‫"إلى المدينة الموبوءة الجديدة‬
‫ستتحققون عما قريب‬ ‫من قوة معرفة الشارع‬
‫نعم، هذه (الملكة لطيفة)‬
‫تقدم لكم أغنية‬ ‫حول مكان قد تعيشون فيه‬
‫فإذا لم تفهموا بعد،‬ ‫إنها المدينة الموبوءة‬
‫وإذا لم تفهموا أيضاً‬
‫جئتكم بـ(ليفرت) و(تروب)‬ ‫مع كل إمكانياتهما‬
‫المدينة الموبوءة‬
‫وزارة العمل تقول إن البطالة في ازدياد‬
‫تقريباً مائتا ألف حالة بطالة الشهر السابق‬
‫ارتفع عدد الأمريكيون الذين يعيشون‬ ‫تحت خط الفقر إلى 2 مليون‬
‫بالمقارنة مع 16 مليون في عام 1979‬
‫والمقياس الاقتصادي‬
‫في أسوأ أحواله منذ أزمة الكساد الكبير‬
‫وفي الأعوام الثلاثة الماضية ارتفع‬ ‫الدخل الصافي للأثرياء 3 بالمائة‬
‫بينما تناقص الدخل الصافي‬ ‫للفقراء بنسبة 20 بالمائة‬
‫التشرد في قمته‬
‫تراشق بالأسلحة في "هارلم" تسبَّب‬ ‫في موت صبي عمره 7 أعوام‬
‫عزت الشرطة الأمر إلى موزعي المخدرات‬
‫وقال شرطي إن الصبي تصادف وجوده في الطريق‬
‫عُثر على جثث 3 رجال سود في أحد المتنزهات‬
‫تعتقد الشرطة أنهم ضحايا صفقة مخدرات فاشلة‬
‫جرى التحفظ على هوية الضحايا‬
‫أخرجت المطافئ رجلاً من فتحة تهوية‬
‫علق بها أثناء دخوله للسرقة‬
‫بلغ العجز الآن 221 بليون دولار‬
‫أحد زعماء الإجرام ورجاله‬ ‫تعرضوا لإطلاق النار مساء اليوم‬
‫قال الشهود إنهم رأوا مُطلقي النار‬ ‫يمرون بجانب السيد "أرميتيو"‬
‫بينما كان يجلس أمام مطعمه‬ ‫ورشقوا المجموعة بعيارات نارية‬
‫إطلاق النار كان نتيجة لحرب عصابات‬ ‫تجارة المخدرات بالمدينة‬
‫"بيف"،‬
‫انظر إلى نفسك‬
‫أرجوك يا "نينو"‬
‫لا تبدأ بهذا‬
‫أنت لا تملك مخدراتي أو نقودي‬
‫يجب أن تمنحني فرصة أخرى أرجوك‬
‫الإخوة لا ينتظرون أن تدفع لهم‬
‫النقود تتكلم‬
‫وداعاً لا أريد أن أكون مثلك‬
‫"المدينة"‬ ‫"1986"‬
‫عدد الأطفال الرُّضَع المولودين‬ ‫المدمنين في "منهاتن"‬
‫قد تزايد في الأعوام الأخيرة‬
‫صرّح مسؤولو المستشفيات‬ ‫أن الرعاية المطلوبة لهؤلاء الصغار‬
‫غير كافية لإيفاء هذا الزخم‬
‫وفي أنباء أخرى، وُجد رجل مجهول‬ ‫عائم في النهر الشرقي‬
‫يُعتقد أنه ضحية أخرى لحرب المخدرات‬
‫وهذا يزيد تصدع مدينتنا‬
‫ابتعد عن ممتلكاتي‬
‫والله هو الملك والقوة والعظمة للأبد آمين‬
‫أحب الصلاة قبل التعامل بالمخدرات‬ ‫فهي تدفعني للشفافية‬
‫اتلُ صلاتك‬
‫قم بذلك الآن كم تريد؟‬
‫لأجلك 17‬
‫للكيلو؟ يبدو أنك تائهاً اطلب أقلْ‬
‫كنْ واقعياً‬
‫أريد سعراً أقل‬
‫أقل هات سعر أقل‬
‫هذا ليس شارع "ديلانسي" لن أخفض السعر‬
‫اسمع، أعانك الله‬
‫كن منطقياً 14 ألف وسأذهب‬
‫أتريد أن نسوّي الأمر أم لا؟ خذه بـ17‬
‫أرني النقود‬
‫هيا، لنتُمّ الأمر‬
‫ماذا تعرف عن هذا؟‬
‫ليخرج الجميع‬
‫انبطحوا أرضاً‬
‫تظن أنك حاذق‬
‫سأقتلك‬
‫- ستقتله‬ ‫- إنه يضربه ضرباً مبرحاً‬
‫ابتعد أنا شرطي‬
‫اخرس‬
‫يحق لك أن تبقى صامتاً‬
‫كل ما تقوله سيُستخدم ضدك في المحكمة‬
‫سيدفعون لي‬
‫إذا أحرزت هدفاً فستدفع لي‬
‫- لم أحرز مثل هذا الهدف منذ أعوام‬ ‫- ادفع لي‬
‫أنا مثل مُحصِّلي الضرائب‬
‫هذه هي تعجبني‬
‫ماذا هناك؟ إلى أين أنتم ذاهبون؟‬
‫"هذه علامة الزمن‬
‫قضيت حياتي في الإجرام‬
‫لقد حاصروني‬ ‫ولا أستطيع الفرار"‬
‫أتتذكر عندما كنَا أطفالاً،‬
‫عندما لعبنا مع الفريق "بيتي سكواد"؟‬
‫كان عمري 11 و عمرك 13 عاماً،‬
‫كنا سيئين‬
‫لم نكن نجني مالاً في ذلك الحين‬
‫وها نحن أثرياء، وأنت تعيش في أوهامك‬
‫لا بد أن هذا يسير على نحو طيب‬
‫سنكون في حال طيب يا أخي‬
‫انظر إلى هذا‬
‫"كوكايين" نقي وإن يكن؟‬
‫أنت تعرف القوانين‬
‫يجب ألّا نتعاطى المخدرات‬
‫اخرس وقُد السيارة أيها التافه‬
‫أكنت تعمل خارج نطاق العائلة؟‬
‫كنت أُجري تجربة صغيرة وحسب‬
‫أية تجربة صغيرة هذه؟‬
‫الأشخاص في النوادي يتركون‬ ‫لعبة القمار أو يغادرون المَشرَب‬
‫لشراء "كوكايين" بقيمة 50 أو 100 دولار‬
‫فأعطيهم كمية من "الكوكايين" النقي‬
‫ليعودوا وبرفقتهم 3‬ ‫أو 4 أشخاص خلال 15 دقيقة‬
‫وإن يكن؟‬
‫لم يعودوا "للكوكايين" بل لهذا‬
‫كأنه سيغير العالم‬
‫لا أعرف شيئاً عن تغيير العالم،‬
‫لكنهم يحبون هذا والإناث‬
‫الإناث يفعلن أي شيء للحصول على هذا‬
‫كنت أمارس الجنس كل يوم في الأسبوع الماضي‬
‫عدة مرات في اليوم‬
‫كف عن هرائك‬
‫لا أحد يرغب فيك‬
‫أتريد إغاظتي؟‬
‫إني أخبرك بالحقيقة‬
‫يا لك من كاذب!‬
‫حسناً سأفكر بالأمر‬
‫أتظن أن هذا "الكوكايين"‬
‫هو الأكثر نقاءً؟‬
‫سنصبح مثل العصابات أتفهم؟‬
‫أهلاً بكم في "سبوت لايت"‬ ‫الأفضل دائماً‬
‫اترك مخدراتك واذهب إلى المنزل‬
‫مع الفنان "كلارك كينت"‬
‫"(سبوت لايت)"‬
‫ينتقل بين الطاولة والطاولة‬
‫كما يريد أن يغني‬
‫ستفتشني أنا أيضاً؟‬
‫ها أنت هنا يا "نينو" ماذا هناك؟‬
‫أتريد زهرة؟‬
‫أعتقد أنه سيعجبك ها هو‬
‫ماذا هناك؟‬
‫صديقتك فاتنة‬
‫أنت تحب القذارة يا "كريم"‬
‫لماذا تريد ترك العمل في البنك‬ ‫في قسم الحاسب الآليّ‬
‫وتعمل لوحدك هنا وسط الغجر‬
‫في وكر اللصوص؟‬
‫أنا لست مغفلاً‬
‫أحسبها بالمنطق‬
‫الفرق أنهم يدفعون لي في الأسبوع 800 دولاراً‬
‫وتدفع لي أنت 8000 دولاراً‬
‫أحسب ابن عمي يعني‬
‫أنك تشبه "جو كيندي"‬
‫من؟‬
‫أحسنت لأنك يجب أن تسرق‬ ‫في عهد "ريجان" لتصبح ثرياً‬
‫إنهم يعملون حسب خطة غريبة‬
‫تزايد الفقراء والمعوزين‬ ‫أكثر من أي وقت مضى‬
‫يتظاهرون بأن كل شيء على ما يُرام‬
‫- الأثرياء يزدادون ثراءً‬ ‫- والفقراء لا ينالون شيئاً‬
‫في أوقات كهذه يلجأ الناس‬ ‫إلى المخدرات سريعاً‬
‫وهذا سيؤدي الغرض‬
‫ويجعلنا أثرياء‬
‫ما الذي يجعل الناس يريدونها بجنون؟‬
‫تبدو كقطعة صابون‬
‫الكولومبيون علَّمونا سر الصنعة‬
‫وهو أمر جلل‬
‫ولكننا سنقوم بالأمر على نحو مختلف‬
‫لن نبيع على ناصية الشوارع،‬
‫بتغيير البضاعة يتغير نهج ترويجها‬
‫لقد تنبّأت بالمستقبل‬
‫واسمه "ذا كارتر"‬
‫مهلاً مجمع "ذا كارتر" السكني ضخم للغاية‬
‫نتحدث عن اللُّحمة والتعاون‬
‫هل ستستولي على مبنى "كارتر"؟‬
‫بلى، سنستولي عليه وسنقلب كل الأوضاع فيه‬
‫تصوَّر الحال إن تعامل‬ ‫المستأجرون معنا شيء رائع‬
‫يصبحون زبائن دائمون‬
‫وإذا لم يفعلوا، فكأننا في "بيروت"‬ ‫يتحوّلون إلى رهائن‬
‫سننشئ معملاً في المبنى لصناعة بضاعتنا‬
‫ستوصِل شبكة نظام "الكمبيوتر"‬ ‫وتراقب العمال والأموال والبضاعة‬
‫" دوه دوه" مان" و"كيشا" يشرفان على الأمن‬
‫للحماية من العصابات ومعاينة العملاء‬
‫أيضاً سنحتاج إلى جواسيس‬
‫هنا وهنا وهنا،‬
‫ينذروننا من الشرطة‬
‫مكان لتصنيع البضاعة وآخر لاستلام النقود‬
‫سنمتلك هذه المدينة‬
‫أنت عبقري!‬
‫أرجوك اصمت قبل أن تصاب بالتشنج‬
‫تباً لك يا رجل‬
‫وتَب‬
‫إنها خطة رائعة‬
‫لكن يقلقني أمر وحيد‬
‫إنه "(سميثي) السمين"‬
‫يدير مجمع "ذا كارتر" لنقتله‬
‫وداعاً يا حبي!‬
‫سينضم إلى " إلفيس"‬
‫اللعنة‬
‫"كوكايين"‬
‫بع بضاعتي وتوقف عن العبث‬
‫دعني أكلمك‬
‫اسمع "نينو" يقول لك‬
‫إن خدماتك لم تعد مطلوبة للمجتمع‬
‫هكذا تقتل أحدهم اقترب منه وأطلق النار‬
‫فجِّر دماغه في وضح النهار‬ ‫على ناصية الطريق‬
‫هيا يا حبي‬
‫يا أخي، أعتقد بوقوع سوء تفاهم بسيط‬
‫اسمع، ستقوم بإخلاء تلك الشقق‬
‫- حاضر سيدي‬ ‫- وستنقل السيطرة على "ذا كارتر" للأخوة‬
‫- حاضر سيدي‬ ‫- لأنك إن لم تفعل‬
‫فستُفجِّر هذه البندقية دماغك السميك‬
‫قبل أن ترتدي ملابسك‬
‫- حاضر سيدي‬ ‫- أهذا واضح؟‬
‫"نحيا‬
‫بالكاد نحيا‬
‫بالكاد نحيا في المدينة‬
‫نحيا بالكاد‬
‫ونحن الآن نحيا‬
‫بالكاد‬
‫في المدينة‬
‫للمدينة الموبوءة‬
‫ارتكب أعمالاً‬ ‫أعمالاً سيئة‬
‫ارتكب أعمالاً،‬ ‫ارتكب أعمالاً سيئة معها‬
‫الدولار هو الجبار‬
‫لا تدعوا النقود، أيها الناس،‬
‫لا تدعوا النقود تغيركم‬
‫لا تدعوها تغيركم‬
‫لأجل النقود يسرق الأخ أخاه‬
‫لأجل النقود يسرق الابن أمه‬
‫النقود النقود‬
‫كفوا عن‬
‫المدينة التي أعيش فيها‬
‫الحياة بالكاد‬
‫الحياة في‬
‫المدينة الموبوءة"‬
‫إذا قلنا "لا" للمخدرات،‬ ‫فما الذي سنقول له "نعم"؟‬
‫نقول "نعم" للتعليم‬
‫نقول "نعم" للمثابَرة‬
‫نرتقي للمُثُل العليا‬
‫لنبني وحدة وطنية إيجابية‬
‫أنا أكلمك يا رقيب‬
‫أريد أن أعرف كيف يقوم بائعو‬ ‫المخدرات بالاستيلاء على مبنى سكني‬
‫تحت نظركم؟‬
‫إذا قطنتَ في "ذا كارتر"‬ ‫ستجد الشرطة في كل مكان‬
‫لا تذهب اسمعني‬
‫لقد خدمتُ من أجل بلدي‬ ‫ندفع الضرائب ونُسجَن في عُقر منازلنا‬
‫المفوض يعلم بتأخرك‬
‫- الملفات عندك؟‬ ‫- هنا‬
‫نرجو أن يقتنع‬
‫"بريتي" و"أبلتون"؟ مستحيل‬
‫من غيرهما؟‬
‫- هما من أحتاجهما‬ ‫- أتمزح؟‬
‫كاد "نك بريتي" أن يقتل شريكه‬ ‫بمطاردة على دراجة نارية‬
‫و"أبلتون" موقوف عن العمل‬
‫إفراج مشروط‬
‫هذه استعارة يا "ستون"‬
‫إنهما يثيران المشاكل‬
‫كلنا يعلم أن الحكومة‬ ‫ليست مستعدة للحرب على المخدرات‬
‫انتشر "الكوكايين" كالنار في الهشيم‬
‫الحاكم ورئيس البلدية يضغطان عليّ‬
‫أريد بعض النتائج سريعاً‬
‫اجلب "نينو براون"‬
‫انسَ أمر "بريتي" و"أبلتون"‬ ‫المجازفة كبيرة‬
‫مع احترامي‬
‫فأنت لم تفهم الأمر‬
‫تخبرني عن حرب نخسرها لكنك‬ ‫لا تعطيني ما أحتاج لخوضها‬
‫أريد رجال شرطة يعرفون خبايا الشوارع‬
‫رجال شرطة موبوئين ليواجهوا عصابة موبوءة‬
‫ما تسميه مجازفة أراه فرصتنا الوحيدة‬
‫هيا بنا‬
‫حسناً، منحتك رجالك‬
‫ولكن لا أريد أية مفاجآت‬
‫ولا حتى مشاكل صغيرة‬
‫من هذا المغفل؟‬
‫اهدأ‬
‫هذا المفتش "نك" قائد دراجات متهور‬ ‫مطرود من الشرطة مثلك يا "سكوتي"‬
‫متوحش منبوذ مثلك‬
‫إنه يعني أنهم لا يضحون بي‬
‫لماذا أنت هنا؟ لتراقبني وأنا أتمرن؟‬
‫جئتُ أسألك عن "نينو براون"،‬
‫ومساعده "جوني موني ويلز"‬
‫- يسمونهم "أخوة النقود"‬ ‫- قاموا بسرقة متجر مجوهرات رخيص‬
‫أجل يريدون أن يكوّنوا مافيا أنا أكرههم‬
‫نريد بعض الأدلة‬
‫أدلة على القتل وترويج المخدرات‬
‫أو التهرب من الضرائب، أي شيء‬
‫لم نتمكن من إثبات أي شيء عليه‬
‫ثلث رجال الشرطة يقبضون منه‬
‫والثلثان الباقيان لا يكترثون‬ ‫إلا إذا أثر على مجتمعهم‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لقد فوضوني لأقوم بإنشاء‬
‫وحدة لمكافحة المخدرات، وقد اخترتك أنت‬
‫- لماذا أنا؟‬ ‫- لماذا أنت!‬
‫أنت من الحي وأنا أثق بك‬
‫وأعلم أنك تكترث للأمر‬
‫إذن، ماذا تريد منّي؟‬
‫لا أطلب منك شيئاً لماذا تقول هذا؟‬
‫- لأنني أعرفك‬ ‫- سيكون "بريتي" معك‬
‫هذا الرجل الأبيض‬
‫اسمع، "سكوتي" لا تقم بترهاتك الآن‬
‫"بريتي" هو المجنون الوحيد الملائم لمزاملتك‬
‫هذه فرصتي‬
‫وإذا فشلتَ سأكون أنا الملوم‬
‫أشكرك لأني أريد محاربة المخدرات‬
‫ولكن هذا الرجل‬
‫أنت معنا أم لا؟‬
‫معكم طبعاً‬
‫ماذا تعني أن لن يتخلى "فرايزر" عن الشقق؟‬
‫أنا آمره ولستُ أطلب منه‬
‫سأتولى أمره بنفسي‬
‫- تشرفنا بك حقاً‬ ‫- الشرف لنا‬
‫علمنا أن لديك مصدراً "للكوكايين" في "بيرو"‬
‫وماذا تريد؟‬
‫نعرف أنك تمركزتَ في مبنى "ذا كارتر"‬
‫ولم تخبر "دون أرميتيو"، وهذه إهانة‬
‫ثم ماذا؟‬
‫المعنى أنكم لم تعطونا عمولتنا‬ ‫الـ10 بالمائة المتفق عليها‬
‫حان الوقت لإعادة التفاوض‬
‫سأخبرك أيها الوسيط،‬
‫ارجع واخبر "دون أرميتيو"‬
‫لا تفاوُض بيننا فهمت؟‬
‫الإخوة وحدة متكاملة وتعلم؟‬
‫عدْ لزيارتي في الأسبوع القادم‬
‫سأعطيك بعضاً من هذه الأطعمة‬
‫دجاج "ألفريدو" ولحم "ألفريدو"‬
‫اشترِ بدلة أفضل من هذه‬
‫اللعنة عليك‬
‫"نينو"، لا أعرف‬
‫"فرانكي" لا شائبة عليه‬
‫اللعنة عليهم‬
‫هذه تجارتنا إن لم يتعاونوا‬ ‫نجعلهم مُرغَمين‬
‫هذا المادي‬
‫يقفز عالياً كرشاش مدفعية‬
‫مُخبرنا كان محقاً‬
‫"نينو" وإخوانه‬
‫يتعاملون مع مروجي المخدرات‬ ‫في تقاطع "برودواي" و شارع 171‬
‫وهم حتى لا ينكرون الأمر‬
‫ولا يقبلون شراكتنا‬
‫و"جو موني" كان مرناً،‬
‫لكن "نينو" كان عنيداً‬
‫تريد أن تعرف رأيي؟‬
‫إذا تعاملت مع الطبقة الدنيئة‬ ‫يجب أن تدفع الثمن‬
‫وسيأتي "نينو" إلينا قريباً‬
‫وسنكون هناك لنفجر الجحيم في وجهه‬
‫الساعة الخامسة مساءً‬
‫المُشتبَه بهم يبيعون المخدرات‬ ‫والمحليون يشترونها‬
‫اخرس‬
‫نشاطه الإجرامي يمتد إلى عشرة أعوام‬
‫يريد "نينو" أن يشتري ضميرنا ولكني‬ ‫لا أقبل أن يصبح مثل "روبن هود"‬
‫هذا الشاب الذي أطلقتُ الرصاص عليه‬
‫لماذا لا تخفف وزنك؟‬
‫يسرني أن أرى شخصاً يهتم بالمحتاجين‬
‫لماذا لا تعطيني ديكاً رومياً؟‬
‫انظر إلى حالك كنت فتى مُشرَّداً‬
‫ثم أخذت حفنة من "الكوكايين"‬
‫أنت مُحطَّم وعديم الفائدة‬
‫أعرف أن مظهري غير لائق‬
‫أعطني بعض الطعام‬
‫هناك صف انتظار طويل‬
‫أعطه بعض الطعام‬
‫هات‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫أتريد المزيد؟‬
‫أنا خبير‬
‫أهذا جيد؟‬
‫توقف عن المخدرات ربما منحتك عملاً‬
‫حسناً‬
‫أتريد شراء ديك رومي؟‬
‫سأقوم بمراقبته‬
‫أنت لا تستحقين الديك الرومي‬
‫بماذا أنا مدينة لك؟‬
‫نصّبوني ملكة حفل مدرسة "كينغ" الثانوية‬
‫هذا أدنى مني‬
‫كنتِ ملكة الحفل والآن أنتِ شريرة‬ ‫الحفل انظري إلى حالك‬
‫ماذا؟‬
‫ألم أساعدك؟‬
‫ألم أنشل ذاك الغليون من الرجل الإيراني‬ ‫الذي حاول أن يخدعني بـ5 دولارات؟‬
‫ألم أُكلّم والدتك بعد أن اتهمتني بالتشرد؟‬
‫والآن بعد كل هذا‬
‫بوسعي التغلب عليك، والحصول على الديك‬
‫ابتعد عني، عليك اللعنة‬
‫لا تضربها توقف‬
‫اللعنة!‬
‫تضربها بسبب ديك لرومي‬ ‫بئس الأخ فعلاً‬
‫الشرطة‬
‫اخرس‬
‫اخرس أو فجّرتُ دماغك‬
‫لا تؤذِني‬
‫- اخرس‬ ‫- أخطأتُ بضربها‬
‫ولكن "الكوكايين" تمكّن منّي‬
‫حاولتُ الإقلاع عنه‬
‫ولكنه دائماً يناديني فأستجيب له‬
‫- أحتاج إلى المساعدة‬ ‫- هيا‬
‫لدينا وحش "كوكايين"‬
‫- أمسك به‬ ‫- ماذا تكتب؟‬
‫اسمك "بوكي بيني روبنسن"‬
‫- أحاول مساعدتك‬ ‫- أنت لا تساعد أحداً‬
‫هذا لمصلحتك‬
‫سيعطونك ما تريد‬
‫سأموت‬
‫سيساعدونك‬
‫لدي كل ما أريده‬
‫كل ما خطر لي أنني أريده‬
‫أريد أن يتقبلوني‬
‫كل أصدقائي يتعاطون المخدرات‬
‫كنتُ أعتقد أن بإمكاني التوقف متى شئت‬
‫فاستيقظت في المستشفى‬
‫هذا البرنامج بسيط‬
‫طلبنا ألّا تتعاطوا المخدرات‬ ‫والكحول في نفس اليوم‬
‫لا تغادروا قبل حصول المعجزة‬
‫يمنحكم هذا البرنامج فرصة للخلاص‬
‫وإذا تركتَ البرنامج يمكنك العودة إليه‬
‫شيء جنوني‬
‫ارتكبت كل الآثام‬
‫كنت على استعداد لبيع حفاضات طفلي‬
‫لدي طفل مدمن‬
‫وُلد أعمى‬
‫أعرف سبب عماه الكل يعرف‬
‫كنتُ أُقنع نفسي بالإقلاع عن المخدرات‬ ‫لكن من دون فائدة‬
‫أنا مدمنة‬
‫وسأبقى كذلك بقية عمري‬
‫لأول مرة أكون واعياً لمدة طويلة‬
‫أرجو ألّا أراكم مجدداً أيها الأوباش‬
‫عندما أخرج من هنا،‬ ‫سأتناول الكحول مرةً في اليوم‬
‫مرةً واحدة في اليوم‬
‫رويدك يا رجل بالكاد خرجت‬ ‫من هنا وتريد عملاً‬
‫ليس مجرد عمل أنقذتَ حياتي‬
‫سأرد صنيعك وأساعدك بالإيقاع بـ"نينو"‬
‫وعدني بعمل، سآخذ نقوده‬
‫وأنقل لك أخباره‬
‫لا أعرف‬
‫أتعرف ماذا سيحدث إذا بقيتُ في الشوارع؟‬
‫أريد أن أكون نافعاً‬ ‫إذا أنت لم تصدقني، من سيصدقني؟‬
‫كنتَ في الداخل بينهم واطّلعت‬ ‫على عملياتهم فلنبدأ في مهمتنا‬
‫حسناً، ساعدني يا "باركس"‬
‫أخبرني ماذا يحدث؟‬
‫استغرقني الأمر وقتاً‬ ‫لكن أعرف الآن كل المكان‬
‫يجب أن تُظهر بطاقة عضوية عند المدخل‬
‫مثل نادي الفيديو‬
‫"نينو" حصّن المكان جيداً‬
‫يسيرون في الأرجاء بشكل جنونيّ‬
‫كأنهم شعب من "الزومبي"‬
‫في الطابق الثاني، يقوم العامل‬ ‫بالضغط على جرس برقم سريّ‬
‫تنفتح فتحة جدارية يخرج منها "الكوكايين"‬
‫من يستقبل نداء الجرس؟‬
‫يستقبل المكالمة مخزن المخدرات‬
‫سمعتُ أن العاملين يكونون عُراة‬
‫"نينو" لا يثق بأحد‬
‫"نينو" عبقريّ‬
‫ماذا يحدث في مخزن المخدرات؟‬
‫يمكن أن تأخذ البضاعة‬ ‫أو أن تبقى في "الإنتربرايز"‬
‫ما هذه "الإنتربرايز"؟‬
‫أنا لستُ مرشداً سياحياً‬
‫لديكم هذه الأجهزة ولا تعرفون شيئاً‬
‫يقولون إنك عندما تأخذ "الكوكايين"‬
‫تسرح في عالم آخر‬
‫الكوكايين هو الذروة‬
‫ولذا يسمون هذه الغرفة "الإنتربرايز"‬
‫يشعلون الغليون الزجاجي ويتنشقونه‬
‫وهذا مرعب تبدو عيونهم‬ ‫كالصواريخ المستعدة للإقلاع‬
‫يسيطر "نينو" على معظم الشقق، صحيح؟‬
‫هل أنت أصم؟ إنه يسيطر على كل المكان‬
‫إنه عالِمٌ مجنون‬
‫إنه يستعبد الرجال‬
‫منتهى البلاغة‬
‫"(سبوت لايت)"‬
‫عام جديد سعيداً!‬
‫مرحباً بكم في "سبوت لايت"‬ ‫مع "فلافور فلاف"‬
‫اهتفوا بها جميعاً‬
‫"عام جديد"!‬
‫هذه ثمرة عملنا الجاد‬ ‫الإيمان بروح العمل التجاري‬
‫الحلم الأمريكي الجديد‬
‫فلنقُل نخباً‬
‫نخب عائلتي‬
‫حتى الممات‬
‫عام جديد سعيداً!‬
‫للأخوة إلى الأبد‬
‫- هل أقوم بحماية أخواني؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫انظر‬
‫أنت أهم أسباب ما حققنا من نجاح‬
‫ولكن هذا ليس عن النجاح،‬
‫بل عن البقاء‬
‫لن نموت بمخدرات قيمتها 10 دولارات‬
‫يجب أن تكون أذكى من هذا‬
‫يجب أن نعتني بعضنا ببعض‬
‫هذا شعوري بالمثل‬
‫لن يتدخل أحد فيما بيننا‬
‫أبداً‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أُحبك يا رجل‬
‫وأُحبك أيضاً‬
‫لنذهب للعمل‬
‫"فرانك" ينتظر في الخارج‬
‫أدخله‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫كل عام وأنت بخير ماذا دهاك؟‬
‫ألا تريد الاحتفال مع صديقك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫عظيم تعجبني تسريحة شعرك‬
‫كنت أنا و"دون" نفكر بأن ننسى ما مضى‬
‫نهنئكم بنجاحكم وتعبيراً عن الصداقة،‬
‫هذه هدية من "دون"‬
‫هيا، فُضّها‬
‫إلى الزنجي المسؤول‬
‫نتمنى لكم النجاح‬
‫أتظن انك ستنجو من هذا؟‬
‫لقد نجوتُ بالفعل‬
‫اهدأ‬
‫أخرجهم من مكتبي‬
‫لنخرج من هنا يا "فرانك"، هيا‬
‫الليلة هي الأفضل في "سبوت لايت"‬
‫سترقصون مع فرقة مباشرةً من "بروكلن"‬
‫إنهم "آرون"، "داميان"،‬ ‫"تيدي"، "سليم"، و"غاي"‬
‫تخل عن الأمر‬
‫"سليم"، اعزف القليل من "باس"‬
‫"هذا هو الصوت‬ ‫إيقاع أقوى‬
‫يجب أن يدرك الجميع‬
‫أننا كنا هنا سابقاً‬ ‫وسنعطيكم المزيد‬
‫حان الوقت لإظهار‬
‫الموسيقى راقية‬
‫الصبايا فاتنات‬
‫حسناوات وفاتنات‬
‫تعال هنا‬
‫أهذه الفتاة التي قابلتها عند "فرانك"؟‬
‫أجل‬
‫ماذا هناك؟ أتضاجعها أم ماذا؟‬
‫ضاجعتها مرةً، لكن تعرفتُها قريباً‬ ‫أحتاج إلى الوقت للتقرب إليها‬
‫سمعت ذلك‬
‫ارحمنا يا إلهي‬
‫تريدون القسوة؟‬
‫القوا التحية على صديقي‬
‫العالم في قبضتي‬
‫والإخوة أيضاً الآن لا تنسانا‬
‫العالم لك يا "نينو"‬
‫لكنك لن تكون مهملاً‬ ‫كـ"طوني مونتانا"، أليس كذلك؟‬
‫أنت على حق‬
‫تعجبني هذه الفتاة‬
‫لا يملكني ولا يمسك بي برسن‬
‫تعرف ماذا يجري‬ ‫عندما تكون الكلاب بلا قيد؟‬
‫تركض في الشوارع‬ ‫وتقفز على كل ما يتحرك‬
‫صحيح أنني لا أملكها وما عندي قيود عليها‬
‫لكن لا شيء يحدث بيننا‬
‫العالم لي!‬
‫كله لي!‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫شخص مثلك يا "نينو" يجب أن يترك إرثاً‬
‫ابن علامة، ليعرف العالم‬ ‫أنك كنت موجوداً‬
‫نعم، أنت على حق‬
‫تباً من قال أنني لا أريد ذلك؟‬ ‫أليس هذا صحيحاً يا "سيلينا"؟‬
‫راقب كلامك يا "نينو"‬
‫إنها عاقر‬
‫ولا تضاجع أصلاً‬
‫وهي عاقر لهذا السبب‬
‫هذا غير صحيح يا رجل‬
‫- لا تستطيع؟‬ ‫- لا تستطيع‬
‫شيء مؤسف‬
‫أنت على حق، شيء مؤسف‬
‫"نينو"، يجب أن تسترجع فتاتك‬
‫أنت على حق‬
‫لو كنت مكانك،‬ ‫لنظرت إلى البثور فيها‬
‫لماذا تتفوّهين بمثل هذا الكلام؟‬
‫قلت لك من قبل أنها لا تستطيع الإنجاب‬
‫أحبك‬
‫وأنت لا تحترمني لم تفعل ذلك؟‬
‫هذا مؤثر‬
‫- تتكلمين و كأني مدين لك‬ ‫- أنت كذلك‬
‫لست مديناً لك بشيء‬
‫حسناً لقد أعطيتني كتباً لأقرأها‬
‫وساعدتني لبناء الإخوة‬ ‫ولكني أخرجتك من حياة مملة‬
‫عندما كان أبوك الطبيب يعالج في البيوت‬
‫وماذا في هذا؟‬
‫عندما كانت أمك تسرق‬ ‫من المتجر الذي تعمل به‬
‫لا تتهميني باطلاً‬
‫إذا لمستني مرةً أخرى‬
‫أجل أدرك الوضع‬
‫عيّن رجُلك تاجراً سابقاً‬
‫"أبلتون" و"بريتي" يعملان معي‬
‫- هل فقد السيطرة؟‬ ‫- لا‬
‫لا تقلق‬
‫- هل يعرف المفوض بالأمر؟‬ ‫- كلا ليس بعد‬
‫جيد‬
‫أخبرتك عن هذا الشرطي‬
‫أعطيتك فرصة فتُعيّن مخبولاً ماذا دهاك؟‬
‫لماذا لا تدعني وشأني؟‬
‫عندما تكون مستعداً للمواجهة، أخبرني‬
‫هل هذا موضوع يهم السود؟‬
‫نعم لا تُقحم المافيا بالموضوع‬
‫اللعنة على المافيا، سأهزمك‬
‫اهدآ‬
‫اهدآ؟‬
‫إذا لن تتولى الموضوع، أرسل الصبي الأبيض‬
‫مع الحرس الوطني إلى مجمع "ذا كارتر"‬
‫نحتاج لتصوير العملية على شريط فيديو،‬
‫وأدلة على السجلات المالية، فهمتم؟‬
‫أنا أعمل هنا، أراقب من الساعة‬ ‫السابعة صباحاً حتى السابعة مساءً‬
‫من خلال نافذة إحدى الشقق‬
‫لقد ملأت طلباً وسألوني إن كنت‬ ‫لا أزال أتعاطى المخدرات‬
‫تذكروني‬
‫كنت عميلاً ممتازاً لهم‬
‫عبوة كاملة من "الكوكايين"‬
‫فهمتُ قصدك‬
‫هذا الحزام عبارة عن كاميرا فيديو حقيقية‬
‫تُلصَق الأسلاك إلى جسدك‬
‫ستنقل لنا إرسال‬
‫الصوت و الصورة‬
‫وستلتقط أصواتاً لا تستطيع سماعها‬
‫لا تجزع يا "بوكي" أنت الأنسب لهذه المهمة‬
‫أنت عبقريّ لعين‬
‫- "براتي"‬ ‫- إنها أمك‬
‫"بوكي"، نحن نعتمد عليك‬
‫ستساعدنا في الإيقاع بالإخوة‬
‫جرِّب هذه‬
‫هل أنت كفء؟‬
‫نعم، يا رجل‬
‫لنبدأ‬
‫ارتديها‬
‫تعال هنا‬
‫لقد أثنيتُ عليك لدى "جي موني"‬
‫أحضرتَ العديد من الزبائن‬
‫وأنتَ مجرد جاسوس‬
‫يحبون كل ما يجني نقوداً‬
‫وقد يكون هذا ما تريد‬
‫إننا نُرقِّيك‬
‫راقب هذا‬
‫لنستمر‬
‫نجحنا‬
‫إنه في الداخل‬
‫هذا الفتى يُدر علينا الأموال‬
‫أريد أن أجرب الكمبيوتر‬
‫هل تبرمج بلغة "باسكال"؟‬
‫طبعاً لا ولكن الناس تتغير‬
‫هذا يوم حظك سأمنحك ترقية‬
‫أتريد واحدة؟‬
‫لا‬
‫حسناً‬
‫ستعمل في مخزن المخدرات‬
‫تسرني ثقتك بي‬
‫أراك لاحقاً‬
‫راقبه‬
‫نشال محترف راقب البضاعة‬
‫لا أظنه مستعداً للعمل‬ ‫في غرفة مليئة بـ"الكوكايين"‬
‫أنا مستعد تماماً‬
‫- مستعد للموت‬ ‫- لا تُقحم نفسك أنت‬
‫لقد دخل بينهم بالفعل، وبمزيد من الوقت‬
‫سنحصل على معلومات تكفي لسَجن "نينو"‬
‫في رأيي، لنخرجه بأسرع وقت‬
‫لو أردتُ رأيك لطلبتُه‬
‫أنا ضد الفكرة‬
‫- لكن القرار قرارك‬ ‫- إنها حياتك‬
‫لقد أخبرناهم‬
‫أنا مستعد طبعاً‬
‫يجب أن تكون مستعداً‬
‫أنت مدين لي ولنفسك‬
‫أنت مدين لكل المجتمع‬
‫أنت مدين لأمي أيضاً‬
‫مدمن مثلك قتل أمي في عام 1974‬
‫لم يسرق نقودها أو مجوهراتها فقط وحسب‬
‫بل قتلها‬
‫لا أدري ماذا أبقيتَ في جسمك المعافى‬
‫ولكن يجب أن تجد شيئاً‬ ‫لأنك مدينٌ لكثير من الناس‬
‫أنت مدين للكثير من الناس‬
‫حليب صدرك مقصود‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‬
‫سأعطيك ما تنظر إليه‬
‫هناك خطب ما في الفتى‬
‫ماذا حدث مع "بوكي"؟‬
‫لا أعرف‬
‫يجب أن تعرف إنه جاسوسك‬
‫اهدأ أنت تستبق الأحداث‬
‫ولكن به خطب ما‬
‫سبعة أعوام‬
‫- هل هذا نداء استغاثة؟‬ ‫- هذا أمر يتعلق بالسود‬
‫تعبتُ من هذا‬
‫ماذا هناك،‬
‫هذه مهمة صعبة‬
‫المراقبة تقوي العزيمة‬
‫تعتقد أنني غبي؟‬
‫أنت نذل حقير‬
‫هل أنت جاسوس؟‬
‫- اكتشفوا أمره‬ ‫- هيا بنا‬
‫ما قصتك؟‬
‫اقتله وفجّر المبنى‬
‫ساعدوني سأموت‬
‫فلنذهب‬
‫لنذهب‬
‫دعني أمُر‬
‫المكان خالٍ‬
‫شرطة اخرجوا‬
‫هيا‬
‫تباً‬
‫لا شيء هنا‬
‫لنخرج من هنا‬
‫توقف اخفض رأسك‬
‫هيا لنذهب‬
‫"سكوتي"‬
‫أين أنت يا "سكوتي"؟‬
‫إذا لمستَه سينفجر‬
‫- هيا يا رجل، قم بذلك‬ ‫- يوجد كثير من الأسلاك‬
‫التقط واحداً منها‬
‫لا نملك مُتسَع من الوقت، هيا‬
‫ضوء لا أستطيع الرؤية‬
‫أمسك هذا‬
‫عند العدّ الثالث‬
‫اسحب السلك الأزرق بهدوء وروية‬
‫ببطء‬
‫واحد،‬
‫اثنان‬
‫ثلاثة‬
‫- أحد هذه الأسلاك هو البني‬ ‫- أيها؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- بقيت ثلاثة ثوانٍ‬
‫كنت أعرف لست سوى مومس حقيرة‬
‫أعطني "نينو" يا عاهرة‬
‫مكالمة لك‬
‫ماذا هناك؟‬
‫أعرف أنك تقضي وقتاً ممتعاً،‬ ‫لكنهم تسللوا إلينا‬
‫فجرنا المبنى‬
‫تعال فوراً‬
‫فوراً‬
‫توقفي‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ألا تعرفون شيئاً؟ لا تتكلموا دفعة واحدة‬
‫كيف اقتحموا المكان؟‬
‫ألا يعرف أحد منكم ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اللعنة عليّ‬
‫ألا تعرفون شيئاً؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يجب أن يعرف أحدكم ماذا يحدث‬
‫أتفهمون ما أقول؟‬
‫أليس كذلك يا "جي موني"؟‬
‫أظن أن "جي موني" يعرف شيئاً‬
‫إنه يعرف شيئاً‬
‫لقد فشلتَ فشلاً ذريعاً‬
‫أنت غير كفء لإدارة هذا الأمر‬
‫اجلس قبل أن أقتلك‬
‫"كريم" لفت نظري‬
‫لدينا 300 موظف‬
‫لا أستطيع مراقبتهم جميعاً‬
‫لو كنت تكترث بالعمل‬
‫ماذا قلت؟ كرر‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا شيء‬
‫هذا ما حسبتُه لا شيء‬
‫عمل يدر مليون دولار أسبوعياً أصبح لا شيء‬
‫هذه مسئوليتك‬
‫لم ترُقني أبداً أيها السافل‬
‫ماذا بك يا "جي"؟‬
‫لماذا تنزعج من علاقتي معها؟‬
‫أنت أكبر من هذا‬
‫ألّا يحدث مثل هذا مرةً أخرى مفهوم؟‬
‫والآن‬
‫دعوني وحدي‬
‫اخرجوا‬
‫تلك الأموال التي جمعها "جي"‬
‫لن يعرف بها أحد‬
‫أُعلن الآن أننا زوج‬
‫وزوجة‬
‫يمكنك أن تقبّل العروس‬
‫لا تنخدعوا فإن الزناة والوثنيين‬
‫والوصوليين والفاسدين‬
‫لن يرثوا الجنة‬
‫فلترقد روحك بسلام‬
‫وداعاً يا "بوكي"‬
‫المفوّض يضغط عليّ كثيراً‬
‫الحكومة تلومنا على المال المهدور‬
‫ورجال الشرطة الذين لقوا حتفهم‬
‫العملية فاشلة‬
‫لم نعتقل شخصاً واحداً‬
‫هل حصلنا على دليل؟ لا شيء‬ ‫ولا حتى أي سِجِل مالي‬
‫لا يزال بإمكاننا محاربة‬ ‫الحثالة أمثال "نينو براون"‬
‫لولا أمرين،‬
‫لقد راهنتُ عليك وأنت راهنت على مغفل‬
‫اللعنة عليك‬
‫كُف عن هذا‬
‫آسف لأنك أهدرت ميزانيتك،‬ ‫لكنني فقدتُ صديقاً‬
‫"سكوتي"‬
‫لا تنزعج‬
‫انتهت العملية‬
‫انتهت‬
‫لم تنتهي، فموت "بوكي" لم يكن هباءً‬
‫انتهت العملية‬
‫"نينو" هارب و"بوكي" ميت‬
‫أنا تسببتُ بمقتل "بوكي"‬
‫كفْ عن رثاء نفسك،‬
‫أنا تسببتُ بموته‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫أتتذكر عندما اتهمتني بعدم المبالاة؟‬
‫فماذا كنت أفعل أثناء جنازة "بوكي"؟ أتتذكر؟‬
‫كنتُ مثل "بوكي"‬
‫كيف ذلك؟‬
‫كنت "بوكي" أبيض مسكين‬
‫فمشكلة المخدرات لا تتعلق‬ ‫بالبيض أو السود‬
‫إنها مسألة موت‬ ‫والموت لا يُفرّق بين الألوان‬
‫لستَ مضطراً لأن أُعجبك‬
‫لا أعرف إن كنتَ ستُعجبني‬
‫ولكننا مشتركون بهذا الآن يا شريكي‬
‫تاجر المخدرات أسوأ أنواع الأخوّة‬
‫لن يبيع المخدرات لأخته أو أمه،‬
‫بل يبيعها لشاب في الشارع‬
‫لا أعرف عنك‬
‫ولكنني مستعد لقتل "نينو براون"‬
‫هل أنت معي؟‬
‫بل أنا قبلك‬
‫خلف الباب رقم 1 سينفجر رأسك،‬
‫وخلف الباب رقم 2 نحصل‬ ‫على الجائزة "نينو براون"‬
‫لنعقد صفقة‬
‫نحن نتفاهم دائماً،‬ ‫كما أنني بحاجة لقَص شعري‬
‫ابن عمي و صديقه جائعان‬
‫وأظن أنهما سيعقدان معك صفقة أفضل‬
‫من أية صفقة مع البيروفيين‬
‫مع رسوم وساطة لي‬
‫إذا قبلتُ هذا العرض‬
‫أريد مقابلة المسؤول شخصياً‬
‫أنا لوحدي‬
‫ستعطيني جزءاً من الصفقة‬
‫20 بالمئة‬
‫وسيكون مرجعك إلي‬
‫أنا لوحدي‬
‫أعطني رقم هاتفك‬
‫"دون أرميتيو"‬
‫"نينو" على وشك أن يُقضى عليه‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- هناك لعبة كرة‬
‫تفتيش‬
‫كيف تمكنني خدمتك؟‬
‫أريد رؤية "جي موني"‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- حقير‬
‫أنا لا أعرفك‬
‫"جي"، أتعرفه؟‬
‫مهلاً، أعرفه لا بأس‬
‫تمهل أيها الفتى اللعوب‬
‫كيف حالك يا "جي موني"؟‬
‫ماذا حدث بشأن صديقك؟‬
‫فتشه‬
‫هكذا إذاً؟‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أنا لا أعرفك‬
‫أعرف أنك وسيط صديقي، ولكني لا أثق بك‬
‫لأنك تفسد لعبتي فابتعد عني‬
‫سيد "موني"،‬
‫رافق السيد "واشنطن" إلى الخارج،‬
‫وإذا تلاعب معك،‬
‫اقتله‬
‫لا تنسَ ما اتفقنا عليه‬
‫سأصبح ملك المخدرات الجديد‬
‫"كيش"، رأيت هذا الرجل من قبل‬
‫حقاً؟‬
‫"(الكوكايين) يقتل"‬
‫صحيح لقد سألتُ عنه بنفسي وهو هادئ‬
‫والبضاعة أرخص بنسبة 60 بالمئة‬ ‫من سعر الإخوة‬
‫وهذا سيحرر المزيد من النقود‬
‫للقيام بنشاطات أخرى‬
‫كالاستيلاء على مجمعات سكنية أخرى؟‬
‫حسناً‬
‫نعيد البناء ونصبح أقوى‬
‫طبعاً طبعاً‬
‫سأخبرك شيئاً‬
‫إذا لم يكن كما ادّعى،‬
‫سأقتله،‬
‫ثم سأقتلك‬
‫أنا لا أثق بالسيد "واشنطن"‬
‫ولهذا أريده أن يلازمني دائماً‬
‫كنتُ عضواً في فريق "لوس أنجلوس بويز"‬
‫- حي "لينوكس"‬ ‫- أنت تعرفه‬
‫وقد طلب القائد "جاغهيد" منّي إثبات ولائي‬
‫فاضطررتُ لقتل أحدهم‬
‫فقلتُ له إنني موافق‬
‫قلت، "أهو عدو؟" أجابني قائلاً، "هذا أمر هيّن‬
‫يجب أن يكون من عامة الناس"‬
‫فذهبتُ بطول شارع 23،‬
‫واشتريت حقيبة "ماريجوانا"،‬
‫وتنشقتُ بعضاً منه‬
‫توجهت نحو من كانت تبدو معلمة مدرسة‬
‫كنتُ مخبولاً ولم أكترث‬
‫تقدّمتُ نحوها‬
‫لم أنتظر لأراها تسقط أرضاً‬
‫هربت‬
‫قد تظن أنني شيطان‬
‫أحسبك كنت تقوم‬
‫بمهمة عمل‬
‫لم يكن شيئاً شخصياً‬
‫يا أخي‬
‫دائماً ما يتعلق الأمر بالعمل،‬
‫ولم يكُ شخصياً أبداً‬
‫- أخبر أمك أنني أريد فطيرة فاصولياء‬ ‫- هل لي ببعض منها؟‬
‫تعال أيها الصغير‬
‫دولارين لك‬
‫- توقف يا أبت‬ ‫- اخرج من هنا حالاً‬
‫يمكنني أن أعطيك بعضها‬
‫لا يمكنك فأنت جاهل نذل‬
‫تقتل مِن عصبتك مرتدياً قميصاً حريرياً‬ ‫وتركب سيارات "فيراري"‬
‫توقف يا جدي‬
‫أنت عابد أصنام‬
‫أنت تقتل شعبك بهذه المخدرات في الزجاجة‬
‫أنت فاسد‬
‫"ريفيرند"، ما مكوثك مع تلك الحثالة؟‬
‫اخرس‬
‫"نينو"، دعني أقتل هذا العجوز‬
‫انظر إلى حالك ستموت بعد عامين‬
‫أنا؟‬
‫وأنا باقٍ هنا‬
‫اخرجوا يا أطفال‬
‫هؤلاء الأطفال‬
‫يجتمعون حولك كأنك إله جبار‬
‫كأنك تحبهم‬
‫والشيطان لا يحب أنت تقتل شعبك‬
‫وماذا تُقدِّم لهم أنت؟ خطاباً آخر؟‬
‫مثل الذي تلقيه عليّ؟‬
‫انظر إلى حالنا ليس لدينا حتى مرحاض‬
‫أنت الأحمق أيها العجوز‬
‫لا تفكر حتى في ذلك‬
‫أنت لا تفهم‬
‫ستنال عاقبة أفعالك أيها الفاسد‬
‫هذا أمر خياليّ‬
‫يليق بـ"جورج رافت" و"جيمس كاني"‬
‫صحيح؟‬
‫- هذه حياتك‬ ‫- حياة فارهة‬
‫قصة بشعة جرت بعد الظهر‬
‫لم يتنبأ "جي ماني" بما حدث‬
‫أراد العجوز فعلاً أن يقتلني‬
‫عجوز حقير‬
‫ولكن هناك أمر ليس ساراً‬
‫"جي ماني" حاول أن يعقد اتفاقاً جانبياً معي‬
‫لا يمكن أن تثق بأحد هذه الأيام‬
‫يمكنك أن تثق بي سأحميك‬
‫أشكركم‬
‫الأب "أوتس" سيخاطب العروسين‬
‫انتظري حتى يحظى الآخرون بقطعة‬
‫قبل تناول الكعكة، لنشرب نخب‬
‫ابنتي وزوجها وصهري وضيفنا‬
‫السيد "نينو براون"‬
‫تباً‬
‫كلب طيب‬
‫يا لهذا‬
‫هيا‬
‫عندي شيء لك‬
‫هذه بطاقة عملي، اتصلوا بي‬
‫"التقارير المالية للإخوة"‬
‫أما زلت غاضبة مني؟‬
‫- تباً لك إذن "جي"‬ ‫- ماذا هنالك؟‬
‫- أين "دوه دوه مان"؟‬ ‫- ربما يحاول إغواء إحداهن‬
‫لماذا "سالينا" غاضبة؟‬
‫فقدتْ عقلها‬
‫لا يهمني فكل شيء ملكي‬
‫وهذا أيضاً‬
‫ستُلطّخين ثوبك‬
‫مرحباً، أبي‬
‫مهلاً، لحظة‬
‫شكراً يا سيدي‬
‫احميني‬
‫ارمِ لي بمسدساً‬
‫انزل‬
‫اللعنة عليكم‬
‫"كيشا"‬
‫أنت قاتل يا "نينو"‬
‫رأيتك تقتل الكثيرين،‬
‫تخلصوا منها‬
‫سأشتري واحدة أخرى‬
‫أنا أكرهك‬
‫أكرهك يا "نينو"‬
‫"دون أرميتيو" على الهاتف‬
‫نحن صنعناك وأعطيناك كل شيء،‬
‫الـ"شاكازي" و"سبوت لايت" ونواصي الشوارع،‬
‫ولكنك تكبّرت فوجب عقابك‬
‫اسمع أنا أنجزت هذا وحدي‬
‫أنا أملك هذه المدينة، أيها اللعين‬
‫أيها السافل‬
‫أنت هالك‬
‫وصلنا هذا الخبر للتو‬
‫عن مذبحة شبيهة بمذبحة يوم القديس "فالانتاين"‬
‫الشهيرة عام 1920 في "شيكاغو"‬
‫لقي زعيم الإجرام الشهير‬ ‫"دون أرميتيو" وعشرة من رجاله‬
‫حتفهم رمياً بالرصاص ظهر اليوم‬
‫جعلتكما في فريق واحد،‬ ‫وتصرف كل منكما بمفرده‬
‫وتعودان إلي مرةً أخرى؟‬
‫أتعني أن قرص الكمبيوتر ليس ذو أهمية؟‬
‫أرجو أن يكون هاماً‬
‫هذه "هوكينز"‬
‫درسنا معاً في كلية الحقوق‬ ‫أصبحت المدعي العام‬
‫أتعرفين أنه اتخذ من طفلة‬ ‫درعاً ضد الرصاص؟‬
‫راقب ألفاظك سنوقِع بـ"نينو"‬
‫- ماذا عن شريط فيديو "بوكي"؟‬ ‫- سيساعد ولكنه ليس كافياً‬
‫لم يظهر " نينو" في تسجيلات‬ ‫مبنى " ذا كارتر"‬
‫إنه منيعاً‬
‫كم من الناس سيقتل؟ كدت أقتله‬
‫يمكننا اعتقاله في صفقة مخدرات؟‬ ‫أو إحضار شاهد ضده،‬
‫ونربط الحقائق بعضها ببعض‬
‫"نينو" له علاقات ممتدة‬ ‫أيمكنك الإيقاع بأحدهم ليوقع به؟‬
‫اسمعوا هذا‬
‫ننصب لهم مكيدة سنبيع الإخوة المخدرات‬
‫وفهمت أن "نينو" لا يثق بـ"جو موني"‬
‫وسنصوّرهم بالفيديو‬
‫ماذا هناك يا رفاق؟‬
‫هل أحضرتَ النقود؟‬
‫يسعدني حضورك، سيد "واشنطن"‬
‫ما يسعني أن أقول؟‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫"نينو" لا يتحرك‬
‫- لننتهِ من هذه الصفقة‬ ‫- افتح الحقيبة‬
‫رويدك‬
‫رويداً رويداً‬
‫حسبتُ أننا أصدقاء‬
‫كما أخبرتك، الأمر ليس شخصياً‬
‫الصداقة شيء والعمل شيء آخر‬
‫لنرَ العينة‬
‫حسناً‬
‫كل شيء هنا‬
‫عرفتُه إنه الشرطي‬
‫اللعنة عليك‬
‫هيا، زد سرعتك‬
‫أردت أخذ عمولة منه‬
‫نعم‬
‫أنت خائن‬
‫نِعم الأخ‬
‫هل كان السبب هو‬
‫الغليون الزجاجي الذي ترشفه؟‬
‫عرفتُ كيف سمحتَ له بالتغلغل بيننا‬
‫قام باستغلالك يا "جي"‬
‫ألم تقل إنك تحافظ على إخوانك؟‬
‫أتريد أن تعرف؟‬
‫"العالم ملكي"‬
‫أتتذكر؟‬
‫"كل شيء ملكي كل شيء"‬
‫حتى صديقتي‬
‫هل هذا كل ما في الأمر؟‬
‫تلك اللعينة؟‬
‫إنها لا تهمني أبداً‬
‫تباً لها لا أبالي بها إطلاقاً‬
‫ليست هي‬
‫بل نحن‬
‫أنا أحبك‬
‫لقد أحرجتني‬
‫عاملتني كأنني ضعيف أمام الجميع‬
‫كأنني جبان‬
‫لقد بنينا العمل معاً وليس بمفردك‬
‫لم تعد تكترث لي أنا أخوك‬
‫ما الذي حدث لنا؟‬
‫"كيشا"‬
‫ماتت‬
‫"دوه دوه مان"‬
‫مات‬
‫دعنا نعود لما كنا عليه‬
‫لنكن عائلة كما كنا‬
‫اللعنة على السيارات والإناث‬
‫اللعنة عليهم‬
‫لنكن عائلة واحدة مرةً أخرى‬
‫سأُكمل ما ابتدأتُه يا "جي"‬
‫لن أعود كما كنت‬
‫ولكني سأخبرك كيف سنصلح الأمور‬
‫الإخوة‬
‫الإخوة؟‬
‫ليس لنا سوى بعضنا البعض‬
‫هل ستحافظ على الإخوة؟‬
‫نعم‬
‫أتعرف أين يكون "نينو براون"؟‬
‫لن أخبرك شيئاً‬
‫أخذنا بطولة كرة السلة الصيف الماضي‬
‫أشترى "نينو" لكل الفريق‬ ‫دراجات نارية فابتعد عني‬
‫تباً لك‬
‫هذا شرطي‬
‫تعال‬
‫أعرف أين يكون "نينو"‬
‫ضرب الفتى بمضرب كرة،‬
‫وأشعل به النار،‬
‫لأنه غشه بـ5 دولارات‬
‫أرجو أن تقتلوه‬
‫يسكن في الشقة "6 سي"‬
‫احترس من حراسه فوق السطح‬
‫"حيي صديقي الصغير"‬
‫أيها الأسود‬
‫لعين‬
‫اقتله‬
‫كيف تضع هذه وتبيع السم لقومنا؟‬
‫ألقِ به‬
‫المعلمة التي قتلْتَها كانت أمي‬
‫اضرب مؤخرته القبيحة‬
‫لقد قتلت هؤلاء الناس من دون أي رادع‬
‫هيا، قف‬
‫هذا ليس بدافع العمل، بل أمر شخصي‬
‫قُم بذلك‬
‫بودي أن أقتلك‬
‫لا تتصور!‬
‫"سكوتي"، سنقوم بذلك بطريقة صحيحة‬
‫أنا سأشهد‬
‫حتى ولو كلفني هذا حياتي سأشهد‬
‫هيا‬
‫هيا، اخفض المسدس‬
‫لا تهدر حياتك بسبب هذا اللعين‬
‫أعطني المسدس أنا سأقتله‬
‫سأخرج من السجن بعد أسبوع‬
‫أنت هالك لا محالة‬
‫هل كان "نينو" رئيس الإخوة؟‬
‫اخلع القبعة والنظارات‬
‫عندما تسلّلتَ بين الإخوة،‬
‫هل كان المتهم "نينو" يريد شراء‬
‫25 كيلو من "الكوكايين" منك؟‬
‫طبعاً،‬
‫فهو تاجر مخدرات‬
‫يشتري ويبيع المخدرات‬
‫أنا بريء‬
‫أنتم المذنبون‬
‫القانونيون والسياسيون‬ ‫وسادة تجارة المخدرات الكولومبيون‬
‫وكل من يمنع الاتجار بالمخدرات،‬
‫كما فعلتم بالكحول أثناء المنع‬
‫أنتم المذنبون‬
‫لندع الاتهامات جانباً‬
‫لا تُصنع أسلحة "أوزي" في "هارلم"‬
‫لا أحد هنا يملك حقل مخدرات‬
‫هذا عمل أضخم من "نينو براون" هذا عمل ضخم‬
‫إنها الطريقة الأمريكية‬
‫أنا متأكدة أن المحكمة سعيدة‬
‫بخطبتك السياسية يا سيد "براون"‬
‫ولكننا لا نحاكم المجتمع بأكمله‬
‫ولكن أنت من يحاكَم يا سيد "براون"‬
‫ألم تكن‬
‫زعيم جماعة الإجرام‬
‫المسماة بـ"الإخوة"؟‬
‫لم أسمعك ارفع صوتك‬
‫نعم، كنتُ عضواً‬
‫ولكنني أجبرتُ على نمط الحياة هذا‬
‫اسمعي، كنتُ أتاجر بالمخدرات‬ ‫منذ أن كان عمري 12 عاماً‬
‫لم تُتَح لي الفرصة لمزاولة‬ ‫عمل شريف مثلك يا سيدة "هوكنز"‬
‫لم أولد ثرياً يا سيدة "هوكنز"‬
‫أردتُ التوقف ولكنهم هددوني بقتل أمي‬
‫من هم الذين تتحدث عنهم‬ ‫يا سيد "براون"؟ من "هم"؟‬
‫هم‬
‫انظري إليه "كريم أكبر"‬
‫الأخ المثقف من البنك‬ ‫إنه الزعيم الحقيقي للإخوة‬
‫والعقل المدبر‬
‫وعندي ما يثبت ذلك‬
‫إذا سقطتُ سأجُر الكثيرين معي‬
‫يرجى الهدوء في القاعة‬
‫أيمكننا الاقتراب من المنصة؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أدري‬
‫عما كان النقاش؟‬
‫المحكمة ليست مسرورة بطلبك‬
‫تدرك أن إقرارك بالذنب سيخفف التهمة‬
‫وقد تحكم المحكمة عليك باسم القانون‬ ‫من 3 سنوات إلى مدى الحياة‬
‫مع إعفاء بعد 12 شهراً هل هذا واضح؟‬
‫تماماً‬
‫كيف سمحت بحدوث ذلك؟‬
‫أردنا التقليل من تواجد المخدرات في الشارع‬ ‫أنا أيضاً أردتُ الإيقاع بـ"نينو"‬
‫فضح اتصالاته و"بويل" أراد عقد صفقة معه‬
‫هيا بنا‬
‫رُفعت الجلسة‬
‫سيُسجن لعام واحد فقط؟‬
‫لن أسمح بهذا‬
‫كان عليّ أن أقتلك حين تسنى لي‬
‫هذا هو الفرق بيننا‬
‫لا تغضب هذا هو القانون‬
‫شيء مؤسف أليس كذلك؟‬
‫عندما أخرج من السجن، تعال واعمل معي‬
‫هل قدّمتَ الأدلة؟‬
‫هل خنتَ الإخوة؟‬
‫هل أنت راضٍ عن النتيجة؟‬
‫العدالة الأمريكية هي الأفضل في العالم‬ ‫أنا فخور لكوني أمريكياً‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- فاسد‬
‫روحك ستدخل الجحيم‬
‫"مع أن هذه القصة من وحي الخيال‬
‫إلا أن أمثال (نينو) موجودون‬ ‫في كل مدينة في (أمريكا)‬
‫وإذا لم يجرِ التعامل مع هذه القضية بجدية‬ ‫خالية من الوعود والشعارات الفارغة‬
‫فإن المخدرات ستظل تدمر بلدنا"‬