد. إنهُ يتعلم بسرعة
،إضافةً على ذلك هل كل شيء على ما يرام؟
.إنه ممتاز
.هيا بنا
أشكُرك بأنك لم تبحُ له
(بأمر أنني أنا و(زولت .قد حاولنا الهرب بالأموال
.لو أني فعلت، لكان قد قتلك في مكانك
.دعني وشأني
!أيُها السافل
لُغة التصفيّر تقلل اللُغة الإسبانيّة
إلى حرفين مُتحركين .وأربعة أحرف ساكنة
هذه هي الحُروف التي تُصفّر
.وهاته هي الحروف الإسبانية المُتحركة
وهذه الحروف الساكنة التي تصفر
.وهاته هي الحروف الإسبانية الساكنة
أما بالنسبة للغة الرومانية فإن عندها :حرفين مُتحركين زائدين عن الإسبانية
."A" والذي يشمل معها أيضا "a" حرف
."i" وحرف
."I" والذي يشمل معها أيضا
:وعندنا أيضا حرفين ساكنين إضافيين هما ،"t" وحرف "s" حرف
."CH" والذين يشملان معهما
هل فهمت؟
.نعم
.لنُجرب الأمر
"A."
"I."
"CH."
.مجدداً
.حاول ثانية
،)اِعتني بـ(كريستي
.(فإني ذاهبٌ لملاقاة (باكو
هل ستُخبره عن أمرِ (زولت)؟
.نعم
وعني أيضاً؟
.بالتأكيد
،في منزلي
.أشرّت حول موضوع هوّسِ والدتي بالحدائِق
كيّف عرفت بالأمر؟
.(زُرتها برفقة (باكو
،اِدعينا بأننا زوجان ."ونُفتش عن منزل ب"رومانيا
.سألناها لو أنها تبيع المنزِل
لماذا؟
.أراد (باكو) أن يلتقي بوالدتك
حتى يبتزني؟
هل توّد الإستماع للموسيقى؟
ما هذه الأغنيّة؟
.لا أعلم
.(إنها سيارة (زولت
.إنه يستمع إلى الأوبرا
.اِنزل
!مرّحبا
.هيا اِستيقظ
.هيا
اليّوم, يتحظى بدرسك الأول .مع مُدرسك الجديد
أمُستعد؟
.سيّدي اِجلس، يا
اليّوم, ستتعلم أول لفظة لك ،في لُغة التصفيّر
."ألا وهي كلمة "ماما
.لكن أولا، عليك أن تفعلها بصورة منفصلة
".ما-ما"
".ليس "مامو
".بل "ماما
.حسنٌ، والآن مع بعضها البعض
".ماما"
".الآن, اِفعلها بشكل مطول "مـــا-مـــا
"الوالدة"
.(كريستي)
هل ستبقى لأجل العشاء؟
.كلا. سآتي بيوم السبت، كالمُعتاد
.لقد نظّفت القبو بالأمس
.عثرتُ على حقيبة
.فتحتها ووجدتها مُعبئة بالمال
هل سرقتها؟
.لا
...على أي حال
...لقد تبَرعتُ بها
.إلى الكنيسة
ماذا؟
...(لقد أخبرتُ القِس (دانيال
.بأنك ستأتي حتى تعترف بالذنب
أين هي الأموال؟
.إنها في البنك
ألا تقدر على سحبها؟
رجُلان من فرقة مكافحة الغش الإحتيالي قدما اليوم
.يسألان عن الأموال
لم أكن أعرف أن البنوك تُقدم بلاغاً
.عن المبالغ المودعة الأكثر من 10,000 أورو إلى الشرطة
ماذا سألوك؟
من المُتبرع؟
هل سبق وتبرع من قبل؟
ماذا أعرف عن شخصيّة المتبرع؟
وماذا كان جوابك عليهم؟
.أخبرتهم الحقيقة
أن والدتك هي المُتبرعة
.في مقابل صلواتنا
.إنها قلِقةٌ جداً بشأنك
،أنت لست مُتزوج ...وليس لديّك ذُريّة
.ولقد شَكتْ فيّك بأنّك مَثْلِيْ
،التبرع كان لأجل أن ندعو لأجل روحك
وأن يُطهرك من الخطايا
.حتى تعود طبيعياً مُجدداً
،إن لم توّد الإعتراف .فأطلعني على الحقيقة كصديق
ما الذي يزعجك؟
لم لم تُهاتفني ما إن جلبت لك والدتي الأموال؟
سأستخدم المال لإتمام العمل في الكنيسة
و ستستفيد من التبرع حتى لو لم تكن تريد ذلك
الآخرون سيصلون لك
إنتظر لحظة
عندي هدية لك
لو سألت الشرطة عن مصدر المال
أخبريهم أنها مدخراتك طوال حياتك
هل سأدخر كل هذا المال؟
قولي أنك ورثيته عن أبي
إنه كان رمز شيوعي مرموق
والدك لم يكن يتلقى الرشاوي
الشائع عن رؤساء الحزب أنهم يتلقون رشاوي
الشرطة ستصدقك
لا تخافي لن يحدث مكروه
كيف إنتهى الحال بك هكذا؟
إنك كنت طفل مطيع
...إنك كنت مهذب جداً
لم أتخيل أنك ستصير هكذا
من أين حصلت على المال؟
لا أعرف ماذا تقصدين
من أرسل لك رسالة لكي تهرب؟
لا أعرف ماذا تقصدين
مرحباً أمي ، هل هناك خطب ما؟
إلى أين تذهبين؟
إلى السوق
كم عدد الشرطيين؟- إثنان-
هل أخبروك بأسمائهما؟
نعم ، لكني لا أتذكرها
بماذا أخبرتيهما؟
بما قلته أنت لي
أن والدك سرق المال
،قلت أنه تلقى رشاوي هذا أمر مختلف
هل هذا أمر مهم؟
هل سألوك عني؟
نعم
هل ستدخل المنزل؟
كلا ، أنا مشغول
أمي ، ما الحائط الذي يعلق عليه المرء أيقونة؟
الذي يواجه شروق الشمس
هذه كانت آخر سيارة تغادر المصنع
في يوم جريمة القتل
لقد طبعت الصور
جدوا لي السيارة و السائق
دعني أراها
ماذا يفعل؟ هل يغطي وجهه؟
نعم ، ربما كان يعرف أنه يُصور
ما هذه؟ حشيات؟
بداخلها 30 مليون
من هذا الرجل؟
أخبرتك أني لا أعرفه
لحساب من تعمل؟
لحساب نفسي
(كريستي) ،(كريستي)
أتركه لي
أعتذر عن إنفعالي
إنك كدت أن تخدعني
إنك لست ممثل سئ
أنا أحب أن أتحرى عن الأمور أيضاً
ماذا؟
...فحصت سجلاته و
"إنك كنت القائد في "ديفا وقتها ، أليس كذلك؟
هل تغير كثيراً؟ لدرجة أنك لم تتعرف عليه؟
مازال يبدو كطفل مدلل بالنسبة لي
كنت أشتبه به
لكني لم أتذكره
كفاك من التمثيل
من أين حصلت أمك على خمسين ألف يورو؟
لا أظن أمك ستتحمل تحقيق قاسي
أريدك أن تعترف
كالإعتراف لقس
لكم من الوقت كنت تعمل لحساب (زولت)؟
و من يقف خلفه؟
(باكو)
قبل يومين
إكتشفت أن (زولت) حاول الهرب بالمال
بأموالي
بالتأكيد الآن هو لن يحاول الهرب من الإحتجاز
لأنه سيعرف أن حينها عليه أن يواجهني
و أنا سأقتله
هذا يعني أننا يجب أن نخطفه
سأفكر في خطة لقتله لكن
...حتى هذا الوقت
أردت أن أخبرك
أن حصة (زولت) تبلغ مليون يورو
أريد أن أتركها لك
شكراً
و ماذا عن (جيلدا)؟
هل تريد حصتها أيضاً؟
لا
ماذا سيحدث لها؟
لا أعرف بعد
لقد حاولت الإحتيال عليّ
هل إنتهيت؟- نعم-
حسناً ، هيا بنا
الخطة بسيطة
في هذه القنينة توجد مادة
عديمة اللون و الرائحة و الطعم
تذيبها في كوب ماء
و لا أحد سيلاحظ
أعطي الكوب لـ (زولت) لكي يشربه
و سيشعر بالإعياء
عندها تستدعي الإسعاف
و سيُأخذ إلى المشفى
تأثير القنينة يحدث خلال نصف ساعة
و بعد هذا ، خلال نصف ساعة أخرى
الطبيب سيُضطر لإعطاءه حقنة كورتيزون
و إلا فإنه سيموت
أي سيارة إسعاف بها كورتيزون
مرحباً
طاب مساءك
طاب مساءكم
أنا مخرج سينمائي
و أبحث عن موقع لفيلمي القادم
أعجبني مظهر المصنع من الخارج
...لكن هل يُمكن
هل تسمح بأن أتفقده من الداخل أيضاً؟
نعم ، لما لا ، أدخل
إنه رائع
جيلدا) هناك)
و (كيكو) هناك في هذا الإتجاه
(ستُصفر بالرومانية لـ (جيلدا
و هي ستُصفر بالإسبانية (لـ (كيكو
و (كيكو) سيُصفر لي
بهذه الطريقة نتحقق من أن الرسالة صحيحة
هيا
"لنتخيل أننا في "بوخارست
(و أنك أعطيت القنينة لـ (زولت
و أنه أُخذ للمشفى
الآن ، نحن في المشفى
(تصفر قائلاً أن (زولت بالغرفة رقم 3
الطابق السابع و أنه يحرسه شرطيان
بدلاً من أن آخذ مالي أريدك أن (تترك (جيلدا
متأكد؟
نعم
حسناً
(إن (زولت
بالغرفة رقم 3
الطابق السابع
يحرسه شرطيان
جيد
هاتفك
(ماجدا)
مرحباً
كيف الأحوال؟
لقد تغير منذ عودته من الجزيرة
تغير؟
...إنه يبدو
منطو
منعزل
كما لو أنه ليس هنا
نعم
مرحباً
إنك عدت
نعم
شكراً ، لم يكن هناك داعي لهدية
مرحباً
الزهور جميلة
يجب وضعها بالماء و إلا ستجف
هل هناك جديد أثناء غيابي؟
إننا لم نجد السيارة حتى
ماذا فعلت على الجزيرة؟
تعلمت لغة الصافرات
ما فائدتها؟
لكي لا تفهموا ما أقوله لهم
قابليني الساعة الرابعة بالسينما
حسناً ، لقد كان هنا
بالتأكيد ، هو كان هنا
و الآن هم حولنا
يتحينون الفرصة لمهاجمتنا
هل من أوامر أخرى يا كابتن؟
نعم ، سنواصل السير
ماذا تريد؟
أريد أن أقدم لك عرضاً
عشرة ملايين يورو مقابل إخراج زولت) و(جيلدا) من القضية)
أين المال؟
زولت) يعرف)
إنك تعرض عليّ ما لا تملكه
ليس لديه خيار آخر
إما أن يُسجن لسبع سنوات أو يقتله أولئك الأشخاص
سيختار النجاة
دعني أفكر بالأمر
يمكنك الذهاب ، سأبقى لأشاهد الفيلم
يبدو أنك صرت مُحاصر أيها المبجل
نعم و أظنني سأكسر الحصار
كم يبعد النهر؟
لقد تم تعميدي بالفعل أيها المبجل
لقد تم تعميدي
إخرس يا أحمق
شكراً لك
إستعدوا لجولة أخرى
لأني عندما أنادي أريد أن تهربوا من هنا
هيا بنا
لا عمل لك عندي اليوم يمكنك أن تغادر
إنتظرني ، سأنزل لشراء السجائر
إذهب بـ (زولت) لتستجوبه
إجعله يعطي إفاده يقول فيها
أنها أول مرة له بأن يعمل معهم
و أنه في البداية ، أعجبته الفكرة
لكنه حينما أدرك أنها أموال مخدرات
ضميره أخذ يؤنبه
نهار سعيد
مرحباً
و أنه تذكر إنتحار أخيه
و قرر أن ينقلب ضدهم
و بالتالي سيصبح مُرشد و يُطلق سراحه
أراك بعد ساعة و معك إفادته
هيا بنا
غداً بعد الهرب من المشفى أحضرهم هنا
،أخبرهم أنك دفنت المال هنا سأخبرك بالمكان
تذكر الطريق
في البداية يسار ثم تتجه يميناً مباشرة
ما هذا المكان؟
موقع تصوير فيلم
ليس من المنطقي أن أخبئ المال هنا
لما لا؟ المكان مهجور
لقد ألقيت القبض على مالكه
أخبرهم أنك دفنت المال تحت كومة القش
هل فهمت؟
نعم
(جيلدا)
(كريستي)
(سأعطي القنينة لـ (زولت
غداً في التاسعة صباحاً
رائع
قولي إلى اللقاء
إلى اللقاء
غداً
في التاسعة صباحاً
فهمت
لماذا تأخر تأثيرها؟
كان يجب أن تؤثر عليه الآن
(إسم المشفى هو (كولينتينا
سأقيدك إلى الفراش
كي لا يتساءل أصدقاءك لماذا ليس معك حراس
أخبرهم أنه مقيد و أن يحضروا مقص الحديد
فهمت
أخبريهم
أن يتركوك الآن
إنه يقول أتركوني الآن
(سندفع حينما نمسك بـ (زولت
هذا الشخص
و هذا؟
أنا أعرف هذا
(إسمه (فيليبي
و هذا؟
لا أعرفه
كان بوسعنا القبض عليهم هنا
هل تظننا بالغرب الأمريكي القديم؟
ماذا لو أطلقوا النار على المرضى؟
كريستي) تعال معي)
أنت إبق هنا و أمح أثارنا
أريد الغرفة 19 رجاءاً
الغرفة 19 مشغولة
يمكنني أن أعطيك الغرفة 18
لا بأس
النزيل في الغرفة 19 خرج
و سيعود
شكراً
أنا شرطي
إلى أين ذهبت الفتاة؟
إلى الغرفة 18
أين تلك الغرفة؟
هنا
هنا أين؟ بالطابق الأرضي أو الطابق الأول؟
إنها تبعد غرفتين عن الغرفة الأخيرة بالطابق الأرضي
هل هناك شخص آخر بالغرفة؟
لا ، إنها بمفردها
متأكد؟
نعم
آلو؟ مساء الخير
إنها في نُزُل
إنها بمفردها و غالباً تنتظر شخص ما
ما إسم النُزُل؟- "أوبرا"-
إبقوا منتبهون
إهدأ
إنتباه
مساء الخير
مستعدون لسماع التعليمات؟- نعم-
مساء الخير- مساء الخير-
الكاميرات جاهزة- شكراً-
حسناً ، سندخل من هنا
أين المال؟
من هنا ، لقد كدنا نصل
إنتظروا
أين المال؟
هناك
آر 1" ، أنا أراهم"
آر 0" الهدف واضح"
الآن
نحن الشرطة ، لا تتحركوا أنتم قيد التوقيف
أتركوا أسلحتكم
أطفئ تلك الموسيقى رجاءاً
لو تود ، يمكنك الإنتظار بمكتبي
لدينا كاميرات مراقبة
أين؟
بالخارج
...و في الردهات
هل تُسجل؟- نعم-
دعنا نرى
من هنا
إجلس
دعنا نرى
أين (كريستي)؟
لا أعرف
أين (كريستي)؟- لا أعرف-
إقبضوا عليه ، إنه واش
(ماجدا)
أترك السكين
أركلها نحوي
أجب الهاتف
إنه ليس هاتفي- هاتف من إذاً؟-
إنه ملك الشرطي الذي يتعقبك
أجب الهاتف
شغل السماعة الخارجية
(ماجدا)
أنصت جيداً
كريستي) هرب و أظنه) متجه نحو النُزُل
سأرسل لك فريق فوراً
هل تسمعني؟
(آلين)
آلين) هل تسمعني؟)
المال داخل إثنين من الحشايا
واحدة سأقتسمها مع (جولت)
و واحدة لك و للشرطي
إتفقنا؟
سأحضر السيارة ، ليس لدينا وقت
هيا
(كريستي)
المنزل للبيع
طاب يومك- طاب يومك-
رأيت اللافتة و أنا مهتمة بشراء المنزل
بالتأكيد ، تفضلي
هذه هي الحديقة
أعرف
كنت هنا العام الماضي مع زوجي
هذا صحيح ، لم أتذكرك
إنك كنت مع السيد الإسباني
كيف حاله؟
إنفصل عني
ياللأسف
الإنفصال أمر مؤسف
لماذا تبيعين المنزل؟
إبني يواجه مشاكل
مشاكل؟
صدمته سيارة و لم يتعافى
ماذا تقصدين؟
لا يستطيع الكلام
و أصابه مس من الجنون
الأطباء يقولون أنه ليس مجنون لكني أظنه كذلك
إنه يُصفر فجأة
هذا ما يقوله الشرطي الذي يحرسه
إنه يُصفر بلا توقف
و لهذا السبب سأبيع المنزل
لآخذه لمصحة بالخارج
هل الشرطة تحرسه؟
طوال الوقت
لقد تورط في مشاكل جمة
مع رجال العصابات
و لعلهم يحاولون قتله
لماذا تهمسين؟
لكي لا تسمعني صديقتي
لقد كانت رئيسته
أمرت بألا أخبر أحداً بما حدث
(ماجدا)- نعم-
هل يمكنك إعداد قدح إضافي من القهوة؟
هناك زائرة جاءت لرؤية المنزل
على الفور
في أي مشفى يقيم إبنك؟- "أسلان"-
سيخرج بعد شهر
لهذا أريد بيع المنزل بسرعة
تفضلي بالدخول
،لقد نسيت شئ بالسيارة سأعود حالاً
القهوة جاهزة
أين الزائرة؟
ذهبت لسيارتها لشأن ما
جاءت هنا قبل عام مع زوجها الأسباني
هل زوجها إسباني؟
لم يعد زوجها ، لقد إنفصلا
(كريستي)
(جيلدا)
بعد شهر
سأقابلك
"في "سنغافورة
بحديقة الخليج
هناك شخص ما خلفك
لقد تأخر الوقت ، لا تصفر مجدداً
هيا
هناك مرضى هنا بحاجة للراحة
هل تريد مشاهدة فيلم؟
إنه بالفناء
سيداتي ، سادتي أيها الفتية و الفتيات
حديقة الخليج تقدم "ملحمة الحديقة"
شاهدوا الأشجار المذهلة تغمرها الحياة
حينما نبدأ العرض الضوئي و الموسيقي الرائع
الليلة نقدم لكم "فالس الحديقة"
لذلك ، إنتقوا مكان
و جهزوا آلات التصوير خاصتكم و إستمتعوا بالعرض
"ملحمة الحديقة" قدمتها لكم حديقة الخليج
و تتكرر كل ليلة ، نتمنى أن تكونوا إستمتعتم بالعرض
و نتطلع لرؤيتكم مجدداً بالحديقة
تـــــ الترجمة بواسطة ــمت || ديدة إبراهيم - محمد عبد الحميد || "نتمى أن تكونوا قد استمتعتم"
للمزيد من الترجمات تابعونا facebook.com/home.of.subtitles twitter.com/brahimdida97 twitter.com/mohamedhamid300