أخضر، عشب المنزل الأخضر. ترجمة: @orphee0
عندما تصل إلى الفصل، أخبر الجميع بأنه وقت الدراسة الذاتية.
أسرع، وإلا ستتأخر.
تبكي على 98؟ أنا حصلت على 68 وشاهدني أضحك.
100! 100! دعكم من تلك. انظروا لهذه!
(لين وِن تشين) حصل على 38 في الصينية!
أعزائي..
جميعكم حقق تقدما في امتحان الشهر الماضي.
عليكم الاستمرار في ذلك، خصوصا (ين تشنغ كاو).
الذي رسب في الامتحانات الماضية.
حصل على 67 في العلوم هذه المرة صفقوا له.
لدي إعلان مهم.
ربما علمتم مسبقا..
أنني سأرحل غدا.
هذا هو يومي الأخير في المدرسة.
زوجي حصل على وظفية في مصنع اسمنت في اندونسيا،
والعائلة كلها سوف تنتقل معه.
أشهر قليلة حتى نهاية هذا الفصل.
أخي سيخلفني في تدريسكم. أتمنى أنكم لا تمانعون ذلك!
مرحبا، هلّا أخبرتني أين أجد المكتب؟
هل أنت طالب هنا؟
أي طريق إلى المكتب؟
ألا تتكلم؟ -هو أصم أبكم! -أصم أبكم؟!
(تا نيين!) (تا نيين!)
أهلاً أختي!
تعال. سآخذ هذه.
أيها الغبي! هذا المعلم الجديد.
إنها غلطتك!
سيد (لي). -أنا (لي تشانغ شينغ).
كيف حالك. -مدير المدرسة.
أخي. -كيف حالك.
هذه الآنسة (تشانغ). -آنسة (تشانع).
(تشين سو يون).
أخي. -سعيد بمقابلتك آنسة (تشين).
هؤلاء الثلاثة هم مشاغبو الفصل.
نسميهم "الفرسان الثلاثة".
الفرسان الثلاثة هاه؟! لا عجب.
"مسرح نيوان" سأعيش هناك؟
ماذا سأفعل عندما تكون هنا مسرحية؟
ما عدا أيام رأس السنة، لا توجد كثير من العروض.
لا تقلق عائلة (سو يون) تملك المسرح.
سوف تخبرك عندما تكون هنالك عروض.
تعيش تماما مقابل الشارع. تعال إلى الداخل، هيا.
تفضلوا.
إلى الطابق الثاني.
(تا نين) تعال إلى هنا!
سأنام هنا؟ -اسمح لي. شكرا.
سأنام هنا؟
هل أعجبك، (تا نيين)؟
عظيم، أستطيع أن أكون البطل في عرضي الخاص!
ماذا تفعل؟
شكرا لكم، شكرا لكم!
أبي، أحتاج ختمك لأضعه على ورقة الامتحان.
اجلبه لي.
بابا! (وِن تشين) يستخدم ختمك.
يستخدم ختمي؟
58 في هذه.
و48 هنا.
و38 في هذه. -كل شيء مصحح بالأحمر!
لكني حصلت على 100 في الرياضيات!
وماذا ينفعك هذا إذا رسبت في المواد الأخرى؟
توقف!
حتى أنك وضعت الختم بالمقلوب!
السيد (تا نيين) تخرج بمرتبة الشرف من جامعة (تشوشاو).
فوّت فرصة الدراسة في الخارج..
ومنذ ذلك الحين مارس مهنة التدريس في الشمال.
هو يمثل الجيل الجديد من المعلمين هنا.
فخورون أن شخصا بمؤهلاته..
سيدرس في مدرستنا.
ندعونا نرحب به.
هذه أول حصة تجمعني بكم.
ولكي أعرفكم بأسرع طريقة ممكنة،
أريد من كل فرد منكم أن يعرّف بنفسه
يخبرنا باسمه، عمره، وهواياته.
دعونا نبدأ بـ.. الفرسان الثلاثة.
اسمي هو (يِن تشينغ كو) أنا.. أنا أعيش مع..
أعيش مع أبي، وأمي وأختي وأخي. أ..
أبي يقود شاحنة..
أخي طالب في المدرسة.
أختي تلعب طوال اليوم.
أنا ما زلت في المدرسة.
أريد أن أصبح جنديا عندما أكبر.
اسمي هو (هانغ تشين شوي) (هانغ) تعني "أصفر"
(تشين) تعني "ذهبي" و(شوي) تعني "ماء".
أعيش مع..
أبي، أمي وجدي وجدتي.
أبي يعمل في مصنع آسيا للاسمنت.
أمي ربة منزل. أريد أن أصبح معلما.
اسمي هو (لين وِن تشين) أعيش مع جدتي.
أبي، أمي أختي وأخي..
أكمل حدثنا عن أبيك.
أبي مزراع وعندما أكبر أريد أن أصبح..
مزارعا أيضا -مزارعا أيضا.
ليس جيدا، ليس جيدا.
هيا! هيا! هيا!
حسنا، كم؟ 2.8 مترا.
اشرب جرعة من الكولا، سأصافح يدك بقوة..
نكون معا مجددا ندع صداقتنا تشرق..
لا داع لقول أنني أعجبك إذا كان هذا صحيحا..
مع هذا / ألم تقلها أنت تعلم / وأنت تعجبني كذلك.
سيد (لو)، سيد (لي) العشاء جاهز!
حسنا سنكون هناك حالا -آتون!
شكرا لك، عودي مجددا.
سعر اللحم 100 دولار تايواني؟
لا بد أنك المعلم الجديد. -هذا صحيح.
أخي الصغير يدرس في صفك.
صحيح؟ ما اسمه؟
(تشو هانغ ليانغ) عندما عاد من المدرسة ذلك اليوم،
بقي يردد كم هو وسيم المعلم الجديد.
هل أنت متزوج، سيد (لو)؟
لا، ليس بعد. -ليس بعد؟
صباح الخير.
(تا نيين)، كم ثمن اللحم الذي اشتريته؟ -100 دولار تايواني.
هذا بالتأكيد أقل مما يستحقه هذا اللحم الكثير!
أظن أنه لم يكن طازجا تماما.
أو أن "حسناء محل الجزارة" معجبة بك.
أراهن أنها أسدت له معروفا خاصا.
من الآن فصاعدا، سنرسله متى ما احتجنا شراء اللحم.
لا ما مانع لدي! الأزر جاهز.
هل لدى الجميع حاوية؟
أجل!
كل فصل، وزارة الصحة تجري اختبارا..
لمعرفة إذا كان هناك ديدان في برازكم.
عندما تعودون للمنزل ضعوا القليل منه هنا..
اكتب اسمك. وأحضره معك غدا.
مفهوم؟ نعم.
أمي أمي، لقد امتلأت!
ماذا امتلأ؟ علبة البوبو.
ماما!
ماذا؟ ماذا؟ إنها لا تخرج!
اذا، هل هي نهاية العالم؟
يجب أن أسلمه المدرسة غدا!
أماه، أين الاكياس؟
ماذا وضعت الثلاجة؟
براز. -ماذا؟
يجب أن آخذه للمدرسة غدا.
اذًا أنت وضعت علبة برازك في الثلاجة؟!
سوف أريك نجوم الظهر!
(وِن تشين!)
تصوري فقط. لقد وضع برازا في الثلاجة.
يجب أن يبقى طازجا وناعما. -سأعطيك واحدا طازجا!
انتهينا!
جيد، كل منكم يسلمه لمن أمام. بسرعة.
(يِن تشينغ كو) أين حاويتك؟
لقد سقطت في البالوعة؟
ماذا؟ أين سقطت؟
البالوعة.
سيد (لو!)
(هونغ تشين شوي) سلم براز بطة.
والد (تشو شينغ وونع) يصيد الأسماك بالكهرباء.
لم تبق أي سمكة لقد صعقهن جميعا.
لماذا لا نستخدم بطارية أبي لصعق بعض الاسماك؟
مستحيل! الشرطة ستعتقلك -لا لن يفعلوا أيها الجبان.
ليس من هنا إنك توصل بشكل خاطئ.
أجل، من هذا الجانب.
يوجد تيار الآن!
حصلت على واحدة!
واحدة آخرى هنا.
لنصعق هنا من جديد.
حسنا!
(يِن تشينغ كو!)
ضعه هنا.
(يِن تشينغ كو!) (يِن تشينغ كو!)
لقد مات -سأذهب لطلب المساعدة.
ساعدوني انقذوا حياة شخص.
(يِن تشينغ كو) لم أفعل هذا بك!
لقد كهربتَ نفسك بنفسك لا تمثل لكي تخيفني.
صعقتم شخصا ما؟ إنك لا تنفع لشيء يا فتى.
تمرح هكذا طوال اليوم.
يجب أن تعلميه جيدا. وإلا سيصعق شخصا للموت يوما ما.
أبي قادم! توقف عن الأكل.
مناعة ابنتي ضعيفة وهي انطوائية بطبعها.
لذا بعد المدرسة، ستبقى متحصنة في المنزل.
مع حرارة تايبيه، والمكيف الذي ينفخ عليها..
جهازها التنفسي ليس جيدا.
لهذا السبب قررت تغيير البيئة عليها.
كل جانب من حياتها مرتبط بالجو.
بالتأكيد. أنا أيضا ترعرت في تايبيه، لذلك أفهم هذا جيدا.
الجو أفضل بكثير في الأرياف، وتوجد مساحات مفتوحة للتجول.
نحن التايوانيين المحليين لدينا مقولة:
"الولد الذي يدوس على التراب يمتص الطاقة من الأرض..
مما يساعده على النمو السليم".
لهذا جلبتها إلى هنا حتى تكمل الدراسة.
خطها جميل. هي بنفسها جميلة.
(هونغ بيي يو)، من تايبيه.
طالبة جديدة في صفنا.
هي كذلك قريبة زميلكم (لين وين تشين).
أقرباء؟ واحد أسمر البشرة بينما الأخرى بيضاء.
عودي إلى مقعدك.
اوه، أقرباء!
لنكمل مع الدرس رقم 11.
شجرة التين الكبيرة والفتى الصغير.
كان هناك فتى صغيرا يذهب دائما للعب تحت شجرة.
ذات ضحى، بينما كان يعبر طريقه نحو الشجرة،
شرع ينشد أغنيةً كتب كلماتها بنفسه:
"شجرة التين الكبيرة ذات اللحية الجميلة،
دعيني أعدد شواربك كل شارب على حدة".
ذلك أن الشجرة لها الكثير من الجذور الهوائية.
تتدلى على الأرض كفروع كأنها شوارب رجل.
الفتى عدّ كل فرع من فروع الشجرة،
الفرعُ الولدُ يحب الفرعَ الفتاة.
الشجرة ابتسمت وقالت للفتى:
"لدي سؤال لك، أجب عنه بجدية.
دائما تأتي لزيارتي لماذا تفعل ذلك؟"
رد الفتى: "لأنني أحب شواربك"
أصاب الشجرة قليل من خيبة الأمل.
وأكملت: "أهذا كل شيء؟"
قريبي العزيز!
الفتى أمال برأسه وظن أن الأمر انتهى.
"الأشجار تقينا من الشمس تجلب البرودة بظلها المريح.
لهذا أحب اللعب هنا".
شعرت الشجرة بالحزن قليلا وقالت: "أهذا فحسب؟".
إنها تدغدغ ما هذا ما هذا؟
اه!
حسنا، الحصة انتهت. -قيام!
انحناء! شكرا لك أستاذ!
أنت مغادرتك ممنوعة.
ما الذي تنظرون إليه؟ انصرفوا!
هيا اذهبوا!
اشرب جرعة من الكولا، سأصافح يدك بقوة.
أصافحك بقوة.
سأصافح يدك بقوة. -استاذ
هذه رسالة كتبتها أختي لك.
من كتبها؟
"حسناء محل الجزارة".
ما المضحك؟
عمي (تشو) هل أنت متفرغ غدا؟
أبي يريدك أن تأتي غدا لجني الأرز.
لا تفعل هذا!
هذا لأجلك.
أولا، تصنعين ثقبين لعينيك..
سيد (لو!) -سيد (لو!)
من كان هذا؟ -لا أعرف.
لم لوحت لهم اذًا؟ -اذا حياك أحدهم، رد التحية.
يا لك من متصنع.
شكرا لك.
أمسكتُ ببومة!
انظري! أليست جميلة؟
إنها مجروحة.
لنضع بعض الدواء على جرحها -حسنا.
اشرب جرعة من الكولا سأصافح يدك بقوة.
يدًا بيد منذ الآن حتى نهاية الزمان.
اشرب جرعة أخرى من الكولا وضع يديك في يديّ.
نكون معا دائما وتبقى صداقتنا دائمة اللمعان.
لا داعي لقول أنني أعجبك لو كان هذا صحيحا.
مع هذا / ألم تقلها أنت تعلم / أنك تعجبني أيضا.
عشب أخضر، نسيم لطيف ويداك بيدي.
احفظهم جيدا: سنتركهم وراءنا بعد حين.
لماذا هناك الكثير من الأسماك الميتة؟
أحدهم يستخدم السم لصيد الأسماك أعلى النهر.
لا يمكنهم فعل لنذهب للبحث عنهم.
ألم تك تعلم أن تسميم الأسماك مخالف للقانون؟
انظر!
إنك تقتل أسماك النهر جميعا.
قريبا لن تبق سمكة واحدة.
والمطلوب؟ هل هي ملك لا؟
لا ليست ملكي، وليست ملكك كذلك!
إنها ملك للجميع أم أنك لا تهتم بذلك؟
إذا لم تنته الآن سأتصل بالشرطة.
توقفوا.
توقف عن التذمر اثنان ضد واحد وهزمكم!
لم أكن طرفا في القتال..
أنا قفزت في الماء وعجزت عن الخروج.
كان علينا الاتصال بالشرطة بدلا من ذلك.
لماذا؟ تريد توجيه تهما ضده؟
علينا اخطار الجهات المختصة.
وإلا ستموت جميع أسماك النهر.
عمتي (سو يون)، سيد (لو) العشاء جاهز!
قادمون!
لا رجاء منكِ!
قيام!
انحناء! -مرحبا، استاذ.
جلوس!
حسنا حسنا.
أعزاني، متأكد أنكم ترون أن مظهري غير طبيعي اليوم، صحيح؟
صحيح!
بالأمس ذهبت للصيد في (نيوان كريك).
شاهدت رجلا يسمم الأسماك فتملكني الغضب.
أخبرته أن يتوقف، فأتى و باخ باخ!
هذا ما يحدث عندما يتقاتل الناس.
العراك ليس فعلا حضاريا إطلاقا،
عليه، ينبغي أن تتعلم كيفية السيطرة على أنفسكم. لا تكونوا مثلي.
Mr Lu, who was poisoning the fish? سيد (لو)، من كان يسمم الأسماك؟
شخص من المدينة المجاورة. لم أره من قبل.
تسميم الأسماك فعل غير شرعي وغير أخلاقي،
لأن جميع الأسماك الصغيرة ماتت أيضا.
إذًا، لو رأيت شخصا ما يسمم الأسماك،
أخبروني فورا أو بلغوا الشرطة.
سيد (لو)، أنا أعرفه -من؟
والد (تشو شينغ وانغ).
هذا غير صحيح! هو ساعدنا في تقطيع الأرز بالأمس، كنتُ هناك.
اذًا هو ذهب بعدما انتهى من تقطيع الأرز.
أنا رأيت أبوه يصطاد مستخدما عصا كهربائية.
والد (تشو شينغ وانغ) كان يقطع الأرز بالأمس.
لم يذهب للبيت حتى حل الظلام.
كاذب! أبوك صديق مقرب من والده.
أنت فقط تقوم بحمايته.
حسنا حسنا! توقفا عن الجدال واجلسا.
(هونغ هانغ)، لا تتهم والد (شينع وانغ)..
ما لم تره بأم عينك.
نحن متأكدون أن الرجل من بلدة أخرى:
حتى السيد (لي) والآنسة (تشين) لم يرياه من قبل.
أيضًا، (وِن تشين) قال أن السيد (تشو) كان يقطع الأرز معهم.
اذًا ينبغي أن تعتذر من (تشو شينغ وانغ).
أنا آسف!
(تشو شينغ وانغ)، هل كان أبوك أم لا؟ أخبرني
(أو هونغ هانغ)!
سيد (لو) قال أنه ليس هو لم لا تتوقف؟
ألم يسبق لك قط رؤية أبيه يستخدم العصا الكهربائية؟
هذا مختلف عن تسميم الأسماك
بالإضافة إلى أن قريبتي شاهدته يقطع الأرز أيضا.
إنها في صفك فقط لأنك قريبها.
إنك مخطئ.
لم تمض دقائق على إخباري لكم أن العراك ليس فعلا حضاريا،
وها أنتم تتعاركون.
اثنان ضد راحد.
لم تكن اثنان ضد واحد كنت أنا أولا، ثم هو!
الشيء ذاته!
أريدكم أن تمسكوا بيد بعضكم.
هيا! الآن.
ابقيا ممسكين!
(تشو شينع وانغ)، دورك الان.
ستبقون هنا ممسكين بيد بعضكم بعضا لمدة ساعة كاملة.
سيد (تشو) الذي صنع لنا طيرا من العشب؟
نعم هو هذا. ألم تسمعي؟
رأيته يدخل عراكا في منجم الفحم تشاجر مع رجلين في الوقت نفسه.
دورك لإطعامه. -حسنا.
لا تستمعي لكلام أو (هونغ ليانغ).
هو شخص دنيء.
وغيور من درجات (تشو شينغ وانغ) العالية.
ماما، الوقت يطير مثل السهم..
أنت رحلتِ..
(تشو شينغ وانغ) اشترك في شجار في الفصل اليوم.
هو طالب جيد، لكن أبيه لا يحترم القانون.
هل عرفتِ والده؟ -بالطبع.
هل يصطاد فعلا بصنارة كهربائية؟
هو يقوم بكل الأعمال، أغلبها قصيرة الأمد.
كان يعمل سابقا في شركة أخي للفحم لكنه..
طُرد؟ -بسبب شجار.
عندما ترك الجيش، تزوج فتاة من السكان الأصليين.
كانت أصغر منه بكثير.
الأطفال من مثل هذه العوائل يكونون عاطفيون غالبا.
أيضا، هجرته زوجته لاحقا.
(شينغ وانغ)، هل تعتقد أن الرسالة ستصل أمي؟
نعم، أعتقد ذلك.
سمعت أنك دخلت لي شجار في المدرسة اليوم.
هل هذا صحيح؟ أخبرني.
ألم أخبرك ألا تتشاجر مع أحد؟
لماذا فعلت ذلك إذًا؟
تشاجرت مع من؟ هاه؟ ألن تخبرني؟
هل ستخبرني أم لا؟
عذرا آنسة، هل تعرفين أين تقع مدرسة (نيونان) الابتدائية؟
مدرسة (نيوان) الإبتدائية؟
من هذا الطريق. -هنا؟ شكرا جزيلا.
سنقوم الآن بتطبق تمارين التنفس الخاصة بالكونغ فو.
هذه تسمى "تقطيع الموز على المعدة".
احبس نفسك، احشد جميع قواك.
هو تمرين تحمل، لتقوية عضلات البطن.
الان سنقوم بتمرين "حركي"..
(سيد لو!)
ما الذي دهائك، تدخلين بسيارتك إلى فناء المدرسة؟
كنت أتساءل لم انقطعت أخبارك لأكثر من شهر،
لذا قررت أن أبحث عنك لأعلم أين مختفي.
هلا أبعدتِ سيارتك خارج فناء المدرسة؟
رجاءً! -سمعت أنك تعيش في مسرح.
أين هذا؟ -في البلدة.
هلّا رحلتِ من فضلك؟
أريد أن تأخذني إلى هناك.
لا أقدر. كيف أستطيع المغادرة الآن؟
حسنًا إذًا. سأنتظرك هنا.
طيب، سآخذك إلى هناك. اركبي السيارة.
إلى اللقاء يا أولاد! إلى اللقاء.
انتبهوا جميعا وجهوا أبصارهم إلي.
نقوم بتمارين الكونغ فو، تذكرون؟
الآن أمامكم جميعا سأقوم بعمل ..
هذا هو، انتظريني هنا. -يا له من مسرح ظريف؟
ما الذي تحاولين فعله؟
ألن تدعوني للدخول؟ تتوقع أن أنتظر هنا بمفردي؟
ذهبوا للداخل.
إنهم يخرجون.
ماذا الآن؟
المكان مظلم وقذر بالداخل. سأنتظر في سيارتي.
على راحتك.
(تا نيين..)
أريدك أن تجلس معي في السيارة قليلا.
لم أنت متلهف على العودة؟
هناك فتاة جميلة تدرّس في المدرسة؟
بسرعة، اختبئوا!
ماذا تفعلين؟ -أعود إلى تايبيه.
تايبيه؟
سيد (لو) عائد إلى تايبيه!
هذا عظيم! الآن لن نضطر للذهاب إلى الفصل.
هيا لنعد ونشاهد بقية العرض!
هلّا تركتني أعود من فضلك؟
لم أنوِ أن أخدعك.
أعترف، أننا لم نكن على تواصل،
لكن مرت علينا فترات طويلة لم نتواصل بها.
بالإضافة إلى أنني بالكاد وصلت هنا. وأحتاج لفترة للتأقلم.
إذا لم تعد، سأقود السيارة نحو الجرف!
ما الغاية من كل هذا؟
سأستطيع العودة حتى لو ذهبنا إلى تايبيه.
نحن لسنا مناسبين لبعضنا.
بوجود العديد والعديد من الرجال، لماذا كان عليك اختياري؟
أيضا، أنت تعرفين أن والدك لم يرق لي أبدا.
أمك كذلك، وحتى أخوتك.
من أيضا لم يرق لك؟
لماذا لا تعترف وتقول أنني لا أروق لك أيضا؟
لماذا؟ لماذا لا تقلها وحسب؟
رجل تقليدي: يخاف أن يُرفض، ويخاف أن يَرفض.
هل تعتقد أني معجبة بك؟
ما الذي ينقصني؟ أنا، ليس أبي أو أمي.
ولم تظن حضرتك أنك تروق لهم؟
حسنا، اخرج.
اخرج.
لقد عاد السيد (لو).
شكرا. -لا مشكلة. -وداعا.
مرحبا سيد (لو).
(لو تا نيين!)
أين كنت؟ -سنتحدث لاحقا.
ما المشكلة؟
طردتني من السيارة وسط اللامكان.
من هي بالمناسبة؟ البلد بأكلمها تتحدث عنها.
هل قالت (سو يون) أي شيء؟ -لا.
لكنها غادرت في منتصف العرض.
لقد نبهناك مرة تلو مرة، عليك أن تكوني حذرة..
لا تجعلي الجيران يبدأون في النميمة.
سيد (لو) شاب لطيف جدا، لكن..
عليك تذكر هذا: أبناء المدينة كلهم حمقى. -أمي!
آنسة (تشين) تتجاهل سيد (لو) الآن.
حسنا؟
لا!
الأخلاق شيء مهم جدا في بلدة صغيرة.
الجميع يعرف الآن بأمر صداقتك مع ابنته.
بعدها، عندما ظهرت حبيبتك من تايبيه،
من الطبيعي أن يحدث بعض الهرج والمرج. -هي ليست حبيبتي!
هذا لا يهم. الناس سيتكلمون..
واذا يفلح الأمر بينكما،
ولم تتزوجا، ربما تكتشتف بعد ذلك،
أن لا أحد من الرجال يرضى أن يخطبها.
أين البومة؟
أماه!
ماذا حدث بالبومة؟ أين هي؟
لقد طارت. -كيف يمكن أن تطير؟
لقد ربطتها! كيف أمكنها الطيران؟!
أماه! -حسنا حسنا.
لقد هجمت على صوص وقتلته هذا الصباح. فاستشاط والدك غضبا.
فهشمها حتى ماتت على الأرض. -هشمها حتى الموت؟!
-كيف استطاع فعل ذلك؟
أيها اللص الصغير! إنك تستحق الضرب..
أبي!
اصمت، ألا ترى أني آخذ قيلولة؟
لما قتلت البومة؟ -ماذا قلت؟
لماذا قتلت البومة؟
لقد قتلت صوصا. ماذا كنت سأفعل غير ذلك؟
لا يعنيني. كيف قدرت أن تقتلها؟!
كف عن إزعاجي!
اللعنة. أقوم بتوبيخك ثم تشرع برمي الأشياء!
ارم ذلك مجددا وسأضربك حتى يتغير لونك للأزرق!
مشاغب لعين! ماذا سأجني من وراءك!
حاول هذا مجددا!
إذا أتيت قربي مرة أخرى، سأضربك.
ارمه مجددا وسأقتلك!
ما هذا الذي تحمله؟
صديق طلب مني أن أعود بزوج حمام.
قلت أنه لن يطعمهم أحد.
اذا لا يوجد من يعتني بهم أحد، لم لا نأكلهم؟
فقط ننتف منهم الريش.
نضيف بعض التوابل والبهارات وحسب.
أبي! أنا أعرف كيف أعتني بالحمام.
أبي، أنا سأعتني بهم. -من، أنت؟
أنت يجب أن تذاكر. متى ستجد الوقت للاعتناء بهم؟
عندما أنتهي من المذاكرة.
حسنا حسنا. عليك أن تهتم بشؤونك.
ليس لدي وقت لهذا!
أبي!
هذا حمام للأكل، وليس للتربية.
حسنا، هو ما زال حماما، صحيح؟ من يهتم أي نوع هو؟
(تا نيين). -مرحبا أختي.
هنا، سآخذ هذه.
يا ولد! أنت لا تعود للبيت وقت العطلة..
والآن أنا علي أن آتي هنا لكي أراك!
من هي هذه الفتاة المجنون بشأنها؟
انتظر حتى تلتقي بها.
من هنا.
جدي!
(لو) هنا مع أبيه.
جدي، جدي! -ماذا هنالك؟
والد السيد (لو) هنا. تعال للخارج.
حسنا، قادم.
كيف حالك. -سعيد بلقائك. -تعال واجلس من فضلك. -شكرا.
تفضل.
مرحبا سيد (تشين).
سيد (تشين) أنا والد (لو تا نيين).
أنا ممتن لكل المساعدة التي قدمتها وتقدمها..
لـ (تا نيين) وأخته (يونغ شين).
رجاء اجلس. -من بعدك.
جئت لأطلب منك شيئا.
ابني (تا نيين) ترعرع في تايبيه،
لكنه ما زال محافظا في العديد من الجوانب.
تفضل بعض الشاي. -شكرا لك.
هو معجب بابنتك، ويرغب بالارتباط بها.
لقد أصر أن آتي شخصيا لأطلب إذنك،
ولكي أضمن لك صدقه، هل لي أن أسألك عن رأيك بهذا الخصوص؟
هو أخبرني أن فتاة من تايبيه أتت هنا لتراه،
وأحدثت جلبة هنا. أنا أعرف هذه الفتاة.
كانت تلاحقه منذ مدة طويلة. وكان هو دائما يتحاشاها.
أرجوك ألا تقلق بهذا الشأن.
احترام كهذا لكبار السن شيء نادر في هذه الأيام.
أمنحهم إذني للخروج معا.
هذا رائع.
(آت هوي) أخبري عمتك (سو تون) أن تأتي.
عمتي (سو يون) جدتي تريدك!
ابني كان يلح علي أن آتي إلى هنا. أمر أصابني بالقلق!
كيف حالك، سيد (لو).
لا عجب أنه لم يطق صبرا حتى آتي إلى هنا.
لو قابلتها قبله، سأصبح ملحاحا أكثر منه.
العشب أخضر للغاية، امكث قليلا أيها الربيع.
الأسماك تقف وتصيخ بينما المياه الصافية تغني.
أوه، الريح سوف تهب وقد يسقط بعض الرذاذ.
(بو!) كحبات الصوف تطيّر الغيوم،
الأزهار بنعومة تنادي!
ضفة النهر خضراء للغاية، أنت كل أفراح أيامي،
ضفة النهر خضراء للغاية، ستبقين دائما في أحلامي.
العشب أخضر للغاية، امكث قليلا أيها الربيع.
الأسماك تقف وتصيخ بينما المياه الصافية تغني.
أوه، الريح سوف تهب وقد يسقط بعض الرذاذ.
عاطفي جدا هو الأقحوان.
سيد (لو!).
سيد (لو) والد (شينغ وانغ) يستخدم العصا الكهربائية.
هو يقتل الأسماك. انظر هناك!
انظر سيد (لو) أنا لم أكذب.
إنه أبوه! إنه أبوه!
سيد (تشو).
أنا معلم ابنك.
لقد أخبرت طلابي عدة مرات..
أنه من الخطأ الصيد باستخدام الصعق الكهربائي.
هلا توقفت عن ذلك رجاء؟ كن قدوة حسنة لهؤلاء الأطفال.
سيدي الناظر..
لدي هنا في الجريدة مقال نُشر في أبريل.
المقال عن معلم مدري أسس حركة تدعى..
حماية الماء والأسماك في نهر تشينغشوي.
بذلك يصبح أول نهر تقوم الحكومة بحمايته.
السكان المحليون يحترمون القانون ويطبقونه.
تم تسميم الأسماك هنا في (نيوان كريك).
سيد الناظر، أقترح أن تقوم مدرستنا..
بتأسيس حركة لحماية (نيوان كريك).
أعتقد أن فكرة السيد (لو!) فكرة ممتازة.
فريق سلك الرقابة سيكونون هنا الأسبوع المقبل.
أعتقد أنه هذا هو نشاط هادف جدا.
سيدي الناظر، بما أن أمين صندوق المدرسة غير موجود،
وبصفتي القائم بأعماله، يجب أن أعرف تكلفة هذا المشروع.
بالكاد سيكلف شيئا.
يمكن أن نصنع لوحة وأن نطبع بعض المنشورات ليحملها الطلاب،
إلى عوائلهم، لينضم أولياء الأمور إلينا.
شقيق الآنسة (تشين) نائب القرية.
قال أنه سيأخذني لمقابلة مدير القرية اليوم.
فكرة جيدة! سأسأل مدير الولاية.
متأكد أنه سيوافق.
ماذا تعتقد أيها النائب (تشين)؟
جيد جدا.
اجعل مكتب المشاريع يعد خطة،
بعدها يمكننا دراسة الموضوع بالتفاصيل، تمام؟ -تمام.
شكرا لك.
أسرع! الاستاذ قادم!
سيد (لو).
(شينغ وانغ) غادر المنزل. -ماذا؟
(تشو شينغ وانغ) هرب من المنزل. -هرب؟
سيد (لو). -من هنا سيد (لو).
سيد (تشو). (شينغ وانغ) لم يحضر للمدرسة اليوم.
أتعلم أين هو؟ أين ذهب، رجاءً؟
كان خائفا من الذهاب للمدرسة هذا الصباح.
يقول أن صيدي يجعل الجميع ينطرون له بدونية.
ابني يكرهني لأنني أحاول كسبة لقمة العيش.
أنا أعتذر سيد (تشو). لم يخطر ببالي أن يحدث كل هذا.
لكن الصيد الكهربائي غير قانوني.
لذلك سأُعتقل وأذهب إلى السجن. لم تهتم؟
جعلتهم يهينون ولدي. يا لك من معلم.
"بابا، لقد أخذت أختي وذهبنا نبحث عن أمي. رجاء لا تقلق علينا..
ورجاء توقف عن صعق الأسماك. احترامي، ابنك: تشو شينغ وانغ".
محطة كاوشيونغ.
سأقوم برفعك.
(شو) لديك زوار.
عمي (شو). -ماذا تفعلان أنتما الاثنان هنا؟
نبحث عن أمي. -تبحثون عن أمكم؟
لكن أمكم في تايبيه.
أمكم ليست هنا، إنها في تايبيه.
أين تايبيه؟ -في سانتشونغ.
هاك، سأعطيك عنوانها.
سيد (لو)، لم نحمي الماء والأسماك؟
لست واثقا كيف سأجيب عن هذا السؤال.
اذا بقيت مياهنا نظيفة وغير ملوثة،
يمكنكم أن تذهبوا جميعا للصيد والسباحة.
بهذه الطريقة، سيحظى الجميع بطفولة سعيدة.
وهذا سيكون مهم جدا لنشأتكم لاحقا.
يتم إخبارنا دائما أن نحافظ على الطبيعة ونقدرها،
لكن ماذا فعلت الطبيعة لنا حتى الان؟ من الصعب معرفة ذلك.
لأن الفوائد التي نجنيها من أمنا الطبيعة،
لا تتجلى بشكل فوري.
بكلمات أخرى: في مياهنا وأنهارنا،
أسماك ثمينة جدا، أو مخلوقات أخرى،
قد تكون غير مفيدة لنا الآن،
لكنها قد تكون مهمة للغاية لنا في المستقبل.
مثلا، قد تكون علاجا لمرض جديد،
أو أي استخدام آخر. لا أحد يمكنه حسم ذلك.
(تا نيين) اتصال! تم العثور على (تشو شينغ وانغ).
نعم؟ أنا سيد (لو).
هو طالب عندي.
حسنا، سأكون هناك حالا شكرا لك.
اذًا؟ -سأذهب وأخبر أباه. -حسنا.
من هنا.
هل يمكنني مساعدتك؟
أنا (لو تا نيين)، معلم في مدرسة نيوان الابتدائية.
اتصلت بي عبر الهاتف. بخصوص طفل... -من هنا.
شكرا لك.
هذه بعض الرسائل، كتبتْها والدتك لك.
عنوانها موجود لي الرسائل أيضا.
احتفظت بها من أجلك..
لأنك لم تزل صغيرا الغاية حينها.
لكن الآن بما أنك قد كبرتَ يمكنك أن تكتب لها..
أو زيارتها كذلك.
فارق العمر بيني وبين أمك كبير جدا.
لست أفهم طريقتها في التفكير، لكني لست غاضبا منها.
بابا!
محمية الأسماك الطبيعية.
ماذا تفعل؟ تعال.
قلها! قل بما تشعر حقا.
قلها! هيا قلها!
أنا آسف. علي أن أهتم بشؤوني الخاصة.
عانقا بعضكما!
مواطنو قرية "نيوان" بلدية نيوان كريك..
أعلنت رسميا تطبيق الحماية على الحياة المائية.
وهذا نتيجة مباشرة للجهود التي بذلها (لو تا نيين).
معلم في مدرسة نيوان الابتدائية.
هو من خطط لإنشاء صندوق جمع التبرعات.
بصفتي مدير القرية، أنا مُحرج بشدة..
ربما علينا أن نجعله هو مديرا للقرية بدل مني!
الممرات المائية الجميلة تستحق أسماكا جميلة،
لذا العائدات من تبرع اليوم،
ستستخدم لشراء معدة..
لزراعة بلدتنا "نيوان كريك".
لتصبح أكثر جمالا مما هي عليه.
شكرا شكرا لك سيد (لو).
السماء رمادية، ستمطر اليوم، الأسماك ستتزوج اليوم.
السلاحف، الطيور، الحشرات كلها سعيدة ومشغولة.
قد الطريق مع العروس، قطة السمك هي العروس.
نعم نعم، قطة السمك هي العروس!
يبدوا أن هناك ضجة يا لها من مشكلة!
السماء رمادية، ستمطر اليوم، الأسماك ستتزوج اليوم.
السلاحف، الطيور، الحشرات كلها سعيدة ومشغولة.
قد الطريق مع العروس، قطة السمك هي العروس.
نعم نعم، قطة السمك هي العروس!
يبدوا أن هناك ضجة يا لها من مشكلة!
العشب أخضر للغاية، امكث قليلا أيها الربيع.
الاسماك تقف وتصيخ بينما المياه الصافية تغني..
اوه، الريح سوف تعب وقد يسقط بعض الرذاذ.
استمعوا، الآن! كل سمكة تكلف دولارين تايوانيين.
بعشرة دولارات يمكنك تحرير 5 سمكات.
إذًا، عدد الاسماك المحررة مرتبط بكمية مساهماتكم.
سيد (لو)، (يِن تشينغ كو) دفع 5 دولارات وأخذ 3 سمكات!
واحدة كانت أصغر، لذلك قيمتها دولار واحد فقط!
سأعود الشهر القادم.
إلى اللقاء.
سآتي معك حتى (سينتشو). -حسنا.
فيلم لـ هو شاو تشين
ترجمة: @orphee0 مراجعة: @alexandeer409